↑
Chapter 24
1
τῇ
tē
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
δὲ
de
G1161
also, and, but, moreover, now (often…
μιᾷ
mia
G1520
a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one…
τῶν
tōn
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
σαββάτων
sabbatōn
G4521
sabbath (day), week
ὄρθρου
orthroy
G3722
early in the morning
βαθέως
batheōs
G901
deep, very early
⸂ἐπὶ
⸂epi
G1909
about (the times), above, after, against,…
τὸ
to
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
μνῆμα
mnēma
G3418
grave, sepulchre, tomb
ἦλθον⸃
ēlthon⸃
G2064
accompany, appear, bring, come, enter, fall…
φέρουσαι
pheroysai
G5342
be, bear, bring (forth), carry, come, + let…
ἃ
a
G3739
one, (an-, the) other, some, that, what,…
ἡτοίμασαν
ētoimasan
G2090
prepare, provide, make ready
⸀ἀρώματα
⸀arōmata
G759
(sweet) spice
Now upon the first day of the week, very early in the morning, they came unto the sepulchre, bringing the spices which they had prepared, and certain others with them.
سَبت کے دِن تو اُنہوں نے حُکم کے مُطابِق آرام کِیا۔ لیکن ہفتہ کے پہلے دِن وہ صُبح سویرے ہی اُن خُوشبُودار چِیزوں کو جو تیّار کی تِھیں لے کر قبر پر آئِیں۔
2
εὗρον
eyron
G2147
find, get, obtain, perceive, see
δὲ
de
G1161
also, and, but, moreover, now (often…
τὸν
ton
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
λίθον
lithon
G3037
(mill-, stumbling-)stone
ἀποκεκυλισμένον
apokekylismenon
G617
roll away (back)
ἀπὸ
apo
G575
(X here-)after, ago, at, because of, before,…
τοῦ
toy
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
μνημείου
mnēmeioy
G3419
grave, sepulchre, tomb
And they found the stone rolled away from the sepulchre.
اور پتّھر کو قبر پر سے لُڑھکا ہُؤا پایا۔
3
⸂εἰσελθοῦσαι
⸂eiselthoysai
G1525
X arise, come (in, into), enter in(-to), go…
δὲ⸃
de⸃
G1161
also, and, but, moreover, now (often…
οὐχ
oych
G3756
+ long, nay, neither, never, no (X man),…
εὗρον
eyron
G2147
find, get, obtain, perceive, see
τὸ
to
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
⸀σῶμα
⸀sōma
G4983
bodily, body, slave
And they entered in, and found not the body of the Lord Jesus.
مگر اندر جا کر خُداوند یِسُوعؔ کی لاش نہ پائی۔
4
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ἐγένετο
egeneto
G1096
arise, be assembled, be(-come, -fall, -have…
ἐν
en
G1722
about, after, against, + almost, X…
τῷ
tō
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
⸀ἀπορεῖσθαι
⸀aporeisthai
G639
(stand in) doubt, be perplexed
αὐτὰς
aytas
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
περὶ
peri
G4012
(there-)about, above, against, at, on behalf…
τούτου
toytoy
G3778
he (it was that), hereof, it, she, such as,…
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ἰδοὺ
idoy
G2400
behold, lo, see
ἄνδρες
andres
G435
fellow, husband, man, sir
δύο
dyo
G1417
both, twain, two
ἐπέστησαν
epestēsan
G2186
assault, come (in, to, unto, upon), be at…
αὐταῖς
aytais
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
ἐν
en
G1722
about, after, against, + almost, X…
⸂ἐσθῆτι
⸂esthēti
G2066
apparel, clothing, raiment, robe
ἀστραπτούσῃ⸃
astraptoysē⸃
G797
lighten, shine
And it came to pass, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments:
اور اَیسا ہُؤا کہ جب وہ اِس بات سے حَیران تِھیں تو دیکھو دو شخص برّاق پوشاک پہنے اُن کے پاس آ کھڑے ہُوئے۔
5
ἐμφόβων
emphobōn
G1719
affrighted, afraid, tremble
δὲ
de
G1161
also, and, but, moreover, now (often…
γενομένων
genomenōn
G1096
arise, be assembled, be(-come, -fall, -have…
αὐτῶν
aytōn
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
κλινουσῶν
klinoysōn
G2827
bow (down), be far spent, lay, turn to…
⸂τὰ
⸂ta
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
πρόσωπα⸃
prosōpa⸃
G4383
(outward) appearance, X before, countenance,…
εἰς
eis
G1519
(abundant-)ly, against, among, as, at,…
τὴν
tēn
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
γῆν
gēn
G1093
country, earth(-ly), ground, land, world
εἶπαν
eipan
G3004
ask, bid, boast, call, describe, give out,…
πρὸς
pros
G4314
about, according to , against, among, at,…
αὐτάς
aytas
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
Τί
ti
G5101
every man, how (much), + no(-ne, thing), what…
ζητεῖτε
zēteite
G2212
be (go) about, desire, endeavour, enquire…
τὸν
ton
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ζῶντα
zōnta
G2198
life(-time), (a-)live(-ly), quick
μετὰ
meta
G3326
after(-ward), X that he again, against,…
τῶν
tōn
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
νεκρῶν
nekrōn
G3498
dead
And as they were afraid, and bowed down their faces to the earth, they said unto them, Why seek ye the living among the dead?
جب وہ ڈر گئِیں اور اپنے سر زمِین پر جُھکائے تو اُنہوں نے اُن سے کہا کہ زِندہ کو مُردوں میں کیوں ڈُھونڈتی ہو؟
6
⸂οὐκ
⸂oyk
G3756
+ long, nay, neither, never, no (X man),…
ἔστιν
estin
G1510
am, have been, X it is I, was
ὧδε
ōde
G5602
here, hither, (in) this place, there
ἀλλὰ
alla
G235
and, but (even), howbeit, indeed, nay,…
ἠγέρθη.⸃
ēgerthē.⸃
G1453
awake, lift (up), raise (again, up), rear up,…
μνήσθητε
mnēsthēte
—
ὡς
ōs
G5613
about, after (that), (according) as (it had…
ἐλάλησεν
elalēsen
G2980
preach, say, speak (after), talk, tell, utter
ὑμῖν
ymin
G4771
thou
ἔτι
eti
G2089
after that, also, ever, (any) further,…
ὢν
ōn
G1510
am, have been, X it is I, was
ἐν
en
G1722
about, after, against, + almost, X…
τῇ
tē
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
Γαλιλαίᾳ
galilaia
G1056
Galilee
He is not here, but is risen: remember how he spake unto you when he was yet in Galilee,
وہ یہاں نہیں بلکہ جی اُٹھا ہے۔ یاد کرو کہ جب وہ گلِیل میں تھا تو اُس نے تُم سے کہا تھا۔
7
λέγων
legōn
G3004
ask, bid, boast, call, describe, give out,…
⸂τὸν
⸂ton
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
υἱὸν
yion
G5207
child, foal, son
τοῦ
toy
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ἀνθρώπου
anthrōpoy
G444
certain, man
ὅτι
oti
G3754
as concerning that, as though, because…
δεῖ⸃
dei⸃
G1210
bind, be in bonds, knit, tie, wind
παραδοθῆναι
paradothēnai
G3860
betray, bring forth, cast, commit, deliver…
εἰς
eis
G1519
(abundant-)ly, against, among, as, at,…
χεῖρας
cheiras
G5495
hand
ἀνθρώπων
anthrōpōn
G444
certain, man
ἁμαρτωλῶν
amartōlōn
G268
sinful, sinner
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
σταυρωθῆναι
stayrōthēnai
G4717
crucify
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
τῇ
tē
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
τρίτῃ
tritē
G5154
third(-ly)
ἡμέρᾳ
ēmera
G2250
age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), +…
ἀναστῆναι
anastēnai
G450
arise, lift up, raise up (again), rise…
Saying, The Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again.
ضرُور ہے کہ اِبنِ آدمؔ گُنہگاروں کے ہاتھ میں حوالہ کِیا جائے اور مصلُوب ہو اور تِیسرے دِن جی اُٹھے۔
8
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ἐμνήσθησαν
emnēsthēsan
—
τῶν
tōn
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ῥημάτων
yēmatōn
G4487
+ evil, + nothing, saying, word
αὐτοῦ
aytoy
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
And they remembered his words,
اُس کی باتیں اُنہیں یاد آئِیں۔
9
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ὑποστρέψασαι
ypostrepsasai
G5290
come again, return (again, back again), turn…
ἀπὸ
apo
G575
(X here-)after, ago, at, because of, before,…
τοῦ
toy
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
μνημείου
mnēmeioy
G3419
grave, sepulchre, tomb
ἀπήγγειλαν
apēggeilan
G518
bring word (again), declare, report, shew…
ταῦτα
tayta
G3778
he (it was that), hereof, it, she, such as,…
πάντα
panta
G3956
all (manner of, means), alway(-s), any (one),…
τοῖς
tois
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ἕνδεκα
endeka
G1733
eleven
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
πᾶσιν
pasin
G3956
all (manner of, means), alway(-s), any (one),…
τοῖς
tois
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
λοιποῖς
loipois
—
And returned from the sepulchre, and told all these things unto the eleven, and to all the rest.
اور قبر سے لَوٹ کر اُنہوں نے اُن گیارہ اور باقی سب لوگوں کو اِن سب باتوں کی خبر دی۔
10
ἦσαν
ēsan
G1510
am, have been, X it is I, was
δὲ
de
G1161
also, and, but, moreover, now (often…
ἡ
ē
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
Μαγδαληνὴ
magdalēnē
G3094
Magdalene
Μαρία
maria
G3137
Mary
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
Ἰωάννα
iōanna
G2489
Joanna
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
Μαρία
maria
G3137
Mary
⸀ἡ
⸀ē
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
Ἰακώβου
iakōboy
G2385
James
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
αἱ
ai
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
λοιπαὶ
loipai
—
σὺν
syn
G4862
beside, with
αὐταῖς
aytais
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
⸀ἔλεγον
⸀elegon
G3004
ask, bid, boast, call, describe, give out,…
πρὸς
pros
G4314
about, according to , against, among, at,…
τοὺς
toys
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ἀποστόλους
apostoloys
G652
apostle, messenger, he that is sent
ταῦτα
tayta
G3778
he (it was that), hereof, it, she, such as,…
It was Mary Magdalene, and Joanna, and Mary the mother of James, and other women that were with them, which told these things unto the apostles.
جِنہوں نے رسُولوں سے یہ باتیں کہِیں وہ مریمؔ مگدلینی اور یوؔأنہ اور یعقُوب کی ماں مریمؔ اور اُن کے ساتھ کی باقی عَورتیں تِھیں۔
11
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ἐφάνησαν
ephanēsan
G5316
appear, seem, be seen, shine, X think
ἐνώπιον
enōpion
G1799
before, in the presence (sight) of, to
αὐτῶν
aytōn
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
ὡσεὶ
ōsei
G5616
about, as (it had been, it were), like (as)
λῆρος
lēros
G3026
idle tale
τὰ
ta
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ῥήματα
yēmata
G4487
+ evil, + nothing, saying, word
⸀ταῦτα
⸀tayta
G3778
he (it was that), hereof, it, she, such as,…
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ἠπίστουν
ēpistoyn
G569
believe not
αὐταῖς
aytais
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not.
مگر یہ باتیں اُنہیں کہانی سی معلُوم ہُوئِیں اور اُنہوں نے اُن کا یقِین نہ کِیا۔
12
⸂Ὁ
⸂o
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
δὲ
de
G1161
also, and, but, moreover, now (often…
Πέτρος
petros
G4074
Peter, rock
ἀναστὰς
anastas
G450
arise, lift up, raise up (again), rise…
ἔδραμεν
edramen
G5143
have course, run
ἐπὶ
epi
G1909
about (the times), above, after, against,…
τὸ
to
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
μνημεῖον
mnēmeion
G3419
grave, sepulchre, tomb
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
παρακύψας
parakypsas
G3879
look (into), stoop down
βλέπει
blepei
G991
behold, beware, lie, look (on, to), perceive,…
τὰ
ta
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
⸀ὀθόνια
⸀othonia
G3608
linen clothes
μόνα
mona
G3441
alone, only, by themselves
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ἀπῆλθεν
apēlthen
G565
come, depart, go (aside, away, back, out, ……
πρὸς
pros
G4314
about, according to , against, among, at,…
⸀αὑτὸν
⸀ayton
G1438
alone, her (own, -self), (he) himself, his…
θαυμάζων
thaymazōn
G2296
admire, have in admiration, marvel, wonder
τὸ
to
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
γεγονός.⸃
gegonos.⸃
G1096
arise, be assembled, be(-come, -fall, -have…
Then arose Peter, and ran unto the sepulchre; and stooping down, he beheld the linen clothes laid by themselves, and departed, wondering in himself at that which was come to pass.
اِس پر پطرؔس اُٹھ کر قبر تک دَوڑا گیا اور جُھک کر نظر کی اور دیکھا کہ صِرف کفن ہی کفن ہے اور اِس ماجرے سے تعجُّب کرتا ہُؤا اپنے گھر چلا گیا۔
13
Καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ἰδοὺ
idoy
G2400
behold, lo, see
δύο
dyo
G1417
both, twain, two
ἐξ
ex
G1537
after, among, X are, at, betwixt(-yond), by…
αὐτῶν
aytōn
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
⸂ἐν
⸂en
G1722
about, after, against, + almost, X…
αὐτῇ
aytē
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
τῇ
tē
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ἡμέρᾳ
ēmera
G2250
age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), +…
ἦσαν
ēsan
G1510
am, have been, X it is I, was
πορευόμενοι⸃
poreyomenoi⸃
G4198
depart, go (away, forth, one's way, up),…
εἰς
eis
G1519
(abundant-)ly, against, among, as, at,…
κώμην
kōmēn
G2968
town, village
ἀπέχουσαν
apechoysan
G568
be, have, receive
σταδίους
stadioys
—
ἑξήκοντα
exēkonta
G1835
sixty(-fold), threescore
ἀπὸ
apo
G575
(X here-)after, ago, at, because of, before,…
Ἰερουσαλήμ
ieroysalēm
G2419
Jerusalem
ᾗ
ē
G3739
one, (an-, the) other, some, that, what,…
ὄνομα
onoma
G3686
called, (+ sur-)name(-d)
Ἐμμαοῦς
emmaoys
G1695
Emmaus
And, behold, two of them went that same day to a village called Emmaus, which was from Jerusalem about threescore furlongs.
اور دیکھو اُسی دِن اُن میں سے دو آدمی اُس گاؤں کی طرف جا رہے تھے جِس کا نام اِمّاؤُس ہے۔ وہ یروشلِیم سے قرِیباً سات مِیل کے فاصِلہ پر ہے۔
14
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
αὐτοὶ
aytoi
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
ὡμίλουν
ōmiloyn
G3656
commune, talk
πρὸς
pros
G4314
about, according to , against, among, at,…
ἀλλήλους
allēloys
G240
each other, mutual, one another, (the other),…
περὶ
peri
G4012
(there-)about, above, against, at, on behalf…
πάντων
pantōn
G3956
all (manner of, means), alway(-s), any (one),…
τῶν
tōn
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
συμβεβηκότων
symbebēkotōn
G4819
be(-fall), happen (unto)
τούτων
toytōn
G3778
he (it was that), hereof, it, she, such as,…
And they talked together of all these things which had happened.
اور وہ اِن سب باتوں کی بابت جو واقِع ہُوئی تِھیں آپس میں بات چِیت کرتے جاتے تھے۔
15
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ἐγένετο
egeneto
G1096
arise, be assembled, be(-come, -fall, -have…
ἐν
en
G1722
about, after, against, + almost, X…
τῷ
tō
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ὁμιλεῖν
omilein
G3656
commune, talk
αὐτοὺς
aytoys
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
συζητεῖν
syzētein
G4802
dispute (with), enquire, question (with),…
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
⸀αὐτὸς
⸀aytos
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
Ἰησοῦς
iēsoys
G2424
Jesus
ἐγγίσας
eggisas
G1448
approach, be at hand, come (draw) near, be…
συνεπορεύετο
syneporeyeto
G4848
go with, resort
αὐτοῖς
aytois
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
And it came to pass, that, while they communed together and reasoned, Jesus himself drew near, and went with them.
جب وہ بات چِیت اور پُوچھ پاچھ کر رہے تھے تو اَیسا ہُؤا کہ یِسُوعؔ آپ نزدِیک آ کر اُن کے ساتھ ہو لِیا۔
16
οἱ
oi
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
δὲ
de
G1161
also, and, but, moreover, now (often…
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
G3788
eye, sight
αὐτῶν
aytōn
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
ἐκρατοῦντο
ekratoynto
G2902
hold (by, fast), keep, lay hand (hold) on,…
τοῦ
toy
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
μὴ
mē
G3361
any but (that), X forbear, + God forbid, +…
ἐπιγνῶναι
epignōnai
G1921
(ac-, have, take)know(-ledge, well), perceive
αὐτόν
ayton
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
But their eyes were holden that they should not know him.
لیکن اُن کی آنکھیں بند کی گئی تِھیں کہ اُس کو نہ پہچانیں۔
17
εἶπεν
eipen
G3004
ask, bid, boast, call, describe, give out,…
δὲ
de
G1161
also, and, but, moreover, now (often…
πρὸς
pros
G4314
about, according to , against, among, at,…
αὐτούς
aytoys
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
Τίνες
tines
G5101
every man, how (much), + no(-ne, thing), what…
οἱ
oi
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
λόγοι
logoi
G3056
account, cause, communication, X concerning,…
οὗτοι
oytoi
G3778
he (it was that), hereof, it, she, such as,…
οὓς
oys
G3739
one, (an-, the) other, some, that, what,…
ἀντιβάλλετε
antiballete
G474
have
πρὸς
pros
G4314
about, according to , against, among, at,…
ἀλλήλους
allēloys
G240
each other, mutual, one another, (the other),…
περιπατοῦντες
peripatoyntes
G4043
go, be occupied with, walk (about)
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
⸀ἐστάθησαν
⸀estathēsan
G2476
abide, appoint, bring, continue, covenant,…
σκυθρωποί
skythrōpoi
G4659
of a sad countenance
And he said unto them, What manner of communications are these that ye have one to another, as ye walk, and are sad?
اُس نے اُن سے کہا یہ کیا باتیں ہیں جو تُم چلتے چلتے آپس میں کرتے ہو؟
18
ἀποκριθεὶς
apokritheis
G611
answer
δὲ
de
G1161
also, and, but, moreover, now (often…
⸂εἷς
⸂eis
G1520
a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one…
ὀνόματι⸃
onomati⸃
G3686
called, (+ sur-)name(-d)
Κλεοπᾶς
kleopas
G2810
Cleopas
εἶπεν
eipen
G3004
ask, bid, boast, call, describe, give out,…
πρὸς
pros
G4314
about, according to , against, among, at,…
αὐτόν
ayton
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
Σὺ
sy
G4771
thou
μόνος
monos
G3441
alone, only, by themselves
παροικεῖς
paroikeis
G3939
sojourn in, be a stranger
Ἰερουσαλὴμ
ieroysalēm
G2419
Jerusalem
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
οὐκ
oyk
G3756
+ long, nay, neither, never, no (X man),…
ἔγνως
egnōs
G1097
allow, be aware (of), feel, (have)…
τὰ
ta
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
γενόμενα
genomena
G1096
arise, be assembled, be(-come, -fall, -have…
ἐν
en
G1722
about, after, against, + almost, X…
αὐτῇ
aytē
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
ἐν
en
G1722
about, after, against, + almost, X…
ταῖς
tais
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ἡμέραις
ēmerais
G2250
age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), +…
ταύταις
taytais
G3778
he (it was that), hereof, it, she, such as,…
And the one of them, whose name was Cleopas, answering said unto him, Art thou only a stranger in Jerusalem, and hast not known the things which are come to pass there in these days?
پِھر ایک نے جِس کا نام کلِیُپاؔس تھا جواب میں اُس سے کہا کیا تُو یروشلِیم میں اکیلا مُسافِر ہے جو نہیں جانتا کہ اِن دِنوں اُس میں کیا کیا ہُؤا ہے؟
19
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
εἶπεν
eipen
G3004
ask, bid, boast, call, describe, give out,…
αὐτοῖς
aytois
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
Ποῖα
poia
G4169
what (manner of), which
οἱ
oi
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
δὲ
de
G1161
also, and, but, moreover, now (often…
εἶπαν
eipan
G3004
ask, bid, boast, call, describe, give out,…
αὐτῷ
aytō
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
Τὰ
ta
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
περὶ
peri
G4012
(there-)about, above, against, at, on behalf…
Ἰησοῦ
iēsoy
G2424
Jesus
τοῦ
toy
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
⸀Ναζαρηνοῦ
⸀nazarēnoy
G3479
of Nazareth
ὃς
os
G3739
one, (an-, the) other, some, that, what,…
ἐγένετο
egeneto
G1096
arise, be assembled, be(-come, -fall, -have…
ἀνὴρ
anēr
G435
fellow, husband, man, sir
προφήτης
prophētēs
G4396
prophet
δυνατὸς
dynatos
G1415
able, could, (that is) mighty (man),…
ἐν
en
G1722
about, after, against, + almost, X…
ἔργῳ
ergō
G2041
deed, doing, labour, work
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
λόγῳ
logō
G3056
account, cause, communication, X concerning,…
ἐναντίον
enantion
G1726
before, in the presence of
τοῦ
toy
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
θεοῦ
theoy
G2316
X exceeding, God, god(-ly, -ward)
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
παντὸς
pantos
G3956
all (manner of, means), alway(-s), any (one),…
τοῦ
toy
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
λαοῦ
laoy
G2992
people
And he said unto them, What things? And they said unto him, Concerning Jesus of Nazareth, which was a prophet mighty in deed and word before God and all the people:
اُس نے اُن سے کہا کیا ہُؤا ہے؟
20
ὅπως
opōs
G3704
because, how, (so) that, to, when
τε
te
G5037
also, and, both, even, then, whether
παρέδωκαν
paredōkan
G3860
betray, bring forth, cast, commit, deliver…
αὐτὸν
ayton
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
οἱ
oi
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ἀρχιερεῖς
archiereis
G749
chief (high) priest, chief of the priests
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
οἱ
oi
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ἄρχοντες
archontes
G758
chief (ruler), magistrate, prince, ruler
ἡμῶν
ēmōn
G1473
I, me
εἰς
eis
G1519
(abundant-)ly, against, among, as, at,…
κρίμα
krima
G2917
avenge, condemned, condemnation, damnation, +…
θανάτου
thanatoy
G2288
X deadly, (be…) death
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ἐσταύρωσαν
estayrōsan
G4717
crucify
αὐτόν
ayton
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
And how the chief priests and our rulers delivered him to be condemned to death, and have crucified him.
اور سردار کاہِنوں اور ہمارے حاکِموں نے اُس کو پکڑوا دِیا تاکہ اُس پر قتل کا حُکم دِیا جائے اور اُسے مصلُوب کِیا۔
21
ἡμεῖς
ēmeis
G1473
I, me
δὲ
de
G1161
also, and, but, moreover, now (often…
ἠλπίζομεν
ēlpizomen
G1679
(have, thing) hope(-d) (for), trust
ὅτι
oti
G3754
as concerning that, as though, because…
αὐτός
aytos
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
ἐστιν
estin
G1510
am, have been, X it is I, was
ὁ
o
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
μέλλων
mellōn
G3195
about, after that, be (almost), (that which…
λυτροῦσθαι
lytroysthai
—
τὸν
ton
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
Ἰσραήλ
israēl
G2474
Israel
ἀλλά
alla
G235
and, but (even), howbeit, indeed, nay,…
γε
ge
G1065
and besides, doubtless, at least, yet
⸀καὶ
⸀kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
σὺν
syn
G4862
beside, with
πᾶσιν
pasin
G3956
all (manner of, means), alway(-s), any (one),…
τούτοις
toytois
G3778
he (it was that), hereof, it, she, such as,…
τρίτην
tritēn
G5154
third(-ly)
ταύτην
taytēn
G3778
he (it was that), hereof, it, she, such as,…
ἡμέραν
ēmeran
G2250
age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), +…
⸀ἄγει
⸀agei
G71
be, bring (forth), carry, (let) go, keep,…
ἀφ’
aph’
G575
(X here-)after, ago, at, because of, before,…
οὗ
oy
G3739
one, (an-, the) other, some, that, what,…
ταῦτα
tayta
G3778
he (it was that), hereof, it, she, such as,…
ἐγένετο
egeneto
G1096
arise, be assembled, be(-come, -fall, -have…
But we trusted that it had been he which should have redeemed Israel: and beside all this, to day is the third day since these things were done.
لیکن ہم کو اُمّید تھی کہ اِسرائیلؔ کو مُخلصی یِہی دے گا اور علاوہ اِن سب باتوں کے اِس ماجرے کو آج تِیسرا دِن ہو گیا۔
22
ἀλλὰ
alla
G235
and, but (even), howbeit, indeed, nay,…
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
γυναῖκές
gynaikes
G1135
wife, woman
τινες
tines
G5100
a (kind of), any (man, thing, thing at all),…
ἐξ
ex
G1537
after, among, X are, at, betwixt(-yond), by…
ἡμῶν
ēmōn
G1473
I, me
ἐξέστησαν
exestēsan
G1839
amaze, be (make) astonished, be beside self…
ἡμᾶς
ēmas
G1473
I, me
γενόμεναι
genomenai
G1096
arise, be assembled, be(-come, -fall, -have…
⸀ὀρθριναὶ
⸀orthrinai
G3720
morning
ἐπὶ
epi
G1909
about (the times), above, after, against,…
τὸ
to
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
μνημεῖον
mnēmeion
G3419
grave, sepulchre, tomb
Yea, and certain women also of our company made us astonished, which were early at the sepulchre;
اور ہم میں سے چند عَورتوں نے بھی ہم کو حَیران کر دِیا ہے جو سویرے ہی قبر پر گئی تِھیں۔
23
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
μὴ
mē
G3361
any but (that), X forbear, + God forbid, +…
εὑροῦσαι
eyroysai
G2147
find, get, obtain, perceive, see
τὸ
to
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
σῶμα
sōma
G4983
bodily, body, slave
αὐτοῦ
aytoy
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
ἦλθον
ēlthon
G2064
accompany, appear, bring, come, enter, fall…
λέγουσαι
legoysai
G3004
ask, bid, boast, call, describe, give out,…
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ὀπτασίαν
optasian
G3701
vision
ἀγγέλων
aggelōn
G32
angel, messenger
ἑωρακέναι
eōrakenai
G3708
behold, perceive, see, take heed
οἳ
oi
G3739
one, (an-, the) other, some, that, what,…
λέγουσιν
legoysin
G3004
ask, bid, boast, call, describe, give out,…
αὐτὸν
ayton
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
ζῆν
zēn
G2198
life(-time), (a-)live(-ly), quick
And when they found not his body, they came, saying, that they had also seen a vision of angels, which said that he was alive.
اور جب اُس کی لاش نہ پائی تو یہ کہتی ہُوئی آئِیں کہ ہم نے رویا میں فرِشتوں کو بھی دیکھا۔ اُنہوں نے کہا وہ زِندہ ہے۔
24
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ἀπῆλθόν
apēlthon
G565
come, depart, go (aside, away, back, out, ……
τινες
tines
G5100
a (kind of), any (man, thing, thing at all),…
τῶν
tōn
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
σὺν
syn
G4862
beside, with
ἡμῖν
ēmin
G1473
I, me
ἐπὶ
epi
G1909
about (the times), above, after, against,…
τὸ
to
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
μνημεῖον
mnēmeion
G3419
grave, sepulchre, tomb
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
εὗρον
eyron
G2147
find, get, obtain, perceive, see
οὕτως
oytōs
—
καθὼς
kathōs
G2531
according to, (according, even) as, how, when
⸀καὶ
⸀kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
αἱ
ai
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
γυναῖκες
gynaikes
G1135
wife, woman
εἶπον
eipon
G3004
ask, bid, boast, call, describe, give out,…
αὐτὸν
ayton
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
δὲ
de
G1161
also, and, but, moreover, now (often…
οὐκ
oyk
G3756
+ long, nay, neither, never, no (X man),…
εἶδον
eidon
G3708
behold, perceive, see, take heed
And certain of them which were with us went to the sepulchre, and found it even so as the women had said: but him they saw not.
اور بعض ہمارے ساتِھیوں میں سے قبر پر گئے اور جَیسا عَورتوں نے کہا تھا وَیسا ہی پایا مگر اُس کو نہ دیکھا۔
25
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
αὐτὸς
aytos
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
εἶπεν
eipen
G3004
ask, bid, boast, call, describe, give out,…
πρὸς
pros
G4314
about, according to , against, among, at,…
αὐτούς
aytoys
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
Ὦ
ō
G5599
O
ἀνόητοι
anoētoi
G453
fool(-ish), unwise
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
βραδεῖς
bradeis
G1021
slow
τῇ
tē
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
καρδίᾳ
kardia
G2588
(+ broken-)heart(-ed)
τοῦ
toy
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
πιστεύειν
pisteyein
G4100
believe(-r), commit (to trust), put in trust with
ἐπὶ
epi
G1909
about (the times), above, after, against,…
πᾶσιν
pasin
G3956
all (manner of, means), alway(-s), any (one),…
οἷς
ois
G3739
one, (an-, the) other, some, that, what,…
ἐλάλησαν
elalēsan
G2980
preach, say, speak (after), talk, tell, utter
οἱ
oi
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
προφῆται
prophētai
G4396
prophet
Then he said unto them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken:
اُس نے اُن سے کہا اَے نادانو اور نبِیوں کی سب باتوں کے ماننے میں سُست اِعتقادو!
26
οὐχὶ
oychi
G3780
nay, not
ταῦτα
tayta
G3778
he (it was that), hereof, it, she, such as,…
ἔδει
edei
G1210
bind, be in bonds, knit, tie, wind
παθεῖν
pathein
G3958
feel, passion, suffer, vex
τὸν
ton
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
χριστὸν
christon
G5547
Christ
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
εἰσελθεῖν
eiselthein
G1525
X arise, come (in, into), enter in(-to), go…
εἰς
eis
G1519
(abundant-)ly, against, among, as, at,…
τὴν
tēn
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
δόξαν
doxan
G1391
dignity, glory(-ious), honour, praise, worship
αὐτοῦ
aytoy
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
Ought not Christ to have suffered these things, and to enter into his glory?
کیا مسِیح کو یہ دُکھ اُٹھا کر اپنے جلال میں داخِل ہونا ضرُور نہ تھا؟
27
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ἀρξάμενος
arxamenos
G757
reign (rule) over
ἀπὸ
apo
G575
(X here-)after, ago, at, because of, before,…
Μωϋσέως
mōyseōs
—
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ἀπὸ
apo
G575
(X here-)after, ago, at, because of, before,…
πάντων
pantōn
G3956
all (manner of, means), alway(-s), any (one),…
τῶν
tōn
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
προφητῶν
prophētōn
G4396
prophet
⸀διερμήνευσεν
⸀diermēneysen
G1329
expound, interpret(-ation)
αὐτοῖς
aytois
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
ἐν
en
G1722
about, after, against, + almost, X…
πάσαις
pasais
G3956
all (manner of, means), alway(-s), any (one),…
ταῖς
tais
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
γραφαῖς
graphais
G1124
scripture
τὰ
ta
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
περὶ
peri
G4012
(there-)about, above, against, at, on behalf…
⸀ἑαυτοῦ
⸀eaytoy
G1438
alone, her (own, -self), (he) himself, his…
And beginning at Moses and all the prophets, he expounded unto them in all the scriptures the things concerning himself.
پِھر مُوسیٰ سے اور سب نبِیوں سے شرُوع کر کے سب نوِشتوں میں جِتنی باتیں اُس کے حق میں لِکھی ہُوئی ہیں وہ اُن کو سمجھا دِیں۔
28
Καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ἤγγισαν
ēggisan
G1448
approach, be at hand, come (draw) near, be…
εἰς
eis
G1519
(abundant-)ly, against, among, as, at,…
τὴν
tēn
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
κώμην
kōmēn
G2968
town, village
οὗ
oy
G3757
where(-in), whither(-soever)
ἐπορεύοντο
eporeyonto
G4198
depart, go (away, forth, one's way, up),…
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
αὐτὸς
aytos
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
⸀προσεποιήσατο
⸀prosepoiēsato
G4364
make as though
⸀πορρώτερον
⸀porrōteron
—
πορεύεσθαι
poreyesthai
G4198
depart, go (away, forth, one's way, up),…
And they drew nigh unto the village, whither they went: and he made as though he would have gone further.
اِتنے میں وہ اُس گاؤں کے نزدِیک پُہنچ گئے جہاں جاتے تھے اور اُس کے ڈھنگ سے اَیسا معلُوم ہُؤا کہ وہ آگے بڑھنا چاہتا ہے۔
29
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
παρεβιάσαντο
parebiasanto
G3849
constrain
αὐτὸν
ayton
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
λέγοντες
legontes
G3004
ask, bid, boast, call, describe, give out,…
Μεῖνον
meinon
G3306
abide, continue, dwell, endure, be present,…
μεθ’
meth’
G3326
after(-ward), X that he again, against,…
ἡμῶν
ēmōn
G1473
I, me
ὅτι
oti
G3754
as concerning that, as though, because…
πρὸς
pros
G4314
about, according to , against, among, at,…
ἑσπέραν
esperan
G2073
evening(-tide)
ἐστὶν
estin
G1510
am, have been, X it is I, was
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
κέκλικεν
kekliken
G2827
bow (down), be far spent, lay, turn to…
⸀ἤδη
⸀ēdē
G2235
already, (even) now (already), by this time
ἡ
ē
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ἡμέρα
ēmera
G2250
age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), +…
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
εἰσῆλθεν
eisēlthen
G1525
X arise, come (in, into), enter in(-to), go…
τοῦ
toy
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
μεῖναι
meinai
G3306
abide, continue, dwell, endure, be present,…
σὺν
syn
G4862
beside, with
αὐτοῖς
aytois
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
But they constrained him, saying, Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. And he went in to tarry with them.
اُنہوں نے اُسے یہ کہہ کر مجبُور کِیا کہ ہمارے ساتھ رہ کیونکہ شام ہُؤا چاہتی ہے اور دِن اب بُہت ڈھل گیا۔ پس وہ اندر گیا تاکہ اُن کے ساتھ رہے۔
30
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ἐγένετο
egeneto
G1096
arise, be assembled, be(-come, -fall, -have…
ἐν
en
G1722
about, after, against, + almost, X…
τῷ
tō
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
κατακλιθῆναι
kataklithēnai
G2625
(make) sit down (at meat)
αὐτὸν
ayton
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
μετ’
met’
G3326
after(-ward), X that he again, against,…
αὐτῶν
aytōn
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
λαβὼν
labōn
G2983
accept, + be amazed, assay, attain, bring, X…
τὸν
ton
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ἄρτον
arton
G740
(shew-)bread, loaf
εὐλόγησεν
eylogēsen
G2127
bless, praise
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
κλάσας
klasas
G2806
break
ἐπεδίδου
epedidoy
G1929
deliver unto, give, let (+ (her drive)), offer
αὐτοῖς
aytois
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
And it came to pass, as he sat at meat with them, he took bread, and blessed it, and brake, and gave to them.
جب وہ اُن کے ساتھ کھانا کھانے بَیٹھا تو اَیسا ہُؤا کہ اُس نے روٹی لے کر برکت دی اور توڑ کر اُن کو دینے لگا۔
31
αὐτῶν
aytōn
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
δὲ
de
G1161
also, and, but, moreover, now (often…
διηνοίχθησαν
diēnoichthēsan
G1272
open
οἱ
oi
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
G3788
eye, sight
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ἐπέγνωσαν
epegnōsan
G1921
(ac-, have, take)know(-ledge, well), perceive
αὐτόν
ayton
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
αὐτὸς
aytos
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
ἄφαντος
aphantos
G855
vanished out of sight
ἐγένετο
egeneto
G1096
arise, be assembled, be(-come, -fall, -have…
ἀπ’
ap’
G575
(X here-)after, ago, at, because of, before,…
αὐτῶν
aytōn
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.
اِس پر اُن کی آنکھیں کُھل گئِیں اور اُنہوں نے اُس کو پہچان لِیا اور وہ اُن کی نظر سے غائِب ہو گیا۔
32
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
εἶπαν
eipan
G3004
ask, bid, boast, call, describe, give out,…
πρὸς
pros
G4314
about, according to , against, among, at,…
ἀλλήλους
allēloys
G240
each other, mutual, one another, (the other),…
Οὐχὶ
oychi
G3780
nay, not
ἡ
ē
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
καρδία
kardia
G2588
(+ broken-)heart(-ed)
ἡμῶν
ēmōn
G1473
I, me
καιομένη
kaiomenē
G2545
burn, light
ἦν
ēn
G1510
am, have been, X it is I, was
⸂ἐν
⸂en
G1722
about, after, against, + almost, X…
ἡμῖν⸃
ēmin⸃
G1473
I, me
ὡς
ōs
G5613
about, after (that), (according) as (it had…
ἐλάλει
elalei
G2980
preach, say, speak (after), talk, tell, utter
ἡμῖν
ēmin
G1473
I, me
ἐν
en
G1722
about, after, against, + almost, X…
τῇ
tē
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ὁδῷ
odō
G3598
journey, (high-)way
⸀ὡς
⸀ōs
G5613
about, after (that), (according) as (it had…
διήνοιγεν
diēnoigen
G1272
open
ἡμῖν
ēmin
G1473
I, me
τὰς
tas
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
γραφάς
graphas
G1124
scripture
And they said one to another, Did not our heart burn within us, while he talked with us by the way, and while he opened to us the scriptures?
اُنہوں نے آپس میں کہا کہ جب وہ راہ میں ہم سے باتیں کرتا اور ہم پر نوِشتوں کا بھید کھولتا تھا تو کیا ہمارے دِل جوش سے نہ بھر گئے تھے؟
33
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ἀναστάντες
anastantes
G450
arise, lift up, raise up (again), rise…
αὐτῇ
aytē
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
τῇ
tē
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ὥρᾳ
ōra
G5610
day, hour, instant, season, X short,…
ὑπέστρεψαν
ypestrepsan
G5290
come again, return (again, back again), turn…
εἰς
eis
G1519
(abundant-)ly, against, among, as, at,…
Ἰερουσαλήμ
ieroysalēm
G2419
Jerusalem
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
εὗρον
eyron
G2147
find, get, obtain, perceive, see
⸀ἠθροισμένους
⸀ēthroismenoys
—
τοὺς
toys
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ἕνδεκα
endeka
G1733
eleven
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
τοὺς
toys
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
σὺν
syn
G4862
beside, with
αὐτοῖς
aytois
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
And they rose up the same hour, and returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and them that were with them,
پس وہ اُسی گھڑی اُٹھ کر یروشلِیم کو لَوٹ گئے اور اُن گیارہ اور اُن کے ساتِھیوں کو اِکٹّھا پایا۔
34
λέγοντας
legontas
G3004
ask, bid, boast, call, describe, give out,…
ὅτι
oti
G3754
as concerning that, as though, because…
⸂ὄντως
⸂ontōs
G3689
certainly, clean, indeed, of a truth, verily
ἠγέρθη
ēgerthē
G1453
awake, lift (up), raise (again, up), rear up,…
ὁ
o
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
κύριος⸃
kyrios⸃
G2962
God, Lord, master, Sir
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ὤφθη
ōphthē
G3708
behold, perceive, see, take heed
Σίμωνι
simōni
G4613
Simon
Saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.
وہ کہہ رہے تھے کہ خُداوند بیشک جی اُٹھا اور شمعُوؔن کو دِکھائی دِیا ہے۔
35
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
αὐτοὶ
aytoi
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
ἐξηγοῦντο
exēgoynto
G1834
declare, tell
τὰ
ta
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ἐν
en
G1722
about, after, against, + almost, X…
τῇ
tē
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ὁδῷ
odō
G3598
journey, (high-)way
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ὡς
ōs
G5613
about, after (that), (according) as (it had…
ἐγνώσθη
egnōsthē
G1097
allow, be aware (of), feel, (have)…
αὐτοῖς
aytois
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
ἐν
en
G1722
about, after, against, + almost, X…
τῇ
tē
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
κλάσει
klasei
G2800
breaking
τοῦ
toy
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ἄρτου
artoy
G740
(shew-)bread, loaf
And they told what things were done in the way, and how he was known of them in breaking of bread.
اور اُنہوں نے راہ کا حال بیان کِیا اور یہ بھی کہ اُسے روٹی توڑتے وقت کِس طرح پہچانا۔
36
Ταῦτα
tayta
G3778
he (it was that), hereof, it, she, such as,…
δὲ
de
G1161
also, and, but, moreover, now (often…
αὐτῶν
aytōn
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
λαλούντων
laloyntōn
G2980
preach, say, speak (after), talk, tell, utter
⸀αὐτὸς
⸀aytos
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
ἔστη
estē
G2476
abide, appoint, bring, continue, covenant,…
ἐν
en
G1722
about, after, against, + almost, X…
μέσῳ
mesō
G3319
among, X before them, between, + forth,…
⸀αὐτῶν
⸀aytōn
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
And as they thus spake, Jesus himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace be unto you.
وہ یہ باتیں کر ہی رہے تھے کہ یِسُوعؔ آپ اُن کے بِیچ میں آ کھڑا ہُؤا اور اُن سے کہا تُمہاری سلامتی ہو۔
37
πτοηθέντες
ptoēthentes
—
δὲ
de
G1161
also, and, but, moreover, now (often…
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ἔμφοβοι
emphoboi
G1719
affrighted, afraid, tremble
γενόμενοι
genomenoi
G1096
arise, be assembled, be(-come, -fall, -have…
ἐδόκουν
edokoyn
G1380
be accounted, (of own) please(-ure), be of…
πνεῦμα
pneyma
G4151
ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind
θεωρεῖν
theōrein
G2334
behold, consider, look on, perceive, see
But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit.
مگر اُنہوں نے گھبرا کر اور خَوف کھا کر یہ سمجھا کہ کِسی رُوح کو دیکھتے ہیں۔
38
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
εἶπεν
eipen
G3004
ask, bid, boast, call, describe, give out,…
αὐτοῖς
aytois
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
Τί
ti
G5101
every man, how (much), + no(-ne, thing), what…
τεταραγμένοι
tetaragmenoi
G5015
trouble
ἐστέ
este
G1510
am, have been, X it is I, was
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
διὰ
dia
G1223
after, always, among, at, to avoid, because…
τί
ti
G5101
every man, how (much), + no(-ne, thing), what…
διαλογισμοὶ
dialogismoi
G1261
dispute, doubtful(-ing), imagination,…
ἀναβαίνουσιν
anabainoysin
G305
arise, ascend (up), climb (go, grow, rise,…
ἐν
en
G1722
about, after, against, + almost, X…
⸂τῇ
⸂tē
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
καρδίᾳ⸃
kardia⸃
G2588
(+ broken-)heart(-ed)
ὑμῶν
ymōn
G4771
thou
And he said unto them, Why are ye troubled? and why do thoughts arise in your hearts?
اُس نے اُن سے کہا تُم کیوں گھبراتے ہو؟ اور کِس واسطے تُمہارے دِل میں شک پَیدا ہوتے ہیں؟
39
ἴδετε
idete
G3708
behold, perceive, see, take heed
τὰς
tas
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
χεῖράς
cheiras
G5495
hand
μου
moy
G1473
I, me
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
τοὺς
toys
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
πόδας
podas
G4228
foot(-stool)
μου
moy
G1473
I, me
ὅτι
oti
G3754
as concerning that, as though, because…
⸂ἐγώ
⸂egō
G1473
I, me
εἰμι
eimi
G1510
am, have been, X it is I, was
αὐτός⸃
aytos⸃
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
ψηλαφήσατέ
psēlaphēsate
G5584
feel after, handle, touch
με
me
G1473
I, me
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ἴδετε
idete
G3708
behold, perceive, see, take heed
ὅτι
oti
G3754
as concerning that, as though, because…
πνεῦμα
pneyma
G4151
ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind
σάρκα
sarka
G4561
carnal(-ly, + -ly minded), flesh(-ly)
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ὀστέα
ostea
G3747
bone
οὐκ
oyk
G3756
+ long, nay, neither, never, no (X man),…
ἔχει
echei
G2192
be (able, X hold, possessed with), accompany,…
καθὼς
kathōs
G2531
according to, (according, even) as, how, when
ἐμὲ
eme
G1473
I, me
θεωρεῖτε
theōreite
G2334
behold, consider, look on, perceive, see
ἔχοντα
echonta
G2192
be (able, X hold, possessed with), accompany,…
Behold my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a spirit hath not flesh and bones, as ye see me have.
میرے ہاتھ اور میرے پاؤں دیکھو کہ مَیں ہی ہُوں۔ مُجھے چُھو کر دیکھو کیونکہ رُوح کے گوشت اور ہڈّی نہیں ہوتی جَیسا مُجھ میں دیکھتے ہو۔
40
⸂[καὶ
⸂[kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
τοῦτο
toyto
G3778
he (it was that), hereof, it, she, such as,…
εἰπὼν
eipōn
G3004
ask, bid, boast, call, describe, give out,…
⸀ἔδειξεν
⸀edeixen
—
αὐτοῖς
aytois
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
τὰς
tas
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
χεῖρας
cheiras
G5495
hand
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
τοὺς
toys
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
πόδας.]⸃
podas.]⸃
G4228
foot(-stool)
And when he had thus spoken, he shewed them his hands and his feet.
اور یہ کہہ کر اُس نے اُنہیں اپنے ہاتھ اور پاؤں دِکھائے۔
41
ἔτι
eti
G2089
after that, also, ever, (any) further,…
δὲ
de
G1161
also, and, but, moreover, now (often…
ἀπιστούντων
apistoyntōn
G569
believe not
αὐτῶν
aytōn
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
ἀπὸ
apo
G575
(X here-)after, ago, at, because of, before,…
τῆς
tēs
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
χαρᾶς
charas
G5479
gladness, X greatly, (X be exceeding)…
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
θαυμαζόντων
thaymazontōn
G2296
admire, have in admiration, marvel, wonder
εἶπεν
eipen
G3004
ask, bid, boast, call, describe, give out,…
αὐτοῖς
aytois
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
Ἔχετέ
echete
G2192
be (able, X hold, possessed with), accompany,…
τι
ti
G5100
a (kind of), any (man, thing, thing at all),…
βρώσιμον
brōsimon
G1034
meat
ἐνθάδε
enthade
G1759
(t-)here, hither
And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here any meat?
جب مارے خُوشی کے اُن کو یقِین نہ آیا اور تعجُّب کرتے تھے تو اُس نے اُن سے کہا کیا یہاں تُمہارے پاس کُچھ کھانے کو ہے؟
42
οἱ
oi
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
δὲ
de
G1161
also, and, but, moreover, now (often…
ἐπέδωκαν
epedōkan
G1929
deliver unto, give, let (+ (her drive)), offer
αὐτῷ
aytō
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
ἰχθύος
ichthyos
G2486
fish
ὀπτοῦ
optoy
G3702
broiled
⸀μέρος
⸀meros
G3313
behalf, course, coast, craft, particular (+…
And they gave him a piece of a broiled fish, and of an honeycomb.
اُنہوں نے اُسے بُھنی ہُوئی مچھلی کا قتلہ دِیا۔
43
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
λαβὼν
labōn
G2983
accept, + be amazed, assay, attain, bring, X…
ἐνώπιον
enōpion
G1799
before, in the presence (sight) of, to
αὐτῶν
aytōn
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
ἔφαγεν
ephagen
G2068
devour, eat, live
And he took it, and did eat before them.
اُس نے لے کر اُن کے رُوبرُو کھایا۔
44
Εἶπεν
eipen
G3004
ask, bid, boast, call, describe, give out,…
δὲ
de
G1161
also, and, but, moreover, now (often…
⸂πρὸς
⸂pros
G4314
about, according to , against, among, at,…
αὐτούς⸃
aytoys⸃
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
Οὗτοι
oytoi
G3778
he (it was that), hereof, it, she, such as,…
οἱ
oi
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
λόγοι
logoi
G3056
account, cause, communication, X concerning,…
⸀μου
⸀moy
G1473
I, me
οὓς
oys
G3739
one, (an-, the) other, some, that, what,…
ἐλάλησα
elalēsa
G2980
preach, say, speak (after), talk, tell, utter
πρὸς
pros
G4314
about, according to , against, among, at,…
ὑμᾶς
ymas
G4771
thou
ἔτι
eti
G2089
after that, also, ever, (any) further,…
ὢν
ōn
G1510
am, have been, X it is I, was
σὺν
syn
G4862
beside, with
ὑμῖν
ymin
G4771
thou
ὅτι
oti
G3754
as concerning that, as though, because…
δεῖ
dei
G1210
bind, be in bonds, knit, tie, wind
πληρωθῆναι
plērōthēnai
G4137
accomplish, X after, (be) complete, end,…
πάντα
panta
G3956
all (manner of, means), alway(-s), any (one),…
τὰ
ta
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
γεγραμμένα
gegrammena
G1125
describe, write(-ing, -ten)
ἐν
en
G1722
about, after, against, + almost, X…
τῷ
tō
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
νόμῳ
nomō
G3551
law
Μωϋσέως
mōyseōs
—
⸀καὶ
⸀kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
προφήταις
prophētais
G4396
prophet
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ψαλμοῖς
psalmois
G5568
psalm
περὶ
peri
G4012
(there-)about, above, against, at, on behalf…
ἐμοῦ
emoy
G1473
I, me
And he said unto them, These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me.
پِھر اُس نے اُن سے کہا یہ میری وہ باتیں ہیں جو مَیں نے تُم سے اُس وقت کہی تِھیں جب تُمہارے ساتھ تھا کہ ضرُور ہے کہ جِتنی باتیں مُوسیٰ کی تَورَیت اور نبِیوں کے صحِیفوں اور زبُور میں میری بابت لِکھی ہیں پُوری ہوں۔
45
τότε
tote
G5119
that time, then
διήνοιξεν
diēnoixen
G1272
open
αὐτῶν
aytōn
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
τὸν
ton
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
νοῦν
noyn
G3563
mind, understanding
τοῦ
toy
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
συνιέναι
synienai
G4920
consider, understand, be wise
τὰς
tas
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
γραφάς
graphas
G1124
scripture
Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures,
پِھر اُس نے اُن کا ذِہن کھولا تاکہ کِتابِ مُقدّس کو سمجھیں۔
46
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
εἶπεν
eipen
G3004
ask, bid, boast, call, describe, give out,…
αὐτοῖς
aytois
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
ὅτι
oti
G3754
as concerning that, as though, because…
οὕτως
oytōs
—
⸀γέγραπται
⸀gegraptai
G1125
describe, write(-ing, -ten)
παθεῖν
pathein
G3958
feel, passion, suffer, vex
τὸν
ton
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
χριστὸν
christon
G5547
Christ
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ἀναστῆναι
anastēnai
G450
arise, lift up, raise up (again), rise…
ἐκ
ek
G1537
after, among, X are, at, betwixt(-yond), by…
νεκρῶν
nekrōn
G3498
dead
τῇ
tē
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
τρίτῃ
tritē
G5154
third(-ly)
ἡμέρᾳ
ēmera
G2250
age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), +…
And said unto them, Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day:
اور اُن سے کہا یُوں لِکھا ہے کہ مسِیح دُکھ اُٹھائے گا اور تِیسرے دِن مُردوں میں سے جی اُٹھے گا۔
47
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
κηρυχθῆναι
kērychthēnai
G2784
preacher(-er), proclaim, publish
ἐπὶ
epi
G1909
about (the times), above, after, against,…
τῷ
tō
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ὀνόματι
onomati
G3686
called, (+ sur-)name(-d)
αὐτοῦ
aytoy
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
μετάνοιαν
metanoian
G3341
repentance
⸀καὶ
⸀kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ἄφεσιν
aphesin
G859
deliverance, forgiveness, liberty, remission
ἁμαρτιῶν
amartiōn
G266
offence, sin(-ful)
εἰς
eis
G1519
(abundant-)ly, against, among, as, at,…
πάντα
panta
G3956
all (manner of, means), alway(-s), any (one),…
τὰ
ta
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ἔθνη—
ethnē—
G1484
Gentile, heathen, nation, people
⸀ἀρξάμενοι
⸀arxamenoi
G757
reign (rule) over
ἀπὸ
apo
G575
(X here-)after, ago, at, because of, before,…
Ἰερουσαλήμ
ieroysalēm
G2419
Jerusalem
And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.
اور یروشلِیم سے شرُوع کر کے سب قَوموں میں تَوبہ اور گُناہوں کی مُعافی کی مُنادی اُس کے نام سے کی جائے گی۔
48
ὑμεῖς
ymeis
G4771
thou
⸀ἐστε
⸀este
G1510
am, have been, X it is I, was
μάρτυρες
martyres
G3144
martyr, record, witness
τούτων
toytōn
G3778
he (it was that), hereof, it, she, such as,…
And ye are witnesses of these things.
تُم اِن باتوں کے گواہ ہو۔
49
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ἰδοὺ
idoy
G2400
behold, lo, see
ἐγὼ
egō
G1473
I, me
⸀ἐξαποστέλλω
⸀exapostellō
G1821
send (away, forth, out)
τὴν
tēn
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ἐπαγγελίαν
epaggelian
G1860
message, promise
τοῦ
toy
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
πατρός
patros
G3962
father, parent
μου
moy
G1473
I, me
ἐφ’
eph’
G1909
about (the times), above, after, against,…
ὑμᾶς
ymas
G4771
thou
ὑμεῖς
ymeis
G4771
thou
δὲ
de
G1161
also, and, but, moreover, now (often…
καθίσατε
kathisate
G2523
continue, set, sit (down), tarry
ἐν
en
G1722
about, after, against, + almost, X…
τῇ
tē
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
⸀πόλει
⸀polei
G4172
city
ἕως
eōs
G2193
even (until, unto), (as) far (as), how long,…
οὗ
oy
G3739
one, (an-, the) other, some, that, what,…
ἐνδύσησθε
endysēsthe
G1746
array, clothe (with), endue, have (put) on
⸂ἐξ
⸂ex
G1537
after, among, X are, at, betwixt(-yond), by…
ὕψους
ypsoys
G5311
be exalted, height, (on) high
δύναμιν⸃
dynamin⸃
G1411
ability, abundance, meaning, might(-ily, -y,…
And, behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high.
اور دیکھو جِس کا میرے باپ نے وعدہ کِیا ہے مَیں اُس کو تُم پر نازِل کرُوں گا لیکن جب تک عالَمِ بالا سے تُم کو قُوّت کا لِباس نہ مِلے اِس شہر میں ٹھہرے رہو۔
50
Ἐξήγαγεν
exēgagen
G1806
bring forth (out), fetch (lead) out
δὲ
de
G1161
also, and, but, moreover, now (often…
αὐτοὺς
aytoys
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
⸀ἕως
⸀eōs
G2193
even (until, unto), (as) far (as), how long,…
⸀πρὸς
⸀pros
G4314
about, according to , against, among, at,…
Βηθανίαν
bēthanian
G963
Bethany
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ἐπάρας
eparas
G1869
exalt self, poise (lift, take) up
τὰς
tas
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
χεῖρας
cheiras
G5495
hand
αὐτοῦ
aytoy
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
εὐλόγησεν
eylogēsen
G2127
bless, praise
αὐτούς
aytoys
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
And he led them out as far as to Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them.
پِھر وہ اُنہیں بَیت عَؔنِیّاہ کے سامنے تک باہر لے گیا اور اپنے ہاتھ اُٹھا کر اُنہیں برکت دی۔
51
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ἐγένετο
egeneto
G1096
arise, be assembled, be(-come, -fall, -have…
ἐν
en
G1722
about, after, against, + almost, X…
τῷ
tō
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
εὐλογεῖν
eylogein
G2127
bless, praise
αὐτὸν
ayton
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
αὐτοὺς
aytoys
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
διέστη
diestē
G1339
go further, be parted, after the space of
ἀπ’
ap’
G575
(X here-)after, ago, at, because of, before,…
αὐτῶν
aytōn
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
⸂[καὶ
⸂[kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ἀνεφέρετο
anephereto
G399
bear, bring (carry, lead) up, offer (up)
εἰς
eis
G1519
(abundant-)ly, against, among, as, at,…
τὸν
ton
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
οὐρανόν]⸃
oyranon]⸃
G3772
air, heaven(-ly), sky
And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven.
جب وہ اُنہیں برکت دے رہا تھا تو اَیسا ہُؤا کہ اُن سے جُدا ہو گیا اور آسمان پر اُٹھایا گیا۔
52
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
αὐτοὶ
aytoi
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
⸂[προσκυνήσαντες
⸂[proskynēsantes
G4352
worship
αὐτὸν]⸃
ayton]⸃
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
ὑπέστρεψαν
ypestrepsan
G5290
come again, return (again, back again), turn…
εἰς
eis
G1519
(abundant-)ly, against, among, as, at,…
Ἰερουσαλὴμ
ieroysalēm
G2419
Jerusalem
μετὰ
meta
G3326
after(-ward), X that he again, against,…
χαρᾶς
charas
G5479
gladness, X greatly, (X be exceeding)…
μεγάλης
megalēs
G3173
(+ fear) exceedingly, great(-est), high,…
And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy:
اور وہ اُس کو سِجدہ کر کے بڑی خُوشی سے یروشلِیم کو لَوٹ گئے۔
53
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ἦσαν
ēsan
G1510
am, have been, X it is I, was
διὰ
dia
G1223
after, always, among, at, to avoid, because…
παντὸς
pantos
G3956
all (manner of, means), alway(-s), any (one),…
ἐν
en
G1722
about, after, against, + almost, X…
τῷ
tō
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ἱερῷ
ierō
G2413
holy
⸀εὐλογοῦντες
⸀eylogoyntes
G2127
bless, praise
τὸν
ton
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
⸀θεόν
⸀theon
G2316
X exceeding, God, god(-ly, -ward)
And were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.
اور ہر وقت ہَیکل میں حاضِر ہو کر خُدا کی حمد کِیا کرتے تھے۔