info@cpa-pk.org CPA Church, Azam Town, Karachi
18
Interlinear - Greek

Luke

Luke

Interlinear - Greek + Strong's
24 Chapters
↑ Chapter 3
1
Ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… ἔτει etei G2094 year δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… πεντεκαιδεκάτῳ pentekaidekatō G4003 fifteenth τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἡγεμονίας ēgemonias G2231 reign Τιβερίου tiberioy G5086 Tiberius Καίσαρος kaisaros G2541 Cæsar ἡγεμονεύοντος ēgemoneyontos G2230 be governor Ποντίου pontioy G4194 Pontius Πιλάτου pilatoy G4091 Pilate τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἰουδαίας ioydaias G2449 Judæa καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τετρααρχοῦντος tetraarchoyntos — τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Γαλιλαίας galilaias G1056 Galilee Ἡρῴδου ērōdoy G2264 Herod Φιλίππου philippoy G5376 Philip δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀδελφοῦ adelphoy G80 brother αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… τετρααρχοῦντος tetraarchoyntos — τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἰτουραίας itoyraias — καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… Τραχωνίτιδος trachōnitidos G5139 Trachonitis χώρας chōras G5561 coast, county, fields, ground, land, region καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… Λυσανίου lysanioy G3078 Lysanias τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἀβιληνῆς abilēnēs G9 Abilene τετρααρχοῦντος tetraarchoyntos —
Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Cesar, Pontius Pilate being governor of Judea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Iturea and of the region of Trachonitis, and Lysanias the tetrarch of Abilene,
تِبرِؔیُس قَیصر کی حُکُومت کے پندرھویں برس جب پُنطِیُس پِیلاطُسؔ یہُودیہ کا حاکِم تھا اور ہیرودؔیس گلِیل کا اور اُس کا بھائی فِلپُّس اِتُورؔیہِّ اور ترخونیؔتِس کا اور لِسانیاؔس اَبِلینے کا حاکِم تھا۔
2
ἐπὶ epi G1909 about (the times), above, after, against,… ἀρχιερέως archiereōs G749 chief (high) priest, chief of the priests Ἅννα anna G452 Annas καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… Καϊάφα kaiapha G2533 Caiaphas ἐγένετο egeneto G1096 arise, be assembled, be(-come, -fall, -have… ῥῆμα yēma G4487 + evil, + nothing, saying, word θεοῦ theoy G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward) ἐπὶ epi G1909 about (the times), above, after, against,… Ἰωάννην iōannēn G2491 John τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ζαχαρίου zacharioy G2197 Zacharias υἱὸν yion G5207 child, foal, son ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τῇ tē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἐρήμῳ erēmō G2048 desert, desolate, solitary, wilderness
Annas and Caiaphas being the high priests, the word of God came unto John the son of Zacharias in the wilderness.
اور حنّاہ اور کائِفا سردار کاہِن تھے اُس وقت خُدا کا کلام بیابان میں زکریاؔہ کے بیٹے یُوحنّا پر نازِل ہُؤا۔
3
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἦλθεν ēlthen G2064 accompany, appear, bring, come, enter, fall… εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… ⸀πᾶσαν ⸀pasan G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… περίχωρον perichōron G4066 country (round) about, region (that lieth)… τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἰορδάνου iordanoy G2446 Jordan κηρύσσων kēryssōn G2784 preacher(-er), proclaim, publish βάπτισμα baptisma G908 baptism μετανοίας metanoias G3341 repentance εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… ἄφεσιν aphesin G859 deliverance, forgiveness, liberty, remission ἁμαρτιῶν amartiōn G266 offence, sin(-ful)
And he came into all the country about Jordan, preaching the baptism of repentance for the remission of sins;
اور وہ یَردؔن کے سارے گِرد و نواح میں جا کر گُناہوں کی مُعافی کے لِئے تَوبہ کے بپتِسمہ کی مُنادی کرنے لگا۔
4
ὡς ōs G5613 about, after (that), (according) as (it had… γέγραπται gegraptai G1125 describe, write(-ing, -ten) ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… βίβλῳ biblō G976 book λόγων logōn G3056 account, cause, communication, X concerning,… Ἠσαΐου ēsaioy G2268 Esaias τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ⸀προφήτου ⸀prophētoy G4396 prophet Φωνὴ phōnē G5456 noise, sound, voice βοῶντος boōntos G994 cry ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τῇ tē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἐρήμῳ erēmō G2048 desert, desolate, solitary, wilderness Ἑτοιμάσατε etoimasate G2090 prepare, provide, make ready τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ὁδὸν odon G3598 journey, (high-)way κυρίου kyrioy G2962 God, Lord, master, Sir εὐθείας eytheias G2117 anon, by and by, forthwith, immediately,… ποιεῖτε poieite G4160 abide, + agree, appoint, X avenge, + band… τὰς tas G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc τρίβους triboys G5147 path αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
As it is written in the book of the words of Esaias the prophet, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.
جَیسا یسعیاہ نبی کے کلام کی کِتاب میں لِکھا ہے کہ
5
πᾶσα pasa G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… φάραγξ pharagx G5327 valley πληρωθήσεται plērōthēsetai G4137 accomplish, X after, (be) complete, end,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… πᾶν pan G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… ὄρος oros G3735 hill, mount(-ain) καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… βουνὸς boynos G1015 hill ταπεινωθήσεται tapeinōthēsetai G5013 abase, bring low, humble (self) καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἔσται estai G1510 am, have been, X it is I, was τὰ ta G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc σκολιὰ skolia G4646 crooked, froward, untoward εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… ⸀εὐθείαν ⸀eytheian G2117 anon, by and by, forthwith, immediately,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… αἱ ai G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc τραχεῖαι tracheiai G5138 rock, rough εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… ὁδοὺς odoys G3598 journey, (high-)way λείας leias G3006 smooth
Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low; and the crooked shall be made straight, and the rough ways shall be made smooth;
ہر ایک گھاٹی بھر دی جائے گی
6
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ὄψεται opsetai G3708 behold, perceive, see, take heed πᾶσα pasa G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… σὰρξ sarx G4561 carnal(-ly, + -ly minded), flesh(-ly) τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc σωτήριον sōtērion — τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεοῦ theoy G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward)
And all flesh shall see the salvation of God.
اور ہر بشر خُدا کی نجات دیکھے گا۔
7
Ἔλεγεν elegen G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… οὖν oyn G3767 and (so, truly), but, now (then), so… τοῖς tois G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἐκπορευομένοις ekporeyomenois G1607 come (forth, out of), depart, go (forth,… ὄχλοις ochlois G3793 company, multitude, number (of people),… βαπτισθῆναι baptisthēnai G907 Baptist, baptize, wash ὑπ’ yp’ G5259 among, by, from, in, of, under, with αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… Γεννήματα gennēmata G1081 fruit, generation ἐχιδνῶν echidnōn G2191 viper τίς tis G5101 every man, how (much), + no(-ne, thing), what… ὑπέδειξεν ypedeixen G5263 show, (fore-)warn ὑμῖν ymin G4771 thou φυγεῖν phygein G5343 escape, flee (away) ἀπὸ apo G575 (X here-)after, ago, at, because of, before,… τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc μελλούσης melloysēs G3195 about, after that, be (almost), (that which… ὀργῆς orgēs G3709 anger, indignation, vengeance, wrath
Then said he to the multitude that came forth to be baptized of him, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?
پس جو لوگ اُس سے بپتِسمہ لینے کو نِکل کر آتے تھے وہ اُن سے کہتا تھا اَے سانپ کے بچّو! تُمہیں کِس نے جتایا کہ آنے والے غضب سے بھاگو؟
8
ποιήσατε poiēsate G4160 abide, + agree, appoint, X avenge, + band… οὖν oyn G3767 and (so, truly), but, now (then), so… καρποὺς karpoys G2590 fruit ἀξίους axioys G514 due reward, meet, (un-)worthy τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc μετανοίας metanoias G3341 repentance καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… μὴ mē G3361 any but (that), X forbear, + God forbid, +… ἄρξησθε arxēsthe G757 reign (rule) over λέγειν legein G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… ἑαυτοῖς eaytois G1438 alone, her (own, -self), (he) himself, his… Πατέρα patera G3962 father, parent ἔχομεν echomen G2192 be (able, X hold, possessed with), accompany,… τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἀβραάμ abraam G11 Abraham λέγω legō G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… γὰρ gar G1063 and, as, because (that), but, even, for,… ὑμῖν ymin G4771 thou ὅτι oti G3754 as concerning that, as though, because… δύναται dynatai G1410 be able, can (do, + -not), could, may, might,… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεὸς theos G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward) ἐκ ek G1537 after, among, X are, at, betwixt(-yond), by… τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc λίθων lithōn G3037 (mill-, stumbling-)stone τούτων toytōn G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… ἐγεῖραι egeirai G1453 awake, lift (up), raise (again, up), rear up,… τέκνα tekna G5043 child, daughter, son τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἀβραάμ abraam G11 Abraham
Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and begin not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, That God is able of these stones to raise up children unto Abraham.
پس تَوبہ کے مُوافِق پَھل لاؤ اور اپنے دِلوں میں یہ کہنا شرُوع نہ کرو کہ ابرہامؔ ہمارا باپ ہے کیونکہ مَیں تُم سے کہتا ہُوں کہ خُدا اِن پتّھروں سے ابرہامؔ کے لِئے اَولاد پَیدا کر سکتا ہے۔
9
ἤδη ēdē G2235 already, (even) now (already), by this time δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἡ ē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀξίνη axinē G513 axe πρὸς pros G4314 about, according to , against, among, at,… τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ῥίζαν yizan G4491 root τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δένδρων dendrōn G1186 tree κεῖται keitai G2749 be (appointed, laid up, made, set), lay, lie πᾶν pan G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… οὖν oyn G3767 and (so, truly), but, now (then), so… δένδρον dendron G1186 tree μὴ mē G3361 any but (that), X forbear, + God forbid, +… ποιοῦν poioyn G4160 abide, + agree, appoint, X avenge, + band… καρπὸν karpon G2590 fruit καλὸν kalon G2570 X better, fair, good(-ly), honest, meet,… ἐκκόπτεται ekkoptetai G1581 cut down (off, out), hew down, hinder καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… πῦρ pyr G4442 fiery, fire βάλλεται balletai G906 arise, cast (out), X dung, lay, lie, pour,…
And now also the axe is laid unto the root of the trees: every tree therefore which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.
اور اب تو درختوں کی جڑ پر کُلہاڑا رکھّا ہے۔ پس جو درخت اچّھا پَھل نہیں لاتا وہ کاٹا اور آگ میں ڈالا جاتا ہے۔
10
Καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐπηρώτων epērōtōn G1905 ask (after, questions), demand, desire, question αὐτὸν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ὄχλοι ochloi G3793 company, multitude, number (of people),… λέγοντες legontes G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… Τί ti G5101 every man, how (much), + no(-ne, thing), what… οὖν oyn G3767 and (so, truly), but, now (then), so… ⸀ποιήσωμεν ⸀poiēsōmen G4160 abide, + agree, appoint, X avenge, + band…
And the people asked him, saying, What shall we do then?
لوگوں نے اُس سے پُوچھا پِھر ہم کیا کریں؟
11
ἀποκριθεὶς apokritheis G611 answer δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ⸀ἔλεγεν ⸀elegen G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… αὐτοῖς aytois G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… Ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἔχων echōn G2192 be (able, X hold, possessed with), accompany,… δύο dyo G1417 both, twain, two χιτῶνας chitōnas G5509 clothes, coat, garment μεταδότω metadotō G3330 give, impart τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc μὴ mē G3361 any but (that), X forbear, + God forbid, +… ἔχοντι echonti G2192 be (able, X hold, possessed with), accompany,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἔχων echōn G2192 be (able, X hold, possessed with), accompany,… βρώματα brōmata G1033 meat, victuals ὁμοίως omoiōs G3668 likewise, so ποιείτω poieitō G4160 abide, + agree, appoint, X avenge, + band…
He answereth and saith unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath meat, let him do likewise.
اُس نے جواب میں اُن سے کہا جِس کے پاس دو کُرتے ہوں وہ اُس کو جِس کے پاس نہ ہو بانٹ دے اور جِس کے پاس کھانا ہو وہ بھی اَیسا ہی کرے۔
12
ἦλθον ēlthon G2064 accompany, appear, bring, come, enter, fall… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τελῶναι telōnai G5057 publican βαπτισθῆναι baptisthēnai G907 Baptist, baptize, wash καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… εἶπαν eipan G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… πρὸς pros G4314 about, according to , against, among, at,… αὐτόν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… Διδάσκαλε didaskale G1320 doctor, master, teacher τί ti G5101 every man, how (much), + no(-ne, thing), what… ⸀ποιήσωμεν ⸀poiēsōmen G4160 abide, + agree, appoint, X avenge, + band…
Then came also publicans to be baptized, and said unto him, Master, what shall we do?
اور محصُول لینے والے بھی بپتِسمہ لینے کو آئے اور اُس سے پُوچھا کہ اَے اُستاد ہم کیا کریں؟
13
ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… εἶπεν eipen G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… πρὸς pros G4314 about, according to , against, among, at,… αὐτούς aytoys G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… Μηδὲν mēden G3367 any (man, thing), no (man), none, not (at… πλέον pleon G4183 abundant, + altogether, common, + far… παρὰ para G3844 above, against, among, at, before, by,… τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc διατεταγμένον diatetagmenon G1299 appoint, command, give, (set in) order, ordain ὑμῖν ymin G4771 thou πράσσετε prassete G4238 commit, deeds, do, exact, keep, require, use arts
And he said unto them, Exact no more than that which is appointed you.
اُس نے اُن سے کہا جو تُمہارے لِئے مُقرّر ہے اُس سے زِیادہ نہ لینا۔
14
ἐπηρώτων epērōtōn G1905 ask (after, questions), demand, desire, question δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… αὐτὸν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… στρατευόμενοι strateyomenoi G4754 soldier, (go to) war(-fare) λέγοντες legontes G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… ⸂Τί ⸂ti G5101 every man, how (much), + no(-ne, thing), what… ποιήσωμεν poiēsōmen G4160 abide, + agree, appoint, X avenge, + band… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἡμεῖς⸃ ēmeis⸃ G1473 I, me καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… εἶπεν eipen G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… ⸀αὐτοῖς ⸀aytois G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… Μηδένα mēdena G3367 any (man, thing), no (man), none, not (at… διασείσητε diaseisēte G1286 do violence to μηδὲ mēde G3366 neither, nor (yet), (no) not (once, so much as) συκοφαντήσητε sykophantēsēte G4811 accuse falsely, take by false accusation καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἀρκεῖσθε arkeisthe G714 be content, be enough, suffice, be sufficient τοῖς tois G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ὀψωνίοις opsōniois G3800 wages ὑμῶν ymōn G4771 thou
And the soldiers likewise demanded of him, saying, And what shall we do? And he said unto them, Do violence to no man, neither accuse any falsely; and be content with your wages.
اور سِپاہیوں نے بھی اُس سے پُوچھا کہ ہم کیا کریں؟
15
Προσδοκῶντος prosdokōntos G4328 (be in) expect(-ation), look (for), when… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc λαοῦ laoy G2992 people καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… διαλογιζομένων dialogizomenōn G1260 cast in mind, consider, dispute, muse,… πάντων pantōn G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… ταῖς tais G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc καρδίαις kardiais G2588 (+ broken-)heart(-ed) αὐτῶν aytōn G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… περὶ peri G4012 (there-)about, above, against, at, on behalf… τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἰωάννου iōannoy G2491 John μήποτε mēpote G3379 if peradventure, lest (at any time, haply),… αὐτὸς aytos G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… εἴη eiē G1510 am, have been, X it is I, was ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc χριστός christos G5547 Christ
And as the people were in expectation, and all men mused in their hearts of John, whether he were the Christ, or not;
جب لوگ مُنتظِر تھے اور سب اپنے اپنے دِل میں یُوؔحنّا کی بابت سوچتے تھے کہ آیا وہ مسِیح ہے یا نہیں۔
16
ἀπεκρίνατο apekrinato G611 answer ⸂λέγων ⸂legōn G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… πᾶσιν pasin G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἰωάννης⸃ iōannēs⸃ G2491 John Ἐγὼ egō G1473 I, me μὲν men G3303 even, indeed, so, some, truly, verily ὕδατι ydati G5204 water βαπτίζω baptizō G907 Baptist, baptize, wash ὑμᾶς ymas G4771 thou ἔρχεται erchetai G2064 accompany, appear, bring, come, enter, fall… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἰσχυρότερός ischyroteros G2478 boisterous, mighty(-ier), powerful,… μου moy G1473 I, me οὗ oy G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… οὐκ oyk G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… εἰμὶ eimi G1510 am, have been, X it is I, was ἱκανὸς ikanos G2425 able, + content, enough, good, great, large,… λῦσαι lysai G3089 break (up), destroy, dissolve, (un-)loose,… τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἱμάντα imanta G2438 latchet, thong τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ὑποδημάτων ypodēmatōn G5266 shoe αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… αὐτὸς aytos G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ὑμᾶς ymas G4771 thou βαπτίσει baptisei G907 Baptist, baptize, wash ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… πνεύματι pneymati G4151 ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind ἁγίῳ agiō G40 (most) holy (one, thing), saint καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… πυρί pyri G4442 fiery, fire
John answered, saying unto them all, I indeed baptize you with water; but one mightier than I cometh, the latchet of whose shoes I am not worthy to unloose: he shall baptize you with the Holy Ghost and with fire:
تو یُوحنّا نے اُن سب سے جواب میں کہا مَیں تو تُمہیں پانی سے بپتِسمہ دیتا ہُوں مگر جو مُجھ سے زورآور ہے وہ آنے والا ہے۔ مَیں اُس کی جُوتی کا تسمہ کھولنے کے لائِق نہیں۔ وہ تُمہیں رُوحُ القُدس اور آگ سے بپتسِمہ دے گا۔
17
οὗ oy G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πτύον ptyon G4425 fan ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τῇ tē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc χειρὶ cheiri G5495 hand αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ⸀διακαθᾶραι ⸀diakatharai — τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἅλωνα alōna G257 floor αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ⸀συναγαγεῖν ⸀synagagein G4863 + accompany, assemble (selves, together),… τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc σῖτον siton G4621 corn, wheat εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀποθήκην apothēkēn G596 barn, garner αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ἄχυρον achyron G892 chaff κατακαύσει katakaysei G2618 burn (up, utterly) πυρὶ pyri G4442 fiery, fire ἀσβέστῳ asbestō G762 not to be quenched, unquenchable
Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and will gather the wheat into his garner; but the chaff he will burn with fire unquenchable.
اُس کا چھاج اُس کے ہاتھ میں ہے تاکہ وہ اپنے کھلیہان کو خُوب صاف کرے اور گیہُوں کو اپنے کھتّے میں جمع کرے مگر بُھوسی کو اُس آگ میں جلائے گا جو بُجھنے کی نہیں۔
18
Πολλὰ polla G4183 abundant, + altogether, common, + far… μὲν men G3303 even, indeed, so, some, truly, verily οὖν oyn G3767 and (so, truly), but, now (then), so… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἕτερα etera G2087 altered, else, next (day), one, (an-)other,… παρακαλῶν parakalōn G3870 beseech, call for, (be of good) comfort,… εὐηγγελίζετο eyēggelizeto G2097 declare, bring (declare, show) glad (good)… τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc λαόν laon G2992 people
And many other things in his exhortation preached he unto the people.
پس وہ اَور بُہت سی نصیحت کر کے لوگوں کو خُوشخبری سُناتا رہا۔
19
ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… Ἡρῴδης ērōdēs G2264 Herod ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc τετραάρχης tetraarchēs — ἐλεγχόμενος elegchomenos G1651 convict, convince, tell a fault, rebuke, reprove ὑπ’ yp’ G5259 among, by, from, in, of, under, with αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… περὶ peri G4012 (there-)about, above, against, at, on behalf… Ἡρῳδιάδος ērōdiados G2266 Herodias τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc γυναικὸς gynaikos G1135 wife, woman τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀδελφοῦ adelphoy G80 brother αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… περὶ peri G4012 (there-)about, above, against, at, on behalf… πάντων pantōn G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… ὧν ōn G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… ἐποίησεν epoiēsen G4160 abide, + agree, appoint, X avenge, + band… πονηρῶν ponērōn G4190 bad, evil, grievous, harm, lewd, malicious,… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἡρῴδης ērōdēs G2264 Herod
But Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother Philip’s wife, and for all the evils which Herod had done,
لیکن چَوتھائی مُلک کے حاکِم ہیرودؔیس نے اپنے بھائی فِلِپُّس کی بِیوی ہیرودِؔیاس کے سبب سے اور اُن سب بُرائیوں کے باعِث جو ہیرودؔیس نے کی تِھیں یُوحنّا سے ملامت اُٹھا کر۔
20
προσέθηκεν prosethēken G4369 add, again, give more, increase, lay unto,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τοῦτο toyto G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… ἐπὶ epi G1909 about (the times), above, after, against,… πᾶσιν pasin G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… ⸀καὶ ⸀kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… κατέκλεισεν katekleisen G2623 shut up τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἰωάννην iōannēn G2491 John ⸀ἐν ⸀en G1722 about, after, against, + almost, X… φυλακῇ phylakē G5438 cage, hold, (im-)prison(-ment), ward, watch
Added yet this above all, that he shut up John in prison.
اِن سب سے بڑھ کر یہ بھی کِیا کہ اُس کو قَید میں ڈالا۔
21
Ἐγένετο egeneto G1096 arise, be assembled, be(-come, -fall, -have… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc βαπτισθῆναι baptisthēnai G907 Baptist, baptize, wash ἅπαντα apanta G537 all (things), every (one), whole τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc λαὸν laon G2992 people καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… Ἰησοῦ iēsoy G2424 Jesus βαπτισθέντος baptisthentos G907 Baptist, baptize, wash καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… προσευχομένου proseychomenoy G4336 pray (X earnestly, for), make prayer ἀνεῳχθῆναι aneōchthēnai G455 open τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc οὐρανὸν oyranon G3772 air, heaven(-ly), sky
Now when all the people were baptized, it came to pass, that Jesus also being baptized, and praying, the heaven was opened,
جب سب لوگوں نے بپتسِمہ لِیا اور یِسُوعؔ بھی بپتسِمہ پا کر دُعا کر رہا تھا تو اَیسا ہُؤا کہ آسمان کُھل گیا۔
22
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… καταβῆναι katabēnai G2597 come (get, go, step) down, fall (down) τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πνεῦμα pneyma G4151 ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἅγιον agion G40 (most) holy (one, thing), saint σωματικῷ sōmatikō G4984 bodily εἴδει eidei G1491 appearance, fashion, shape, sight ⸀ὡς ⸀ōs G5613 about, after (that), (according) as (it had… περιστερὰν peristeran G4058 dove, pigeon ἐπ’ ep’ G1909 about (the times), above, after, against,… αὐτόν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… φωνὴν phōnēn G5456 noise, sound, voice ἐξ ex G1537 after, among, X are, at, betwixt(-yond), by… οὐρανοῦ oyranoy G3772 air, heaven(-ly), sky ⸀γενέσθαι ⸀genesthai G1096 arise, be assembled, be(-come, -fall, -have… Σὺ sy G4771 thou εἶ ei G1510 am, have been, X it is I, was ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc υἱός yios G5207 child, foal, son μου moy G1473 I, me ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀγαπητός agapētos G27 (dearly, well) beloved, dear ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… σοὶ soi G4771 thou εὐδόκησα eydokēsa G2106 think good, (be well) please(-d), be the good…
And the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.
اور رُوحُ القُدس جِسمانی صُورت میں کبُوتر کی مانِند اُس پر نازِل ہُؤا اور آسمان سے آواز آئی کہ تُو میرا پیارا بیٹا ہے۔ تُجھ سے مَیں خُوش ہُوں۔
23
Καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… αὐτὸς aytos G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ⸀ἦν ⸀ēn G1510 am, have been, X it is I, was Ἰησοῦς iēsoys G2424 Jesus ⸂ἀρχόμενος ⸂archomenos G757 reign (rule) over ὡσεὶ ōsei G5616 about, as (it had been, it were), like (as) ἐτῶν etōn G2094 year τριάκοντα⸃ triakonta⸃ G5144 thirty ὢν ōn G1510 am, have been, X it is I, was ⸂υἱός ⸂yios G5207 child, foal, son ὡς ōs G5613 about, after (that), (according) as (it had… ἐνομίζετο⸃ enomizeto⸃ G3543 suppose, thing, be wont Ἰωσὴφ iōsēph G2501 Joseph τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἠλὶ ēli G2241 Eli
And Jesus himself began to be about thirty years of age, being (as was supposed) the son of Joseph, which was the son of Heli,
جب یِسُوعؔ خُود تعلِیم دینے لگا قرِیباً تِیس برس کا تھا اور (جَیسا کہ سمجھا جاتا تھا) یُوسفؔ کا بیٹا تھا
24
τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Μαθθὰτ maththat — τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Λευὶ leyi G3017 Levi τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Μελχὶ melchi G3197 Melchi τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἰανναὶ iannai — τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἰωσὴφ iōsēph G2501 Joseph
Which was the son of Matthat, which was the son of Levi, which was the son of Melchi, which was the son of Janna, which was the son of Joseph,
اور وہ متّات کا
25
τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ματταθίου mattathioy G3161 Mattathias τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἀμὼς amōs G301 Amos τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ναοὺμ naoym G3486 Naum τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἑσλὶ esli G2069 Esli τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ναγγαὶ naggai G3477 Nagge
Which was the son of Mattathias, which was the son of Amos, which was the son of Naum, which was the son of Esli, which was the son of Nagge,
اور وہ مَتّتِیاؔہ کا اور وہ عامُوؔس کا
26
τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Μάαθ maath G3092 Maath τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ματταθίου mattathioy G3161 Mattathias τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Σεμεῒν semein — τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ⸀Ἰωσὴχ ⸀iōsēch — τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἰωδὰ iōda —
Which was the son of Maath, which was the son of Mattathias, which was the son of Semei, which was the son of Joseph, which was the son of Juda,
اور وہ ماؔعَت کا
27
τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἰωανὰν iōanan — τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ῥησὰ yēsa G4488 Rhesa τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ζοροβαβὲλ zorobabel G2216 Zorobabel τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Σαλαθιὴλ salathiēl G4528 Salathiel τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Νηρὶ nēri G3518 Neri
Which was the son of Joanna, which was the son of Rhesa, which was the son of Zorobabel, which was the son of Salathiel, which was the son of Neri,
اور وہ یُوحنّا کا اور وہ ریسا کا
28
τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Μελχὶ melchi G3197 Melchi τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἀδδὶ addi G78 Addi τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Κωσὰμ kōsam G2973 Cosam τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἐλμαδὰμ elmadam — τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἢρ ēr G2262 Er
Which was the son of Melchi, which was the son of Addi, which was the son of Cosam, which was the son of Elmodam, which was the son of Er,
اور وہ ملکی کا
29
τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ⸀Ἰησοῦ ⸀iēsoy G2424 Jesus τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἐλιέζερ eliezer G1663 Eliezer τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἰωρὶμ iōrim — τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Μαθθὰτ maththat — τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Λευὶ leyi G3017 Levi
Which was the son of Jose, which was the son of Eliezer, which was the son of Jorim, which was the son of Matthat, which was the son of Levi,
اور وہ یشُوؔع کا اور وہ الِیعزر کا
30
τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Συμεὼν symeōn G4826 Simeon, Simon τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἰούδα ioyda G2455 Juda(-h, -s) τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἰωσὴφ iōsēph G2501 Joseph τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἰωνὰμ iōnam — τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἐλιακὶμ eliakim —
Which was the son of Simeon, which was the son of Juda, which was the son of Joseph, which was the son of Jonan, which was the son of Eliakim,
اور وہ شمعُوؔن کا
31
τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Μελεὰ melea — τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Μεννὰ menna — τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ματταθὰ mattatha G3160 Mattatha τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ναθὰμ natham — τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Δαυὶδ dayid —
Which was the son of Melea, which was the son of Menan, which was the son of Mattatha, which was the son of Nathan, which was the son of David,
اور وہ ملےؔآہ کا اور وہ مِنّاہ
32
τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἰεσσαὶ iessai G2421 Jesse τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἰωβὴλ iōbēl — τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Βόος boos — τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ⸀Σαλὰ ⸀sala G4527 Sala τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ναασσὼν naassōn G3476 Naasson
Which was the son of Jesse, which was the son of Obed, which was the son of Booz, which was the son of Salmon, which was the son of Naasson,
اور وہ یسّی کا
33
τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ⸂Ἀμιναδὰβ ⸂aminadab G284 Aminadab τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἀδμὶν admin — τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἀρνὶ⸃ arni⸃ — τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἑσρὼμ esrōm G2074 Esrom τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Φαρὲς phares G5329 Phares τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἰούδα ioyda G2455 Juda(-h, -s)
Which was the son of Aminadab, which was the son of Aram, which was the son of Esrom, which was the son of Phares, which was the son of Juda,
اور وہ عَمّینداؔب کا اور وہ ارؔنی کا
34
τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἰακὼβ iakōb G2384 also an Israelite:--Jacob τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἰσαὰκ isaak G2464 Isaac τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἀβραὰμ abraam G11 Abraham τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Θάρα thara G2291 Thara τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ναχὼρ nachōr G3493 Nachor
Which was the son of Jacob, which was the son of Isaac, which was the son of Abraham, which was the son of Thara, which was the son of Nachor,
اور وہ یعقُوبؔ کا
35
τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Σεροὺχ seroych — τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ῥαγαὺ yagay G4466 Ragau τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Φάλεκ phalek G5317 Phalec τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἔβερ eber G1443 Eber τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Σαλὰ sala G4527 Sala
Which was the son of Saruch, which was the son of Ragau, which was the son of Phalec, which was the son of Heber, which was the son of Sala,
اور وہ سُروؔج کا اور وہ رعُو کا
36
τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Καϊνὰμ kainam — τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἀρφαξὰδ arphaxad G742 Arphaxad τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Σὴμ sēm G4590 Sem τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Νῶε nōe G3575 Noe τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Λάμεχ lamech G2984 Lamech
Which was the son of Cainan, which was the son of Arphaxad, which was the son of Sem, which was the son of Noe, which was the son of Lamech,
اور وہ قیناؔن کا
37
τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Μαθουσαλὰ mathoysala G3103 Mathusala τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἑνὼχ enōch G1802 Enoch τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἰάρετ iaret — τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Μαλελεὴλ maleleēl G3121 Maleleel τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Καϊνὰμ kainam —
Which was the son of Mathusala, which was the son of Enoch, which was the son of Jared, which was the son of Maleleel, which was the son of Cainan,
اور وہ متُوؔسِلح کا اور وہ حَنُوؔک کا
38
τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἐνὼς enōs G1800 Enos τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Σὴθ sēth G4589 Seth τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἀδὰμ adam G76 Adam τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεοῦ theoy G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward)
Which was the son of Enos, which was the son of Seth, which was the son of Adam, which was the son of God.
اور وہ انُوس کا