↑
Chapter 3
1
הִנְנִ֤י
hineniy
H2005
behold, if, lo, though
שֹׁלֵחַ֙
sholecha
H7971
[idiom] any wise, appoint, bring (on the…
מַלְאָכִ֔י
maleakhiy
H4397
ambassador, angel, king, messenger
וּפִנָּה
vfinah
H6437
appear, at (even-) tide, behold, cast out,…
דֶ֖רֶךְ
derekhe
H1870
along, away, because of, [phrase] by,…
לְפָנָ֑י
lefanay
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
וּפִתְאֹם֩
vfiteom
H6597
straightway, sudden(-ly)
יָב֨וֹא
yavvo
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
הֵיכָל֜וֹ
heykhalvo
H1964
palace, temple
הָאָד֣וֹן
haadvon
H113
lord, master, owner
אֲשֶׁר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
אַתֶּ֣ם
atem
H859d
thee, thou, ye, you
מְבַקְשִׁ֗ים
mevaqeshiym
H1245
ask, beg, beseech, desire, enquire, get, make…
וּמַלְאַ֨ךְ
vmaleakhe
H4397
ambassador, angel, king, messenger
הַבְּרִ֜ית
haveriyt
H1285
confederacy, (con-) feder(-ate), covenant, league
אֲשֶׁר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
אַתֶּ֤ם
atem
H859d
thee, thou, ye, you
חֲפֵצִים֙
chafetziym
H2655
delight in, desire, favour, please, have…
הִנֵּה
hineh
H2009
behold, lo, see
בָ֔א
va
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
אָמַ֖ר
amar
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
יְהוָ֥ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
צְבָאֽוֹת
tzevaֽvot
H6635b
appointed time, ([phrase]) army, ([phrase])…
Behold, I will send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the Lord, whom ye seek, shall suddenly come to his temple, even the messenger of the covenant, whom ye delight in: behold, he shall come, saith the Lord of hosts.
دیکھو مَیں اپنے رسُول کو بھیجُوں گا اور وہ میرے آگے راہ درُست کرے گا اور خُداوند جِس کے تُم طالِب ہو ناگہان اپنی ہَیکل میں آ مَوجُود ہو گا۔ ہاں عہد کا رسُول جِس کے تُم آرزُو مند ہو آئے گا ربُّ الافواج فرماتا ہے۔
2
וּמִ֤י
vmiy
H4310
any (man), [idiom] he, [idiom] him, [phrase]…
מְכַלְכֵּל֙
mekhalekhel
H3557
(be able to, can) abide, bear, comprehend,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
י֣וֹם
yvom
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
בּוֹא֔וֹ
vvovo
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
וּמִ֥י
vmiy
H4310
any (man), [idiom] he, [idiom] him, [phrase]…
הָעֹמֵ֖ד
haomed
H5975
abide (behind), appoint, arise, cease,…
בְּהֵרָֽאוֹת֑וֹ
veheraֽvotvo
H7200
advise self, appear, approve, behold, [idiom]…
כִּֽי
khiֽy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
הוּא֙
hv
H1931
he, as for her, him(-self), it, the same, she…
כְּאֵ֣שׁ
kheesh
H784
burning, fiery, fire, flaming, hot
מְצָרֵ֔ף
metzaref
H6884
cast, (re-) fine(-er), founder, goldsmith,…
וּכְבֹרִ֖ית
vkhevoriyt
H1287
sope
מְכַבְּסִֽים
mekhavesiֽym
H3526
fuller, wash(-ing)
But who may abide the day of his coming? and who shall stand when he appeareth? for he is like a refiner’s fire, and like fullers’ soap:
پر اُس کے آنے کے دِن کی کِس میں تاب ہے؟ اور جب اُس کا ظہُور ہو گا تو کَون کھڑا رہ سکے گا؟ کیونکہ وہ سُنار کی آگ اور دھوبی کے صابُون کی مانِند ہے۔
3
וְיָשַׁ֨ב
veyashav
H3427
(make to) abide(-ing), continue, (cause to,…
מְצָרֵ֤ף
metzaref
H6884
cast, (re-) fine(-er), founder, goldsmith,…
וּמְטַהֵר֙
vmetaher
H2891
be (make, make self, pronounce) clean,…
כֶּ֔סֶף
khesef
H3701
money, price, silver(-ling)
וְטִהַ֤ר
vetihar
H2891
be (make, make self, pronounce) clean,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
בְּנֵֽי
veneֽy
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
לֵוִי֙
leviy
H3878
Levi
וְזִקַּ֣ק
veziqaq
H2212
fine, pour down, purge, purify, refine
אֹתָ֔ם
otam
H853
(as such unrepresented in English)
כַּזָּהָ֖ב
khazahav
H2091
gold(-en), fair weather
וְכַכָּ֑סֶף
vekhakhasef
H3701
money, price, silver(-ling)
וְהָיוּ֙
vehayv
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
לַֽיהוָ֔ה
laֽyhvah
H3068
Jehovah, the Lord
מַגִּישֵׁ֥י
magiyshey
H5066
(make to) approach (nigh), bring (forth,…
מִנְחָ֖ה
minechah
H4503
gift, oblation, (meat) offering, present,…
בִּצְדָקָֽה
vitzedaqaֽh
H6666
justice, moderately, right(-eous) (act, -ly,…
And he shall sit as a refiner and purifier of silver: and he shall purify the sons of Levi, and purge them as gold and silver, that they may offer unto the Lord an offering in righteousness.
اور وہ چاندی کو تانے اور پاک صاف کرنے والے کی مانِند بَیٹھے گا اور بنی لاوی کو سونے اور چاندی کی مانِند پاک صاف کرے گا تاکہ وہ راست بازی سے خُداوند کے حضُور ہدئے گُذرانیں۔
4
וְעָֽרְבָה֙
veaֽrevah
H6149
be pleasant(-ing), take pleasure in, be sweet
לַֽיהוָ֔ה
laֽyhvah
H3068
Jehovah, the Lord
מִנְחַ֥ת
minechat
H4503
gift, oblation, (meat) offering, present,…
יְהוּדָ֖ה
yehvdah
H3063
Judah
וִירֽוּשָׁלִָ֑ם
viyrֽvshalaim
H3389
Jerusalem
כִּימֵ֣י
khiymey
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
עוֹלָ֔ם
volam
H5769
alway(-s), ancient (time), any more,…
וּכְשָׁנִ֖ים
vkheshaniym
H8141
[phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]…
קַדְמֹנִיּֽוֹת
qademoniyֽvot
H6931
ancient, they that went before, east, (thing…
Then shall the offering of Judah and Jerusalem be pleasant unto the Lord, as in the days of old, and as in former years.
تب یہُوداؔہ اور یروشلیِم کا ہدیہ خُداوند کو پسند آئے گا جَیسا ایّامِ قدِیم اور گُذشتہ زمانہ میں۔
5
וְקָרַבְתִּ֣י
veqaravetiy
H7126
(cause to) approach, (cause to) bring (forth,…
אֲלֵיכֶם֮
aleykhem
H413
about, according to, after, against, among,…
לַמִּשְׁפָּט֒
lamishefat
H4941
[phrase] adversary, ceremony, charge, [idiom]…
וְהָיִ֣יתִי
vehayiytiy
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
עֵ֣ד
ed
H5707
witness
מְמַהֵ֗ר
memaher
H4116a
be carried headlong, fearful, (cause to make,…
בַּֽמְכַשְּׁפִים֙
vaֽmekhashefiym
H3784
sorcerer, (use) witch(-craft)
וּבַמְנָ֣אֲפִ֔ים
vvamenaafiym
H5003
adulterer(-ess), commit(-ing) adultery, woman…
וּבַנִּשְׁבָּעִ֖ים
vvanishevaiym
H7650
adjure, charge (by an oath, with an oath),…
לַשָּׁ֑קֶר
lashaqer
H8267
without a cause, deceit(-ful), false(-hood,…
וּבְעֹשְׁקֵ֣י
vveosheqey
H6231
get deceitfully, deceive, defraud, drink up,…
שְׂכַר
sekhar
H7939
hire, price, reward(-ed), wages, worth
שָׂ֠כִיר
sakhiyr
H7916
hired (man, servant), hireling
אַלְמָנָ֨ה
alemanah
H490
desolate house (palace), widow
וְיָת֤וֹם
veyatvom
H3490
fatherless (child), orphan
וּמַטֵּי
vmatey
H5186
[phrase] afternoon, apply, bow (down, -ing),…
גֵר֙
ger
H1616
alien, sojourner, stranger
וְלֹ֣א
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
יְרֵא֔וּנִי
yerevniy
H3372
affright, be (make) afraid, dread(-ful), (put…
אָמַ֖ר
amar
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
יְהוָ֥ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
צְבָאֽוֹת
tzevaֽvot
H6635b
appointed time, ([phrase]) army, ([phrase])…
And I will come near to you to judgment; and I will be a swift witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against false swearers, and against those that oppress the hireling in his wages, the widow, and the fatherless, and that turn aside the stranger from his right, and fear not me, saith the Lord of hosts.
اور مَیں عدالت کے لِئے تُمہارے نزدِیک آؤُں گا اور جادُوگروں اور بدکاروں اور جُھوٹی قَسم کھانے والوں کے خِلاف اور اُن کے خِلاف بھی جو مزدُوروں کو مزدُوری نہیں دیتے اور بیواؤں اور یتِیموں پر سِتم کرتے اور مُسافِروں کی حق تلفی کرتے ہیں اور مُجھ سے نہیں ڈرتے مُستعِد گواہ ہُوں گا ربُّ الافواج فرماتا ہے۔
6
כִּ֛י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
אֲנִ֥י
aniy
H589
I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom]…
יְהוָ֖ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
לֹ֣א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
שָׁנִ֑יתִי
shaniytiy
H8138a
do (speak, strike) again, alter, double, (be…
וְאַתֶּ֥ם
veatem
H859d
thee, thou, ye, you
בְּנֵֽי
veneֽy
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
יַעֲקֹ֖ב
yaaqov
H3290
Jacob
לֹ֥א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
כְלִיתֶֽם
kheliyteֽm
H3615
accomplish, cease, consume (away), determine,…
For I am the Lord, I change not; therefore ye sons of Jacob are not consumed.
کیونکہ مَیں خُداوند لاتبدِیل ہُوں اِسی لِئے اَے بنی یعقُوب تُم نیست نہیں ہُوئے۔
7
לְמִימֵ֨י
lemiymey
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
אֲבֹתֵיכֶ֜ם
avoteykhem
H1
chief, (fore-) father(-less), [idiom]…
סַרְתֶּ֤ם
saretem
H5493
be(-head), bring, call back, decline, depart,…
מֵֽחֻקַּי֙
meֽchuqay
H2706
appointed, bound, commandment, convenient,…
וְלֹ֣א
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
שְׁמַרְתֶּ֔ם
shemaretem
H8104
beward, be circumspect, take heed (to self),…
שׁ֤וּבוּ
shvvv
H7725
((break, build, circumcise, dig, do anything,…
אֵלַי֙
elay
H413
about, according to, after, against, among,…
וְאָשׁ֣וּבָה
veashvvah
H7725
((break, build, circumcise, dig, do anything,…
אֲלֵיכֶ֔ם
aleykhem
H413
about, according to, after, against, among,…
אָמַ֖ר
amar
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
יְהוָ֣ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
צְבָא֑וֹת
tzevavot
H6635b
appointed time, ([phrase]) army, ([phrase])…
וַאֲמַרְתֶּ֖ם
vaamaretem
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
בַּמֶּ֥ה
vameh
H4100
how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what…
נָשֽׁוּב
nashֽvv
H7725
((break, build, circumcise, dig, do anything,…
Even from the days of your fathers ye are gone away from mine ordinances, and have not kept them. Return unto me, and I will return unto you, saith the Lord of hosts. But ye said, Wherein shall we return?
تُم اپنے باپ دادا کے ایّام سے میرے آئِین سے مُنحرِف رہے اور اُن کو نہیں مانا۔ تُم میری طرف رجُوع ہو تو مَیں تُمہاری طرف رجُوع ہُوں گا ربُّ الافواج فرماتا ہے لیکن تُم کہتے ہو کہ ہم کِس بات میں رجُوع ہوں؟
8
הֲיִקְבַּ֨ע
hayiqeva
H6906
rob, spoil
אָדָ֜ם
adam
H120
[idiom] another, [phrase] hypocrite, [phrase]…
אֱלֹהִ֗ים
elohiym
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
כִּ֤י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
אַתֶּם֙
atem
H859d
thee, thou, ye, you
קֹבְעִ֣ים
qoveiym
H6906
rob, spoil
אֹתִ֔י
otiy
H853
(as such unrepresented in English)
וַאֲמַרְתֶּ֖ם
vaamaretem
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
בַּמֶּ֣ה
vameh
H4100
how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what…
קְבַעֲנ֑וּךָ
qevaanvkha
H6906
rob, spoil
הַֽמַּעֲשֵׂ֖ר
haֽmaaser
H4643
tenth (part), tithe(-ing)
וְהַתְּרוּמָֽה
vehatervmaֽh
H8641
gift, heave offering (shoulder), oblation,…
Will a man rob God? Yet ye have robbed me. But ye say, Wherein have we robbed thee? In tithes and offerings.
کیا کوئی آدمی خُدا کو ٹھگے گا؟ پر تُم مُجھ کو ٹھگتے ہو اور کہتے ہو ہم نے کِس بات میں تُجھے ٹھگا؟ دَہ یکی اور ہدیہ میں۔
9
בַּמְּאֵרָה֙
vameerah
H3994
curse
אַתֶּ֣ם
atem
H859d
thee, thou, ye, you
נֵֽאָרִ֔ים
neֽariym
H779
[idiom] bitterly curse
וְאֹתִ֖י
veotiy
H853
(as such unrepresented in English)
אַתֶּ֣ם
atem
H859d
thee, thou, ye, you
קֹבְעִ֑ים
qoveiym
H6906
rob, spoil
הַגּ֖וֹי
hagvoy
H1471a
Gentile, heathen, nation, people
כֻּלּֽוֹ
khulֽvo
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
Ye are cursed with a curse: for ye have robbed me, even this whole nation.
پس تُم سخت ملعُون ہُوئے کیونکہ تُم نے بلکہ تمام قَوم نے مُجھے ٹھگا۔
10
הָבִ֨יאוּ
haviyv
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
הַֽמַּעֲשֵׂ֜ר
haֽmaaser
H4643
tenth (part), tithe(-ing)
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
בֵּ֣ית
veyt
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
הָאוֹצָ֗ר
havotzar
H214
armory, cellar, garner, store(-house),…
וִיהִ֥י
viyhiy
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
טֶ֨רֶף֙
teref
H2964
leaf, meat, prey, spoil
בְּבֵיתִ֔י
veveytiy
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
וּבְחָנ֤וּנִי
vvechanvniy
H974
examine, prove, tempt, try (trial)
נָא֙
na
H4994
I beseech (pray) thee (you), go to, now, oh
בָּזֹ֔את
vazot
H2063
hereby (-in, -with), it, likewise, the one…
אָמַ֖ר
amar
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
יְהוָ֣ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
צְבָא֑וֹת
tzevavot
H6635b
appointed time, ([phrase]) army, ([phrase])…
אִם
im
H518a
(and, can-, doubtless, if, that) (not),…
לֹ֧א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
אֶפְתַּ֣ח
efetach
H6605a
appear, break forth, draw (out), let go free,…
לָכֶ֗ם
lakhem
—
אֵ֚ת
et
H853
(as such unrepresented in English)
אֲרֻבּ֣וֹת
aruvvot
H699
chimney, window
הַשָּׁמַ֔יִם
hashamayim
H8064
air, [idiom] astrologer, heaven(-s)
וַהֲרִיקֹתִ֥י
vahariyqotiy
H7324
[idiom] arm, cast out, draw (out), (make)…
לָכֶ֛ם
lakhem
—
בְּרָכָ֖ה
verakhah
H1293
blessing, liberal, pool, present
עַד
ad
H5704
against, and, as, at, before, by (that), even…
בְּלִי
veliy
H1097
corruption, ig(norantly), for lack of, where no
דָֽי
daֽy
H1767
able, according to, after (ability), among,…
Bring ye all the tithes into the storehouse, that there may be meat in mine house, and prove me now herewith, saith the Lord of hosts, if I will not open you the windows of heaven, and pour you out a blessing, that there shall not be room enough to receive it.
پُوری دَہ یکی ذخِیرہ خانہ میں لاؤ تاکہ میرے گھر میں خُوراک ہو اور اِسی سے میرا اِمتحان کرو ربُّ الافواج فرماتا ہے کہ مَیں تُم پر آسمان کے درِیچوں کو کھول کر برکت برساتا ہُوں کہ نہیں یہاں تک کہ تُمہارے پاس اُس کے لِئے جگہ نہ رہے۔
11
וְגָעַרְתִּ֤י
vegaaretiy
H1605
corrupt, rebuke, reprove
לָכֶם֙
lakhem
—
בָּֽאֹכֵ֔ל
vaֽokhel
H398
[idiom] at all, burn up, consume, devour(-er,…
וְלֹֽא
veloֽ
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
יַשְׁחִ֥ת
yashechit
H7843
batter, cast off, corrupt(-er, thing),…
לָכֶ֖ם
lakhem
—
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
פְּרִ֣י
feriy
H6529
bough, (first-)fruit(-ful), reward
הָאֲדָמָ֑ה
haadamah
H127
country, earth, ground, husband(-man) (-ry), land
וְלֹא
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
תְשַׁכֵּ֨ל
teshakhel
H7921a
bereave (of children), barren, cast calf…
לָכֶ֤ם
lakhem
—
הַגֶּ֨פֶן֙
hagefen
H1612
vine, tree
בַּשָּׂדֶ֔ה
vasadeh
H7704b
country, field, ground, land, soil, [idiom] wild
אָמַ֖ר
amar
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
יְהוָ֥ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
צְבָאֽוֹת
tzevaֽvot
H6635b
appointed time, ([phrase]) army, ([phrase])…
And I will rebuke the devourer for your sakes, and he shall not destroy the fruits of your ground; neither shall your vine cast her fruit before the time in the field, saith the Lord of hosts.
اور مَیں تُمہاری خاطِر ٹِڈّی کو ڈانٹُوں گا اور وہ تُمہاری زمِین کے حاصِل کو برباد نہ کرے گی اور تُمہارے تاکِستانوں کا پَھل کچّا نہ جھڑ جائے گا ربُّ الافواج فرماتا ہے۔
12
וְאִשְּׁר֥וּ
veisherv
H833
(call, be) bless(-ed, happy), go, guide,…
אֶתְכֶ֖ם
etekhem
H853
(as such unrepresented in English)
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
הַגּוֹיִ֑ם
hagvoyim
H1471a
Gentile, heathen, nation, people
כִּֽי
khiֽy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
תִהְי֤וּ
tiheyv
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
אַתֶּם֙
atem
H859d
thee, thou, ye, you
אֶ֣רֶץ
eretz
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
חֵ֔פֶץ
chefetz
H2656
acceptable, delight(-some), desire, things…
אָמַ֖ר
amar
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
יְהוָ֥ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
צְבָאֽוֹת
tzevaֽvot
H6635b
appointed time, ([phrase]) army, ([phrase])…
And all nations shall call you blessed: for ye shall be a delightsome land, saith the Lord of hosts.
اور سب قَومیں تُم کو مُبارک کہیں گی کیونکہ تُم دِلکُشامُملکت ہو گے ربُّ الافواج فرماتا ہے۔
13
חָזְק֥וּ
chazeqv
H2388
aid, amend, [idiom] calker, catch, cleave,…
עָלַ֛י
alay
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
דִּבְרֵיכֶ֖ם
divereykhem
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
אָמַ֣ר
amar
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
יְהוָ֑ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
וַאֲמַרְתֶּ֕ם
vaamaretem
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
מַה
mah
H4100
how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what…
נִּדְבַּ֖רְנוּ
nidevarenv
H1696
answer, appoint, bid, command, commune,…
עָלֶֽיךָ
aleֽykha
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
Your words have been stout against me, saith the Lord. Yet ye say, What have we spoken so much against thee?
خُداوند فرماتا ہے تُمہاری باتیں میرے خِلاف بُہت سخت ہیں تَو بھی تُم کہتے ہو ہم نے تیری مُخالفت میں کیا کہا؟
14
אֲמַרְתֶּ֕ם
amaretem
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
שָׁ֖וְא
shave
H7723
false(-ly), lie, lying, vain, vanity
עֲבֹ֣ד
avod
H5647
[idiom] be, keep in bondage, be bondmen,…
אֱלֹהִ֑ים
elohiym
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
וּמַה
vmah
H4100
how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what…
בֶּ֗צַע
vetza
H1215
covetousness, (dishonest) gain, lucre, profit
כִּ֤י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
שָׁמַ֨רְנוּ֙
shamarenv
H8104
beward, be circumspect, take heed (to self),…
מִשְׁמַרְתּ֔וֹ
mishemaretvo
H4931
charge, keep, or to be kept, office,…
וְכִ֤י
vekhiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
הָלַ֨כְנוּ֙
halakhenv
H1980
(all) along, apace, behave (self), come, (on)…
קְדֹ֣רַנִּ֔ית
qedoraniyt
H6941
mournfully
מִפְּנֵ֖י
mifeney
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
יְהוָ֥ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
צְבָאֽוֹת
tzevaֽvot
H6635b
appointed time, ([phrase]) army, ([phrase])…
Ye have said, It is vain to serve God: and what profit is it that we have kept his ordinance, and that we have walked mournfully before the Lord of hosts?
تُم نے تو کہا خُدا کی عِبادت کرنا عبث ہے۔ ربُّ الافواج کے احکام پر عمل کرنا اور اُس کے حضُور ماتم کرنا لاحاصِل ہے۔
15
וְעַתָּ֕ה
veatah
H6258
henceforth, now, straightway, this time, whereas
אֲנַ֖חְנוּ
anachenv
H587
ourselves, us, we
מְאַשְּׁרִ֣ים
measheriym
H833
(call, be) bless(-ed, happy), go, guide,…
זֵדִ֑ים
zediym
H2086
presumptuous, proud
גַּם
gam
H1571
again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)
נִבְנוּ֙
nivenv
H1129
(begin to) build(-er), obtain children, make,…
עֹשֵׂ֣י
osey
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
רִשְׁעָ֔ה
risheah
H7564
fault, wickedly(-ness)
גַּ֧ם
gam
H1571
again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)
בָּחֲנ֛וּ
vachanv
H974
examine, prove, tempt, try (trial)
אֱלֹהִ֖ים
elohiym
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
וַיִּמָּלֵֽטוּ
vayimaleֽtv
H4422
deliver (self), escape, lay, leap out, let…
And now we call the proud happy; yea, they that work wickedness are set up; yea, they that tempt God are even delivered.
اور اب ہم مغرُوروں کو نیک بخت کہتے ہیں۔ شرِیر برومند ہوتے ہیں اور خُدا کو آزمانے پر بھی رہائی پاتے ہیں۔
16
אָ֧ז
az
H227a
beginning, for, from, hitherto, now, of old,…
נִדְבְּר֛וּ
nideverv
H1696
answer, appoint, bid, command, commune,…
יִרְאֵ֥י
yireey
H3372
affright, be (make) afraid, dread(-ful), (put…
יְהוָ֖ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
אִ֣ישׁ
iysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
אֶת
et
H854
against, among, before, by, for, from,…
רֵעֵ֑הוּ
reehv
H7453
brother, companion, fellow, friend, husband,…
וַיַּקְשֵׁ֤ב
vayaqeshev
H7181
attend, (cause to) hear(-ken), give heed,…
יְהוָה֙
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
וַיִּשְׁמָ֔ע
vayishema
H8085
[idiom] attentively, call (gather) together,…
וַ֠יִּכָּתֵב
vayikhatev
H3789
describe, record, prescribe, subscribe,…
סֵ֣פֶר
sefer
H5612a
bill, book, evidence, [idiom] learn(-ed)…
זִכָּר֤וֹן
zikharvon
H2146
memorial, record
לְפָנָיו֙
lefanayv
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
לְיִרְאֵ֣י
leyireey
H3372
affright, be (make) afraid, dread(-ful), (put…
יְהוָ֔ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
וּלְחֹשְׁבֵ֖י
vlechoshevey
H2803
(make) account (of), conceive, consider,…
שְׁמֽוֹ
shemֽvo
H8034
[phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d),…
Then they that feared the Lord spake often one to another: and the Lord hearkened, and heard it, and a book of remembrance was written before him for them that feared the Lord, and that thought upon his name.
تب خُدا ترسوں نے آپس میں گُفتگُو کی اور خُداوند نے مُتوجّہِ ہو کر سُنا اور اُن کے لِئے جو خُداوند سے ڈرتے اور اُس کے نام کو یاد کرتے تھے اُس کے حضُور یادگار کا دفتر لِکھا گیا۔
17
וְהָ֣יוּ
vehayv
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
לִ֗י
liy
—
אָמַר֙
amar
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
יְהוָ֣ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
צְבָא֔וֹת
tzevavot
H6635b
appointed time, ([phrase]) army, ([phrase])…
לַיּ֕וֹם
layvom
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
אֲשֶׁ֥ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
אֲנִ֖י
aniy
H589
I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom]…
עֹשֶׂ֣ה
oseh
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
סְגֻלָּ֑ה
segulah
H5459
jewel, peculiar (treasure), proper good, special
וְחָמַלְתִּ֣י
vechamaletiy
H2550
have compassion, (have) pity, spare
עֲלֵיהֶ֔ם
aleyhem
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
כַּֽאֲשֶׁר֙
khaֽasher
H834d
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
יַחְמֹ֣ל
yachemol
H2550
have compassion, (have) pity, spare
אִ֔ישׁ
iysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
בְּנ֖וֹ
venvo
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
הָעֹבֵ֥ד
haoved
H5647
[idiom] be, keep in bondage, be bondmen,…
אֹתֽוֹ
otֽvo
H853
(as such unrepresented in English)
And they shall be mine, saith the Lord of hosts, in that day when I make up my jewels; and I will spare them, as a man spareth his own son that serveth him.
ربُّ الافواج فرماتا ہے اُس روز وہ میرے لوگ بلکہ میری خاص مِلکِیّت ہوں گے اور مَیں اُن پر اَیسا رحِیم ہُوں گا جَیسا باپ اپنے خِدمت گُذار بیٹے پر ہوتا ہے۔
18
וְשַׁבְתֶּם֙
veshavetem
H7725
((break, build, circumcise, dig, do anything,…
וּרְאִיתֶ֔ם
vreiytem
H7200
advise self, appear, approve, behold, [idiom]…
בֵּ֥ין
veyn
H996
among, asunder, at, between (-twixt
צַדִּ֖יק
tzadiyq
H6662
just, lawful, righteous (man)
לְרָשָׁ֑ע
lerasha
H7563
[phrase] condemned, guilty, ungodly, wicked…
בֵּ֚ין
veyn
H996
among, asunder, at, between (-twixt
עֹבֵ֣ד
oved
H5647
[idiom] be, keep in bondage, be bondmen,…
אֱלֹהִ֔ים
elohiym
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
לַאֲשֶׁ֖ר
laasher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
לֹ֥א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
עֲבָדֽוֹ
avadֽvo
H5647
[idiom] be, keep in bondage, be bondmen,…
Then shall ye return, and discern between the righteous and the wicked, between him that serveth God and him that serveth him not.
تب تُم رجُوع لاؤ گے اور صادِق اور شرِیر میں اور خُدا کی عِبادت کرنے والے اور نہ کرنے والے میں اِمتِیاز کرو گے۔
19
כִּֽי
khiֽy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
הִנֵּ֤ה
hineh
H2009
behold, lo, see
הַיּוֹם֙
hayvom
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
בָּ֔א
va
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
בֹּעֵ֖ר
voer
H1197a
be brutish, bring (put, take) away, burn,…
כַּתַּנּ֑וּר
khatanvr
H8574
furnace, oven
וְהָי֨וּ
vehayv
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
כָל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
זֵדִ֜ים
zediym
H2086
presumptuous, proud
וְכָל
vekhal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
עֹשֵׂ֤ה
oseh
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
רִשְׁעָה֙
risheah
H7564
fault, wickedly(-ness)
קַ֔שׁ
qash
H7179
stubble
וְלִהַ֨ט
velihat
H3857
burn (up), set on fire, flaming, kindle
אֹתָ֜ם
otam
H853
(as such unrepresented in English)
הַיּ֣וֹם
hayvom
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
הַבָּ֗א
hava
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
אָמַר֙
amar
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
יְהוָ֣ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
צְבָא֔וֹת
tzevavot
H6635b
appointed time, ([phrase]) army, ([phrase])…
אֲשֶׁ֛ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
לֹא
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
יַעֲזֹ֥ב
yaazov
H5800a
commit self, fail, forsake, fortify, help,…
לָהֶ֖ם
lahem
—
שֹׁ֥רֶשׁ
shoresh
H8328
bottom, deep, heel, root
וְעָנָֽף
veanaֽf
H6057
bough, branch
20
וְזָרְחָ֨ה
vezarechah
H2224
arise, rise (up), as soon as it is up
לָכֶ֜ם
lakhem
—
יִרְאֵ֤י
yireey
H3373
afraid, fear (-ful)
שְׁמִי֙
shemiy
H8034
[phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d),…
שֶׁ֣מֶשׁ
shemesh
H8121
[phrase] east side(-ward), sun (rising),…
צְדָקָ֔ה
tzedaqah
H6666
justice, moderately, right(-eous) (act, -ly,…
וּמַרְפֵּ֖א
vmarefe
H4832
(in-)cure(-able), healing(-lth), remedy,…
בִּכְנָפֶ֑יהָ
vikhenafeyha
H3671
[phrase] bird, border, corner, end,…
וִֽיצָאתֶ֥ם
viֽytzatem
H3318
[idiom] after, appear, [idiom] assuredly,…
וּפִשְׁתֶּ֖ם
vfishetem
H6335a
grow up, be grown fat, spread selves, be scattered
כְּעֶגְלֵ֥י
kheegeley
H5695
bullock, calf
מַרְבֵּֽק
mareveֽq
H4770
[idiom] fat(-ted), stall
21
וְעַסּוֹתֶ֣ם
veasvotem
H6072
tread down
רְשָׁעִ֔ים
reshaiym
H7563
[phrase] condemned, guilty, ungodly, wicked…
כִּֽי
khiֽy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
יִהְי֣וּ
yiheyv
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
אֵ֔פֶר
efer
H665
ashes
תַּ֖חַת
tachat
H8478
as, beneath, [idiom] flat, in(-stead), (same)…
כַּפּ֣וֹת
khafvot
H3709
branch, [phrase] foot, hand((-ful), -dle,…
רַגְלֵיכֶ֑ם
rageleykhem
H7272
[idiom] be able to endure, [idiom] according…
בַּיּוֹם֙
vayvom
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
אֲשֶׁ֣ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
אֲנִ֣י
aniy
H589
I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom]…
עֹשֶׂ֔ה
oseh
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
אָמַ֖ר
amar
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
יְהוָ֥ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
צְבָאֽוֹת
tzevaֽvot
H6635b
appointed time, ([phrase]) army, ([phrase])…
22
זִכְר֕וּ
zikherv
H2142
[idiom] burn (incense), [idiom] earnestly, be…
תּוֹרַ֖ת
tvorat
H8451
law
מֹשֶׁ֣ה
mosheh
H4872
Moses
עַבְדִּ֑י
avediy
H5650
[idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,…
אֲשֶׁר֩
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
צִוִּ֨יתִי
tziviytiy
H6680
appoint, (for-) bid, (give a) charge, (give…
אוֹת֤וֹ
votvo
H853
(as such unrepresented in English)
בְחֹרֵב֙
vechorev
H2722
Horeb
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
יִשְׂרָאֵ֔ל
yiserael
H3478
Israel
חֻקִּ֖ים
chuqiym
H2706
appointed, bound, commandment, convenient,…
וּמִשְׁפָּטִֽים
vmishefatiֽym
H4941
[phrase] adversary, ceremony, charge, [idiom]…
23
הִנֵּ֤ה
hineh
H2009
behold, lo, see
אָֽנֹכִי֙
aֽnokhiy
H595
I, me, [idiom] which
שֹׁלֵ֣חַ
sholecha
H7971
[idiom] any wise, appoint, bring (on the…
לָכֶ֔ם
lakhem
—
אֵ֖ת
et
H853
(as such unrepresented in English)
אֵלִיָּ֣ה
eliyah
H452
Elijah, Eliah
הַנָּבִ֑יא
hanaviy
H5030
prophecy, that prophesy, prophet
לִפְנֵ֗י
lifeney
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
בּ֚וֹא
vvo
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
י֣וֹם
yvom
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
יְהוָ֔ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
הַגָּד֖וֹל
hagadvol
H1419a
[phrase] aloud, elder(-est), [phrase]…
וְהַנּוֹרָֽא
vehanvoraֽ
H3372
affright, be (make) afraid, dread(-ful), (put…
24
וְהֵשִׁ֤יב
veheshiyv
H7725
((break, build, circumcise, dig, do anything,…
לֵב
lev
H3820a
[phrase] care for, comfortably, consent,…
אָבוֹת֙
avvot
H1
chief, (fore-) father(-less), [idiom]…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
בָּנִ֔ים
vaniym
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
וְלֵ֥ב
velev
H3820a
[phrase] care for, comfortably, consent,…
בָּנִ֖ים
vaniym
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
אֲבוֹתָ֑ם
avvotam
H1
chief, (fore-) father(-less), [idiom]…
פֶּן
fen
H6435
(lest) (peradventure), that
אָב֕וֹא
avvo
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
וְהִכֵּיתִ֥י
vehikheytiy
H5221
beat, cast forth, clap, give (wounds),…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הָאָ֖רֶץ
haaretz
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
חֵֽרֶם
cheֽrem
H2764a
(ac-) curse(-d, -d thing), dedicated thing,…