↑
Chapter 10
1
וּבְכָל
vvekhal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
זֹ֕את
zot
H2063
hereby (-in, -with), it, likewise, the one…
אֲנַ֛חְנוּ
anachenv
H587
ourselves, us, we
כֹּרְתִ֥ים
khoretiym
H3772
be chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut…
אֲמָנָ֖ה
amanah
H548
certain portion, sure
וְכֹתְבִ֑ים
vekhoteviym
H3789
describe, record, prescribe, subscribe,…
וְעַל֙
veal
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
הֶֽחָת֔וּם
heֽchatvm
H2856
make an end, mark, seal (up), stop
שָׂרֵ֥ינוּ
sareynv
H8269
captain (that had rule), chief (captain),…
לְוִיֵּ֖נוּ
leviyenv
H3881
Leviite
כֹּהֲנֵֽינוּ
khohaneֽynv
H3548
chief ruler, [idiom] own, priest, prince,…
Now those that sealed were, Nehemiah, the Tirshatha, the son of Hachaliah, and Zidkijah,
اور وہ جِنہوں نے مُہر لگائی یہ ہیں نحمیاؔہ بِن حکلیاؔہ حاکِم اور صِدقیاؔہ۔
2
וְעַ֖ל
veal
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
הַחֲתוּמִ֑ים
hachatvmiym
H2856
make an end, mark, seal (up), stop
נְחֶמְיָ֧ה
nechemeyah
H5166
Nehemiah
הַתִּרְשָׁ֛תָא
hatireshata
H8660
Tirshatha
בֶּן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
חֲכַלְיָ֖ה
chakhaleyah
H2446
Hachaliah
וְצִדְקִיָּֽה
vetzideqiyaֽh
H6667
Zedekiah, Zidkijah
Seraiah, Azariah, Jeremiah,
سِرایاؔہ عزریاؔہ یرمیاؔہ۔
3
שְׂרָיָ֥ה
serayah
H8304
Seraiah
עֲזַרְיָ֖ה
azareyah
H5838
Azariah
יִרְמְיָֽה
yiremeyaֽh
H3414
Jeremiah
Pashur, Amariah, Malchijah,
فشحُور امریاؔہ ملکیاہ۔
4
פַּשְׁח֥וּר
fashechvr
H6583
Pashur
אֲמַרְיָ֖ה
amareyah
H568
Amariah
מַלְכִּיָּֽה
malekhiyaֽh
H4441
Malchiah, Malchijah
Hattush, Shebaniah, Malluch,
حطُّوش سبنیاؔہ ملُّوؔک۔
5
חַטּ֥וּשׁ
chatvsh
H2407
Hattush
שְׁבַנְיָ֖ה
shevaneyah
H7645
Shebaniah
מַלּֽוּךְ
malֽvkhe
H4409a
Malluch, Melichu (from the margin)
Harim, Meremoth, Obadiah,
حارِم مرِیموؔت عبدؔیاہ۔
6
חָרִ֥ם
charim
H2766
Harim
מְרֵמ֖וֹת
meremvot
H4822
Meremoth
עֹֽבַדְיָֽה
oֽvadeyaֽh
H5662
Obadiah
Daniel, Ginnethon, Baruch,
دانی ایل جِنّتُوؔن بارُوؔک۔
7
דָּנִיֵּ֥אל
daniyel
H1840
Daniel
גִּנְּת֖וֹן
ginetvon
H1599
Ginnetho, Ginnethon
בָּרֽוּךְ
varֽvkhe
H1263
Baruch
Meshullam, Abijah, Mijamin,
مُسلاّؔم ابیاؔہ میامِین۔
8
מְשֻׁלָּ֥ם
meshulam
H4918
Meshullam
אֲבִיָּ֖ה
aviyah
H29
Abiah, Abijah
מִיָּמִֽן
miyamiֽn
H4326
Miamin, Mijamin
Maaziah, Bilgai, Shemaiah: these were the priests.
معزیاؔہ بِلجی سمعیاہ یہ کاہِن تھے۔
9
מַֽעַזְיָ֥ה
maֽazeyah
H4590
Maaziah
בִלְגַּ֖י
vilegay
H1084
Bilgai
שְׁמַֽעְיָ֑ה
shemaֽeyah
H8098
Shemaiah
אֵ֖לֶּה
eleh
H428
an-(the) other
הַכֹּהֲנִֽים
hakhohaniֽym
H3548
chief ruler, [idiom] own, priest, prince,…
And the Levites: both Jeshua the son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel;
اور لاوی یہ تھے۔
10
וְֽהַלְוִיִּ֑ם
veֽhaleviyim
H3881
Leviite
וְיֵשׁ֨וּעַ֙
veyeshva
H3442
Jeshua
בֶּן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
אֲזַנְיָ֔ה
azaneyah
H245
Azaniah
בִּנּ֕וּי
vinvy
H1131
Binnui
מִבְּנֵ֥י
miveney
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
חֵנָדָ֖ד
chenadad
H2582
Henadad
קַדְמִיאֵֽל
qademiyeֽl
H6934
Kadmiel
And their brethren, Shebaniah, Hodijah, Kelita, Pelaiah, Hanan,
اور اُن کے بھائی سبنیاؔہ ہُودؔیاہ
11
וַאֲחֵיהֶ֑ם
vaacheyhem
H251
another, brother(-ly)
שְׁבַנְיָ֧ה
shevaneyah
H7645
Shebaniah
הֽוֹדִיָּ֛ה
hֽvodiyah
H1940
Hodiah
קְלִיטָ֖א
qeliyta
H7042
Kelita
פְּלָאיָ֥ה
felayah
H6411a
Pelaiah
חָנָֽן
chanaֽn
H2605
Canan
Micha, Rehob, Hashabiah,
مِیکا رحوب حسابیاؔہ۔
12
מִיכָ֥א
miykha
H4316
Micha
רְח֖וֹב
rechvov
H7340
Rehob
חֲשַׁבְיָֽה
chashaveyaֽh
H2811
Hashabiah
Zaccur, Sherebiah, Shebaniah,
زکُّور سرِبیاؔہ سبنیاؔہ۔
13
זַכּ֥וּר
zakhvr
H2139
Zaccur, Zacchur
שֵׁרֵֽבְיָ֖ה
shereֽveyah
H8274
Sherebiah
שְׁבַנְיָֽה
shevaneyaֽh
H7645
Shebaniah
Hodijah, Bani, Beninu.
ہُودؔیاہ بانی بنِینُو۔
14
הוֹדִיָּ֥ה
hvodiyah
H1940
Hodiah
בָנִ֖י
vaniy
H1137
Bani
בְּנִֽינוּ
veniֽynv
H1148
Beninu
The chief of the people; Parosh, Pahath–moab, Elam, Zatthu, Bani,
لوگوں کے رئِیس یہ تھے۔
15
רָאשֵׁ֖י
rashey
H7218a
band, beginning, captain, chapiter,…
הָעָ֑ם
haam
H5971a
folk, men, nation, people
פַּרְעֹשׁ֙
fareosh
H6551
Parosh, Pharosh
פַּחַ֣ת
fachat
H6355+
—
מוֹאָ֔ב
mvoav
H6355
Pahathmoab
עֵילָ֥ם
eylam
H5867b
Elam
זַתּ֖וּא
zatv
H2240
Zattu
בָּנִֽי
vaniֽy
H1137
Bani
Bunni, Azgad, Bebai,
بُنّی عزجاد ببَی۔
16
בֻּנִּ֥י
vuniy
H1138
Bunni
עַזְגָּ֖ד
azegad
H5803
Azgad
בֵּבָֽי
vevaֽy
H893
Bebai
Adonijah, Bigvai, Adin,
ادُوؔنیاہ بِگوَؔی عدِین۔
17
אֲדֹנִיָּ֥ה
adoniyah
H138
Adonijah
בִגְוַ֖י
vigevay
H902
Bigvai
עָדִֽין
adiֽyn
H5720
Adin
Ater, Hizkijah, Azzur,
اِطیر حِزقیاؔہ عزُّور۔
18
אָטֵ֥ר
ater
H333
Ater
חִזְקִיָּ֖ה
chizeqiyah
H2396
Hezekiah, Hizkiah, Hizkijah
עַזּֽוּר
azֽvr
H5809
Azur, Azzur
Hodijah, Hashum, Bezai,
ہُودؔیاہ حاشُوؔم بضَی۔
19
הוֹדִיָּ֥ה
hvodiyah
H1940
Hodiah
חָשֻׁ֖ם
chashum
H2828
Hashum
בֵּצָֽי
vetzaֽy
H1209
Bezai
Hariph, Anathoth, Nebai,
خارِیف عنتوت نوبی۔
20
חָרִ֥יף
chariyf
H2756
Hariph
עֲנָת֖וֹת
anatvot
H6068
Anathoth
נובי
nvvy
H5109
Nebai (from the margin)
נֵיבָֽי
neyvaֽy
H5109
Nebai (from the margin)
Magpiash, Meshullam, Hezir,
مگفِیعاؔس مُسلاّؔم حزِیر۔
21
מַגְפִּיעָ֥שׁ
magefiyash
H4047
Magpiash
מְשֻׁלָּ֖ם
meshulam
H4918
Meshullam
חֵזִֽיר
cheziֽyr
H2387
Hezir
Meshezabeel, Zadok, Jaddua,
مشیز بیل صدُوؔق یدُّوؔع۔
22
מְשֵׁיזַבְאֵ֥ל
mesheyzaveel
H4898
Meshezabeel
צָד֖וֹק
tzadvoq
H6659
Zadok
יַדּֽוּעַ
yadֽva
H3037
Jaddua
Pelatiah, Hanan, Anaiah,
فِلطیاؔہ حنان عنایاؔہ۔
23
פְּלַטְיָ֥ה
felateyah
H6410
Pelatiah
חָנָ֖ן
chanan
H2605
Canan
עֲנָיָֽה
anayaֽh
H6043
Anaiah
Hoshea, Hananiah, Hashub,
ہُوسیع حننیاؔہ حسُوب۔
24
הוֹשֵׁ֥עַ
hvoshea
H1954
Hosea, Hoshea, Oshea
חֲנַנְיָ֖ה
chananeyah
H2608a
Hananiah
חַשּֽׁוּב
chashֽvv
H2815
Hashub, Hasshub
Hallohesh, Pileha, Shobek,
ہلُوحیس فِلحا سوبیق۔
25
הַלּוֹחֵ֥שׁ
halvochesh
H3873
Hallohesh, Haloshesh (includ
פִּלְחָ֖א
filecha
H6401
Pilcha
שׁוֹבֵֽק
shvoveֽq
H7733
Shobek
Rehum, Hashabnah, Maaseiah,
رحُوؔم حسبناؔہ معسیاؔہ۔
26
רְח֥וּם
rechvm
H7348a
Rehum
חֲשַׁבְנָ֖ה
chashavenah
H2812
Hashabnah
מַעֲשֵׂיָֽה
maaseyaֽh
H4641
Maaseiah
And Ahijah, Hanan, Anan,
اخیاہ حنان عنان۔
27
וַאֲחִיָּ֥ה
vaachiyah
H281
Ahiah, Ahijah
חָנָ֖ן
chanan
H2605
Canan
עָנָֽן
anaֽn
H6052
Anan
Malluch, Harim, Baanah.
ملُوؔک حارِم بعناہ۔
28
מַלּ֥וּךְ
malvkhe
H4409a
Malluch, Melichu (from the margin)
חָרִ֖ם
charim
H2766
Harim
בַּעֲנָֽה
vaanaֽh
H1196
Baanah
And the rest of the people, the priests, the Levites, the porters, the singers, the Nethinims, and all they that had separated themselves from the people of the lands unto the law of God, their wives, their sons, and their daughters, every one having knowledge, and having understanding;
اور باقی لوگ اور کاہِن اور لاوی اور دربان اور گانے والے اور نتنیِم اور سب جو خُدا کی شرِیعت کی خاطِر اَور مُلکوں کی قَوموں سے الگ ہو گئے تھے اور اُن کی بِیویاں اور اُن کے بیٹے اور بیٹیاں غرض جِن میں سمجھ اور عقل تھی۔
29
וּשְׁאָ֣ר
vshear
H7605
[idiom] other, remnant, residue, rest
הָעָ֡ם
haam
H5971a
folk, men, nation, people
הַכֹּהֲנִ֣ים
hakhohaniym
H3548
chief ruler, [idiom] own, priest, prince,…
הַ֠לְוִיִּם
haleviyim
H3881
Leviite
הַשּׁוֹעֲרִ֨ים
hashvoariym
H7778
doorkeeper, porter
הַמְשֹׁרְרִ֜ים
hameshoreriym
H7891
behold (by mistake for H7789 (שׁוּר)),…
הַנְּתִינִ֗ים
hanetiyniym
H5411
Nethinims
וְֽכָל
veֽkhal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
הַנִּבְדָּ֞ל
hanivedal
H914
(make, put) difference, divide (asunder),…
מֵעַמֵּ֤י
meamey
H5971a
folk, men, nation, people
הָאֲרָצוֹת֙
haaratzvot
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
תּוֹרַ֣ת
tvorat
H8451
law
הָאֱלֹהִ֔ים
haelohiym
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
נְשֵׁיהֶ֖ם
nesheyhem
H802
(adulter) ess, each, every, female, [idiom]…
בְּנֵיהֶ֣ם
veneyhem
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
וּבְנֹתֵיהֶ֑ם
vvenoteyhem
H1323
apple (of the eye), branch, company,…
כֹּ֖ל
khol
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
יוֹדֵ֥עַ
yvodea
H3045
acknowledge, acquaintance(-ted with), advise,…
מֵבִֽין
meviֽyn
H995
attend, consider, be cunning, diligently,…
They clave to their brethren, their nobles, and entered into a curse, and into an oath, to walk in God’s law, which was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of the Lord our Lord, and his judgments and his statutes;
وہ سب کے سب اپنے بھائی امِیروں کے ساتھ مِل کر لَعنت و قَسم میں شامِل ہُوئے تاکہ خُدا کی شرِیعت پر جو بندۂِ خُدا مُوسیٰ کی معرفت مِلی چلیں اور یہُوواؔہ ہمارے خُداوند کے سب حُکموں اور فرمانوں اور آئِین کو مانیں اور اُن پر عمل کریں۔
30
מַחֲזִיקִ֣ים
machaziyqiym
H2388
aid, amend, [idiom] calker, catch, cleave,…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
אֲחֵיהֶם֮
acheyhem
H251
another, brother(-ly)
אַדִּירֵיהֶם֒
adiyreyhem
H117
excellent, famous, gallant, glorious, goodly,…
וּבָאִ֞ים
vvaiym
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
בְּאָלָ֣ה
vealah
H423
curse, cursing, execration, oath, swearing
וּבִשְׁבוּעָ֗ה
vvishevvah
H7621
curse, oath, [idiom] sworn
לָלֶ֨כֶת֙
lalekhet
H3212
[idiom] again, away, bear, bring, carry…
בְּתוֹרַ֣ת
vetvorat
H8451
law
הָאֱלֹהִ֔ים
haelohiym
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
אֲשֶׁ֣ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
נִתְּנָ֔ה
nitenah
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
בְּיַ֖ד
veyad
H3027
([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
מֹשֶׁ֣ה
mosheh
H4872
Moses
עֶֽבֶד
eֽved
H5650
[idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,…
הָֽאֱלֹהִ֑ים
hֽaelohiym
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
וְלִשְׁמ֣וֹר
velishemvor
H8104
beward, be circumspect, take heed (to self),…
וְלַעֲשׂ֗וֹת
velaasvot
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
מִצְוֺת֙
mitzevot
H4687
(which was) commanded(-ment), law, ordinance,…
יְהוָ֣ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
אֲדֹנֵ֔ינוּ
adoneynv
H136
(my) Lord
וּמִשְׁפָּטָ֖יו
vmishefatayv
H4941
[phrase] adversary, ceremony, charge, [idiom]…
וְחֻקָּֽיו
vechuqaֽyv
H2706
appointed, bound, commandment, convenient,…
And that we would not give our daughters unto the people of the land, nor take their daughters for our sons:
اور ہم اپنی بیٹیاں مُلک کے باشِندوں کو نہ دیں اور نہ اپنے بیٹوں کے لِئے اُن کی بیٹیاں لیں۔
31
וַאֲשֶׁ֛ר
vaasher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
לֹא
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
נִתֵּ֥ן
niten
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
בְּנֹתֵ֖ינוּ
venoteynv
H1323
apple (of the eye), branch, company,…
לְעַמֵּ֣י
leamey
H5971a
folk, men, nation, people
הָאָ֑רֶץ
haaretz
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
וְאֶת
veet
H853
(as such unrepresented in English)
בְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם
venoteyhem
H1323
apple (of the eye), branch, company,…
לֹ֥א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
נִקַּ֖ח
niqach
H3947
accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,…
לְבָנֵֽינוּ
levaneֽynv
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
And if the people of the land bring ware or any victuals on the sabbath day to sell, that we would not buy it of them on the sabbath, or on the holy day: and that we would leave the seventh year, and the exaction of every debt.
اور اگر مُلک کے لوگ سبت کے دِن کُچھ مال یا کھانے کی چِیز بیچنے کو لائیں تو ہم سبت کو یا کِسی مُقدّس دِن کو اُن سے مول نہ لیں
32
וְעַמֵּ֣י
veamey
H5971a
folk, men, nation, people
הָאָ֡רֶץ
haaretz
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
הַֽמְבִיאִים֩
haֽmeviyiym
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הַמַּקָּח֨וֹת
hamaqachvot
H4728
ware
וְכָל
vekhal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
שֶׁ֜בֶר
shever
H7668
corn, victuals
בְּי֤וֹם
veyvom
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
הַשַּׁבָּת֙
hashavat
H7676
([phrase] every) sabbath
לִמְכּ֔וֹר
limekhvor
H4376
[idiom] at all, sell (away, -er, self)
לֹא
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
נִקַּ֥ח
niqach
H3947
accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,…
מֵהֶ֛ם
mehem
—
בַּשַּׁבָּ֖ת
vashavat
H7676
([phrase] every) sabbath
וּבְי֣וֹם
vveyvom
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
קֹ֑דֶשׁ
qodesh
H6944
consecrated (thing), dedicated (thing),…
וְנִטֹּ֛שׁ
venitosh
H5203
cast off, drawn, let fall, forsake, join…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הַשָּׁנָ֥ה
hashanah
H8141
[phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]…
הַשְּׁבִיעִ֖ית
hasheviyiyt
H7637
seventh (time)
וּמַשָּׁ֥א
vmasha
H4855
exaction, usury
כָל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
יָֽד
yaֽd
H3027
([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
Also we made ordinances for us, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God;
اور ہم نے اپنے لِئے قانُون ٹھہرائے کہ اپنے خُدا کے گھر کی خِدمت کے لِئے سال بہ سال مِثقال کا تِیسرا حِصّہ دِیا کریں۔
33
וְהֶעֱמַ֤דְנוּ
veheemadenv
H5975
abide (behind), appoint, arise, cease,…
עָלֵ֨ינוּ֙
aleynv
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
מִצְוֺ֔ת
mitzevot
H4687
(which was) commanded(-ment), law, ordinance,…
לָתֵ֥ת
latet
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
עָלֵ֛ינוּ
aleynv
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
שְׁלִשִׁ֥ית
shelishiyt
H7992
third (part, rank, time), three (years old)
הַשֶּׁ֖קֶל
hasheqel
H8255
shekel
בַּשָּׁנָ֑ה
vashanah
H8141
[phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]…
לַעֲבֹדַ֖ת
laavodat
H5656
act, bondage, [phrase] bondservant, effect,…
בֵּ֥ית
veyt
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
אֱלֹהֵֽינוּ
eloheֽynv
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
For the shewbread, and for the continual meat offering, and for the continual burnt offering, of the sabbaths, of the new moons, for the set feasts, and for the holy things, and for the sin offerings to make an atonement for Israel, and for all the work of the house of our God.
یعنی سبتوں اور نئے چاندوں کی نذر کی روٹی اور دائِمی نذر کی قُربانی اور دائِمی سوختنی قُربانی کے لِئے اور مُقرّرہ عِیدوں اور مُقدّس چِیزوں اور خطا کی قُربانِیوں کے لِئے کہ اِسرائیل کے واسطے کفّارہ ہو اور اپنے خُدا کے گھر کے سب کاموں کے لِئے۔
34
לְלֶ֣חֶם
lelechem
H3899
(shew-) bread, [idiom] eat, food, fruit,…
הַֽמַּעֲרֶ֡כֶת
haֽmaarekhet
H4635
row, shewbread
וּמִנְחַ֣ת
vminechat
H4503
gift, oblation, (meat) offering, present,…
הַתָּמִ֣יד
hatamiyd
H8548
alway(-s), continual (employment, -ly),…
וּלְעוֹלַ֣ת
vlevolat
H5930a
ascent, burnt offering (sacrifice), go up to
הַ֠תָּמִיד
hatamiyd
H8548
alway(-s), continual (employment, -ly),…
הַשַּׁבָּת֨וֹת
hashavatvot
H7676
([phrase] every) sabbath
הֶחֳדָשִׁ֜ים
hechodashiym
H2320
month(-ly), new moon
לַמּוֹעֲדִ֗ים
lamvoadiym
H4150
appointed (sign, time), (place of, solemn)…
וְלַקֳּדָשִׁים֙
velaqodashiym
H6944
consecrated (thing), dedicated (thing),…
וְלַ֣חַטָּא֔וֹת
velachatavot
H2403b
punishment (of sin), purifying(-fication for…
לְכַפֵּ֖ר
lekhafer
H3722a
appease, make (an atonement, cleanse,…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
יִשְׂרָאֵ֑ל
yiserael
H3478
Israel
וְכֹ֖ל
vekhol
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
מְלֶ֥אכֶת
melekhet
H4399
business, [phrase] cattle, [phrase]…
בֵּית
veyt
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
אֱלֹהֵֽינוּ
eloheֽynv
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
And we cast the lots among the priests, the Levites, and the people, for the wood offering, to bring it into the house of our God, after the houses of our fathers, at times appointed year by year, to burn upon the altar of the Lord our God, as it is written in the law:
اور ہم نے یعنی کاہِنوں اور لاویوں اور لوگوں نے لکڑی کے ہدئے کی بابت قُرعے ڈالے تاکہ اُسے اپنے خُدا کے گھر میں باپ دادا کے گھرانوں کے مُطابِق مُقرّرہ وقتوں پر سال بہ سال خُداوند اپنے خُدا کے مذبح پر جلانے کو لایا کریں جَیسا شرِیعت میں لِکھا ہے۔
35
וְהַגּוֹרָל֨וֹת
vehagvoralvot
H1486
lot
הִפַּ֜לְנוּ
hifalenv
H5307
be accepted, cast (down, self, (lots), out),…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
קֻרְבַּ֣ן
qurevan
H7133b
oblation, that is offered, offering
הָעֵצִ֗ים
haetziym
H6086
[phrase] carpenter, gallows, helve, [phrase]…
הַכֹּהֲנִ֣ים
hakhohaniym
H3548
chief ruler, [idiom] own, priest, prince,…
הַלְוִיִּם֮
haleviyim
H3881
Leviite
וְהָעָם֒
vehaam
H5971a
folk, men, nation, people
לְ֠הָבִיא
lehaviy
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
לְבֵ֨ית
leveyt
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
אֱלֹהֵ֧ינוּ
eloheynv
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
לְבֵית
leveyt
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
אֲבֹתֵ֛ינוּ
avoteynv
H1
chief, (fore-) father(-less), [idiom]…
לְעִתִּ֥ים
leitiym
H6256
[phrase] after, (al-) ways, [idiom] certain,…
מְזֻמָּנִ֖ים
mezumaniym
H2163
appoint
שָׁנָ֣ה
shanah
H8141
[phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]…
בְשָׁנָ֑ה
veshanah
H8141
[phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]…
לְבַעֵ֗ר
levaer
H1197a
be brutish, bring (put, take) away, burn,…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
מִזְבַּח֙
mizevach
H4196
altar
יְהוָ֣ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
אֱלֹהֵ֔ינוּ
eloheynv
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
כַּכָּת֖וּב
khakhatvv
H3789
describe, record, prescribe, subscribe,…
בַּתּוֹרָֽה
vatvoraֽh
H8451
law
And to bring the firstfruits of our ground, and the firstfruits of all fruit of all trees, year by year, unto the house of the Lord:
اور سال بہ سال اپنی اپنی زمِین کے پہلے پَھل اور سب درختوں کے سب میووں میں سے پہلے پَھل خُداوند کے گھر میں لائیں۔
36
וּלְהָבִ֞יא
vlehaviy
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
בִּכּוּרֵ֣י
vikhvrey
H1061
first fruit (-ripe (figuratively)), hasty fruit
אַדְמָתֵ֗נוּ
adematenv
H127
country, earth, ground, husband(-man) (-ry), land
וּבִכּוּרֵ֛י
vvikhvrey
H1061
first fruit (-ripe (figuratively)), hasty fruit
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
פְּרִ֥י
feriy
H6529
bough, (first-)fruit(-ful), reward
כָל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
עֵ֖ץ
etz
H6086
[phrase] carpenter, gallows, helve, [phrase]…
שָׁנָ֣ה
shanah
H8141
[phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]…
בְשָׁנָ֑ה
veshanah
H8141
[phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]…
לְבֵ֖ית
leveyt
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
יְהוָֽה
yehvaֽh
H3068
Jehovah, the Lord
Also the firstborn of our sons, and of our cattle, as it is written in the law, and the firstlings of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, unto the priests that minister in the house of our God:
اور جَیسا شرِیعت میں لِکھا ہے اپنے پہلوٹھے بیٹوں کو اور اپنی مواشی یعنی گائے بَیل اور بھیڑ بکری کے پہلوٹھے بچّوں کو اپنے خُدا کے گھر میں کاہِنوں کے پاس جو ہمارے خُدا کے گھر میں خِدمت کرتے ہیں لائیں۔
37
וְאֶת
veet
H853
(as such unrepresented in English)
בְּכֹר֤וֹת
vekhorvot
H1060
eldest (son), firstborn(-ling)
בָּנֵ֨ינוּ֙
vaneynv
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
וּבְהֶמְתֵּ֔ינוּ
vvehemeteynv
H929
beast, cattle
כַּכָּת֖וּב
khakhatvv
H3789
describe, record, prescribe, subscribe,…
בַּתּוֹרָ֑ה
vatvorah
H8451
law
וְאֶת
veet
H853
(as such unrepresented in English)
בְּכוֹרֵ֨י
vekhvorey
H1060
eldest (son), firstborn(-ling)
בְקָרֵ֜ינוּ
veqareynv
H1241
beeve, bull ([phrase] -ock), [phrase] calf,…
וְצֹאנֵ֗ינוּ
vetzoneynv
H6629
(small) cattle, flock ([phrase] -s), lamb…
לְהָבִיא֙
lehaviy
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
לְבֵ֣ית
leveyt
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
אֱלֹהֵ֔ינוּ
eloheynv
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
לַכֹּ֣הֲנִ֔ים
lakhohaniym
H3548
chief ruler, [idiom] own, priest, prince,…
הַמְשָׁרְתִ֖ים
hamesharetiym
H8334
minister (unto), (do) serve(-ant, -ice,…
בְּבֵ֥ית
veveyt
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
אֱלֹהֵֽינוּ
eloheֽynv
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
And that we should bring the firstfruits of our dough, and our offerings, and the fruit of all manner of trees, of wine and of oil, unto the priests, to the chambers of the house of our God; and the tithes of our ground unto the Levites, that the same Levites might have the tithes in all the cities of our tillage.
اور اپنے گُوندھے ہُوئے آٹے اور اپنی اُٹھائی ہُوئی قُربانِیوں اور سب درختوں کے میووں اور مَے اور تیل میں سے پہلے پَھل کو اپنے خُدا کے گھر کی کوٹھریوں میں کاہِنوں کے پاس
38
וְאֶת
veet
H853
(as such unrepresented in English)
רֵאשִׁ֣ית
reshiyt
H7225
beginning, chief(-est), first(-fruits, part,…
עֲרִיסֹתֵ֣ינוּ
ariysoteynv
H6182
dough
וּ֠תְרוּמֹתֵינוּ
vtervmoteynv
H8641
gift, heave offering (shoulder), oblation,…
וּפְרִ֨י
vferiy
H6529
bough, (first-)fruit(-ful), reward
כָל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
עֵ֜ץ
etz
H6086
[phrase] carpenter, gallows, helve, [phrase]…
תִּיר֣וֹשׁ
tiyrvosh
H8492
(new, sweet) wine
וְיִצְהָ֗ר
veyitzehar
H3323
[phrase] anointed oil
נָבִ֤יא
naviy
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
לַכֹּהֲנִים֙
lakhohaniym
H3548
chief ruler, [idiom] own, priest, prince,…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
לִשְׁכ֣וֹת
lishekhvot
H3957
chamber, parlour
בֵּית
veyt
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
אֱלֹהֵ֔ינוּ
eloheynv
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
וּמַעְשַׂ֥ר
vmaesar
H4643
tenth (part), tithe(-ing)
אַדְמָתֵ֖נוּ
adematenv
H127
country, earth, ground, husband(-man) (-ry), land
לַלְוִיִּ֑ם
laleviyim
H3881
Leviite
וְהֵם֙
vehem
H1992
it, like, [idiom] (how, so) many (soever,…
הַלְוִיִּ֔ם
haleviyim
H3881
Leviite
הַֽמְעַשְּׂרִ֔ים
haֽmeaseriym
H6237
[idiom] surely, give (take) the tenth, (have,…
בְּכֹ֖ל
vekhol
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
עָרֵ֥י
arey
H5892b
Ai (from margin), city, court (from margin), town
עֲבֹדָתֵֽנוּ
avodateֽnv
H5656
act, bondage, [phrase] bondservant, effect,…
And the priest the son of Aaron shall be with the Levites, when the Levites take tithes: and the Levites shall bring up the tithe of the tithes unto the house of our God, to the chambers, into the treasure house.
اور جب لاوی دَہ یکی لیں تو کوئی کاہِن جو ہارُونؔ کی اَولاد سے ہو لاویوں کے ساتھ ہو اور لاوی دَہ یکیوں کا دسواں حِصّہ ہمارے خُدا کے بَیت المال کی کوٹھرِیوں میں لائیں۔
39
וְהָיָ֨ה
vehayah
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
הַכֹּהֵ֧ן
hakhohen
H3548
chief ruler, [idiom] own, priest, prince,…
בֶּֽן
veֽn
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
אַהֲרֹ֛ן
aharon
H175
Aaron
עִם
im
H5973a
accompanying, against, and, as ([idiom] long…
הַלְוִיִּ֖ם
haleviyim
H3881
Leviite
בַּעְשֵׂ֣ר
vaeser
H6237
[idiom] surely, give (take) the tenth, (have,…
הַלְוִיִּ֑ם
haleviyim
H3881
Leviite
וְהַלְוִיִּ֞ם
vehaleviyim
H3881
Leviite
יַעֲל֨וּ
yaalv
H5927
arise (up), (cause to) ascend up, at once,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
מַעֲשַׂ֤ר
maasar
H4643
tenth (part), tithe(-ing)
הַֽמַּעֲשֵׂר֙
haֽmaaser
H4643
tenth (part), tithe(-ing)
לְבֵ֣ית
leveyt
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
אֱלֹהֵ֔ינוּ
eloheynv
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
הַלְּשָׁכ֖וֹת
haleshakhvot
H3957
chamber, parlour
לְבֵ֥ית
leveyt
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
הָאוֹצָֽר
havotzaֽr
H214
armory, cellar, garner, store(-house),…
For the children of Israel and the children of Levi shall bring the offering of the corn, of the new wine, and the oil, unto the chambers, where are the vessels of the sanctuary, and the priests that minister, and the porters, and the singers: and we will not forsake the house of our God.
کیونکہ بنی اِسرائیل اور بنی لاوی اناج اور مَے اور تیل کی اُٹھائی ہُوئی قُربانِیاں اُن کوٹھریوں میں لایا کریں گے جہاں مقدِس کے ظرُوف اور خِدمت گُذار کاہِن اور دربان اور گانے والے ہیں
40
כִּ֣י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
הַ֠לְּשָׁכוֹת
haleshakhvot
H3957
chamber, parlour
יָבִ֨יאוּ
yaviyv
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
בְנֵי
veney
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
יִשְׂרָאֵ֜ל
yiserael
H3478
Israel
וּבְנֵ֣י
vveney
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
הַלֵּוִ֗י
haleviy
H3878
Levi
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
תְּרוּמַ֣ת
tervmat
H8641
gift, heave offering (shoulder), oblation,…
הַדָּגָן֮
hadagan
H1715
corn (floor), wheat
הַתִּיר֣וֹשׁ
hatiyrvosh
H8492
(new, sweet) wine
וְהַיִּצְהָר֒
vehayitzehar
H3323
[phrase] anointed oil
וְשָׁם֙
vesham
H8033
in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]…
כְּלֵ֣י
kheley
H3627
armour(-bearer), artillery, bag, carriage,…
הַמִּקְדָּ֔שׁ
hamiqedash
H4720
chapel, hallowed part, holy place, sanctuary
וְהַכֹּהֲנִים֙
vehakhohaniym
H3548
chief ruler, [idiom] own, priest, prince,…
הַמְשָׁ֣רְתִ֔ים
hamesharetiym
H8334
minister (unto), (do) serve(-ant, -ice,…
וְהַשּׁוֹעֲרִ֖ים
vehashvoariym
H7778
doorkeeper, porter
וְהַמְשֹׁרְרִ֑ים
vehameshoreriym
H7891
behold (by mistake for H7789 (שׁוּר)),…
וְלֹ֥א
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
נַעֲזֹ֖ב
naazov
H5800a
commit self, fail, forsake, fortify, help,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
בֵּ֥ית
veyt
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
אֱלֹהֵֽינוּ
eloheֽynv
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…