info@cpa-pk.org CPA Church, Azam Town, Karachi
18
Interlinear - Hebrew

Nehemiah

Nehemiah

Interlinear - Hebrew + Strong's
13 Chapters
↑ Chapter 11
1
וַיֵּשְׁב֥וּ vayeshevv H3427 (make to) abide(-ing), continue, (cause to,… שָׂרֵֽי sareֽy H8269 captain (that had rule), chief (captain),… הָעָ֖ם haam H5971a folk, men, nation, people בִּירוּשָׁלִָ֑ם viyrvshalaim H3389 Jerusalem וּשְׁאָ֣ר vshear H7605 [idiom] other, remnant, residue, rest הָ֠עָם haam H5971a folk, men, nation, people הִפִּ֨ילוּ hifiylv H5307 be accepted, cast (down, self, (lots), out),… גוֹרָל֜וֹת gvoralvot H1486 lot לְהָבִ֣יא lehaviy H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… אֶחָ֣ד echad H259 a, alike, alone, altogether, and,… מִן min H4480a above, after, among, at, because of, by… הָעֲשָׂרָ֗ה haasarah H6235 ten, (fif-, seven-) teen לָשֶׁ֨בֶת֙ lashevet H3427 (make to) abide(-ing), continue, (cause to,… בִּֽירוּשָׁלִַ֨ם֙ viֽyrvshalaim H3389 Jerusalem עִ֣יר iyr H5892b Ai (from margin), city, court (from margin), town הַקֹּ֔דֶשׁ haqodesh H6944 consecrated (thing), dedicated (thing),… וְתֵ֥שַׁע vetesha H8672 nine ([phrase] -teen, [phrase] -teenth, -th) הַיָּד֖וֹת hayadvot H3027 ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]… בֶּעָרִֽים veariֽym H5892b Ai (from margin), city, court (from margin), town
And the rulers of the people dwelt at Jerusalem: the rest of the people also cast lots, to bring one of ten to dwell in Jerusalem the holy city, and nine parts to dwell in other cities.
اور لوگوں کے سردار یروشلیِم میں رہتے تھے اور باقی لوگوں نے قُرعے ڈالے کہ ہر دس شخصوں میں سے ایک کو شہرِ مُقدّس یروشلیِم میں بسنے کے لِئے لائیں اور نَو باقی شہروں میں رہیں۔
2
וַֽיְבָרֲכ֖וּ vaֽyevarakhv H1288 [idiom] abundantly, [idiom] altogether,… הָעָ֑ם haam H5971a folk, men, nation, people לְכֹל֙ lekhol H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… הָֽאֲנָשִׁ֔ים hֽaanashiym H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… הַמִּֽתְנַדְּבִ֔ים hamiֽtenadeviym H5068 offer freely, be (give, make, offer self)… לָשֶׁ֖בֶת lashevet H3427 (make to) abide(-ing), continue, (cause to,… בִּירוּשָׁלִָֽם viyrvshalaiֽm H3389 Jerusalem
And the people blessed all the men, that willingly offered themselves to dwell at Jerusalem.
اور لوگوں نے اُن سب آدمیوں کو جِنہوں نے خُوشی سے اپنے آپ کو یروشلیِم میں بسنے کے لِئے پیش کِیا دُعا دی۔
3
וְאֵ֨לֶּה֙ veeleh H428 an-(the) other רָאשֵׁ֣י rashey H7218a band, beginning, captain, chapiter,… הַמְּדִינָ֔ה hamediynah H4082 ([idiom] every) province אֲשֶׁ֥ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… יָשְׁב֖וּ yashevv H3427 (make to) abide(-ing), continue, (cause to,… בִּירוּשָׁלִָ֑ם viyrvshalaim H3389 Jerusalem וּבְעָרֵ֣י vvearey H5892b Ai (from margin), city, court (from margin), town יְהוּדָ֗ה yehvdah H3063 Judah יָֽשְׁב֞וּ yaֽshevv H3427 (make to) abide(-ing), continue, (cause to,… אִ֤ישׁ iysh H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… בַּאֲחֻזָּתוֹ֙ vaachuzatvo H272 possession בְּעָ֣רֵיהֶ֔ם veareyhem H5892b Ai (from margin), city, court (from margin), town יִשְׂרָאֵ֤ל yiserael H3478 Israel הַכֹּהֲנִים֙ hakhohaniym H3548 chief ruler, [idiom] own, priest, prince,… וְהַלְוִיִּ֣ם vehaleviyim H3881 Leviite וְהַנְּתִינִ֔ים vehanetiyniym H5411 Nethinims וּבְנֵ֖י vveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… עַבְדֵ֥י avedey H5650 [idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,… שְׁלֹמֹֽה shelomoֽh H8010 Solomon
Now these are the chief of the province that dwelt in Jerusalem: but in the cities of Judah dwelt every one in his possession in their cities, to wit, Israel, the priests, and the Levites, and the Nethinims, and the children of Solomon’s servants.
اُس صُوبہ کے سردار جو یروشلیِم میں آ بسے یہ ہیں
4
וּבִֽירוּשָׁלִַ֨ם֙ vviֽyrvshalaim H3389 Jerusalem יָֽשְׁב֔וּ yaֽshevv H3427 (make to) abide(-ing), continue, (cause to,… מִבְּנֵ֥י miveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יְהוּדָ֖ה yehvdah H3063 Judah וּמִבְּנֵ֣י vmiveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… בִנְיָמִ֑ן vineyamin H1144 Benjamin מִבְּנֵ֣י miveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יְ֠הוּדָה yehvdah H3063 Judah עֲתָיָ֨ה atayah H6265 Athaiah בֶן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… עֻזִּיָּ֜ה uziyah H5818 Uzziah בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… זְכַרְיָ֧ה zekhareyah H2148a Zachariah, Zechariah בֶן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אֲמַרְיָ֛ה amareyah H568 Amariah בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… שְׁפַטְיָ֥ה shefateyah H8203 Shephatiah בֶן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… מַהֲלַלְאֵ֖ל mahalaleel H4111 Mahalaleel מִבְּנֵי miveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… פָֽרֶץ faֽretz H6557 Perez, Pharez
And at Jerusalem dwelt certain of the children of Judah, and of the children of Benjamin. Of the children of Judah; Athaiah the son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalaleel, of the children of Perez;
اور یروشلیِم میں کُچھ بنی یہُوداؔہ اور کُچھ بنی بِنیمِین رہتے تھے۔ بنی یہُوداؔہ میں سے عتایاؔہ بِن عُزّیاہ بِن زکریاؔہ بِن امریاؔہ بِن سفطیاؔہ بِن مہلل ایل بنی فارص میں سے۔
5
וּמַעֲשֵׂיָ֣ה vmaaseyah H4641 Maaseiah בֶן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… בָּר֣וּךְ varvkhe H1263 Baruch בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… כָּל khal H3626+ — חֹ֠זֶה chozeh H3626 Col-hozeh בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… חֲזָיָ֨ה chazayah H2382 Hazaiah בֶן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… עֲדָיָ֧ה adayah H5718 Adaiah בֶן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יוֹיָרִ֛יב yvoyariyv H3114 Joiarib בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… זְכַרְיָ֖ה zekhareyah H2148a Zachariah, Zechariah בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… הַשִּׁלֹנִֽי hashiloniֽy H8023 Shiloni
And Maaseiah the son of Baruch, the son of Col–hozeh, the son of Hazaiah, the son of Adaiah, the son of Joiarib, the son of Zechariah, the son of Shiloni.
اور معسیاؔہ بِن بارُوؔک بِن کل حوزؔہ بِن حزایاؔہ بِن عدایاؔہ بِن یُویرِؔیب بِن زکرؔیاہ بِن شِلوؔنی۔
6
כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… בְּנֵי veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… פֶ֕רֶץ feretz H6557 Perez, Pharez הַיֹּשְׁבִ֖ים hayosheviym H3427 (make to) abide(-ing), continue, (cause to,… בִּירוּשָׁלִָ֑ם viyrvshalaim H3389 Jerusalem אַרְבַּ֥ע areva H702 four מֵא֛וֹת mevot H3967 hundred((-fold), -th), [phrase] sixscore שִׁשִּׁ֥ים shishiym H8346 sixty, three score וּשְׁמֹנָ֖ה vshemonah H8083 eight(-een, -eenth), eighth אַנְשֵׁי aneshey H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… חָֽיִל chaֽyil H2428 able, activity, ([phrase]) army, band of men…
All the sons of Perez that dwelt at Jerusalem were four hundred threescore and eight valiant men.
سب بنی فارص جو یروشلیِم میں بسے چار سَو اڑسٹھ سُورما تھے۔
7
וְאֵ֖לֶּה veeleh H428 an-(the) other בְּנֵ֣י veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… בִנְיָמִ֑ן vineyamin H1144 Benjamin סַלֻּ֡א salu H5543d Sallai, Sallu, Salu בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… מְשֻׁלָּ֡ם meshulam H4918 Meshullam בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יוֹעֵ֡ד yvoed H3133 Joed בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… פְּדָיָה֩ fedayah H6305 Pedaiah בֶן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… ק֨וֹלָיָ֧ה qvolayah H6964 Kolaiah בֶן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… מַעֲשֵׂיָ֛ה maaseyah H4641 Maaseiah בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אִֽיתִיאֵ֖ל iֽytiyel H384 Ithiel בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יְשַֽׁעְיָֽה yeshaֽeyaֽh H3470b Isaiah, Jesaiah, Jeshaiah
And these are the sons of Benjamin; Sallu the son of Meshullam, the son of Joed, the son of Pedaiah, the son of Kolaiah, the son of Maaseiah, the son of Ithiel, the son of Jesaiah.
اور یہ بنی بِنیمِین ہیں
8
וְאַחֲרָ֖יו veacharayv H310a after (that, -ward), again, at, away from,… גַּבַּ֣י gavay H1373 Gabbai סַלָּ֑י salay H5543a Sallai, Sallu, Salu תְּשַׁ֥ע tesha H8672 nine ([phrase] -teen, [phrase] -teenth, -th) מֵא֖וֹת mevot H3967 hundred((-fold), -th), [phrase] sixscore עֶשְׂרִ֥ים eseriym H6242 (six-) score, twenty(-ieth) וּשְׁמֹנָֽה vshemonaֽh H8083 eight(-een, -eenth), eighth
And after him Gabbai, Sallai, nine hundred twenty and eight.
پِھر جبّی سلَّی
9
וְיוֹאֵ֥ל veyvoel H3100 Joel בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… זִכְרִ֖י zikheriy H2147 Zichri פָּקִ֣יד faqiyd H6496 which had the charge, governor, office,… עֲלֵיהֶ֑ם aleyhem H5921a above, according to(-ly), after, (as)… וִיהוּדָ֧ה viyhvdah H3063 Judah בֶן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… הַסְּנוּאָ֛ה hasenvah H5574 Hasenuah (including the art), Senuah עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… הָעִ֖יר haiyr H5892b Ai (from margin), city, court (from margin), town מִשְׁנֶֽה misheneֽh H4932 college, copy, double, fatlings, next, second…
And Joel the son of Zichri was their overseer: and Judah the son of Senuah was second over the city.
اور یُوایل بِن زِکرؔی اُن کا ناظِم تھا اور یہُوداؔہ بِن ہسّنُوؔہ شہر کے حاکِم کا نائِب تھا۔
10
מִן min H4480a above, after, among, at, because of, by… הַֽכֹּהֲנִ֑ים haֽkhohaniym H3548 chief ruler, [idiom] own, priest, prince,… יְדַֽעְיָ֥ה yedaֽeyah H3048 Jedaiah בֶן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יוֹיָרִ֖יב yvoyariyv H3114 Joiarib יָכִֽין yakhiֽyn H3199 Jachin
Of the priests: Jedaiah the son of Joiarib, Jachin.
کاہِنوں میں سے
11
שְׂרָיָ֨ה serayah H8304 Seraiah בֶן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… חִלְקִיָּ֜ה chileqiyah H2518 Hillkiah בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… מְשֻׁלָּ֣ם meshulam H4918 Meshullam בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… צָד֗וֹק tzadvoq H6659 Zadok בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… מְרָיוֹת֙ merayvot H4812 Meraioth בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אֲחִיט֔וּב achiytvv H285 Ahitub נְגִ֖ד negid H5057 captain, chief, excellent thing, (chief)… בֵּ֥ית veyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… הָאֱלֹהִֽים haelohiֽym H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
Seraiah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, was the ruler of the house of God.
شِرایاؔہ بِن خِلقیاہ بِن مُسلاّؔم بِن صدُوؔق بِن مِرایوؔت بِن اخِیطوؔب خُدا کے گھر کا ناظِم۔
12
וַאֲחֵיהֶ֗ם vaacheyhem H251 another, brother(-ly) עֹשֵׂ֤י osey H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… הַמְּלָאכָה֙ hamelakhah H4399 business, [phrase] cattle, [phrase]… לַבַּ֔יִת lavayit H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… שְׁמֹנֶ֥ה shemoneh H8083 eight(-een, -eenth), eighth מֵא֖וֹת mevot H3967 hundred((-fold), -th), [phrase] sixscore עֶשְׂרִ֣ים eseriym H6242 (six-) score, twenty(-ieth) וּשְׁנָ֑יִם vshenayim H8147 both, couple, double, second, twain, [phrase]… וַ֠עֲדָיָה vaadayah H5718 Adaiah בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יְרֹחָ֤ם yerocham H3395 Jeroham בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… פְּלַלְיָה֙ felaleyah H6421 Pelaliah בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אַמְצִ֣י ametziy H557 Amzi בֶן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… זְכַרְיָ֔ה zekhareyah H2148a Zachariah, Zechariah בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… פַּשְׁח֖וּר fashechvr H6583 Pashur בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… מַלְכִּיָּֽה malekhiyaֽh H4441 Malchiah, Malchijah
And their brethren that did the work of the house were eight hundred twenty and two: and Adaiah the son of Jeroham, the son of Pelaliah, the son of Amzi, the son of Zechariah, the son of Pashur, the son of Malchiah,
اور اُن کے بھائی جو ہَیکل میں کام کرتے تھے آٹھ سَو بائِیس
13
וְאֶחָיו֙ veechayv H251 another, brother(-ly) רָאשִׁ֣ים rashiym H7218a band, beginning, captain, chapiter,… לְאָב֔וֹת leavvot H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… מָאתַ֖יִם matayim H3967 hundred((-fold), -th), [phrase] sixscore אַרְבָּעִ֣ים arevaiym H705 forty וּשְׁנָ֑יִם vshenayim H8147 both, couple, double, second, twain, [phrase]… וַעֲמַשְׁסַ֧י vaamashesay H6023 Amashai בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… עֲזַרְאֵ֛ל azareel H5832 Azarael, Azareel בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אַחְזַ֥י achezay H273 Ahasai בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… מְשִׁלֵּמ֖וֹת meshilemvot H4919 Meshillemoth בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אִמֵּֽר imeֽr H564 Immer
And his brethren, chief of the fathers, two hundred forty and two: and Amashai the son of Azareel, the son of Ahasai, the son of Meshillemoth, the son of Immer,
اور اُس کے بھائی آبائی خاندانوں کے رئِیس دو سَو بیالِیس
14
וַאֲחֵיהֶם֙ vaacheyhem H251 another, brother(-ly) גִּבּ֣וֹרֵי givvorey H1368 champion, chief, [idiom] excel, giant, man,… חַ֔יִל chayil H2428 able, activity, ([phrase]) army, band of men… מֵאָ֖ה meah H3967 hundred((-fold), -th), [phrase] sixscore עֶשְׂרִ֣ים eseriym H6242 (six-) score, twenty(-ieth) וּשְׁמֹנָ֑ה vshemonah H8083 eight(-een, -eenth), eighth וּפָקִ֣יד vfaqiyd H6496 which had the charge, governor, office,… עֲלֵיהֶ֔ם aleyhem H5921a above, according to(-ly), after, (as)… זַבְדִּיאֵ֖ל zavediyel H2068 Zabdiel בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… הַגְּדוֹלִֽים hagedvoliֽym H1419b [phrase] aloud, elder(-est), [phrase]…
And their brethren, mighty men of valour, an hundred twenty and eight: and their overseer was Zabdiel, the son of one of the great men.
اور اُن کے بھائی زبردست سُورما ایک سَو اٹّھائِیس اور اُن کا سردار زبدی ایل بِن ہجّدُوؔلیِم تھا۔
15
וּמִֽן vmiֽn H4480a above, after, among, at, because of, by… הַלְוִיִּ֑ם haleviyim H3881 Leviite שְׁמַעְיָ֧ה shemaeyah H8098 Shemaiah בֶן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… חַשּׁ֛וּב chashvv H2815 Hashub, Hasshub בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… עַזְרִיקָ֥ם azeriyqam H5840 Azrikam בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… חֲשַׁבְיָ֖ה chashaveyah H2811 Hashabiah בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… בּוּנִּֽי vvniֽy H1138 Bunni
Also of the Levites: Shemaiah the son of Hashub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, the son of Bunni;
اور لاویوں میں سے
16
וְשַׁבְּתַ֨י veshavetay H7678 Shabbethai וְיוֹזָבָ֜ד veyvozavad H3107 Josabad, Jozabad עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… הַמְּלָאכָ֤ה hamelakhah H4399 business, [phrase] cattle, [phrase]… הַחִֽיצֹנָה֙ hachiֽytzonah H2435 outer, outward, utter, without לְבֵ֣ית leveyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… הָאֱלֹהִ֔ים haelohiym H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… מֵרָאשֵׁ֖י merashey H7218a band, beginning, captain, chapiter,… הַלְוִיִּֽם haleviyiֽm H3881 Leviite
And Shabbethai and Jozabad, of the chief of the Levites, had the oversight of the outward business of the house of God.
اور سبّتَی اور یُوزؔباد لاویوں کے رئِیسوں میں سے خُدا کے گھر کے باہر کے کام پر مُقرّر تھے۔
17
וּמַתַּנְיָ֣ה vmataneyah H4983 Mattaniah בֶן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… מִ֠יכָה miykhah H4318 Micah, Micaiah, Michah בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… זַבְדִּ֨י zavediy H2067 Zabdi בֶן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אָסָ֜ף asaf H623 Asaph רֹ֗אשׁ rosh H7218a band, beginning, captain, chapiter,… הַתְּחִלָּה֙ hatechilah H8462 begin(-ning), first (time) יְהוֹדֶ֣ה yehvodeh H3034 cast (out), (make) confess(-ion), praise,… לַתְּפִלָּ֔ה latefilah H8605 prayer וּבַקְבֻּקְיָ֖ה vvaqevuqeyah H1229 Bakbukiah מִשְׁנֶ֣ה misheneh H4932 college, copy, double, fatlings, next, second… מֵאֶחָ֑יו meechayv H251 another, brother(-ly) וְעַבְדָּא֙ veaveda H5653 Abda בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… שַׁמּ֔וּעַ shamva H8051 Shammua, Shammuah בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… גָּלָ֖ל galal H1559 Galal בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… ידיתון ydytvn H3038 Jeduthun יְדוּתֽוּן yedvtֽvn H3038 Jeduthun
And Mattaniah the son of Micha, the son of Zabdi, the son of Asaph, was the principal to begin the thanksgiving in prayer: and Bakbukiah the second among his brethren, and Abda the son of Shammua, the son of Galal, the son of Jeduthun.
اور متّنیاہ بِن مِیکا بِن زبدؔی بِن آسف سردار تھا جو دُعا کے وقت شُکرگُذاری شرُوع کرنے میں پیشوا تھا
18
כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… הַלְוִיִּם֙ haleviyim H3881 Leviite בְּעִ֣יר veiyr H5892b Ai (from margin), city, court (from margin), town הַקֹּ֔דֶשׁ haqodesh H6944 consecrated (thing), dedicated (thing),… מָאתַ֖יִם matayim H3967 hundred((-fold), -th), [phrase] sixscore שְׁמֹנִ֥ים shemoniym H8084 eighty(-ieth), fourscore וְאַרְבָּעָֽה vearevaaֽh H702 four
All the Levites in the holy city were two hundred fourscore and four.
مُقدّس شہر میں کُل دو سَو چَوراسی لاوی تھے۔
19
וְהַשּֽׁוֹעֲרִים֙ vehashֽvoariym H7778 doorkeeper, porter עַקּ֣וּב aqvv H6126 Akkub טַלְמ֔וֹן talemvon H2929 Talmon וַאֲחֵיהֶ֖ם vaacheyhem H251 another, brother(-ly) הַשֹּׁמְרִ֣ים hashomeriym H8104 beward, be circumspect, take heed (to self),… בַּשְּׁעָרִ֑ים vasheariym H8179 city, door, gate, port ([idiom] -er) מֵאָ֖ה meah H3967 hundred((-fold), -th), [phrase] sixscore שִׁבְעִ֥ים shiveiym H7657 seventy, threescore and ten ([phrase] -teen) וּשְׁנָֽיִם vshenaֽyim H8147 both, couple, double, second, twain, [phrase]…
Moreover the porters, Akkub, Talmon, and their brethren that kept the gates, were an hundred seventy and two.
اور دربان
20
וּשְׁאָ֨ר vshear H7605 [idiom] other, remnant, residue, rest יִשְׂרָאֵ֜ל yiserael H3478 Israel הַכֹּהֲנִ֤ים hakhohaniym H3548 chief ruler, [idiom] own, priest, prince,… הַלְוִיִּם֙ haleviyim H3881 Leviite בְּכָל vekhal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… עָרֵ֣י arey H5892b Ai (from margin), city, court (from margin), town יְהוּדָ֔ה yehvdah H3063 Judah אִ֖ישׁ iysh H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… בְּנַחֲלָתֽוֹ venachalatֽvo H5159 heritage, to inherit, inheritance, possession
And the residue of Israel, of the priests, and the Levites, were in all the cities of Judah, every one in his inheritance.
اور اِسرائیلِیوں اور کاہِنوں اور لاویوں کے باقی لوگ یہُوداؔہ کے سب شہروں میں اپنی اپنی ملکِیّت میں رہتے تھے۔
21
וְהַנְּתִינִ֖ים vehanetiyniym H5411 Nethinims יֹשְׁבִ֣ים yosheviym H3427 (make to) abide(-ing), continue, (cause to,… בָּעֹ֑פֶל vaofel H6077 Ophel וְצִיחָ֥א vetziycha H6727 Ziha וְגִשְׁפָּ֖א vegishefa H1658 Gispa עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… הַנְּתִינִֽים hanetiyniֽym H5411 Nethinims
But the Nethinims dwelt in Ophel: and Ziha and Gispa were over the Nethinims.
پر نتنیِم عوفل میں بسے ہُوئے تھے اور ضِیحا اور جِسفا نتنیِم پر مُقرّر تھے۔
22
וּפְקִ֤יד vfeqiyd H6496 which had the charge, governor, office,… הַלְוִיִּם֙ haleviyim H3881 Leviite בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם viyrvshalaim H3389 Jerusalem עֻזִּ֤י uziy H5813 Uzzi בֶן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… בָּנִי֙ vaniy H1137 Bani בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… חֲשַׁבְיָ֔ה chashaveyah H2811 Hashabiah בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… מַתַּנְיָ֖ה mataneyah H4983 Mattaniah בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… מִיכָ֑א miykha H4316 Micha מִבְּנֵ֤י miveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אָסָף֙ asaf H623 Asaph הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים hameshoreriym H7891 behold (by mistake for H7789 (שׁוּר)),… לְנֶ֖גֶד leneged H5048 about, (over) against, [idiom] aloof, [idiom]… מְלֶ֥אכֶת melekhet H4399 business, [phrase] cattle, [phrase]… בֵּית veyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… הָאֱלֹהִֽים haelohiֽym H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
The overseer also of the Levites at Jerusalem was Uzzi the son of Bani, the son of Hashabiah, the son of Mattaniah, the son of Micha. Of the sons of Asaph, the singers were over the business of the house of God.
اور عُزّی بِن بانی بِن حسبیاؔہ بِن متّنیاؔہ بِن مِیکا جو آسف کی اَولاد یعنی گانے والوں میں سے تھا یروشلیِم میں اُن لاویوں کا ناظِم تھا جو خُدا کے گھر کے کام پر مُقرّر تھے۔
23
כִּֽי khiֽy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… מִצְוַ֥ת mitzevat H4687 (which was) commanded(-ment), law, ordinance,… הַמֶּ֖לֶךְ hamelekhe H4428 king, royal עֲלֵיהֶ֑ם aleyhem H5921a above, according to(-ly), after, (as)… וַאֲמָנָ֥ה vaamanah H548 certain portion, sure עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… הַמְשֹׁרְרִ֖ים hameshoreriym H7891 behold (by mistake for H7789 (שׁוּר)),… דְּבַר devar H1697 act, advice, affair, answer, [idiom] any such… י֥וֹם yvom H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… בְּיוֹמֽוֹ veyvomֽvo H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
For it was the king’s commandment concerning them, that a certain portion should be for the singers, due for every day.
کیونکہ اُن کی بابت بادشاہ کی طرف سے حُکم ہو چُکا تھا اور گانے والوں کے لِئے ہر روز کی ضرُورت کے مُطابِق مُقرّرہ رسد تھی۔
24
וּפְתַֽחְיָ֨ה vfetaֽcheyah H6611 Pethakiah בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… מְשֵֽׁיזַבְאֵ֜ל mesheֽyzaveel H4898 Meshezabeel מִבְּנֵי miveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… זֶ֤רַח zerach H2226 Zarah, Zerah בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יְהוּדָה֙ yehvdah H3063 Judah לְיַ֣ד leyad H3027 ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]… הַמֶּ֔לֶךְ hamelekhe H4428 king, royal לְכָל lekhal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… דָּבָ֖ר davar H1697 act, advice, affair, answer, [idiom] any such… לָעָֽם laaֽm H5971a folk, men, nation, people
And Pethahiah the son of Meshezabeel, of the children of Zerah the son of Judah, was at the king’s hand in all matters concerning the people.
اور فتحیاؔہ بِن مشیزِ بیل جو زارح بِن یہُوداؔہ کی اَولاد میں سے تھا رعیّت کی سب مُعاملات کے لِئے بادشاہ کے حضُور رہتا تھا۔
25
וְאֶל veel H413 about, according to, after, against, among,… הַחֲצֵרִ֖ים hachatzeriym H2691b court, tower, village בִּשְׂדֹתָ֑ם visedotam H7704b country, field, ground, land, soil, [idiom] wild מִבְּנֵ֣י miveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יְהוּדָ֗ה yehvdah H3063 Judah יָֽשְׁב֞וּ yaֽshevv H3427 (make to) abide(-ing), continue, (cause to,… בְּקִרְיַ֤ת veqireyat H7153+ — הָֽאַרְבַּע֙ haֽareva H7153 Kirjath-arba וּבְנֹתֶ֔יהָ vvenoteyha H1323 apple (of the eye), branch, company,… וּבְדִיבֹן֙ vvediyvon H1769 Dibon וּבְנֹתֶ֔יהָ vvenoteyha H1323 apple (of the eye), branch, company,… וּבִֽיקַּבְצְאֵ֖ל vviֽyqavetzeel H3343 Jekabzeel וַחֲצֵרֶֽיהָ vachatzereֽyha H2691b court, tower, village
And for the villages, with their fields, some of the children of Judah dwelt at Kirjath–arba, and in the villages thereof, and at Dibon, and in the villages thereof, and at Jekabzeel, and in the villages thereof,
رہے گاؤں اور اُن کے کھیت سو بنی یہُوداؔہ میں سے کُچھ لوگ قریت اربع اور اُس کے قصبوں میں اور دِیبوؔن اور اُس کے قصبوں میں اور یقبضی ایل اور اُس کے گاؤں میں رہتے تھے۔
26
וּבְיֵשׁ֥וּעַ vveyeshva H3442 Jeshua וּבְמוֹלָדָ֖ה vvemvoladah H4137 Moladah וּבְבֵ֥ית vveveyt H1046+ — פָּֽלֶט faֽlet H1046 Beth-palet
And at Jeshua, and at Moladah, and at Beth–phelet,
اور یشُوع اور مولاؔدہ اور بَیت فلط میں۔
27
וּבַחֲצַ֥ר vvachatzar H2705+ — שׁוּעָ֛ל shval H2705 Hazar-shual וּבִבְאֵ֥ר vviveer H884+ — שֶׁ֖בַע sheva H884 Beer-shebah וּבְנֹתֶֽיהָ vvenoteֽyha H1323 apple (of the eye), branch, company,…
And at Hazar–shual, and at Beer–sheba, and in the villages thereof,
اور حصرسوعال اور بیرسبع اور اُس کے قصبوں میں۔
28
וּבְצִֽקְלַ֥ג vvetziֽqelag H6860 Ziklag וּבִמְכֹנָ֖ה vvimekhonah H4368 Mekonah וּבִבְנֹתֶֽיהָ vvivenoteֽyha H1323 apple (of the eye), branch, company,…
And at Ziklag, and at Mekonah, and in the villages thereof,
اور صِقلاؔج اور مقُوناہ اور اُس کے قصبوں میں۔
29
וּבְעֵ֥ין vveeyn H5884+ — רִמּ֛וֹן rimvon H5884 En-rimmon וּבְצָרְעָ֖ה vvetzareah H6881 Zareah, Zorah, Zoreah וּבְיַרְמֽוּת vveyaremֽvt H3412 Jarmuth
And at En–rimmon, and at Zareah, and at Jarmuth,
اور عَین رِمّون اور صارعاؔہ اور یارموؔت میں۔
30
זָנֹ֤חַ zanocha H2182 Zanoah עֲדֻלָּם֙ adulam H5725 Adullam וְחַצְרֵיהֶ֔ם vechatzereyhem H2691b court, tower, village לָכִישׁ֙ lakhiysh H3923 Lachish וּשְׂדֹתֶ֔יהָ vsedoteyha H7704b country, field, ground, land, soil, [idiom] wild עֲזֵקָ֖ה azeqah H5825 Azekah וּבְנֹתֶ֑יהָ vvenoteyha H1323 apple (of the eye), branch, company,… וַיַּחֲנ֥וּ vayachanv H2583 abide (in tents), camp, dwell, encamp, grow… מִבְּאֵֽר miveeֽr H884+ — שֶׁ֖בַע sheva H884 Beer-shebah עַד ad H5704 against, and, as, at, before, by (that), even… גֵּֽיא geֽy H1516 valley הִנֹּֽם hinoֽm H2011 Hinnom
Zanoah, Adullam, and in their villages, at Lachish, and the fields thereof, at Azekah, and in the villages thereof. And they dwelt from Beer–sheba unto the valley of Hinnom.
زانواح عدُلاّؔم اور اُن کے گاؤں میں۔ لکِیس اور اُس کے کھیتوں میں عزیقہ اور اُس کے قصبوں میں یُوں وہ بیرسبع سے ہِنّوؔم کی وادی تک ڈیروں میں رہتے تھے۔
31
וּבְנֵ֥י vveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… בִנְיָמִ֖ן vineyamin H1144 Benjamin מִגָּ֑בַע migava H1387 Gaba, Geba, Gibeah מִכְמָ֣שׂ mikhemas H4363 Mikmas, Mikmash וְעַיָּ֔ה veayah H5857 Ai, Aija, Aijath, Hai וּבֵֽית vveֽyt H1008+ — אֵ֖ל el H1008 Beth-el וּבְנֹתֶֽיהָ vvenoteֽyha H1323 apple (of the eye), branch, company,…
The children also of Benjamin from Geba dwelt at Michmash, and Aija, and Beth–el, and in their villages,
اور بنی بِنیمِین بھی جِبع سے لے کر آگے مِکماؔس اور عیّاہ اور بَیت ایل اور اُس کے قصبوں میں۔
32
עֲנָת֥וֹת anatvot H6068 Anathoth נֹ֖ב nov H5011 Nob עֲנָֽנְיָֽה anaֽneyaֽh H6055 Ananiah
And at Anathoth, Nob, Ananiah,
اور عنتوت اور نُوب اور عننیاؔہ۔
33
חָצ֥וֹר chatzvor H2674 Hazor רָמָ֖ה ramah H7414 Ramah גִּתָּֽיִם gitaֽyim H1664 Gittaim
Hazor, Ramah, Gittaim,
اور حاصُور اور رامہ اور جِتّیم۔
34
חָדִ֥יד chadiyd H2307 Hadid צְבֹעִ֖ים tzevoiym H6650 Zeboim נְבַלָּֽט nevalaֽt H5041 Neballat
Hadid, Zeboim, Neballat,
اور حادِید اور ضبوعیِم اور نبلاّؔط۔
35
לֹ֥ד lod H3850 Lod וְאוֹנ֖וֹ vevonvo H207 Ono גֵּ֥י gey H1516 valley הַחֲרָשִֽׁים hacharashiֽym H2791b cunning, secretly
Lod, and Ono, the valley of craftsmen.
اور لُود اور اونو یعنی کاریگروں کی وادی میں رہتے تھے۔
36
וּמִן vmin H4480a above, after, among, at, because of, by… הַלְוִיִּ֔ם haleviyim H3881 Leviite מַחְלְק֥וֹת macheleqvot H4256 company, course, division, portion יְהוּדָ֖ה yehvdah H3063 Judah לְבִנְיָמִֽין levineyamiֽyn H1144 Benjamin
And of the Levites were divisions in Judah, and in Benjamin.
اور لاویوں میں سے بعض فرِیق جو یہُوداؔہ میں تھے وہ بِنیمِین سے مِل گئے۔