info@cpa-pk.org CPA Church, Azam Town, Karachi
18
Interlinear - Hebrew

Nehemiah

Nehemiah

Interlinear - Hebrew + Strong's
13 Chapters
↑ Chapter 12
1
וְאֵ֨לֶּה֙ veeleh H428 an-(the) other הַכֹּהֲנִ֣ים hakhohaniym H3548 chief ruler, [idiom] own, priest, prince,… וְהַלְוִיִּ֔ם vehaleviyim H3881 Leviite אֲשֶׁ֥ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… עָל֛וּ alv H5927 arise (up), (cause to) ascend up, at once,… עִם im H5973a accompanying, against, and, as ([idiom] long… זְרֻבָּבֶ֥ל zeruvavel H2216 Zerubbabel בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… שְׁאַלְתִּיאֵ֖ל shealetiyel H7597a Shalthiel, Shealtiel וְיֵשׁ֑וּעַ veyeshva H3442 Jeshua שְׂרָיָ֥ה serayah H8304 Seraiah יִרְמְיָ֖ה yiremeyah H3414 Jeremiah עֶזְרָֽא ezeraֽ H5830 Ezra
Now these are the priests and the Levites that went up with Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua: Seraiah, Jeremiah, Ezra,
وہ کاہِن اور لاوی جو زرُبّابل بِن سالتی ایل اور یشُوع کے ساتھ گئے سو یہ ہیں۔
2
אֲמַרְיָ֥ה amareyah H568 Amariah מַלּ֖וּךְ malvkhe H4409a Malluch, Melichu (from the margin) חַטּֽוּשׁ chatֽvsh H2407 Hattush
Amariah, Malluch, Hattush,
امریاؔہ ملُّوؔک حطُّوش۔
3
שְׁכַנְיָ֥ה shekhaneyah H7935 Shecaniah, Shechaniah רְחֻ֖ם rechum H7348a Rehum מְרֵמֹֽת meremoֽt H4822 Meremoth
Shechaniah, Rehum, Meremoth,
سِکنیاؔہ رحُوؔم مرِیموؔت۔
4
עִדּ֥וֹא idvo H5714 Iddo גִנְּת֖וֹי ginetvoy H1599 Ginnetho, Ginnethon אֲבִיָּֽה aviyaֽh H29 Abiah, Abijah
Iddo, Ginnetho, Abijah,
عِدُّو جنّتو ابیاؔہ۔
5
מִיָּמִ֥ין miyamiyn H4326 Miamin, Mijamin מַֽעַדְיָ֖ה maֽadeyah H4573 Maadiah בִּלְגָּֽה vilegaֽh H1083 Bilgah
Miamin, Maadiah, Bilgah,
میامِین معدیاؔہ بِلجہ۔
6
שְׁמַֽעְיָ֥ה shemaֽeyah H8098 Shemaiah וְיוֹיָרִ֖יב veyvoyariyv H3114 Joiarib יְדַֽעְיָֽה yedaֽeyaֽh H3048 Jedaiah
Shemaiah, and Joiarib, Jedaiah,
سمعیاؔہ اور یُویرِؔیب یدعیاؔہ۔
7
סַלּ֣וּ salv H5543b Sallai, Sallu, Salu עָמ֔וֹק amvoq H5987 Amok חִלְקִיָּ֖ה chileqiyah H2518 Hillkiah יְדַֽעְיָ֑ה yedaֽeyah H3048 Jedaiah אֵ֣לֶּה eleh H428 an-(the) other רָאשֵׁ֧י rashey H7218a band, beginning, captain, chapiter,… הַכֹּהֲנִ֛ים hakhohaniym H3548 chief ruler, [idiom] own, priest, prince,… וַאֲחֵיהֶ֖ם vaacheyhem H251 another, brother(-ly) בִּימֵ֥י viymey H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… יֵשֽׁוּעַ yeshֽva H3442 Jeshua
Sallu, Amok, Hilkiah, Jedaiah. These were the chief of the priests and of their brethren in the days of Jeshua.
سلُّو عمُوؔق خِلقیاہ یدعیاؔہ۔
8
וְהַלְוִיִּ֗ם vehaleviyim H3881 Leviite יֵשׁ֧וּעַ yeshva H3442 Jeshua בִּנּ֛וּי vinvy H1131 Binnui קַדְמִיאֵ֥ל qademiyel H6934 Kadmiel שֵׁרֵבְיָ֖ה shereveyah H8274 Sherebiah יְהוּדָ֣ה yehvdah H3063 Judah מַתַּנְיָ֑ה mataneyah H4983 Mattaniah עַֽל aֽl H5921a above, according to(-ly), after, (as)… הֻיְּד֖וֹת huyedvot H1960 thanksgiving ה֥וּא hv H1931 he, as for her, him(-self), it, the same, she… וְאֶחָֽיו veechaֽyv H251 another, brother(-ly)
Moreover the Levites: Jeshua, Binnui, Kadmiel, Sherebiah, Judah, and Mattaniah, which was over the thanksgiving, he and his brethren.
اور لاوی یہ تھے۔
9
וּבַקְבֻּֽקְיָ֨ה vvaqevuֽqeyah H1229 Bakbukiah וענו vnv H6042 Unni וְעֻנִּ֧י veuniy H6042 Unni אֲחֵיהֶ֛ם acheyhem H251 another, brother(-ly) לְנֶגְדָּ֖ם lenegedam H5048 about, (over) against, [idiom] aloof, [idiom]… לְמִשְׁמָרֽוֹת lemishemarֽvot H4931 charge, keep, or to be kept, office,…
Also Bakbukiah and Unni, their brethren, were over against them in the watches.
اور اُن کے بھائی بقبُوقیاؔہ اور عُنّو اُن کے سامنے اپنے اپنے پہرے پر مُقرّر تھے۔
10
וְיֵשׁ֖וּעַ veyeshva H3442 Jeshua הוֹלִ֣יד hvoliyd H3205 bear, beget, birth(-day), born, (make to)… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) יֽוֹיָקִ֑ים yֽvoyaqiym H3113 Joiakim וְיֽוֹיָקִים֙ veyֽvoyaqiym H3113 Joiakim הוֹלִ֣יד hvoliyd H3205 bear, beget, birth(-day), born, (make to)… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) אֶלְיָשִׁ֔יב eleyashiyv H475 Eliashib וְאֶלְיָשִׁ֖יב veeleyashiyv H475 Eliashib אֶת et H853 (as such unrepresented in English) יוֹיָדָֽע yvoyadaֽ H3111 Jehoiada, Joiada
And Jeshua begat Joiakim, Joiakim also begat Eliashib, and Eliashib begat Joiada,
اور یشُوع سے یُویقیِم پَیدا ہُؤا اور یُویقیِم سے اِلیاسِب پَیدا ہُؤا اور اِلیاسِب سے یدُّوع پَیدا ہُؤا۔
11
וְיוֹיָדָע֙ veyvoyada H3111 Jehoiada, Joiada הוֹלִ֣יד hvoliyd H3205 bear, beget, birth(-day), born, (make to)… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) יוֹנָתָ֔ן yvonatan H3129 Jonathan וְיוֹנָתָ֖ן veyvonatan H3129 Jonathan הוֹלִ֥יד hvoliyd H3205 bear, beget, birth(-day), born, (make to)… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) יַדּֽוּעַ yadֽva H3037 Jaddua
And Joiada begat Jonathan, and Jonathan begat Jaddua.
اور یُویدؔع سے یُونتن پَیدا ہُؤا اور یُونتن سے یدُّوؔع پَیدا ہُؤا۔
12
וּבִימֵי֙ vviymey H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… יֽוֹיָקִ֔ים yֽvoyaqiym H3113 Joiakim הָי֥וּ hayv H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… כֹהֲנִ֖ים khohaniym H3548 chief ruler, [idiom] own, priest, prince,… רָאשֵׁ֣י rashey H7218a band, beginning, captain, chapiter,… הָאָב֑וֹת haavvot H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… לִשְׂרָיָ֣ה liserayah H8304 Seraiah מְרָיָ֔ה merayah H4811 Meraiah לְיִרְמְיָ֖ה leyiremeyah H3414 Jeremiah חֲנַנְיָֽה chananeyaֽh H2608a Hananiah
And in the days of Joiakim were priests, the chief of the fathers: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah;
اور یُویقیِم کے دِنوں میں یہ کاہِن آبائی خاندانوں کے سردار تھے۔
13
לְעֶזְרָ֣א leezera H5830 Ezra מְשֻׁלָּ֔ם meshulam H4918 Meshullam לַאֲמַרְיָ֖ה laamareyah H568 Amariah יְהוֹחָנָֽן yehvochanaֽn H3076 Jehohanan, Johanan
Of Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan;
عزرا سے مُسلاّؔم۔
14
למלוכי lmlvkhy H4409b Malluch, Melichu (from the margin) לִמְלִ֨יכוּ֙ limeliykhv H4409b Malluch, Melichu (from the margin) יֽוֹנָתָ֔ן yֽvonatan H3129 Jonathan לִשְׁבַנְיָ֖ה lishevaneyah H7645 Shebaniah יוֹסֵֽף yvoseֽf H3130 Joseph
Of Melicu, Jonathan; of Shebaniah, Joseph;
ملکُو سے یُونتن
15
לְחָרִ֣ם lecharim H2766 Harim עַדְנָ֔א adena H5733 Adna לִמְרָי֖וֹת limerayvot H4812 Meraioth חֶלְקָֽי cheleqaֽy H2517 Helkai
Of Harim, Adna; of Meraioth, Helkai;
حارِم سے عدنا۔
16
לעדיא ldy H5714 Iddo לְעִדּ֥וֹא leidvo H5714 Iddo זְכַרְיָ֖ה zekhareyah H2148a Zachariah, Zechariah לְגִנְּת֥וֹן leginetvon H1599 Ginnetho, Ginnethon מְשֻׁלָּֽם meshulaֽm H4918 Meshullam
Of Iddo, Zechariah; of Ginnethon, Meshullam;
عِدُّو سے زکرؔیاہ
17
לַאֲבִיָּ֖ה laaviyah H29 Abiah, Abijah זִכְרִ֑י zikheriy H2147 Zichri לְמִ֨נְיָמִ֔ין lemineyamiyn H4509 Miniamin לְמוֹעַדְיָ֖ה lemvoadeyah H4153 Moadiah פִּלְטָֽי filetaֽy H6408 Piltai
Of Abijah, Zichri; of Miniamin, of Moadiah, Piltai;
ابیاؔہ سے زِکرؔی
18
לְבִלְגָּ֣ה levilegah H1083 Bilgah שַׁמּ֔וּעַ shamva H8051 Shammua, Shammuah לִֽשְׁמַעְיָ֖ה liֽshemaeyah H8098 Shemaiah יְהוֹנָתָֽן yehvonataֽn H3083 Jonathan
Of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan;
بِلجہ سے سمُّوؔع۔
19
וּלְיוֹיָרִ֣יב vleyvoyariyv H3114 Joiarib מַתְּנַ֔י matenay H4982 Mattenai לִֽידַֽעְיָ֖ה liֽydaֽeyah H3048 Jedaiah עֻזִּֽי uziֽy H5813 Uzzi
And of Joiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi;
یُویرِؔیب سے متّنی
20
לְסַלַּ֥י lesalay H5543e Sallai, Sallu, Salu קַלָּ֖י qalay H7040 Kallai לְעָמ֥וֹק leamvoq H5987 Amok עֵֽבֶר eֽver H5677 Eber, Heber
Of Sallai, Kallai; of Amok, Eber;
سلّی سے قَلّی۔
21
לְחִלְקִיָּ֣ה lechileqiyah H2518 Hillkiah חֲשַׁבְיָ֔ה chashaveyah H2811 Hashabiah לִֽידַֽעְיָ֖ה liֽydaֽeyah H3048 Jedaiah נְתַנְאֵֽל netaneeֽl H5417 Nethaneel
Of Hilkiah, Hashabiah; of Jedaiah, Nethaneel.
خِلقیاہ سے حسبیاؔہ۔
22
הַלְוִיִּם֩ haleviyim H3881 Leviite בִּימֵ֨י viymey H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… אֶלְיָשִׁ֜יב eleyashiyv H475 Eliashib יוֹיָדָ֤ע yvoyada H3111 Jehoiada, Joiada וְיוֹחָנָן֙ veyvochanan H3110 Johanan וְיַדּ֔וּעַ veyadva H3037 Jaddua כְּתוּבִ֖ים khetvviym H3789 describe, record, prescribe, subscribe,… רָאשֵׁ֣י rashey H7218a band, beginning, captain, chapiter,… אָב֑וֹת avvot H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים vehakhohaniym H3548 chief ruler, [idiom] own, priest, prince,… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… מַלְכ֖וּת malekhvt H4438 empire, kingdom, realm, reign, royal דָּרְיָ֥וֶשׁ dareyavesh H1867 Darius הַפָּֽרְסִֽי hafaֽresiֽy H6542 Persian
The Levites in the days of Eliashib, Joiada, and Johanan, and Jaddua, were recorded chief of the fathers: also the priests, to the reign of Darius the Persian.
اِلیاؔسِب اور یُویدؔع اور یُوحناؔن اور یدُّوؔع کے دِنوں میں لاویوں کے آبائی خاندانوں کے سردار لِکھے جاتے تھے اور کاہِنوں کے دارا فارسی کی سلطنت میں۔
23
בְּנֵ֤י veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… לֵוִי֙ leviy H3878 Levi רָאשֵׁ֣י rashey H7218a band, beginning, captain, chapiter,… הָֽאָב֔וֹת haֽavvot H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… כְּתוּבִ֕ים khetvviym H3789 describe, record, prescribe, subscribe,… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… סֵ֖פֶר sefer H5612a bill, book, evidence, [idiom] learn(-ed)… דִּבְרֵ֣י diverey H1697 act, advice, affair, answer, [idiom] any such… הַיָּמִ֑ים hayamiym H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… וְעַד vead H5704 against, and, as, at, before, by (that), even… יְמֵ֖י yemey H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… יֽוֹחָנָ֥ן yֽvochanan H3110 Johanan בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אֶלְיָשִֽׁיב eleyashiֽyv H475 Eliashib
The sons of Levi, the chief of the fathers, were written in the book of the chronicles, even until the days of Johanan the son of Eliashib.
بنی لاوی کے آبائی خاندانوں کے سردار یُوحناؔن بِن اِلیاسِب کے دِنوں تک توارِیخ کی کِتاب میں لِکھے جاتے تھے۔
24
וְרָאשֵׁ֣י verashey H7218a band, beginning, captain, chapiter,… הַ֠לְוִיִּם haleviyim H3881 Leviite חֲשַׁבְיָ֨ה chashaveyah H2811 Hashabiah שֵֽׁרֵבְיָ֜ה sheֽreveyah H8274 Sherebiah וְיֵשׁ֤וּעַ veyeshva H3442 Jeshua בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… קַדְמִיאֵל֙ qademiyel H6934 Kadmiel וַאֲחֵיהֶ֣ם vaacheyhem H251 another, brother(-ly) לְנֶגְדָּ֔ם lenegedam H5048 about, (over) against, [idiom] aloof, [idiom]… לְהַלֵּ֣ל lehalel H1984b (make) boast (self), celebrate, commend,… לְהוֹד֔וֹת lehvodvot H3034 cast (out), (make) confess(-ion), praise,… בְּמִצְוַ֖ת vemitzevat H4687 (which was) commanded(-ment), law, ordinance,… דָּוִ֣יד daviyd H1732 David אִישׁ iysh H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… הָאֱלֹהִ֑ים haelohiym H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… מִשְׁמָ֖ר mishemar H4929 diligence, guard, office, prison, ward, watch לְעֻמַּ֥ת leumat H5980 (over) against, at, beside, hard by, in points מִשְׁמָֽר mishemaֽr H4929 diligence, guard, office, prison, ward, watch
And the chief of the Levites: Hashabiah, Sherebiah, and Jeshua the son of Kadmiel, with their brethren over against them, to praise and to give thanks, according to the commandment of David the man of God, ward over against ward.
اور لاویوں کے رئِیس حسبیاؔہ سیربیاؔہ اور یشُوع بِن قدمی ایل اپنے بھائیوں سمیت آمنے سامنے باری باری سے مَردِ خُدا داؤُد کے حُکم کے مُطابِق حمد اور شُکرگُذاری کے لِئے مُقرّر تھے۔
25
מַתַּנְיָ֧ה mataneyah H4983 Mattaniah וּבַקְבֻּֽקְיָ֛ה vvaqevuֽqeyah H1229 Bakbukiah עֹבַדְיָ֥ה ovadeyah H5662 Obadiah מְשֻׁלָּ֖ם meshulam H4918 Meshullam טַלְמ֣וֹן talemvon H2929 Talmon עַקּ֑וּב aqvv H6126 Akkub שֹׁמְרִ֤ים shomeriym H8104 beward, be circumspect, take heed (to self),… שֽׁוֹעֲרִים֙ shֽvoariym H7778 doorkeeper, porter מִשְׁמָ֔ר mishemar H4929 diligence, guard, office, prison, ward, watch בַּאֲסֻפֵּ֖י vaasufey H624 threshold, Asuppim הַשְּׁעָרִֽים hasheariֽym H8179 city, door, gate, port ([idiom] -er)
Mattaniah, and Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, Akkub, were porters keeping the ward at the thresholds of the gates.
متّنیاؔہ اور بقبُوقیاؔہ اور عبدؔیاہ اور مُسلاّؔم اور طلمُوؔن اور عقُّوب دربان تھے جو پھاٹکوں کے مخزنوں کے پاس پہرا دیتے تھے۔
26
אֵ֕לֶּה eleh H428 an-(the) other בִּימֵ֛י viymey H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… יוֹיָקִ֥ים yvoyaqiym H3113 Joiakim בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יֵשׁ֖וּעַ yeshva H3442 Jeshua בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יוֹצָדָ֑ק yvotzadaq H3136a Jozadak וּבִימֵי֙ vviymey H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… נְחֶמְיָ֣ה nechemeyah H5166 Nehemiah הַפֶּחָ֔ה hafechah H6346 captain, deputy, governor וְעֶזְרָ֥א veezera H5830 Ezra הַכֹּהֵ֖ן hakhohen H3548 chief ruler, [idiom] own, priest, prince,… הַסּוֹפֵֽר hasvofeֽr H5608b commune, (ac-) count
These were in the days of Joiakim the son of Jeshua, the son of Jozadak, and in the days of Nehemiah the governor, and of Ezra the priest, the scribe.
یہ یُویقیِم بِن یشُوع بِن یُوصدؔق کے دِنوں میں اور نحمیاؔہ حاکِم اور عزرا کاہِن اور فقِیہہ کے دِنوں میں تھے۔
27
וּבַחֲנֻכַּ֞ת vvachanukhat H2598 dedicating(-tion) חוֹמַ֣ת chvomat H2346 wall, walled יְרוּשָׁלִַ֗ם yervshalaim H3389 Jerusalem בִּקְשׁ֤וּ viqeshv H1245 ask, beg, beseech, desire, enquire, get, make… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) הַלְוִיִּם֙ haleviyim H3881 Leviite מִכָּל mikhal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… מְק֣וֹמֹתָ֔ם meqvomotam H4725 country, [idiom] home, [idiom] open, place,… לַהֲבִיאָ֖ם lahaviyam H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… לִֽירוּשָׁלִָ֑ם liֽyrvshalaim H3389 Jerusalem לַעֲשֹׂ֨ת laasot H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… חֲנֻכָּ֤ה chanukhah H2598 dedicating(-tion) וְשִׂמְחָה֙ vesimechah H8057 [idiom] exceeding(-ly), gladness,… וּבְתוֹד֣וֹת vvetvodvot H8426 confession, (sacrifice of) praise,… וּבְשִׁ֔יר vveshiyr H7892a musical(-ick), [idiom] sing(-er, -ing), song מְצִלְתַּ֖יִם metziletayim H4700 cymbals נְבָלִ֥ים nevaliym H5035b bottle, pitcher, psaltery, vessel, viol וּבְכִנֹּרֽוֹת vvekhinorֽvot H3658 harp
And at the dedication of the wall of Jerusalem they sought the Levites out of all their places, to bring them to Jerusalem, to keep the dedication with gladness, both with thanksgivings, and with singing, with cymbals, psalteries, and with harps.
اور یروشلیِم کی شہر پناہ کی تقدِیس کے وقت اُنہوں نے لاویوں کو اُن کی سب جگہوں سے ڈُھونڈ نِکالا کہ اُن کو یروشلیِم میں لائیں تاکہ وہ خُوشی خُوشی جھانجھ اور سِتار اور بربط کے ساتھ شُکرگُذاری کر کے اور گا کر تقدِیس کریں۔
28
וַיֵּאָ֣סְפ֔וּ vayeasefv H622 assemble, bring, consume, destroy, felch,… בְּנֵ֖י veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… הַמְשֹׁרְרִ֑ים hameshoreriym H7891 behold (by mistake for H7789 (שׁוּר)),… וּמִן vmin H4480a above, after, among, at, because of, by… הַכִּכָּר֙ hakhikhar H3603 loaf, morsel, piece, plain, talent סְבִיב֣וֹת seviyvvot H5439 (place, round) about, circuit, compass, on… יְרוּשָׁלִַ֔ם yervshalaim H3389 Jerusalem וּמִן vmin H4480a above, after, among, at, because of, by… חַצְרֵ֖י chatzerey H2691b court, tower, village נְטֹפָתִֽי netofatiֽy H5200 Netophathite
And the sons of the singers gathered themselves together, both out of the plain country round about Jerusalem, and from the villages of Netophathi;
سو گانے والوں کی نسل کے لوگ یروشلیِم کی گِردونواح کے مَیدان سے اور نطوفاتیوں کے دیہات سے۔
29
וּמִבֵּית֙ vmiveyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… הַגִּלְגָּ֔ל hagilegal H1537 Gilgal וּמִשְּׂד֥וֹת vmisedvot H7704b country, field, ground, land, soil, [idiom] wild גֶּ֖בַע geva H1387 Gaba, Geba, Gibeah וְעַזְמָ֑וֶת veazemavet H5820 Azmaveth כִּ֣י khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… חֲצֵרִ֗ים chatzeriym H2691b court, tower, village בָּנ֤וּ vanv H1129 (begin to) build(-er), obtain children, make,… לָהֶם֙ lahem — הַמְשֹׁ֣רֲרִ֔ים hameshorariym H7891 behold (by mistake for H7789 (שׁוּר)),… סְבִיב֖וֹת seviyvvot H5439 (place, round) about, circuit, compass, on… יְרוּשָׁלִָֽם yervshalaiֽm H3389 Jerusalem
Also from the house of Gilgal, and out of the fields of Geba and Azmaveth: for the singers had builded them villages round about Jerusalem.
اور بَیت الجِلجاؔل سے بھی اور جبِع اور عزماوؔت کے کھیتوں سے اِکٹّھے ہُوئے کیونکہ گانے والوں نے یروشلیِم کے گِرداگِرد اپنے لِئے دیہات بنا لِئے تھے۔
30
וַיִּֽטַּהֲר֔וּ vayiֽtaharv H2891 be (make, make self, pronounce) clean,… הַכֹּהֲנִ֖ים hakhohaniym H3548 chief ruler, [idiom] own, priest, prince,… וְהַלְוִיִּ֑ם vehaleviyim H3881 Leviite וַֽיְטַהֲרוּ֙ vaֽyetaharv H2891 be (make, make self, pronounce) clean,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) הָעָ֔ם haam H5971a folk, men, nation, people וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) הַשְּׁעָרִ֖ים hasheariym H8179 city, door, gate, port ([idiom] -er) וְאֶֽת veeֽt H853 (as such unrepresented in English) הַחוֹמָֽה hachvomaֽh H2346 wall, walled
And the priests and the Levites purified themselves, and purified the people, and the gates, and the wall.
اور کاہِنوں اور لاویوں نے اپنے آپ کو پاک کِیا اور اُنہوں نے لوگوں کو اور پھاٹکوں کو اور شہر پناہ کو پاک کِیا۔
31
וָאַעֲלֶה֙ vaaaleh H5927 arise (up), (cause to) ascend up, at once,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) שָׂרֵ֣י sarey H8269 captain (that had rule), chief (captain),… יְהוּדָ֔ה yehvdah H3063 Judah מֵעַ֖ל meal H5921a above, according to(-ly), after, (as)… לַחוֹמָ֑ה lachvomah H2346 wall, walled וָאַעֲמִ֡ידָה vaaamiydah H5975 abide (behind), appoint, arise, cease,… שְׁתֵּ֣י shetey H8147 both, couple, double, second, twain, [phrase]… תוֹדֹת֩ tvodot H8426 confession, (sacrifice of) praise,… גְּדוֹלֹ֨ת gedvolot H1419a [phrase] aloud, elder(-est), [phrase]… וְתַהֲלֻכֹ֤ת vetahalukhot H8418 [idiom] went לַיָּמִין֙ layamiyn H3225 [phrase] left-handed, right (hand, side), south מֵעַ֣ל meal H5921a above, according to(-ly), after, (as)… לַחוֹמָ֔ה lachvomah H2346 wall, walled לְשַׁ֖עַר leshaar H8179 city, door, gate, port ([idiom] -er) הָאַשְׁפֹּֽת haashefoֽt H830 dung (hill)
Then I brought up the princes of Judah upon the wall, and appointed two great companies of them that gave thanks, whereof one went on the right hand upon the wall toward the dung gate:
تب مَیں یہُوداؔہ کے امِیروں کو دِیوار پر لایا اور مَیں نے دو بڑے غول مُقرّر کِئے جو حمد کرتے ہُوئے جلُوس میں نِکلے۔
32
וַיֵּ֤לֶךְ vayelekhe H3212 [idiom] again, away, bear, bring, carry… אַחֲרֵיהֶם֙ achareyhem H310a after (that, -ward), again, at, away from,… הוֹשַׁ֣עְיָ֔ה hvoshaeyah H1955 Hoshaiah וַחֲצִ֖י vachatziy H2677 half, middle, mid(-night), midst, part, two parts שָׂרֵ֥י sarey H8269 captain (that had rule), chief (captain),… יְהוּדָֽה yehvdaֽh H3063 Judah
And after them went Hoshaiah, and half of the princes of Judah,
اور یہ اُن کے پِیچھے پِیچھے گئے یعنی ہُوسعیاؔہ اور یہُوداؔہ کے آدھے سردار۔
33
וַעֲזַרְיָ֥ה vaazareyah H5838 Azariah עֶזְרָ֖א ezera H5830 Ezra וּמְשֻׁלָּֽם vmeshulaֽm H4918 Meshullam
And Azariah, Ezra, and Meshullam,
عزریاؔہ عزرا اور مُسلاّؔم۔
34
יְהוּדָה֙ yehvdah H3063 Judah וּבִנְיָמִ֔ן vvineyamin H1144 Benjamin וּֽשְׁמַֽעְיָ֖ה vֽshemaֽeyah H8098 Shemaiah וְיִרְמְיָֽה veyiremeyaֽh H3414 Jeremiah
Judah, and Benjamin, and Shemaiah, and Jeremiah,
یہُوداؔہ اور بِنیمِین اور سمعیاؔہ اور یِرمیاؔہ۔
35
וּמִבְּנֵ֥י vmiveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… הַכֹּהֲנִ֖ים hakhohaniym H3548 chief ruler, [idiom] own, priest, prince,… בַּחֲצֹצְר֑וֹת vachatzotzervot H2689 trumpet(-er) זְכַרְיָ֨ה zekhareyah H2148a Zachariah, Zechariah בֶן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יֽוֹנָתָ֜ן yֽvonatan H3129 Jonathan בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… שְׁמַֽעְיָ֗ה shemaֽeyah H8098 Shemaiah בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… מַתַּנְיָה֙ mataneyah H4983 Mattaniah בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… מִ֣יכָיָ֔ה miykhayah H4320 Micah, Michaiah בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… זַכּ֖וּר zakhvr H2139 Zaccur, Zacchur בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אָסָֽף asaֽf H623 Asaph
And certain of the priests’ sons with trumpets; namely, Zechariah the son of Jonathan, the son of Shemaiah, the son of Mattaniah, the son of Michaiah, the son of Zaccur, the son of Asaph:
اور کُچھ کاہِن زادے نرسِنگے لِئے ہُوئے یعنی زکریاؔہ بِن یُونتن بِن سمعیاؔہ بِن متّنیاؔہ بِن مِیکاؔیاہ بِن زکُّور بِن آسف۔
36
וְֽאֶחָ֡יו veֽechayv H251 another, brother(-ly) שְֽׁמַעְיָ֡ה sheֽmaeyah H8098 Shemaiah וַעֲזַרְאֵ֡ל vaazareel H5832 Azarael, Azareel מִֽלֲלַ֡י miֽlalay H4450 Milalai גִּֽלֲלַ֡י giֽlalay H1562 Gilalai מָעַ֞י maay H4597 Maai נְתַנְאֵ֤ל netaneel H5417 Nethaneel וִֽיהוּדָה֙ viֽyhvdah H3063 Judah חֲנָ֔נִי chananiy H2607 Hanani בִּכְלֵי vikheley H3627 armour(-bearer), artillery, bag, carriage,… שִׁ֥יר shiyr H7892a musical(-ick), [idiom] sing(-er, -ing), song דָּוִ֖יד daviyd H1732 David אִ֣ישׁ iysh H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… הָאֱלֹהִ֑ים haelohiym H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… וְעֶזְרָ֥א veezera H5830 Ezra הַסּוֹפֵ֖ר hasvofer H5608b commune, (ac-) count לִפְנֵיהֶֽם lifeneyheֽm H6440 [phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
And his brethren, Shemaiah, and Azarael, Milalai, Gilalai, Maai, Nethaneel, and Judah, Hanani, with the musical instruments of David the man of God, and Ezra the scribe before them.
اور اُس کے بھائی سمعیاؔہ اور عزراؔیل۔ مِللَی۔ جِللَی۔ ماعَی۔ نتنی ایل اور یہُوداؔہ اور حنانی مَردِ خُدا داؤُد کے باجوں کو لِئے ہُوئے جاتے تھے اور عزُرا فقِیہہ اُن کے آگے آگے تھا۔
37
וְעַל֩ veal H5921a above, according to(-ly), after, (as)… שַׁ֨עַר shaar H8179 city, door, gate, port ([idiom] -er) הָעַ֜יִן haayin H5869b affliction, outward appearance, [phrase]… וְנֶגְדָּ֗ם venegedam H5048 about, (over) against, [idiom] aloof, [idiom]… עָלוּ֙ alv H5927 arise (up), (cause to) ascend up, at once,… עַֽל aֽl H5921a above, according to(-ly), after, (as)… מַעֲלוֹת֙ maalvot H4609b things that come up, (high) degree, deal, go… עִ֣יר iyr H5892b Ai (from margin), city, court (from margin), town דָּוִ֔יד daviyd H1732 David בַּֽמַּעֲלֶ֖ה vaֽmaaleh H4608 ascent, before, chiefest, cliff, that goeth… לַחוֹמָ֑ה lachvomah H2346 wall, walled מֵעַל֙ meal H5921a above, according to(-ly), after, (as)… לְבֵ֣ית leveyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… דָּוִ֔יד daviyd H1732 David וְעַ֛ד vead H5704 against, and, as, at, before, by (that), even… שַׁ֥עַר shaar H8179 city, door, gate, port ([idiom] -er) הַמַּ֖יִם hamayim H4325 [phrase] piss, wasting, water(-ing, (-course,… מִזְרָֽח mizeraֽch H4217 east (side, -ward), (sun-) rising (of the sun)
And at the fountain gate, which was over against them, they went up by the stairs of the city of David, at the going up of the wall, above the house of David, even unto the water gate eastward.
اور وہ چشمہ پھاٹک سے ہو کر سِیدھے آگے گئے اور داؤُد کے شہر کی سِیڑھیوں پر چڑھ کر شہر پناہ کی اُونچائی پر پُہنچے اور داؤُد کے محلّ کے اُوپر ہو کر پانی پھاٹک تک مشرِق کی طرف گئے۔
38
וְהַתּוֹדָ֧ה vehatvodah H8426 confession, (sacrifice of) praise,… הַשֵּׁנִ֛ית hasheniyt H8145 again, either (of them), (an-) other, second… הַהוֹלֶ֥כֶת hahvolekhet H1980 (all) along, apace, behave (self), come, (on)… לְמ֖וֹאל lemvol H4136 (over) against, before, (fore-) front, from,… וַאֲנִ֣י vaaniy H589 I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom]… אַחֲרֶ֑יהָ achareyha H310a after (that, -ward), again, at, away from,… וַחֲצִ֨י vachatziy H2677 half, middle, mid(-night), midst, part, two parts הָעָ֜ם haam H5971a folk, men, nation, people מֵעַ֣ל meal H5921a above, according to(-ly), after, (as)… לְהַחוֹמָ֗ה lehachvomah H2346 wall, walled מֵעַל֙ meal H5921a above, according to(-ly), after, (as)… לְמִגְדַּ֣ל lemigedal H4026 castle, flower, tower הַתַּנּוּרִ֔ים hatanvriym H8574 furnace, oven וְעַ֖ד vead H5704 against, and, as, at, before, by (that), even… הַחוֹמָ֥ה hachvomah H2346 wall, walled הָרְחָבָֽה harechavaֽh H7342 broad, large, at liberty, proud, wide
And the other company of them that gave thanks went over against them, and I after them, and the half of the people upon the wall, from beyond the tower of the furnaces even unto the broad wall;
اور شُکرگُذاری کرنے والوں کا دُوسرا غول اور اُن کے پِیچھے پِیچھے مَیں اور آدھے لوگ اُن سے مِلنے کو دِیوار پر تنُوروں کے بُرج کے اُوپر چَوڑی دِیوار تک۔
39
וּמֵעַ֣ל vmeal H5921a above, according to(-ly), after, (as)… לְשַֽׁעַר leshaֽar H8179 city, door, gate, port ([idiom] -er) אֶ֠פְרַיִם eferayim H669 Ephraim, Ephraimites וְעַל veal H5921a above, according to(-ly), after, (as)… שַׁ֨עַר shaar H8179 city, door, gate, port ([idiom] -er) הַיְשָׁנָ֜ה hayeshanah H3466 Jeshanah וְעַל veal H5921a above, according to(-ly), after, (as)… שַׁ֣עַר shaar H8179 city, door, gate, port ([idiom] -er) הַדָּגִ֗ים hadagiym H1709 fish וּמִגְדַּ֤ל vmigedal H4026 castle, flower, tower חֲנַנְאֵל֙ chananeel H2606 Hananeel וּמִגְדַּ֣ל vmigedal H4026 castle, flower, tower הַמֵּאָ֔ה hameah H3968 Meah וְעַ֖ד vead H5704 against, and, as, at, before, by (that), even… שַׁ֣עַר shaar H8179 city, door, gate, port ([idiom] -er) הַצֹּ֑אן hatzon H6629 (small) cattle, flock ([phrase] -s), lamb… וְעָ֣מְד֔וּ veamedv H5975 abide (behind), appoint, arise, cease,… בְּשַׁ֖עַר veshaar H8179 city, door, gate, port ([idiom] -er) הַמַּטָּרָֽה hamataraֽh H4307 mark, prison
And from above the gate of Ephraim, and above the old gate, and above the fish gate, and the tower of Hananeel, and the tower of Meah, even unto the sheep gate: and they stood still in the prison gate.
اور اِفرائیمی پھاٹک کے اُوپر پُرانے پھاٹک اور مچھلی پھاٹک اور حنن ایل کے بُرج اور ہمّیاؔہ کے بُرج پر سے ہوتے ہُوئے بھیڑ پھاٹک تک گئے اور پہرے والوں کے پھاٹک پر کھڑے ہو گئے۔
40
וַֽתַּעֲמֹ֛דְנָה vaֽtaamodenah H5975 abide (behind), appoint, arise, cease,… שְׁתֵּ֥י shetey H8147 both, couple, double, second, twain, [phrase]… הַתּוֹדֹ֖ת hatvodot H8426 confession, (sacrifice of) praise,… בְּבֵ֣ית veveyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… הָאֱלֹהִ֑ים haelohiym H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… וַאֲנִ֕י vaaniy H589 I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom]… וַחֲצִ֥י vachatziy H2677 half, middle, mid(-night), midst, part, two parts הַסְּגָנִ֖ים haseganiym H5461 prince, ruler עִמִּֽי imiֽy H5973a accompanying, against, and, as ([idiom] long…
So stood the two companies of them that gave thanks in the house of God, and I, and the half of the rulers with me:
سو شُکرگُذاری کرنے والوں کے دونوں غول
41
וְהַכֹּהֲנִ֡ים vehakhohaniym H3548 chief ruler, [idiom] own, priest, prince,… אֶלְיָקִ֡ים eleyaqiym H471 Eliakim מַעֲשֵׂיָ֡ה maaseyah H4641 Maaseiah מִ֠נְיָמִין mineyamiyn H4509 Miniamin מִיכָיָ֧ה miykhayah H4320 Micah, Michaiah אֶלְיוֹעֵינַ֛י eleyvoeynay H454b Elihoenai, Elionai זְכַרְיָ֥ה zekhareyah H2148a Zachariah, Zechariah חֲנַנְיָ֖ה chananeyah H2608a Hananiah בַּחֲצֹצְרֽוֹת vachatzotzerֽvot H2689 trumpet(-er)
And the priests; Eliakim, Maaseiah, Miniamin, Michaiah, Elioenai, Zechariah, and Hananiah, with trumpets;
اور کاہِن الِیاقِیم معسیاؔہ مِنیمِین مِیکاؔیاہ الیوعینی زکرؔیاہ حننیاؔہ نرسِنگے لِئے ہُوئے تھے۔
42
וּמַעֲשֵׂיָ֨ה vmaaseyah H4641 Maaseiah וּֽשְׁמַֽעְיָ֜ה vֽshemaֽeyah H8098 Shemaiah וְאֶלְעָזָ֧ר veeleazar H499 Eleazar וְעֻזִּ֛י veuziy H5813 Uzzi וִֽיהוֹחָנָ֥ן viֽyhvochanan H3076 Jehohanan, Johanan וּמַלְכִּיָּ֖ה vmalekhiyah H4441 Malchiah, Malchijah וְעֵילָ֣ם veeylam H5867b Elam וָעָ֑זֶר vaazer H5829 Ezer וַיַּשְׁמִ֨יעוּ֙ vayashemiyv H8085 [idiom] attentively, call (gather) together,… הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים hameshoreriym H7891 behold (by mistake for H7789 (שׁוּר)),… וְיִֽזְרַחְיָ֖ה veyiֽzeracheyah H3156 Izrahiah, Jezrahiah הַפָּקִֽיד hafaqiֽyd H6496 which had the charge, governor, office,…
And Maaseiah, and Shemaiah, and Eleazar, and Uzzi, and Jehohanan, and Malchijah, and Elam, and Ezer. And the singers sang loud, with Jezrahiah their overseer.
اور معسیاؔہ اور سمعیاؔہ اور الِیعزؔر اور عُزّی اور یہُوحناؔن اور ملکیاہ اور عیلاؔم اور عزر اپنے سردار گانے والے اِزرخیاؔہ کے ساتھ بُلند آواز سے گاتے تھے۔
43
וַיִּזְבְּח֣וּ vayizevechv H2076 kill, offer, (do) sacrifice, slay בַיּוֹם vayvom H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… הַ֠הוּא hahv H1931 he, as for her, him(-self), it, the same, she… זְבָחִ֨ים zevachiym H2077 offer(-ing), sacrifice גְּדוֹלִ֜ים gedvoliym H1419a [phrase] aloud, elder(-est), [phrase]… וַיִּשְׂמָ֗חוּ vayisemachv H8055 cheer up, be (make) glad, (have, make)… כִּ֤י khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… הָאֱלֹהִים֙ haelohiym H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… שִׂמְּחָם֙ simecham H8055 cheer up, be (make) glad, (have, make)… שִׂמְחָ֣ה simechah H8057 [idiom] exceeding(-ly), gladness,… גְדוֹלָ֔ה gedvolah H1419a [phrase] aloud, elder(-est), [phrase]… וְגַ֧ם vegam H1571 again, alike, also, (so much) as (soon), both (so) הַנָּשִׁ֛ים hanashiym H802 (adulter) ess, each, every, female, [idiom]… וְהַיְלָדִ֖ים vehayeladiym H3206 boy, child, fruit, son, young man (one) שָׂמֵ֑חוּ samechv H8055 cheer up, be (make) glad, (have, make)… וַתִּשָּׁמַ֛ע vatishama H8085 [idiom] attentively, call (gather) together,… שִׂמְחַ֥ת simechat H8057 [idiom] exceeding(-ly), gladness,… יְרוּשָׁלִַ֖ם yervshalaim H3389 Jerusalem מֵרָחֽוֹק merachֽvoq H7350 (a-) far (abroad, off), long ago, of old,…
Also that day they offered great sacrifices, and rejoiced: for God had made them rejoice with great joy: the wives also and the children rejoiced: so that the joy of Jerusalem was heard even afar off.
اور اُس دِن اُنہوں نے بُہت سی قُربانِیاں چڑھائِیں اور خُوشی کی کیونکہ خُدا نے اَیسی خُوشی اُن کو بخشی کہ وہ نِہایت شادمان ہُوئے اور عَورتوں اور بچّوں نے بھی خُوشی منائی سو یروشلیِم کی خُوشی کی آواز دُور تک سُنائی دیتی تھی۔
44
וַיִּפָּקְד֣וּ vayifaqedv H6485a appoint, [idiom] at all, avenge, bestow,… בַיּוֹם֩ vayvom H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… הַה֨וּא hahv H1931 he, as for her, him(-self), it, the same, she… אֲנָשִׁ֜ים anashiym H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… הַנְּשָׁכ֗וֹת haneshakhvot H5393 chamber לָא֨וֹצָר֥וֹת lavotzarvot H214 armory, cellar, garner, store(-house),… לַתְּרוּמוֹת֮ latervmvot H8641 gift, heave offering (shoulder), oblation,… לָרֵאשִׁ֣ית lareshiyt H7225 beginning, chief(-est), first(-fruits, part,… וְלַמַּֽעַשְׂרוֹת֒ velamaֽaservot H4643 tenth (part), tithe(-ing) לִכְנ֨וֹס likhenvos H3664 gather (together), heap up, wrap self בָּהֶ֜ם vahem — לִשְׂדֵ֤י lisedey H7704b country, field, ground, land, soil, [idiom] wild הֶעָרִים֙ heariym H5892b Ai (from margin), city, court (from margin), town מְנָא֣וֹת menavot H4521 portion הַתּוֹרָ֔ה hatvorah H8451 law לַכֹּהֲנִ֖ים lakhohaniym H3548 chief ruler, [idiom] own, priest, prince,… וְלַלְוִיִּ֑ם velaleviyim H3881 Leviite כִּ֚י khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… שִׂמְחַ֣ת simechat H8057 [idiom] exceeding(-ly), gladness,… יְהוּדָ֔ה yehvdah H3063 Judah עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… הַכֹּהֲנִ֥ים hakhohaniym H3548 chief ruler, [idiom] own, priest, prince,… וְעַל veal H5921a above, according to(-ly), after, (as)… הַלְוִיִּ֖ם haleviyim H3881 Leviite הָעֹמְדִֽים haomediֽym H5975 abide (behind), appoint, arise, cease,…
And at that time were some appointed over the chambers for the treasures, for the offerings, for the firstfruits, and for the tithes, to gather into them out of the fields of the cities the portions of the law for the priests and Levites: for Judah rejoiced for the priests and for the Levites that waited.
اُسی دِن لوگ خزانہ کی اور اُٹھائی ہُوئی قُربانیوں اور پہلے پَھلوں اور دَہ یکیوں کی کوٹھریوں پر مُقرّر ہُوئے تاکہ اُن میں شہر شہر کے کھیتوں کے مُطابِق جو حِصّے کاہِنوں اور لاویوں کے لِئے شرع کے مُطابِق مُقرّر ہُوئے اُن کو جمع کریں کیونکہ بنی یہُوداؔہ کاہِنوں اور لاویوں کے سبب سے جو حاضِر رہتے تھے خُوش تھے۔
45
וַֽיִּשְׁמְר֞וּ vaֽyishemerv H8104 beward, be circumspect, take heed (to self),… מִשְׁמֶ֤רֶת mishemeret H4931 charge, keep, or to be kept, office,… אֱלֹֽהֵיהֶם֙ eloֽheyhem H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… וּמִשְׁמֶ֣רֶת vmishemeret H4931 charge, keep, or to be kept, office,… הַֽטָּהֳרָ֔ה haֽtahorah H2893 [idiom] is cleansed, cleansing,… וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים vehameshoreriym H7891 behold (by mistake for H7789 (שׁוּר)),… וְהַשֹּׁעֲרִ֑ים vehashoariym H7778 doorkeeper, porter כְּמִצְוַ֥ת khemitzevat H4687 (which was) commanded(-ment), law, ordinance,… דָּוִ֖יד daviyd H1732 David שְׁלֹמֹ֥ה shelomoh H8010 Solomon בְנֽוֹ venֽvo H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
And both the singers and the porters kept the ward of their God, and the ward of the purification, according to the commandment of David, and of Solomon his son.
سو وہ اپنے خُدا کے اِنتظام اور طہارت کے اِنتظام کی نِگرانی کرتے رہے اور گانے والوں اور دربانوں نے بھی داؤُد اور اُس کے بیٹے سُلیماؔن کے حُکم کے مُطابِق اَیسا ہی کِیا۔
46
כִּֽי khiֽy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… בִימֵ֥י viymey H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… דָוִ֛יד daviyd H1732 David וְאָסָ֖ף veasaf H623 Asaph מִקֶּ֑דֶם miqedem H6924a aforetime, ancient (time), before, east (end,… ראש rsh H7218a band, beginning, captain, chapiter,… רָאשֵׁי֙ rashey H7218a band, beginning, captain, chapiter,… הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים hameshoreriym H7891 behold (by mistake for H7789 (שׁוּר)),… וְשִׁיר veshiyr H7892a musical(-ick), [idiom] sing(-er, -ing), song תְּהִלָּ֥ה tehilah H8416 praise וְהֹד֖וֹת vehodvot H3034 cast (out), (make) confess(-ion), praise,… לֵֽאלֹהִֽים leֽlohiֽym H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
For in the days of David and Asaph of old there were chief of the singers, and songs of praise and thanksgiving unto God.
کیونکہ قدِیم زمانہ سے داؤُد اور آسف کے دِنوں میں ایک سردار مُغنّی ہوتا تھا اور خُدا کی حمد اور شُکر کے گِیت گائے جاتے تھے۔
47
וְכָל vekhal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… יִשְׂרָאֵל֩ yiserael H3478 Israel בִּימֵ֨י viymey H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… זְרֻבָּבֶ֜ל zeruvavel H2216 Zerubbabel וּבִימֵ֣י vviymey H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… נְחֶמְיָ֗ה nechemeyah H5166 Nehemiah נֹֽתְנִ֛ים noֽteniym H5414 add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]… מְנָי֛וֹת menayvot H4521 portion הַמְשֹׁרְרִ֥ים hameshoreriym H7891 behold (by mistake for H7789 (שׁוּר)),… וְהַשֹּׁעֲרִ֖ים vehashoariym H7778 doorkeeper, porter דְּבַר devar H1697 act, advice, affair, answer, [idiom] any such… י֣וֹם yvom H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… בְּיוֹמ֑וֹ veyvomvo H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… וּמַקְדִּשִׁים֙ vmaqedishiym H6942 appoint, bid, consecrate, dedicate, defile,… לַלְוִיִּ֔ם laleviyim H3881 Leviite וְהַלְוִיִּ֔ם vehaleviyim H3881 Leviite מַקְדִּשִׁ֖ים maqedishiym H6942 appoint, bid, consecrate, dedicate, defile,… לִבְנֵ֥י liveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אַהֲרֹֽן aharoֽn H175 Aaron
And all Israel in the days of Zerubbabel, and in the days of Nehemiah, gave the portions of the singers and the porters, every day his portion: and they sanctified holy things unto the Levites; and the Levites sanctified them unto the children of Aaron.
اور تمام اِسرائیل زرُبّابل کے اور نحمیاؔہ کے دِنوں میں ہر روز کی ضرُورت کے مُطابِق گانے والوں اور دربانوں کے حِصّے دیتے تھے۔ یُوں وہ لاوِیوں کے لِئے چِیزیں مخصُوص کرتے اور لاوی بنی ہارُون کے لِئے مخصُوص کرتے تھے۔