↑
Chapter 13
1
בַּיּ֣וֹם
vayvom
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
הַה֗וּא
hahv
H1931
he, as for her, him(-self), it, the same, she…
נִקְרָ֛א
niqera
H7121
bewray (self), that are bidden, call (for,…
בְּסֵ֥פֶר
vesefer
H5612a
bill, book, evidence, [idiom] learn(-ed)…
מֹשֶׁ֖ה
mosheh
H4872
Moses
בְּאָזְנֵ֣י
veazeney
H241
[phrase] advertise, audience, [phrase]…
הָעָ֑ם
haam
H5971a
folk, men, nation, people
וְנִמְצָא֙
venimetza
H4672
[phrase] be able, befall, being, catch,…
כָּת֣וּב
khatvv
H3789
describe, record, prescribe, subscribe,…
בּ֔וֹ
vvo
—
אֲ֠שֶׁר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
לֹא
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
יָב֨וֹא
yavvo
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
עַמֹּנִ֧י
amoniy
H5984
Ammonite(-s)
וּמֹאָבִ֛י
vmoaviy
H4125
(woman) of Moab, Moabite(-ish, -ss)
בִּקְהַ֥ל
viqehal
H6951
assembly, company, congregation, multitude
הָאֱלֹהִ֖ים
haelohiym
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
עַד
ad
H5704
against, and, as, at, before, by (that), even…
עוֹלָֽם
volaֽm
H5769
alway(-s), ancient (time), any more,…
On that day they read in the book of Moses in the audience of the people; and therein was found written, that the Ammonite and the Moabite should not come into the congregation of God for ever;
اُس دِن اُنہوں نے لوگوں کو مُوسیٰ کی کِتاب میں سے پڑھ کر سُنایا اور اُس میں یہ لِکھا مِلا کہ عمُّونی اور موآبی خُدا کی جماعت میں کبھی نہ آنے پائیں۔
2
כִּ֣י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
לֹ֧א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
קִדְּמ֛וּ
qidemv
H6923
come (go, (flee)) before, [phrase]…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
בְּנֵ֥י
veney
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
יִשְׂרָאֵ֖ל
yiserael
H3478
Israel
בַּלֶּ֣חֶם
valechem
H3899
(shew-) bread, [idiom] eat, food, fruit,…
וּבַמָּ֑יִם
vvamayim
H4325
[phrase] piss, wasting, water(-ing, (-course,…
וַיִּשְׂכֹּ֨ר
vayisekhor
H7936b
earn wages, hire (out self), reward, [idiom]…
עָלָ֤יו
alayv
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
בִּלְעָם֙
vileam
H1109a
Balaam, Bileam
לְקַֽלְל֔וֹ
leqaֽlelvo
H7043
abate, make bright, bring into contempt,…
וַיַּהֲפֹ֧ךְ
vayahafokhe
H2015
[idiom] become, change, come, be converted,…
אֱלֹהֵ֛ינוּ
eloheynv
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
הַקְּלָלָ֖ה
haqelalah
H7045
(ac-) curse(-d, -ing)
לִבְרָכָֽה
liverakhaֽh
H1293
blessing, liberal, pool, present
Because they met not the children of Israel with bread and with water, but hired Balaam against them, that he should curse them: howbeit our God turned the curse into a blessing.
اِس لِئے کہ وہ روٹی اور پانی لے کر بنی اِسرائیل کے اِستِقبال کو نہ نِکلے بلکہ بلعاؔم کو اُن کے خِلاف اُجرت پر بُلایا تاکہ اُن پر لَعنت کرے پر ہمارے خُدا نے اُس لَعنت کو برکت سے بدل دِیا۔
3
וַיְהִ֖י
vayehiy
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
כְּשָׁמְעָ֣ם
kheshameam
H8085
[idiom] attentively, call (gather) together,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הַתּוֹרָ֑ה
hatvorah
H8451
law
וַיַּבְדִּ֥ילוּ
vayavediylv
H914
(make, put) difference, divide (asunder),…
כָל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
עֵ֖רֶב
erev
H6154a
Arabia, mingled people, mixed (multitude), woof
מִיִּשְׂרָאֵֽל
miyiseraeֽl
H3478
Israel
Now it came to pass, when they had heard the law, that they separated from Israel all the mixed multitude.
اور اَیسا ہُؤا کہ شرِیعت کو سُن کر اُنہوں نے ساری مِلی جُلی بِھیڑ کو اِسرائیل سے جُدا کر دِیا۔
4
וְלִפְנֵ֣י
velifeney
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
מִזֶּ֔ה
mizeh
H2088
he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
אֶלְיָשִׁיב֙
eleyashiyv
H475
Eliashib
הַכֹּהֵ֔ן
hakhohen
H3548
chief ruler, [idiom] own, priest, prince,…
נָת֖וּן
natvn
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
בְּלִשְׁכַּ֣ת
velishekhat
H3957
chamber, parlour
בֵּית
veyt
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
אֱלֹהֵ֑ינוּ
eloheynv
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
קָר֖וֹב
qarvov
H7138
allied, approach, at hand, [phrase] any of…
לְטוֹבִיָּֽה
letvoviyaֽh
H2900
Tobiah, Tobijah
And before this, Eliashib the priest, having the oversight of the chamber of the house of our God, was allied unto Tobiah:
اِس سے پہلے اِلیاسِب کاہِن نے جو ہمارے خُدا کے گھر کی کوٹھریوں کا مُختار تھا طُوبیاؔہ کا رِشتہ دار ہونے کی وجہ سے۔
5
וַיַּ֨עַשׂ
vayaas
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
ל֜וֹ
lvo
—
לִשְׁכָּ֣ה
lishekhah
H3957
chamber, parlour
גְדוֹלָ֗ה
gedvolah
H1419a
[phrase] aloud, elder(-est), [phrase]…
וְשָׁ֣ם
vesham
H8033
in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]…
הָי֪וּ
hayv
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
לְפָנִ֟ים
lefaniym
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
נֹ֠תְנִים
noteniym
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הַמִּנְחָ֨ה
haminechah
H4503
gift, oblation, (meat) offering, present,…
הַלְּבוֹנָ֜ה
halevvonah
H3828
(frank-) incense
וְהַכֵּלִ֗ים
vehakheliym
H3627
armour(-bearer), artillery, bag, carriage,…
וּמַעְשַׂ֤ר
vmaesar
H4643
tenth (part), tithe(-ing)
הַדָּגָן֙
hadagan
H1715
corn (floor), wheat
הַתִּיר֣וֹשׁ
hatiyrvosh
H8492
(new, sweet) wine
וְהַיִּצְהָ֔ר
vehayitzehar
H3323
[phrase] anointed oil
מִצְוַת֙
mitzevat
H4687
(which was) commanded(-ment), law, ordinance,…
הַלְוִיִּ֔ם
haleviyim
H3881
Leviite
וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים
vehameshoreriym
H7891
behold (by mistake for H7789 (שׁוּר)),…
וְהַשֹּׁעֲרִ֑ים
vehashoariym
H7778
doorkeeper, porter
וּתְרוּמַ֖ת
vtervmat
H8641
gift, heave offering (shoulder), oblation,…
הַכֹּהֲנִֽים
hakhohaniֽym
H3548
chief ruler, [idiom] own, priest, prince,…
And he had prepared for him a great chamber, where aforetime they laid the meat offerings, the frankincense, and the vessels, and the tithes of the corn, the new wine, and the oil, which was commanded to be given to the Levites, and the singers, and the porters; and the offerings of the priests.
اُس کے لِئے ایک بڑی کوٹھری تیّار کی تھی جہاں پہلے نذر کی قُربانِیاں اور لُبان اور برتن اور اناج کی اور مَے کی اور تیل کی دَہ یکِیاں جو حُکم کے مُطابِق لاویوں اور گانے والوں اور دربانوں کو دی جاتی تِھیں اور کاہِنوں کے لِئے اُٹھائی ہُوئی قُربانِیاں بھی رکھّی جاتی تِھیں۔
6
וּבְכָל
vvekhal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
זֶ֕ה
zeh
H2088
he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
לֹ֥א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
הָיִ֖יתִי
hayiytiy
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם
viֽyrvshalaim
H3389
Jerusalem
כִּ֡י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
בִּשְׁנַת֩
vishenat
H8141
[phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]…
שְׁלֹשִׁ֨ים
sheloshiym
H7970
thirty, thirtieth
וּשְׁתַּ֜יִם
vshetayim
H8147
both, couple, double, second, twain, [phrase]…
לְאַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא
learetacheshasete
H783a
Artaxerxes
מֶֽלֶךְ
meֽlekhe
H4428
king, royal
בָּבֶל֙
vavel
H894
Babel, Babylon
בָּ֣אתִי
vatiy
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
הַמֶּ֔לֶךְ
hamelekhe
H4428
king, royal
וּלְקֵ֥ץ
vleqetz
H7093
[phrase] after, (utmost) border, end, (in-)…
יָמִ֖ים
yamiym
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
נִשְׁאַ֥לְתִּי
nishealetiy
H7592
ask (counsel, on), beg, borrow, lay to…
מִן
min
H4480a
above, after, among, at, because of, by…
הַמֶּֽלֶךְ
hameֽlekhe
H4428
king, royal
But in all this time was not I at Jerusalem: for in the two and thirtieth year of Artaxerxes king of Babylon came I unto the king, and after certain days obtained I leave of the king:
پر اِن ایّام میں مَیں یروشلیِم میں نہ تھا کیونکہ شاہِ بابل ارتخششتا کے بتّیِسویں برس میں بادشاہ کے پاس گیا تھا اور کُچھ دِنوں کے بعد مَیں نے بادشاہ سے رُخصت کی درخواست کی۔
7
וָאָב֖וֹא
vaavvo
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
לִֽירוּשָׁלִָ֑ם
liֽyrvshalaim
H3389
Jerusalem
וָאָבִ֣ינָה
vaaviynah
H995
attend, consider, be cunning, diligently,…
בָרָעָ֗ה
varaah
H7451c
adversity, affliction, bad, calamity,…
אֲשֶׁ֨ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
עָשָׂ֤ה
asah
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
אֶלְיָשִׁיב֙
eleyashiyv
H475
Eliashib
לְט֣וֹבִיָּ֔ה
letvoviyah
H2900
Tobiah, Tobijah
לַעֲשׂ֥וֹת
laasvot
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
לוֹ֙
lvo
—
נִשְׁכָּ֔ה
nishekhah
H5393
chamber
בְּחַצְרֵ֖י
vechatzerey
H2691a
court, tower, village
בֵּ֥ית
veyt
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
הָאֱלֹהִֽים
haelohiֽym
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
And I came to Jerusalem, and understood of the evil that Eliashib did for Tobiah, in preparing him a chamber in the courts of the house of God.
اور مَیں یروشلیِم میں آیا اور معلُوم کِیا کہ خُدا کے گھر کے صحنوں میں طُوبیاؔہ کے واسطے ایک کوٹھری تیّار کرنے سے الِیاسِب نے کَیسی خرابی کی ہے۔
8
וַיֵּ֥רַֽע
vayeraֽ
H7489a
afflict, associate selves (by mistake for…
לִ֖י
liy
—
מְאֹ֑ד
meod
H3966
diligently, especially, exceeding(-ly), far,…
וָֽאַשְׁלִ֜יכָה
vֽaasheliykhah
H7993
adventure, cast (away, down, forth, off,…
אֶֽת
eֽt
H853
(as such unrepresented in English)
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
כְּלֵ֧י
kheley
H3627
armour(-bearer), artillery, bag, carriage,…
בֵית
veyt
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
טוֹבִיָּ֛ה
tvoviyah
H2900
Tobiah, Tobijah
הַח֖וּץ
hachvtz
H2351
abroad, field, forth, highway, more,…
מִן
min
H4480a
above, after, among, at, because of, by…
הַלִּשְׁכָּֽה
halishekhaֽh
H3957
chamber, parlour
And it grieved me sore: therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the chamber.
اِس سے مَیں نِہایت رنجِیدہ ہُؤا اِس لِئے مَیں نے طُوبیاؔہ کے سب خانگی سامان کو اُس کوٹھری سے باہر پھینک دِیا۔
9
וָאֹ֣מְרָ֔ה
vaomerah
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
וַֽיְטַהֲר֖וּ
vaֽyetaharv
H2891
be (make, make self, pronounce) clean,…
הַלְּשָׁכ֑וֹת
haleshakhvot
H3957
chamber, parlour
וָאָשִׁ֣יבָה
vaashiyvah
H7725
((break, build, circumcise, dig, do anything,…
שָּׁ֗ם
sham
H8033
in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]…
כְּלֵי֙
kheley
H3627
armour(-bearer), artillery, bag, carriage,…
בֵּ֣ית
veyt
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
הָאֱלֹהִ֔ים
haelohiym
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
אֶת
et
H854
against, among, before, by, for, from,…
הַמִּנְחָ֖ה
haminechah
H4503
gift, oblation, (meat) offering, present,…
וְהַלְּבוֹנָֽה
vehalevvonaֽh
H3828
(frank-) incense
Then I commanded, and they cleansed the chambers: and thither brought I again the vessels of the house of God, with the meat offering and the frankincense.
پِھر مَیں نے حُکم دِیا اور اُنہوں نے اُن کوٹھرِیوں کو صاف کِیا اور مَیں خُدا کے گھر کے برتنوں اور نذر کی قُربانیوں اور لُبان کو پِھر وہِیں لے آیا۔
10
וָאֵ֣דְעָ֔ה
vaedeah
H3045
acknowledge, acquaintance(-ted with), advise,…
כִּֽי
khiֽy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
מְנָי֥וֹת
menayvot
H4521
portion
הַלְוִיִּ֖ם
haleviyim
H3881
Leviite
לֹ֣א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
נִתָּ֑נָה
nitanah
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
וַיִּבְרְח֧וּ
vayiverechv
H1272
chase (away)
אִישׁ
iysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
לְשָׂדֵ֛הוּ
lesadehv
H7704b
country, field, ground, land, soil, [idiom] wild
הַלְוִיִּ֥ם
haleviyim
H3881
Leviite
וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים
vehameshoreriym
H7891
behold (by mistake for H7789 (שׁוּר)),…
עֹשֵׂ֥י
osey
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
הַמְּלָאכָֽה
hamelakhaֽh
H4399
business, [phrase] cattle, [phrase]…
And I perceived that the portions of the Levites had not been given them: for the Levites and the singers, that did the work, were fled every one to his field.
پِھر مُجھے معلُوم ہُؤا کہ لاویوں کے حِصّے اُن کو نہیں دِئے گئے اِس لِئے خِدمت گُذار لاوی اور گانے والے اپنے اپنے کھیت کو بھاگ گئے ہیں۔
11
וָאָרִ֨יבָה֙
vaariyvah
H7378
adversary, chide, complain, contend, debate,…
אֶת
et
H854
against, among, before, by, for, from,…
הַסְּגָנִ֔ים
haseganiym
H5461
prince, ruler
וָאֹ֣מְרָ֔ה
vaomerah
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
מַדּ֖וּעַ
madva
H4069
how, wherefore, why
נֶעֱזַ֣ב
neezav
H5800a
commit self, fail, forsake, fortify, help,…
בֵּית
veyt
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
הָאֱלֹהִ֑ים
haelohiym
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
וָֽאֶ֨קְבְּצֵ֔ם
vaֽeqevetzem
H6908
assemble (selves), gather (bring) (together,…
וָֽאַעֲמִדֵ֖ם
vaֽaamidem
H5975
abide (behind), appoint, arise, cease,…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
עָמְדָֽם
amedaֽm
H5977
place, ([phrase] where) stood, upright
Then contended I with the rulers, and said, Why is the house of God forsaken? And I gathered them together, and set them in their place.
تب مَیں نے حاکِموں سے جھگڑ کر کہا کہ خُدا کا گھر کیوں چھوڑ دِیا گیا ہے؟ اور مَیں نے اُن کو اِکٹّھا کر کے اُن کو اُن کی جگہ پر مُقرّر کِیا۔
12
וְכָל
vekhal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
יְהוּדָ֗ה
yehvdah
H3063
Judah
הֵבִ֜יאוּ
heviyv
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
מַעְשַׂ֧ר
maesar
H4643
tenth (part), tithe(-ing)
הַדָּגָ֛ן
hadagan
H1715
corn (floor), wheat
וְהַתִּיר֥וֹשׁ
vehatiyrvosh
H8492
(new, sweet) wine
וְהַיִּצְהָ֖ר
vehayitzehar
H3323
[phrase] anointed oil
לָאוֹצָרֽוֹת
lavotzarֽvot
H214
armory, cellar, garner, store(-house),…
Then brought all Judah the tithe of the corn and the new wine and the oil unto the treasuries.
تب سب اہلِ یہُوداؔہ نے اناج اور مَے اور تیل کا دسواں حِصّہ خزانوں میں داخِل کِیا۔
13
וָאוֹצְרָ֣ה
vavotzerah
H686
(lay up in) store, [phrase] (make) treasure(-r)
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
א֠וֹצָרוֹת
votzarvot
H214
armory, cellar, garner, store(-house),…
שֶׁלֶמְיָ֨ה
shelemeyah
H8018
Shelemiah
הַכֹּהֵ֜ן
hakhohen
H3548
chief ruler, [idiom] own, priest, prince,…
וְצָד֣וֹק
vetzadvoq
H6659
Zadok
הַסּוֹפֵ֗ר
hasvofer
H5608b
commune, (ac-) count
וּפְדָיָה֙
vfedayah
H6305
Pedaiah
מִן
min
H4480a
above, after, among, at, because of, by…
הַלְוִיִּ֔ם
haleviyim
H3881
Leviite
וְעַל
veal
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
יָדָ֔ם
yadam
H3027
([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
חָנָ֥ן
chanan
H2605
Canan
בֶּן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
זַכּ֖וּר
zakhvr
H2139
Zaccur, Zacchur
בֶּן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
מַתַּנְיָ֑ה
mataneyah
H4983
Mattaniah
כִּ֤י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
נֶאֱמָנִים֙
neemaniym
H539
hence, assurance, believe, bring up,…
נֶחְשָׁ֔בוּ
necheshavv
H2803
(make) account (of), conceive, consider,…
וַעֲלֵיהֶ֖ם
vaaleyhem
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
לַחֲלֹ֥ק
lachaloq
H2505a
deal, distribute, divide, flatter, give,…
לַאֲחֵיהֶֽם
laacheyheֽm
H251
another, brother(-ly)
And I made treasurers over the treasuries, Shelemiah the priest, and Zadok the scribe, and of the Levites, Pedaiah: and next to them was Hanan the son of Zaccur, the son of Mattaniah: for they were counted faithful, and their office was to distribute unto their brethren.
اور مَیں نے سلمیاؔہ کاہِن اور صدُوؔق فقِیہہ اور لاویوں میں سے فِدایاؔہ کو خزانوں کے خزانچی مُقرّر کِیا اور حنان بِن زکُّور بِن متّنیاؔہ اُن کے ساتھ تھا کیونکہ وہ دِیانت دار مانے جاتے تھے اور اپنے بھائیوں میں بانٹ دینا اُن کا کام تھا۔
14
זָכְרָה
zakherah
H2142
[idiom] burn (incense), [idiom] earnestly, be…
לִּ֥י
liy
—
אֱלֹהַ֖י
elohay
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
זֹ֑את
zot
H2063
hereby (-in, -with), it, likewise, the one…
וְאַל
veal
H408
nay, neither, [phrase] never, no, nor, not,…
תֶּ֣מַח
temach
H4229a
abolish, blot out, destroy, full of marrow,…
חֲסָדַ֗י
chasaday
H2617a
favour, good deed(-liness, -ness), kindly,…
אֲשֶׁ֥ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
עָשִׂ֛יתִי
asiytiy
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
בְּבֵ֥ית
veveyt
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
אֱלֹהַ֖י
elohay
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
וּבְמִשְׁמָרָֽיו
vvemishemaraֽyv
H4929
diligence, guard, office, prison, ward, watch
Remember me, O my God, concerning this, and wipe not out my good deeds that I have done for the house of my God, and for the offices thereof.
اَے میرے خُدا اِس کے لِئے مُجھے یاد کر اور میرے نیک کاموں کو جو مَیں نے اپنے خُدا کے گھر اور اُس کی رسُوم کے لِئے کِئے مِٹا نہ ڈال۔
15
בַּיָּמִ֣ים
vayamiym
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
הָהֵ֡מָּה
hahemah
H1992
it, like, [idiom] (how, so) many (soever,…
רָאִ֣יתִי
raiytiy
H7200
advise self, appear, approve, behold, [idiom]…
בִֽיהוּדָ֣ה
viֽyhvdah
H3063
Judah
דֹּֽרְכִֽים
doֽrekhiֽym
H1869
archer, bend, come, draw, go (over), guide,…
גִּתּ֣וֹת
gitvot
H1660
(wine-) press (fat)
בַּשַּׁבָּ֡ת
vashavat
H7676
([phrase] every) sabbath
וּמְבִיאִ֣ים
vmeviyiym
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
הָעֲרֵמ֣וֹת
haaremvot
H6194
heap (of corn), sheaf
וְֽעֹמְסִ֪ים
veֽomesiym
H6006
be borne, (heavy) burden (self), lade, load, put
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
הַחֲמֹרִ֟ים
hachamoriym
H2543
(he) ass
וְאַף
veaf
H637
also, [phrase] although, and (furthermore,…
יַ֜יִן
yayin
H3196
banqueting, wine, wine(-bibber)
עֲנָבִ֤ים
anaviym
H6025
(ripe) grape, wine
וּתְאֵנִים֙
vteeniym
H8384
fig (tree)
וְכָל
vekhal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
מַשָּׂ֔א
masa
H4853a
burden, carry away, prophecy, [idiom] they…
וּמְבִיאִ֥ים
vmeviyiym
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
יְרוּשָׁלִַ֖ם
yervshalaim
H3389
Jerusalem
בְּי֣וֹם
veyvom
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
הַשַּׁבָּ֑ת
hashavat
H7676
([phrase] every) sabbath
וָאָעִ֕יד
vaaiyd
H5749b
admonish, charge, earnestly, lift up,…
בְּי֖וֹם
veyvom
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
מִכְרָ֥ם
mikheram
H4376
[idiom] at all, sell (away, -er, self)
צָֽיִד
tzaֽyid
H6718b
[idiom] catcheth, food, [idiom] hunter, (that…
In those days saw I in Judah some treading wine presses on the sabbath, and bringing in sheaves, and lading asses; as also wine, grapes, and figs, and all manner of burdens, which they brought into Jerusalem on the sabbath day: and I testified against them in the day wherein they sold victuals.
اُن ہی دِنوں میں مَیں نے یہُوداؔہ میں بعض کو دیکھا جو سبت کے دِن حَوضوں میں پاؤں سے انگُور کُچل رہے تھے اور پُولے لا کر اُن کو گدھوں پر لادتے تھے۔ اِسی طرح مَے اور انگُور اور انجِیر اور ہر قِسم کے بوجھ سبت کو یروشلیِم میں لاتے تھے اور جِس دِن وہ کھانے کی چِیزیں بیچنے لگے مَیں نے اُن کو ٹوکا۔
16
וְהַצֹּרִים֙
vehatzoriym
H6876
(man) of Tyre
יָ֣שְׁבוּ
yashevv
H3427
(make to) abide(-ing), continue, (cause to,…
בָ֔הּ
vah
—
מְבִיאִ֥ים
meviyiym
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
דָּ֖אג
dag
H1709
fish
וְכָל
vekhal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
מֶ֑כֶר
mekher
H4377
pay, price, ware
וּמֹכְרִ֧ים
vmokheriym
H4376
[idiom] at all, sell (away, -er, self)
בַּשַּׁבָּ֛ת
vashavat
H7676
([phrase] every) sabbath
לִבְנֵ֥י
liveney
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
יְהוּדָ֖ה
yehvdah
H3063
Judah
וּבִירוּשָׁלִָֽם
vviyrvshalaiֽm
H3389
Jerusalem
There dwelt men of Tyre also therein, which brought fish, and all manner of ware, and sold on the sabbath unto the children of Judah, and in Jerusalem.
اور وہاں صُور کے لوگ بھی رہتے تھے جو مچھلی اور ہر طرح کا سامان لا کر سبت کے دِن یروشلیِم میں یہُوداؔہ کے لوگوں کے ہاتھ بیچتے تھے۔
17
וָאָרִ֕יבָה
vaariyvah
H7378
adversary, chide, complain, contend, debate,…
אֵ֖ת
et
H854
against, among, before, by, for, from,…
חֹרֵ֣י
chorey
H2715
noble
יְהוּדָ֑ה
yehvdah
H3063
Judah
וָאֹמְרָ֣ה
vaomerah
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
לָהֶ֗ם
lahem
—
מָֽה
maֽh
H4100
how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what…
הַדָּבָ֨ר
hadavar
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
הָרָ֤ע
hara
H7451a
adversity, affliction, bad, calamity,…
הַזֶּה֙
hazeh
H2088
he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
אֲשֶׁ֣ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
אַתֶּ֣ם
atem
H859d
thee, thou, ye, you
עֹשִׂ֔ים
osiym
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
וּֽמְחַלְּלִ֖ים
vֽmechaleliym
H2490c
begin ([idiom] men began), defile, [idiom]…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
י֥וֹם
yvom
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
הַשַּׁבָּֽת
hashavaֽt
H7676
([phrase] every) sabbath
Then I contended with the nobles of Judah, and said unto them, What evil thing is this that ye do, and profane the sabbath day?
تب مَیں نے یہُوداؔہ کے اُمرا سے جھگڑ کر کہا یہ کیا بُرا کام ہے جو تُم کرتے اور سبت کے دِن کی بے حُرمتی کرتے ہو؟
18
הֲל֨וֹא
halvo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
כֹ֤ה
khoh
H3541
also, here, + hitherto, like, on the other…
עָשׂוּ֙
asv
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
אֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם
avoteykhem
H1
chief, (fore-) father(-less), [idiom]…
וַיָּבֵ֨א
vayave
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
אֱלֹהֵ֜ינוּ
eloheynv
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
עָלֵ֗ינוּ
aleynv
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
אֵ֚ת
et
H853
(as such unrepresented in English)
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
הָרָעָ֣ה
haraah
H7451c
adversity, affliction, bad, calamity,…
הַזֹּ֔את
hazot
H2063
hereby (-in, -with), it, likewise, the one…
וְעַ֖ל
veal
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
הָעִ֣יר
haiyr
H5892b
Ai (from margin), city, court (from margin), town
הַזֹּ֑את
hazot
H2063
hereby (-in, -with), it, likewise, the one…
וְאַתֶּ֞ם
veatem
H859d
thee, thou, ye, you
מוֹסִיפִ֤ים
mvosiyfiym
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
חָרוֹן֙
charvon
H2740
sore displeasure, fierce(-ness), fury,…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
יִשְׂרָאֵ֔ל
yiserael
H3478
Israel
לְחַלֵּ֖ל
lechalel
H2490c
begin ([idiom] men began), defile, [idiom]…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הַשַּׁבָּֽת
hashavaֽt
H7676
([phrase] every) sabbath
Did not your fathers thus, and did not our God bring all this evil upon us, and upon this city? yet ye bring more wrath upon Israel by profaning the sabbath.
کیا تُمہارے باپ دادا نے اَیسا ہی نہیں کِیا اور کیا ہمارا خُدا ہم پر اور اِس شہر پر یہ سب آفتیں نہیں لایا؟ تَو بھی تُم سبت کی بے حُرمتی کر کے اِسرائیل پر زِیادہ غضب لاتے ہو۔
19
וַיְהִ֡י
vayehiy
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
כַּאֲשֶׁ֣ר
khaasher
H834d
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
צָֽלֲלוּ֩
tzaֽlalv
H6751
begin to be dark, shadowing
שַׁעֲרֵ֨י
shaarey
H8179
city, door, gate, port ([idiom] -er)
יְרוּשָׁלִַ֜ם
yervshalaim
H3389
Jerusalem
לִפְנֵ֣י
lifeney
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
הַשַּׁבָּ֗ת
hashavat
H7676
([phrase] every) sabbath
וָאֹֽמְרָה֙
vaoֽmerah
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
וַיִּסָּגְר֣וּ
vayisagerv
H5462
close up, deliver (up), give over (up),…
הַדְּלָת֔וֹת
hadelatvot
H1817c
door (two-leaved), gate, leaf, lid
וָאֹ֣מְרָ֔ה
vaomerah
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֲשֶׁר֙
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
לֹ֣א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
יִפְתָּח֔וּם
yifetachvm
H6605a
appear, break forth, draw (out), let go free,…
עַ֖ד
ad
H5704
against, and, as, at, before, by (that), even…
אַחַ֣ר
achar
H310a
after (that, -ward), again, at, away from,…
הַשַּׁבָּ֑ת
hashavat
H7676
([phrase] every) sabbath
וּמִנְּעָרַ֗י
vminearay
H5288
babe, boy, child, damsel (from the margin),…
הֶֽעֱמַ֨דְתִּי֙
hֽeemadetiy
H5975
abide (behind), appoint, arise, cease,…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
הַשְּׁעָרִ֔ים
hasheariym
H8179
city, door, gate, port ([idiom] -er)
לֹא
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
יָב֥וֹא
yavvo
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
מַשָּׂ֖א
masa
H4853a
burden, carry away, prophecy, [idiom] they…
בְּי֥וֹם
veyvom
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
הַשַּׁבָּֽת
hashavaֽt
H7676
([phrase] every) sabbath
And it came to pass, that when the gates of Jerusalem began to be dark before the sabbath, I commanded that the gates should be shut, and charged that they should not be opened till after the sabbath: and some of my servants set I at the gates, that there should no burden be brought in on the sabbath day.
سو جب سبت سے پہلے یروشلیِم کے پھاٹکوں کے پاس اندھیرا ہونے لگا تو مَیں نے حُکم دِیا کہ پھاٹک بند کر دِئے جائیں اور حُکم دے دِیا کہ جب تک سبت گُذر نہ جائے وہ نہ کُھلیں اور مَیں نے اپنے چند نَوکروں کو پھاٹکوں پر رکھّا کہ سبت کے دِن کوئی بوجھ اندر آنے نہ پائے۔
20
וַיָּלִ֨ינוּ
vayaliynv
H3885a
abide (all night), continue, dwell, endure,…
הָרֹכְלִ֜ים
harokheliym
H7402
(spice) merchant
וּמֹכְרֵ֧י
vmokherey
H4376
[idiom] at all, sell (away, -er, self)
כָל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
מִמְכָּ֛ר
mimekhar
H4465
[idiom] ought, (that which cometh of) sale,…
מִח֥וּץ
michvtz
H2351
abroad, field, forth, highway, more,…
לִירוּשָׁלִָ֖ם
liyrvshalaim
H3389
Jerusalem
פַּ֥עַם
faam
H6471
anvil, corner, foot(-step), going, (hundred-)…
וּשְׁתָּֽיִם
vshetaֽyim
H8147
both, couple, double, second, twain, [phrase]…
So the merchants and sellers of all kind of ware lodged without Jerusalem once or twice.
سو بیوپاری اور طرح طرح کے مال کے بیچنے والے ایک یا دو بار یروشلیِم کے باہر ٹِکے۔
21
וָאָעִ֣ידָה
vaaiydah
H5749b
admonish, charge, earnestly, lift up,…
בָהֶ֗ם
vahem
—
וָאֹמְרָ֤ה
vaomerah
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֲלֵיהֶם֙
aleyhem
H413
about, according to, after, against, among,…
מַדּ֜וּעַ
madva
H4069
how, wherefore, why
אַתֶּ֤ם
atem
H859d
thee, thou, ye, you
לֵנִים֙
leniym
H3885a
abide (all night), continue, dwell, endure,…
נֶ֣גֶד
neged
H5048
about, (over) against, [idiom] aloof, [idiom]…
הַחוֹמָ֔ה
hachvomah
H2346
wall, walled
אִם
im
H518a
(and, can-, doubtless, if, that) (not),…
תִּשְׁנ֕וּ
tishenv
H8138b
do (speak, strike) again, alter, double, (be…
יָ֖ד
yad
H3027
([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
אֶשְׁלַ֣ח
eshelach
H7971
[idiom] any wise, appoint, bring (on the…
בָּכֶ֑ם
vakhem
—
מִן
min
H4480a
above, after, among, at, because of, by…
הָעֵ֣ת
haet
H6256
[phrase] after, (al-) ways, [idiom] certain,…
הַהִ֔יא
hahiy
H1931
he, as for her, him(-self), it, the same, she…
לֹא
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
בָ֖אוּ
vav
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
בַּשַּׁבָּֽת
vashavaֽt
H7676
([phrase] every) sabbath
Then I testified against them, and said unto them, Why lodge ye about the wall? if ye do so again, I will lay hands on you. From that time forth came they no more on the sabbath.
تب مَیں نے اُن کو ٹوکا اور اُن سے کہا کہ تُم دِیوار کے نزدِیک کیوں ٹِک جاتے ہو؟ اگر پِھر اَیسا کِیا تو مَیں تُم کو گرِفتار کر لُوں گا۔ اُس وقت سے وہ سبت کو پِھر نہ آئے۔
22
וָאֹמְרָ֣ה
vaomerah
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
לַלְוִיִּ֗ם
laleviyim
H3881
Leviite
אֲשֶׁ֨ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
יִֽהְי֤וּ
yiֽheyv
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
מִֽטַּהֲרִים֙
miֽtahariym
H2891
be (make, make self, pronounce) clean,…
וּבָאִים֙
vvaiym
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
שֹׁמְרִ֣ים
shomeriym
H8104
beward, be circumspect, take heed (to self),…
הַשְּׁעָרִ֔ים
hasheariym
H8179
city, door, gate, port ([idiom] -er)
לְקַדֵּ֖שׁ
leqadesh
H6942
appoint, bid, consecrate, dedicate, defile,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
י֣וֹם
yvom
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
הַשַּׁבָּ֑ת
hashavat
H7676
([phrase] every) sabbath
גַּם
gam
H1571
again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)
זֹאת֙
zot
H2063
hereby (-in, -with), it, likewise, the one…
זָכְרָה
zakherah
H2142
[idiom] burn (incense), [idiom] earnestly, be…
לִּ֣י
liy
—
אֱלֹהַ֔י
elohay
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
וְח֥וּסָה
vechvsah
H2347
pity, regard, spare
עָלַ֖י
alay
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
כְּרֹ֥ב
kherov
H7230
abundance(-antly), all, [idiom] common…
חַסְדֶּֽךָ
chasedeֽkha
H2617a
favour, good deed(-liness, -ness), kindly,…
And I commanded the Levites that they should cleanse themselves, and that they should come and keep the gates, to sanctify the sabbath day. Remember me, O my God, concerning this also, and spare me according to the greatness of thy mercy.
اور مَیں نے لاویوں کو حُکم کِیا کہ اپنے آپ کو پاک کریں اور سبت کے دِن کی تقدِیس کی غرض سے آ کر پھاٹکوں کی رکھوالی کریں۔
23
גַּ֣ם
gam
H1571
again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)
בַּיָּמִ֣ים
vayamiym
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
הָהֵ֗ם
hahem
H1992
it, like, [idiom] (how, so) many (soever,…
רָאִ֤יתִי
raiytiy
H7200
advise self, appear, approve, behold, [idiom]…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הַיְּהוּדִים֙
hayehvdiym
H3064
Jew
הֹשִׁ֗יבוּ
hoshiyvv
H3427
(make to) abide(-ing), continue, (cause to,…
נָשִׁים֙
nashiym
H802
(adulter) ess, each, every, female, [idiom]…
אשדודיות
shdvdyvt
H796
Ashdodites, of Ashdod
אַשְׁדֳּדִיּ֔וֹת
ashedodiyvot
H796
Ashdodites, of Ashdod
עמוניות
mvnyvt
H5984
Ammonite(-s)
עַמֳּנִיּ֖וֹת
amoniyvot
H5984
Ammonite(-s)
מוֹאֲבִיּֽוֹת
mvoaviyֽvot
H4125
(woman) of Moab, Moabite(-ish, -ss)
In those days also saw I Jews that had married wives of Ashdod, of Ammon, and of Moab:
اُن ہی دِنوں میں مَیں نے اُن یہُودیوں کو بھی دیکھا جِنہوں نے اشدُودی اور عمُّونی اور موآبی عَورتیں بیاہ لی تِھیں۔
24
וּבְנֵיהֶ֗ם
vveneyhem
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
חֲצִי֙
chatziy
H2677
half, middle, mid(-night), midst, part, two parts
מְדַבֵּ֣ר
medaver
H1696
answer, appoint, bid, command, commune,…
אַשְׁדּוֹדִ֔ית
ashedvodiyt
H797
in the speech of Ashdod
וְאֵינָ֥ם
veeynam
H369
else, except, fail, (father-) less, be gone,…
מַכִּירִ֖ים
makhiyriym
H5234a
acknowledge, [idiom] could, deliver, discern,…
לְדַבֵּ֣ר
ledaver
H1696
answer, appoint, bid, command, commune,…
יְהוּדִ֑ית
yehvdiyt
H3066
in the Jews' language
וְכִלְשׁ֖וֹן
vekhileshvon
H3956
[phrase] babbler, bay, [phrase] evil speaker,…
עַ֥ם
am
H5971a
folk, men, nation, people
וָעָֽם
vaaֽm
H5971a
folk, men, nation, people
And their children spake half in the speech of Ashdod, and could not speak in the Jews’ language, but according to the language of each people.
اور اُن کے بچّوں کی زُبان آدھی اشدُودی تھی اور وہ یہُودی زُبان میں بات نہیں کر سکتے تھے بلکہ ہر قَوم کی بولی کے مُطابِق بولتے تھے۔
25
וָאָרִ֤יב
vaariyv
H7378
adversary, chide, complain, contend, debate,…
עִמָּם֙
imam
H5973a
accompanying, against, and, as ([idiom] long…
וָאֲקַֽלְלֵ֔ם
vaaqaֽlelem
H7043
abate, make bright, bring into contempt,…
וָאַכֶּ֥ה
vaakheh
H5221
beat, cast forth, clap, give (wounds),…
מֵהֶ֛ם
mehem
—
אֲנָשִׁ֖ים
anashiym
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
וָֽאֶמְרְטֵ֑ם
vaֽemeretem
H4803
bright, furbish, (have his) hair (be) fallen…
וָאַשְׁבִּיעֵ֣ם
vaasheviyem
H7650
adjure, charge (by an oath, with an oath),…
בֵּֽאלֹהִ֗ים
veֽlohiym
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
אִם
im
H518a
(and, can-, doubtless, if, that) (not),…
תִּתְּנ֤וּ
titenv
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
בְנֹֽתֵיכֶם֙
venoֽteykhem
H1323
apple (of the eye), branch, company,…
לִבְנֵיהֶ֔ם
liveneyhem
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
וְאִם
veim
H518a
(and, can-, doubtless, if, that) (not),…
תִּשְׂאוּ֙
tisev
H5375
accept, advance, arise, (able to, (armor),…
מִבְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם
mivenoteyhem
H1323
apple (of the eye), branch, company,…
לִבְנֵיכֶ֖ם
liveneykhem
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
וְלָכֶֽם
velakheֽm
—
And I contended with them, and cursed them, and smote certain of them, and plucked off their hair, and made them swear by God, saying, Ye shall not give your daughters unto their sons, nor take their daughters unto your sons, or for yourselves.
سو مَیں نے اُن سے جھگڑ کر اُن کو لَعنت کی اور اُن میں سے بعض کو مارا اور اُن کے بال نوچ ڈالے اور اُن کو خُدا کی قَسم کِھلائی کہ تُم اپنی بیٹیاں اُن کے بیٹوں کو نہ دینا اور نہ اپنے بیٹوں کے لِئے اور نہ اپنے لِئے اُن کی بیٹیاں لینا۔
26
הֲל֣וֹא
halvo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
אֵ֣לֶּה
eleh
H428
an-(the) other
חָטָֽא
chataֽ
H2398
bear the blame, cleanse, commit (sin), by…
שְׁלֹמֹ֣ה
shelomoh
H8010
Solomon
מֶ֣לֶךְ
melekhe
H4428
king, royal
יִשְׂרָאֵ֡ל
yiserael
H3478
Israel
וּבַגּוֹיִ֣ם
vvagvoyim
H1471a
Gentile, heathen, nation, people
הָרַבִּים֩
haraviym
H7227a
(in) abound(-undance, -ant, -antly), captain,…
לֹֽא
loֽ
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
הָיָ֨ה
hayah
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
מֶ֜לֶךְ
melekhe
H4428
king, royal
כָּמֹ֗הוּ
khamohv
H3644
according to, (such) as (it were, well as),…
וְאָה֤וּב
veahvv
H157
(be-) love(-d, -ly, -r), like, friend
לֵֽאלֹהָיו֙
leֽlohayv
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
הָיָ֔ה
hayah
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
וַיִּתְּנֵ֣הוּ
vayitenehv
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
אֱלֹהִ֔ים
elohiym
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
מֶ֖לֶךְ
melekhe
H4428
king, royal
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
יִשְׂרָאֵ֑ל
yiserael
H3478
Israel
גַּם
gam
H1571
again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)
אוֹת֣וֹ
votvo
H853
(as such unrepresented in English)
הֶחֱטִ֔יאוּ
hechetiyv
H2398
bear the blame, cleanse, commit (sin), by…
הַנָּשִׁ֖ים
hanashiym
H802
(adulter) ess, each, every, female, [idiom]…
הַנָּכְרִיּֽוֹת
hanakheriyֽvot
H5237
alien, foreigner, outlandish, strange(-r, woman)
Did not Solomon king of Israel sin by these things? yet among many nations was there no king like him, who was beloved of his God, and God made him king over all Israel: nevertheless even him did outlandish women cause to sin.
کیا شاہِ اِسرائیل سُلیماؔن نے اِن باتوں سے گُناہ نہیں کِیا؟ اگرچہ اکثر قَوموں میں اُس کی مانِند کوئی بادشاہ نہ تھا اور وہ اپنے خُدا کا پِیارا تھا اور خُدا نے اُسے سارے اِسرائیل کا بادشاہ بنایا تَو بھی اجنبی عَورتوں نے اُسے بھی گُناہ میں پھنسایا۔
27
וְלָכֶ֣ם
velakhem
—
הֲנִשְׁמַ֗ע
hanishema
H8085
[idiom] attentively, call (gather) together,…
לַעֲשֹׂת֙
laasot
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
אֵ֣ת
et
H853
(as such unrepresented in English)
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
הָרָעָ֤ה
haraah
H7451c
adversity, affliction, bad, calamity,…
הַגְּדוֹלָה֙
hagedvolah
H1419a
[phrase] aloud, elder(-est), [phrase]…
הַזֹּ֔את
hazot
H2063
hereby (-in, -with), it, likewise, the one…
לִמְעֹ֖ל
limeol
H4603
transgress, (commit, do a) trespass(-ing)
בֵּֽאלֹהֵ֑ינוּ
veֽloheynv
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
לְהֹשִׁ֖יב
lehoshiyv
H3427
(make to) abide(-ing), continue, (cause to,…
נָשִׁ֥ים
nashiym
H802
(adulter) ess, each, every, female, [idiom]…
נָכְרִיּֽוֹת
nakheriyֽvot
H5237
alien, foreigner, outlandish, strange(-r, woman)
Shall we then hearken unto you to do all this great evil, to transgress against our God in marrying strange wives?
سو کیا ہم تُمہاری سُن کر اَیسی بڑی بُرائی کریں کہ اجنبی عَورتوں کو بیاہ کر اپنے خُدا کا گُناہ کریں؟
28
וּמִבְּנֵ֨י
vmiveney
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
יוֹיָדָ֤ע
yvoyada
H3111
Jehoiada, Joiada
בֶּן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
אֶלְיָשִׁיב֙
eleyashiyv
H475
Eliashib
הַכֹּהֵ֣ן
hakhohen
H3548
chief ruler, [idiom] own, priest, prince,…
הַגָּד֔וֹל
hagadvol
H1419a
[phrase] aloud, elder(-est), [phrase]…
חָתָ֖ן
chatan
H2860
bridegroom, husband, son in law
לְסַנְבַלַּ֣ט
lesanevalat
H5571
Sanballat
הַחֹרֹנִ֑י
hachoroniy
H2772
Horonite
וָאַבְרִיחֵ֖הוּ
vaaveriychehv
H1272
chase (away)
מֵעָלָֽי
mealaֽy
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
And one of the sons of Joiada, the son of Eliashib the high priest, was son in law to Sanballat the Horonite: therefore I chased him from me.
اور اِلیاسِب سردار کاہِن کے بیٹے یُویدؔع کے بیٹوں میں سے ایک بیٹا حُورونی سنبلّط کا داماد تھا اِس لِئے مَیں نے اُس کو اپنے پاس سے بھگا دِیا۔
29
זָכְרָ֥ה
zakherah
H2142
[idiom] burn (incense), [idiom] earnestly, be…
לָהֶ֖ם
lahem
—
אֱלֹהָ֑י
elohay
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
עַ֚ל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
גָּאֳלֵ֣י
gaoley
H1352
defile
הַכְּהֻנָּ֔ה
hakhehunah
H3550
priesthood, priest's office
וּבְרִ֥ית
vveriyt
H1285
confederacy, (con-) feder(-ate), covenant, league
הַכְּהֻנָּ֖ה
hakhehunah
H3550
priesthood, priest's office
וְהַלְוִיִּֽם
vehaleviyiֽm
H3881
Leviite
Remember them, O my God, because they have defiled the priesthood, and the covenant of the priesthood, and of the Levites.
اَے میرے خُدا اُن کو یاد کر اِس لِئے کہ اُنہوں نے کہانت کو اور کہانت اور لاویوں کے عہد کو ناپاک کِیا ہے۔
30
וְטִֽהַרְתִּ֖ים
vetiֽharetiym
H2891
be (make, make self, pronounce) clean,…
מִכָּל
mikhal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
נֵכָ֑ר
nekhar
H5236
alien, strange ([phrase] -er)
וָאַעֲמִ֧ידָה
vaaamiydah
H5975
abide (behind), appoint, arise, cease,…
מִשְׁמָר֛וֹת
mishemarvot
H4931
charge, keep, or to be kept, office,…
לַכֹּהֲנִ֥ים
lakhohaniym
H3548
chief ruler, [idiom] own, priest, prince,…
וְלַלְוִיִּ֖ם
velaleviyim
H3881
Leviite
אִ֥ישׁ
iysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
בִּמְלַאכְתּֽוֹ
vimelakhetֽvo
H4399
business, [phrase] cattle, [phrase]…
Thus cleansed I them from all strangers, and appointed the wards of the priests and the Levites, every one in his business;
یُوں ہی مَیں نے اُن کو کُل اجنبیوں سے پاک کِیا اور کاہِنوں اور لاویوں کے لِئے اُن کی خِدمت کے مُطابِق۔
31
וּלְקֻרְבַּ֧ן
vlequrevan
H7133b
oblation, that is offered, offering
הָעֵצִ֛ים
haetziym
H6086
[phrase] carpenter, gallows, helve, [phrase]…
בְּעִתִּ֥ים
veitiym
H6256
[phrase] after, (al-) ways, [idiom] certain,…
מְזֻמָּנ֖וֹת
mezumanvot
H2163
appoint
וְלַבִּכּוּרִ֑ים
velavikhvriym
H1061
first fruit (-ripe (figuratively)), hasty fruit
זָכְרָה
zakherah
H2142
[idiom] burn (incense), [idiom] earnestly, be…
לִּ֥י
liy
—
אֱלֹהַ֖י
elohay
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
לְטוֹבָֽה
letvovaֽh
H2896c
beautiful, best, better, bountiful, cheerful,…
And for the wood offering, at times appointed, and for the firstfruits. Remember me, O my God, for good.
اور مُقرّرہ وقتوں پر لکڑی کے ہدئے اور پہلے پَھلوں کے لِئے حلقے مُقرّر کر دِئے۔