↑
Chapter 2
1
וַיְהִ֣י
vayehiy
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
בְּחֹ֣דֶשׁ
vechodesh
H2320
month(-ly), new moon
נִיסָ֗ן
niysan
H5212
Nisan
שְׁנַ֥ת
shenat
H8141
[phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]…
עֶשְׂרִ֛ים
eseriym
H6242
(six-) score, twenty(-ieth)
לְאַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא
learetacheshasete
H783a
Artaxerxes
הַמֶּ֖לֶךְ
hamelekhe
H4428
king, royal
יַ֣יִן
yayin
H3196
banqueting, wine, wine(-bibber)
לְפָנָ֑יו
lefanayv
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
וָאֶשָּׂ֤א
vaesa
H5375
accept, advance, arise, (able to, (armor),…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הַיַּ֨יִן֙
hayayin
H3196
banqueting, wine, wine(-bibber)
וָאֶתְּנָ֣ה
vaetenah
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
לַמֶּ֔לֶךְ
lamelekhe
H4428
king, royal
וְלֹא
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
הָיִ֥יתִי
hayiytiy
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
רַ֖ע
ra
H7451a
adversity, affliction, bad, calamity,…
לְפָנָֽיו
lefanaֽyv
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
And it came to pass in the month Nisan, in the twentieth year of Artaxerxes the king, that wine was before him: and I took up the wine, and gave it unto the king. Now I had not been beforetime sad in his presence.
ارتخششتا بادشاہ کے بِیسویں برس نَیساؔن کے مہِینے میں جب مَے اُس کے آگے تھی تو مَیں نے مَے اُٹھا کر بادشاہ کو دی اور اِس سے پہلے مَیں کبھی اُس کے حضُور اُداس نہیں ہُؤا تھا۔
2
וַיֹּאמֶר֩
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
לִ֨י
liy
—
הַמֶּ֜לֶךְ
hamelekhe
H4428
king, royal
מַדּ֣וּעַ
madva
H4069
how, wherefore, why
פָּנֶ֣יךָ
faneykha
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
רָעִ֗ים
raiym
H7451a
adversity, affliction, bad, calamity,…
וְאַתָּה֙
veatah
H859a
thee, thou, ye, you
אֵֽינְךָ֣
eֽynekha
H369
else, except, fail, (father-) less, be gone,…
חוֹלֶ֔ה
chvoleh
H2470a
beseech, (be) diseased, (put to) grief, be…
אֵ֣ין
eyn
H369
else, except, fail, (father-) less, be gone,…
זֶ֔ה
zeh
H2088
he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
כִּי
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
אִ֖ם
im
H518a
(and, can-, doubtless, if, that) (not),…
רֹ֣עַֽ
roaֽ
H7455
[idiom] be so bad, badness, ([idiom] be so)…
לֵ֑ב
lev
H3820a
[phrase] care for, comfortably, consent,…
וָאִירָ֖א
vaiyra
H3372
affright, be (make) afraid, dread(-ful), (put…
הַרְבֵּ֥ה
hareveh
H7235a
(bring in) abundance ([idiom] -antly),…
מְאֹֽד
meoֽd
H3966
diligently, especially, exceeding(-ly), far,…
Wherefore the king said unto me, Why is thy countenance sad, seeing thou art not sick? this is nothing else but sorrow of heart. Then I was very sore afraid,
سو بادشاہ نے مُجھ سے کہا تیرا چِہرہ کیوں اُداس ہے باوُجُودیکہ تُو بِیمار نہیں ہے؟ پس یہ دِل کے غم کے سِوا اور کُچھ نہ ہو گا۔
3
וָאֹמַ֣ר
vaomar
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
לַמֶּ֔לֶךְ
lamelekhe
H4428
king, royal
הַמֶּ֖לֶךְ
hamelekhe
H4428
king, royal
לְעוֹלָ֣ם
levolam
H5769
alway(-s), ancient (time), any more,…
יִחְיֶ֑ה
yicheyeh
H2421
keep (leave, make) alive, [idiom] certainly,…
מַדּ֜וּעַ
madva
H4069
how, wherefore, why
לֹא
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
יֵרְע֣וּ
yerev
H7489a
afflict, associate selves (by mistake for…
פָנַ֗י
fanay
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
אֲשֶׁ֨ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
הָעִ֜יר
haiyr
H5892b
Ai (from margin), city, court (from margin), town
בֵּית
veyt
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
קִבְר֤וֹת
qivervot
H6913
burying place, grave, sepulchre
אֲבֹתַי֙
avotay
H1
chief, (fore-) father(-less), [idiom]…
חֲרֵבָ֔ה
charevah
H2717b
decay, (be) desolate, destroy(-er), (be) dry…
וּשְׁעָרֶ֖יהָ
vsheareyha
H8179
city, door, gate, port ([idiom] -er)
אֻכְּל֥וּ
ukhelv
H398
[idiom] at all, burn up, consume, devour(-er,…
בָאֵֽשׁ
vaeֽsh
H784
burning, fiery, fire, flaming, hot
And said unto the king, Let the king live for ever: why should not my countenance be sad, when the city, the place of my fathers’ sepulchres, lieth waste, and the gates thereof are consumed with fire?
اور مَیں نے بادشاہ سے کہا کہ بادشاہ ہمیشہ جِیتا رہے! میرا چِہرہ اُداس کیوں نہ ہو جب کہ وہ شہر جہاں میرے باپ دادا کی قبریں ہیں اُجاڑ پڑا ہے اور اُس کے پھاٹک آگ سے جلے ہُوئے ہیں؟
4
וַיֹּ֤אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
לִי֙
liy
—
הַמֶּ֔לֶךְ
hamelekhe
H4428
king, royal
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
מַה
mah
H4100
how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what…
זֶּ֖ה
zeh
H2088
he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
אַתָּ֣ה
atah
H859a
thee, thou, ye, you
מְבַקֵּ֑שׁ
mevaqesh
H1245
ask, beg, beseech, desire, enquire, get, make…
וָֽאֶתְפַּלֵּ֔ל
vaֽetefalel
H6419
intreat, judge(-ment), (make) pray(-er,…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
אֱלֹהֵ֖י
elohey
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
הַשָּׁמָֽיִם
hashamaֽyim
H8064
air, [idiom] astrologer, heaven(-s)
Then the king said unto me, For what dost thou make request? So I prayed to the God of heaven.
بادشاہ نے مُجھ سے فرمایا کِس بات کے لِئے تیری درخواست ہے؟
5
וָאֹמַ֣ר
vaomar
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
לַמֶּ֔לֶךְ
lamelekhe
H4428
king, royal
אִם
im
H518a
(and, can-, doubtless, if, that) (not),…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
הַמֶּ֣לֶךְ
hamelekhe
H4428
king, royal
ט֔וֹב
tvov
H2895
be (do) better, cheer, be (do, seem) good,…
וְאִם
veim
H518a
(and, can-, doubtless, if, that) (not),…
יִיטַ֥ב
yiytav
H3190
be accepted, amend, use aright, benefit, be…
עַבְדְּךָ֖
avedekha
H5650
[idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,…
לְפָנֶ֑יךָ
lefaneykha
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
אֲשֶׁ֧ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
תִּשְׁלָחֵ֣נִי
tishelacheniy
H7971
[idiom] any wise, appoint, bring (on the…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
יְהוּדָ֗ה
yehvdah
H3063
Judah
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
עִ֛יר
iyr
H5892b
Ai (from margin), city, court (from margin), town
קִבְר֥וֹת
qivervot
H6913
burying place, grave, sepulchre
אֲבֹתַ֖י
avotay
H1
chief, (fore-) father(-less), [idiom]…
וְאֶבְנֶֽנָּה
veeveneֽnah
H1129
(begin to) build(-er), obtain children, make,…
And I said unto the king, If it please the king, and if thy servant have found favour in thy sight, that thou wouldest send me unto Judah, unto the city of my fathers’ sepulchres, that I may build it.
پِھر مَیں نے بادشاہ سے کہا اگر بادشاہ کی مرضی ہو اور اگر تیرے خادِم پر تیرے کرم کی نظر ہے تو تُو مُجھے یہُوداؔہ میں میرے باپ دادا کی قبروں کے شہر کو بھیج دے تاکہ مَیں اُسے تعمِیر کرُوں۔
6
וַיֹּאמֶר֩
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
לִ֨י
liy
—
הַמֶּ֜לֶךְ
hamelekhe
H4428
king, royal
וְהַשֵּׁגַ֣ל
vehashegal
H7694
queen
יוֹשֶׁ֣בֶת
yvoshevet
H3427
(make to) abide(-ing), continue, (cause to,…
אֶצְל֗וֹ
etzelvo
H681
at, (hard) by, (from) (beside), near (unto),…
עַד
ad
H5704
against, and, as, at, before, by (that), even…
מָתַ֛י
matay
H4970
long, when
יִהְיֶ֥ה
yiheyeh
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
מַֽהֲלָכֲךָ֖
maֽhalakhakha
H4109
journey, walk
וּמָתַ֣י
vmatay
H4970
long, when
תָּשׁ֑וּב
tashvv
H7725
((break, build, circumcise, dig, do anything,…
וַיִּיטַ֤ב
vayiytav
H3190
be accepted, amend, use aright, benefit, be…
לִפְנֵֽי
lifeneֽy
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
הַמֶּ֨לֶךְ֙
hamelekhe
H4428
king, royal
וַיִּשְׁלָחֵ֔נִי
vayishelacheniy
H7971
[idiom] any wise, appoint, bring (on the…
וָֽאֶתְּנָ֥ה
vaֽetenah
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
ל֖וֹ
lvo
—
זְמָֽן
zemaֽn
H2165
season, time
And the king said unto me, (the queen also sitting by him,) For how long shall thy journey be? and when wilt thou return? So it pleased the king to send me; and I set him a time.
تب بادشاہ نے (ملِکہ بھی اُس کے پاس بَیٹھی تھی) مُجھ سے کہا تیرا سفر کِتنی مُدّت کا ہو گا اور تُو کب لَوٹے گا؟ غرض بادشاہ کی مرضی ہُوئی کہ مُجھے بھیجے اور مَیں نے وقت مُقرّر کر کے اُسے بتایا۔
7
וָאוֹמַר֮
vavomar
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
לַמֶּלֶךְ֒
lamelekhe
H4428
king, royal
אִם
im
H518a
(and, can-, doubtless, if, that) (not),…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
הַמֶּ֣לֶךְ
hamelekhe
H4428
king, royal
ט֔וֹב
tvov
H2895
be (do) better, cheer, be (do, seem) good,…
אִגְּרוֹת֙
igervot
H107
letter
יִתְּנוּ
yitenv
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
לִ֔י
liy
—
עַֽל
aֽl
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
פַּחֲו֖וֹת
fachavvot
H6346
captain, deputy, governor
עֵ֣בֶר
ever
H5676
[idiom] against, beyond, by, [idiom] from,…
הַנָּהָ֑ר
hanahar
H5104
flood, river
אֲשֶׁר֙
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
יַעֲבִיר֔וּנִי
yaaviyrvniy
H5674a
alienate, alter, [idiom] at all, beyond,…
עַ֥ד
ad
H5704
against, and, as, at, before, by (that), even…
אֲשֶׁר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
אָב֖וֹא
avvo
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
יְהוּדָֽה
yehvdaֽh
H3063
Judah
Moreover I said unto the king, If it please the king, let letters be given me to the governors beyond the river, that they may convey me over till I come into Judah;
اور مَیں نے بادشاہ سے یہ بھی کہا اگر بادشاہ کی مرضی ہو تو دریا پار کے حاکِموں کے لِئے مُجھے پروانے عِنایت ہوں کہ وہ مُجھے یہُوداؔہ تک پُہنچنے کے لِئے گُذر جانے دیں۔
8
וְאִגֶּ֡רֶת
veigeret
H107
letter
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
אָסָף֩
asaf
H623
Asaph
שֹׁמֵ֨ר
shomer
H8104
beward, be circumspect, take heed (to self),…
הַפַּרְדֵּ֜ס
hafaredes
H6508
forest, orchard
אֲשֶׁ֣ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
לַמֶּ֗לֶךְ
lamelekhe
H4428
king, royal
אֲשֶׁ֣ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
יִתֶּן
yiten
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
לִ֣י
liy
—
עֵצִ֡ים
etziym
H6086
[phrase] carpenter, gallows, helve, [phrase]…
לְ֠קָרוֹת
leqarvot
H7136b
appoint, lay (make) beams, befall, bring,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
שַׁעֲרֵ֨י
shaarey
H8179
city, door, gate, port ([idiom] -er)
הַבִּירָ֤ה
haviyrah
H1002
palace
אֲשֶׁר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
לַבַּ֨יִת֙
lavayit
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
וּלְחוֹמַ֣ת
vlechvomat
H2346
wall, walled
הָעִ֔יר
haiyr
H5892b
Ai (from margin), city, court (from margin), town
וְלַבַּ֖יִת
velavayit
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
אֲשֶׁר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
אָב֣וֹא
avvo
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
אֵלָ֑יו
elayv
H413
about, according to, after, against, among,…
וַיִּתֶּן
vayiten
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
לִ֣י
liy
—
הַמֶּ֔לֶךְ
hamelekhe
H4428
king, royal
כְּיַד
kheyad
H3027
([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
אֱלֹהַ֖י
elohay
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
הַטּוֹבָ֥ה
hatvovah
H2896a
beautiful, best, better, bountiful, cheerful,…
עָלָֽי
alaֽy
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
And a letter unto Asaph the keeper of the king’s forest, that he may give me timber to make beams for the gates of the palace which appertained to the house, and for the wall of the city, and for the house that I shall enter into. And the king granted me, according to the good hand of my God upon me.
اور آسف کے لِئے جو شاہی جنگل کا نِگہبان ہے ایک شاہی خط مِلے کہ وہ ہَیکل کے قلعہ کے پھاٹکوں کے لِئے اور شہر پناہ اور اُس گھر کے لِئے جِس میں مَیں رہُوں گا کڑِیاں بنانے کو مُجھے لکڑی دے اور چُونکہ میرے خُدا کی شفقت کا ہاتھ مُجھ پر تھا بادشاہ نے میری عرض قبُول کی۔
9
וָֽאָב֗וֹא
vaֽavvo
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
אֶֽל
eֽl
H413
about, according to, after, against, among,…
פַּֽחֲווֹת֙
faֽchavvot
H6346
captain, deputy, governor
עֵ֣בֶר
ever
H5676
[idiom] against, beyond, by, [idiom] from,…
הַנָּהָ֔ר
hanahar
H5104
flood, river
וָאֶתְּנָ֣ה
vaetenah
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
לָהֶ֔ם
lahem
—
אֵ֖ת
et
H853
(as such unrepresented in English)
אִגְּר֣וֹת
igervot
H107
letter
הַמֶּ֑לֶךְ
hamelekhe
H4428
king, royal
וַיִּשְׁלַ֤ח
vayishelach
H7971
[idiom] any wise, appoint, bring (on the…
עִמִּי֙
imiy
H5973a
accompanying, against, and, as ([idiom] long…
הַמֶּ֔לֶךְ
hamelekhe
H4428
king, royal
שָׂ֥רֵי
sarey
H8269
captain (that had rule), chief (captain),…
חַ֖יִל
chayil
H2428
able, activity, ([phrase]) army, band of men…
וּפָרָשִֽׁים
vfarashiֽym
H6571b
horseman
Then I came to the governors beyond the river, and gave them the king’s letters. Now the king had sent captains of the army and horsemen with me.
تب مَیں نے دریا پار کے حاکِموں کے پاس پُہنچ کر بادشاہ کے پروانے اُن کو دِئے اور بادشاہ نے فَوجی سرداروں اور سواروں کو میرے ساتھ کر دِیا تھا۔
10
וַיִּשְׁמַ֞ע
vayishema
H8085
[idiom] attentively, call (gather) together,…
סַנְבַלַּ֣ט
sanevalat
H5571
Sanballat
הַחֹרֹנִ֗י
hachoroniy
H2772
Horonite
וְטֽוֹבִיָּה֙
vetֽvoviyah
H2900
Tobiah, Tobijah
הָעֶ֣בֶד
haeved
H5650
[idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,…
הָֽעַמֹּנִ֔י
haֽamoniy
H5984
Ammonite(-s)
וַיֵּ֥רַע
vayera
H7489a
afflict, associate selves (by mistake for…
לָהֶ֖ם
lahem
—
רָעָ֣ה
raah
H7451c
adversity, affliction, bad, calamity,…
גְדֹלָ֑ה
gedolah
H1419a
[phrase] aloud, elder(-est), [phrase]…
אֲשֶׁר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
בָּ֥א
va
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
אָדָ֔ם
adam
H120
[idiom] another, [phrase] hypocrite, [phrase]…
לְבַקֵּ֥שׁ
levaqesh
H1245
ask, beg, beseech, desire, enquire, get, make…
טוֹבָ֖ה
tvovah
H2896c
beautiful, best, better, bountiful, cheerful,…
לִבְנֵ֥י
liveney
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
יִשְׂרָאֵֽל
yiseraeֽl
H3478
Israel
When Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, heard of it, it grieved them exceedingly that there was come a man to seek the welfare of the children of Israel.
اور جب سنبلّط حُورُونی اور عمُّونی غُلام طُوبیاؔہ نے یہ سُنا کہ ایک شخص بنی اِسرائیل کی بِہبُودی کا خواہان آیا ہے تو وہ نِہایت رنجِیدہ ہُوئے۔
11
וָאָב֖וֹא
vaavvo
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
יְרוּשָׁלִָ֑ם
yervshalaim
H3389
Jerusalem
וָאֱהִי
vaehiy
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
שָׁ֖ם
sham
H8033
in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]…
יָמִ֥ים
yamiym
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
שְׁלֹשָֽׁה
sheloshaֽh
H7969
[phrase] fork, [phrase] often(-times), third,…
So I came to Jerusalem, and was there three days.
اور مَیں یروشلیِم میں پُہنچ کر تِین دِن رہا۔
12
וָאָק֣וּם
vaaqvm
H6965b
abide, accomplish, [idiom] be clearer,…
לַ֗יְלָה
layelah
H3915
(mid-)night (season)
אֲנִי֮
aniy
H589
I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom]…
וַאֲנָשִׁ֣ים
vaanashiym
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
מְעַט֮
meat
H4592
almost (some, very) few(-er, -est), lightly,…
עִמִּי֒
imiy
H5973a
accompanying, against, and, as ([idiom] long…
וְלֹא
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
הִגַּ֣דְתִּי
higadetiy
H5046
bewray, [idiom] certainly, certify,…
לְאָדָ֔ם
leadam
H120
[idiom] another, [phrase] hypocrite, [phrase]…
מָ֗ה
mah
H4100
how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what…
אֱלֹהַי֙
elohay
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
נֹתֵ֣ן
noten
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
לִבִּ֔י
liviy
H3820a
[phrase] care for, comfortably, consent,…
לַעֲשׂ֖וֹת
laasvot
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
לִירוּשָׁלִָ֑ם
liyrvshalaim
H3389
Jerusalem
וּבְהֵמָה֙
vvehemah
H929
beast, cattle
אֵ֣ין
eyn
H369
else, except, fail, (father-) less, be gone,…
עִמִּ֔י
imiy
H5973a
accompanying, against, and, as ([idiom] long…
כִּ֚י
khiy
H3588b
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
אִם
im
H518b
(and, can-, doubtless, if, that) (not),…
הַבְּהֵמָ֔ה
havehemah
H929
beast, cattle
אֲשֶׁ֥ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
אֲנִ֖י
aniy
H589
I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom]…
רֹכֵ֥ב
rokhev
H7392
bring (on (horse-) back), carry, get…
בָּֽהּ
vaֽh
—
And I arose in the night, I and some few men with me; neither told I any man what my God had put in my heart to do at Jerusalem: neither was there any beast with me, save the beast that I rode upon.
پِھر مَیں رات کو اُٹھا۔ مَیں بھی اور میرے ساتھ چند آدمی پر جو کُچھ یروشلیِم کے لِئے کرنے کو میرے خُدا نے میرے دِل میں ڈالا تھا وہ مَیں نے کِسی کو نہ بتایا اور جِس جانور پر مَیں سوار تھا اُس کے سِوا اَور کوئی جانور میرے ساتھ نہ تھا۔
13
וָאֵצְאָ֨ה
vaetzeah
H3318
[idiom] after, appear, [idiom] assuredly,…
בְשַֽׁעַר
veshaֽar
H8179
city, door, gate, port ([idiom] -er)
הַגַּ֜יא
hagay
H1516
valley
לַ֗יְלָה
layelah
H3915
(mid-)night (season)
וְאֶל
veel
H413
about, according to, after, against, among,…
פְּנֵי֙
feney
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
עֵ֣ין
eyn
H5869b
affliction, outward appearance, [phrase]…
הַתַּנִּ֔ין
hataniyn
H8577b
dragon, sea-monster, serpent, whale
וְאֶל
veel
H413
about, according to, after, against, among,…
שַׁ֖עַר
shaar
H8179
city, door, gate, port ([idiom] -er)
הָאַשְׁפֹּ֑ת
haashefot
H830
dung (hill)
וָאֱהִ֨י
vaehiy
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
שֹׂבֵ֜ר
sover
H7663a
hope, tarry, view, wait
בְּחוֹמֹ֤ת
vechvomot
H2346
wall, walled
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙
yervshalaim
H3389
Jerusalem
אֲשֶׁר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
המפרוצים
hmfrvtzym
H6555
[idiom] abroad, (make a) breach, break (away,…
הֵ֣ם
hem
H1992
it, like, [idiom] (how, so) many (soever,…
פְּרוּצִ֔ים
fervtziym
H6555
[idiom] abroad, (make a) breach, break (away,…
וּשְׁעָרֶ֖יהָ
vsheareyha
H8179
city, door, gate, port ([idiom] -er)
אֻכְּל֥וּ
ukhelv
H398
[idiom] at all, burn up, consume, devour(-er,…
בָאֵֽשׁ
vaeֽsh
H784
burning, fiery, fire, flaming, hot
And I went out by night by the gate of the valley, even before the dragon well, and to the dung port, and viewed the walls of Jerusalem, which were broken down, and the gates thereof were consumed with fire.
اور مَیں رات کو وادی کے پھاٹک سے نِکل کر اژدہا کے کنوئیں اور کُوڑے کے پھاٹک کو گیا اور یروشلیِم کی فصِیل کو جو توڑ دی گئی تھی اور اُس کے پھاٹکوں کو جو آگ سے جلے ہُوئے تھے دیکھا۔
14
וָאֶֽעֱבֹר֙
vaeֽevor
H5674a
alienate, alter, [idiom] at all, beyond,…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
שַׁ֣עַר
shaar
H8179
city, door, gate, port ([idiom] -er)
הָעַ֔יִן
haayin
H5869b
affliction, outward appearance, [phrase]…
וְאֶל
veel
H413
about, according to, after, against, among,…
בְּרֵכַ֖ת
verekhat
H1295
(fish-) pool
הַמֶּ֑לֶךְ
hamelekhe
H4428
king, royal
וְאֵין
veeyn
H369
else, except, fail, (father-) less, be gone,…
מָק֥וֹם
maqvom
H4725
country, [idiom] home, [idiom] open, place,…
לַבְּהֵמָ֖ה
lavehemah
H929
beast, cattle
לַעֲבֹ֥ר
laavor
H5674a
alienate, alter, [idiom] at all, beyond,…
תַּחְתָּֽי
tachetaֽy
H8478
as, beneath, [idiom] flat, in(-stead), (same)…
Then I went on to the gate of the fountain, and to the king’s pool: but there was no place for the beast that was under me to pass.
پِھر مَیں چشمہ کے پھاٹک اور بادشاہ کے تالاب کو گیا پر وہاں اُس جانور کے لِئے جِس پر مَیں سوار تھا گُذرنے کی جگہ نہ تھی۔
15
וָאֱהִ֨י
vaehiy
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
עֹלֶ֤ה
oleh
H5927
arise (up), (cause to) ascend up, at once,…
בַנַּ֨חַל֙
vanachal
H5158a
brook, flood, river, stream, valley
לַ֔יְלָה
layelah
H3915
(mid-)night (season)
וָאֱהִ֥י
vaehiy
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
שֹׂבֵ֖ר
sover
H7663a
hope, tarry, view, wait
בַּחוֹמָ֑ה
vachvomah
H2346
wall, walled
וָאָשׁ֗וּב
vaashvv
H7725
((break, build, circumcise, dig, do anything,…
וָאָב֛וֹא
vaavvo
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
בְּשַׁ֥עַר
veshaar
H8179
city, door, gate, port ([idiom] -er)
הַגַּ֖יְא
hagaye
H1516
valley
וָאָשֽׁוּב
vaashֽvv
H7725
((break, build, circumcise, dig, do anything,…
Then went I up in the night by the brook, and viewed the wall, and turned back, and entered by the gate of the valley, and so returned.
پِھر مَیں رات ہی کو نالے کی طرف سے فصِیل کو دیکھ کر لَوٹا اور وادی کے پھاٹک سے داخِل ہُؤا اور یُوں واپس آ گیا۔
16
וְהַסְּגָנִ֗ים
vehaseganiym
H5461
prince, ruler
לֹ֤א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
יָדְעוּ֙
yadev
H3045
acknowledge, acquaintance(-ted with), advise,…
אָ֣נָה
anah
H575
[phrase] any (no) whither, now, where,…
הָלַ֔כְתִּי
halakhetiy
H1980
(all) along, apace, behave (self), come, (on)…
וּמָ֖ה
vmah
H4100
how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what…
אֲנִ֣י
aniy
H589
I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom]…
עֹשֶׂ֑ה
oseh
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
וְלַיְּהוּדִ֨ים
velayehvdiym
H3064
Jew
וְלַכֹּהֲנִ֜ים
velakhohaniym
H3548
chief ruler, [idiom] own, priest, prince,…
וְלַחֹרִ֣ים
velachoriym
H2715
noble
וְלַסְּגָנִ֗ים
velaseganiym
H5461
prince, ruler
וּלְיֶ֨תֶר֙
vleyeter
H3499a
[phrase] abundant, cord, exceeding,…
עֹשֵׂ֣ה
oseh
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
הַמְּלָאכָ֔ה
hamelakhah
H4399
business, [phrase] cattle, [phrase]…
עַד
ad
H5704
against, and, as, at, before, by (that), even…
כֵּ֖ן
khen
H3651c
[phrase] after that (this, -ward, -wards), as
לֹ֥א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
הִגַּֽדְתִּי
higaֽdetiy
H5046
bewray, [idiom] certainly, certify,…
And the rulers knew not whither I went, or what I did; neither had I as yet told it to the Jews, nor to the priests, nor to the nobles, nor to the rulers, nor to the rest that did the work.
اور حاکِموں کو معلُوم نہ ہُؤا کہ مَیں کہاں کہاں گیا یا مَیں نے کیا کیا کِیا اور مَیں نے اُس وقت تک نہ یہُودیوں نہ کاہِنوں نہ امِیروں نہ حاکِموں نہ باقِیوں کو جو کارگُذار تھے کُچھ بتایا تھا۔
17
וָאוֹמַ֣ר
vavomar
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֲלֵהֶ֗ם
alehem
H413
about, according to, after, against, among,…
אַתֶּ֤ם
atem
H859d
thee, thou, ye, you
רֹאִים֙
roiym
H7200
advise self, appear, approve, behold, [idiom]…
הָרָעָה֙
haraah
H7451c
adversity, affliction, bad, calamity,…
אֲשֶׁ֣ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
אֲנַ֣חְנוּ
anachenv
H587
ourselves, us, we
בָ֔הּ
vah
—
אֲשֶׁ֤ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙
yervshalaim
H3389
Jerusalem
חֲרֵבָ֔ה
charevah
H2717b
decay, (be) desolate, destroy(-er), (be) dry…
וּשְׁעָרֶ֖יהָ
vsheareyha
H8179
city, door, gate, port ([idiom] -er)
נִצְּת֣וּ
nitzetv
H3341
burn (up), be desolate, set (on) fire (fire),…
בָאֵ֑שׁ
vaesh
H784
burning, fiery, fire, flaming, hot
לְכ֗וּ
lekhv
H3212
[idiom] again, away, bear, bring, carry…
וְנִבְנֶה֙
veniveneh
H1129
(begin to) build(-er), obtain children, make,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
חוֹמַ֣ת
chvomat
H2346
wall, walled
יְרוּשָׁלִַ֔ם
yervshalaim
H3389
Jerusalem
וְלֹא
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
נִהְיֶ֥ה
niheyeh
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
ע֖וֹד
vod
H5750
again, [idiom] all life long, at all,…
חֶרְפָּֽה
cherefaֽh
H2781
rebuke, reproach(-fully), shame
Then said I unto them, Ye see the distress that we are in, how Jerusalem lieth waste, and the gates thereof are burned with fire: come, and let us build up the wall of Jerusalem, that we be no more a reproach.
تب مَیں نے اُن سے کہا تُم دیکھتے ہو کہ ہم کَیسی مُصِیبت میں ہیں کہ یروشلیِم اُجاڑ پڑا ہے اور اُس کے پھاٹک آگ سے جلے ہُوئے ہیں۔ آؤ ہم یروشلیِم کی فصِیل بنائیں تاکہ آگے کو ہم ذِلّت کا نِشان نہ رہیں۔
18
וָאַגִּ֨יד
vaagiyd
H5046
bewray, [idiom] certainly, certify,…
לָהֶ֜ם
lahem
—
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
יַ֣ד
yad
H3027
([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
אֱלֹהַ֗י
elohay
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
אֲשֶׁר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
הִיא֙
hiy
H1931
he, as for her, him(-self), it, the same, she…
טוֹבָ֣ה
tvovah
H2896a
beautiful, best, better, bountiful, cheerful,…
עָלַ֔י
alay
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
וְאַף
veaf
H637
also, [phrase] although, and (furthermore,…
דִּבְרֵ֥י
diverey
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
הַמֶּ֖לֶךְ
hamelekhe
H4428
king, royal
אֲשֶׁ֣ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
אָֽמַר
aֽmar
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
לִ֑י
liy
—
וַיֹּֽאמְרוּ֙
vayoֽmerv
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
נָק֣וּם
naqvm
H6965b
abide, accomplish, [idiom] be clearer,…
וּבָנִ֔ינוּ
vvaniynv
H1129
(begin to) build(-er), obtain children, make,…
וַיְחַזְּק֥וּ
vayechazeqv
H2388
aid, amend, [idiom] calker, catch, cleave,…
יְדֵיהֶ֖ם
yedeyhem
H3027
([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
לַטּוֹבָֽה
latvovaֽh
H2896c
beautiful, best, better, bountiful, cheerful,…
Then I told them of the hand of my God which was good upon me; as also the king’s words that he had spoken unto me. And they said, Let us rise up and build. So they strengthened their hands for this good work.
اور مَیں نے اُن کو بتایا کہ خُدا کی شفقت کا ہاتھ مُجھ پر کَیسے رہا اور یہ کہ بادشاہ نے مُجھ سے کیا کیا باتیں کہی تِھیں۔
19
וַיִּשְׁמַע֩
vayishema
H8085
[idiom] attentively, call (gather) together,…
סַנְבַלַּ֨ט
sanevalat
H5571
Sanballat
הַחֹרֹנִ֜י
hachoroniy
H2772
Horonite
וְטֹבִיָּ֣ה
vetoviyah
H2900
Tobiah, Tobijah
הָעֶ֣בֶד
haeved
H5650
[idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,…
הָֽעַמּוֹנִ֗י
haֽamvoniy
H5984
Ammonite(-s)
וְגֶ֨שֶׁם֙
vegeshem
H1654
Geshem, Gashmu
הָֽעַרְבִ֔י
haֽareviy
H6163b
Arabian
וַיַּלְעִ֣גוּ
vayaleigv
H3932
have in derision, laugh (to scorn), mock…
לָ֔נוּ
lanv
—
וַיִּבְז֖וּ
vayivezv
H959
despise, disdain, contemn(-ptible), [phrase]…
עָלֵ֑ינוּ
aleynv
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
וַיֹּאמְר֗וּ
vayomerv
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
מָֽה
maֽh
H4100
how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what…
הַדָּבָ֤ר
hadavar
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
הַזֶּה֙
hazeh
H2088
he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
אֲשֶׁ֣ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
אַתֶּ֣ם
atem
H859d
thee, thou, ye, you
עֹשִׂ֔ים
osiym
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
הַעַ֥ל
haal
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
הַמֶּ֖לֶךְ
hamelekhe
H4428
king, royal
אַתֶּ֥ם
atem
H859d
thee, thou, ye, you
מֹרְדִֽים
morediֽym
H4775
rebel(-lious)
But when Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, and Geshem the Arabian, heard it, they laughed us to scorn, and despised us, and said, What is this thing that ye do? will ye rebel against the king?
پر جب سنبلّط حُورُونی اور عمُّوؔنی غُلام طُوبیاؔہ اور عربی جشم نے یہ سُنا تو وہ ہم کو ٹھٹّھوں میں اُڑانے اور ہماری حقارت کر کے کہنے لگے تُم یہ کیا کام کرتے ہو؟ کیا تُم بادشاہ سے بغاوت کرو گے؟
20
וָאָשִׁ֨יב
vaashiyv
H7725
((break, build, circumcise, dig, do anything,…
אוֹתָ֜ם
votam
H853
(as such unrepresented in English)
דָּבָ֗ר
davar
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
וָאוֹמַ֤ר
vavomar
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
לָהֶם֙
lahem
—
אֱלֹהֵ֣י
elohey
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
הַשָּׁמַ֔יִם
hashamayim
H8064
air, [idiom] astrologer, heaven(-s)
ה֚וּא
hv
H1931
he, as for her, him(-self), it, the same, she…
יַצְלִ֣יחַֽ
yatzeliychaֽ
H6743b
break out, come (mightily), go over, be good,…
לָ֔נוּ
lanv
—
וַאֲנַ֥חְנוּ
vaanachenv
H587
ourselves, us, we
עֲבָדָ֖יו
avadayv
H5650
[idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,…
נָק֣וּם
naqvm
H6965b
abide, accomplish, [idiom] be clearer,…
וּבָנִ֑ינוּ
vvaniynv
H1129
(begin to) build(-er), obtain children, make,…
וְלָכֶ֗ם
velakhem
—
אֵֽין
eֽyn
H369
else, except, fail, (father-) less, be gone,…
חֵ֧לֶק
cheleq
H2506a
flattery, inheritance, part, [idiom] partake,…
וּצְדָקָ֛ה
vtzedaqah
H6666
justice, moderately, right(-eous) (act, -ly,…
וְזִכָּר֖וֹן
vezikharvon
H2146
memorial, record
בִּירוּשָׁלִָֽם
viyrvshalaiֽm
H3389
Jerusalem
Then answered I them, and said unto them, The God of heaven, he will prosper us; therefore we his servants will arise and build: but ye have no portion, nor right, nor memorial, in Jerusalem.
تب مَیں نے جواب دے کر اُن سے کہا آسمان کا خُدا وُہی ہم کو کامیاب کرے گا۔ اِسی سبب سے ہم جو اُس کے بندے ہیں اُٹھ کر تعمِیر کریں گے لیکن یروشلیِم میں تُمہارا نہ تو کوئی حِصّہ نہ حق نہ یادگار ہے۔