info@cpa-pk.org CPA Church, Azam Town, Karachi
18
Interlinear - Hebrew

Nehemiah

Nehemiah

Interlinear - Hebrew + Strong's
13 Chapters
↑ Chapter 3
1
וַיָּ֡קָם vayaqam H6965b abide, accomplish, [idiom] be clearer,… אֶלְיָשִׁיב֩ eleyashiyv H475 Eliashib הַכֹּהֵ֨ן hakhohen H3548 chief ruler, [idiom] own, priest, prince,… הַגָּד֜וֹל hagadvol H1419a [phrase] aloud, elder(-est), [phrase]… וְאֶחָ֣יו veechayv H251 another, brother(-ly) הַכֹּהֲנִ֗ים hakhohaniym H3548 chief ruler, [idiom] own, priest, prince,… וַיִּבְנוּ֙ vayivenv H1129 (begin to) build(-er), obtain children, make,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) שַׁ֣עַר shaar H8179 city, door, gate, port ([idiom] -er) הַצֹּ֔אן hatzon H6629 (small) cattle, flock ([phrase] -s), lamb… הֵ֣מָּה hemah H1992 it, like, [idiom] (how, so) many (soever,… קִדְּשׁ֔וּהוּ qideshvhv H6942 appoint, bid, consecrate, dedicate, defile,… וַֽיַּעֲמִ֖ידוּ vֽayaamiydv H5975 abide (behind), appoint, arise, cease,… דַּלְתֹתָ֑יו daletotayv H1817c door (two-leaved), gate, leaf, lid וְעַד vead H5704 against, and, as, at, before, by (that), even… מִגְדַּ֤ל migedal H4026 castle, flower, tower הַמֵּאָה֙ hameah H3968 Meah קִדְּשׁ֔וּהוּ qideshvhv H6942 appoint, bid, consecrate, dedicate, defile,… עַ֖ד ad H5704 against, and, as, at, before, by (that), even… מִגְדַּ֥ל migedal H4026 castle, flower, tower חֲנַנְאֵֽל chananeeֽl H2606 Hananeel
Then Eliashib the high priest rose up with his brethren the priests, and they builded the sheep gate; they sanctified it, and set up the doors of it; even unto the tower of Meah they sanctified it, unto the tower of Hananeel.
تب الِیاسب سردار کاہِن اپنے بھائیوں یعنی کاہِنوں کے ساتھ اُٹھا اور اُنہوں نے بھیڑ پھاٹک کو بنایا اور اُسے مُقدّس کِیا اور اُس کے کِواڑوں کو لگایا۔ اُنہوں نے ہمّیاؔہ کے بُرج بلکہ حنن اؔیل کے بُرج تک اُسے مُقدّس کِیا۔
2
וְעַל veal H5921a above, according to(-ly), after, (as)… יָד֥וֹ yadvo H3027 ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]… בָנ֖וּ vanv H1129 (begin to) build(-er), obtain children, make,… אַנְשֵׁ֣י aneshey H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… יְרֵח֑וֹ yerechvo H3405 Jericho וְעַל veal H5921a above, according to(-ly), after, (as)… יָד֣וֹ yadvo H3027 ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]… בָנָ֔ה vanah H1129 (begin to) build(-er), obtain children, make,… זַכּ֖וּר zakhvr H2139 Zaccur, Zacchur בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אִמְרִֽי imeriֽy H566 Imri
And next unto him builded the men of Jericho. And next to them builded Zaccur the son of Imri.
اُس سے آگے یرِیحُو کے لوگوں نے بنایا
3
וְאֵת֙ veet H853 (as such unrepresented in English) שַׁ֣עַר shaar H8179 city, door, gate, port ([idiom] -er) הַדָּגִ֔ים hadagiym H1709 fish בָּנ֖וּ vanv H1129 (begin to) build(-er), obtain children, make,… בְּנֵ֣י veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… הַסְּנָאָ֑ה hasenaah H5570 Senaah, Hassenaah (with the article) הֵ֣מָּה hemah H1992 it, like, [idiom] (how, so) many (soever,… קֵר֔וּהוּ qervhv H7136b appoint, lay (make) beams, befall, bring,… וַֽיַּעֲמִ֨ידוּ֙ vֽayaamiydv H5975 abide (behind), appoint, arise, cease,… דַּלְתֹתָ֔יו daletotayv H1817c door (two-leaved), gate, leaf, lid מַנְעוּלָ֖יו manevlayv H4514 lock וּבְרִיחָֽיו vveriychaֽyv H1280 bar, fugitive
But the fish gate did the sons of Hassenaah build, who also laid the beams thereof, and set up the doors thereof, the locks thereof, and the bars thereof.
اور مچھلی پھاٹک کو بنی ہسّناہ نے بنایا۔ اُنہوں نے اُس کی کڑیاں رکھِّیں اور اُس کے کواڑے اور چٹکنیاں اور اڑبنگے لگائے۔
4
וְעַל veal H5921a above, according to(-ly), after, (as)… יָדָ֣ם yadam H3027 ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]… הֶחֱזִ֗יק hecheziyq H2388 aid, amend, [idiom] calker, catch, cleave,… מְרֵמ֤וֹת meremvot H4822 Meremoth בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אוּרִיָּה֙ vriyah H223a Uriah, Urijah בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… הַקּ֔וֹץ haqvotz H6976 Koz, Hakkoz (including the article) וְעַל veal H5921a above, according to(-ly), after, (as)… יָדָ֣ם yadam H3027 ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]… הֶחֱזִ֔יק hecheziyq H2388 aid, amend, [idiom] calker, catch, cleave,… מְשֻׁלָּ֥ם meshulam H4918 Meshullam בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… בֶּרֶכְיָ֖ה verekheyah H1296 Berachiah, Berechiah בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… מְשֵׁיזַבְאֵ֑ל mesheyzaveel H4898 Meshezabeel וְעַל veal H5921a above, according to(-ly), after, (as)… יָדָ֣ם yadam H3027 ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]… הֶֽחֱזִ֔יק heֽcheziyq H2388 aid, amend, [idiom] calker, catch, cleave,… צָד֖וֹק tzadvoq H6659 Zadok בֶּֽן veֽn H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… בַּעֲנָֽא vaanaֽ H1195 Baana, Baanah
And next unto them repaired Meremoth the son of Urijah, the son of Koz. And next unto them repaired Meshullam the son of Berechiah, the son of Meshezabeel. And next unto them repaired Zadok the son of Baana.
اور اُن سے آگے مرِیموؔت بِن اُوریاؔہ بِن ہقُّوص نے مرمّت کی
5
וְעַל veal H5921a above, according to(-ly), after, (as)… יָדָ֖ם yadam H3027 ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]… הֶחֱזִ֣יקוּ hecheziyqv H2388 aid, amend, [idiom] calker, catch, cleave,… הַתְּקוֹעִ֑ים hateqvoiym H8621 Tekoite וְאַדִּֽירֵיהֶם֙ veadiֽyreyhem H117 excellent, famous, gallant, glorious, goodly,… לֹא lo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… הֵבִ֣יאוּ heviyv H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… צַוָּרָ֔ם tzavaram H6677a neck בַּעֲבֹדַ֖ת vaavodat H5656 act, bondage, [phrase] bondservant, effect,… אֲדֹנֵיהֶֽם adoneyheֽm H113 lord, master, owner
And next unto them the Tekoites repaired; but their nobles put not their necks to the work of their Lord.
اور اُن سے آگے تقُوعیوں نے مرمّت کی پر اُن کے امِیروں نے اپنے مالِک کے کام کے لِئے گردن نہ جُھکائی۔
6
וְאֵת֩ veet H853 (as such unrepresented in English) שַׁ֨עַר shaar H8179 city, door, gate, port ([idiom] -er) הַיְשָׁנָ֜ה hayeshanah H3465 old הֶחֱזִ֗יקוּ hecheziyqv H2388 aid, amend, [idiom] calker, catch, cleave,… יֽוֹיָדָע֙ yֽvoyada H3111 Jehoiada, Joiada בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… פָּסֵ֔חַ fasecha H6454 Paseah, Phaseah וּמְשֻׁלָּ֖ם vmeshulam H4918 Meshullam בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… בְּסֽוֹדְיָ֑ה vesֽvodeyah H1152 Besodeiah הֵ֣מָּה hemah H1992 it, like, [idiom] (how, so) many (soever,… קֵר֔וּהוּ qervhv H7136b appoint, lay (make) beams, befall, bring,… וַֽיַּעֲמִ֨ידוּ֙ vֽayaamiydv H5975 abide (behind), appoint, arise, cease,… דַּלְתֹתָ֔יו daletotayv H1817c door (two-leaved), gate, leaf, lid וּמַנְעֻלָ֖יו vmaneulayv H4514 lock וּבְרִיחָֽיו vveriychaֽyv H1280 bar, fugitive
Moreover the old gate repaired Jehoiada the son of Paseah, and Meshullam the son of Besodeiah; they laid the beams thereof, and set up the doors thereof, and the locks thereof, and the bars thereof.
اور پُرانے پھاٹک کی یہویدؔع بِن فاسخ اور مُسلاّؔم بِن بسُودؔیاہ نے مرمّت کی۔ اُنہوں نے اُس کی کڑیاں رکھِّیں اور اُس کے کِواڑے اور چٹکنیاں اور اڑبنگے لگائے۔
7
וְעַל veal H5921a above, according to(-ly), after, (as)… יָדָ֨ם yadam H3027 ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]… הֶחֱזִ֜יק hecheziyq H2388 aid, amend, [idiom] calker, catch, cleave,… מְלַטְיָ֣ה melateyah H4424 Melatiah הַגִּבְעֹנִ֗י hagiveoniy H1393 Gibeonite וְיָדוֹן֙ veyadvon H3036 Jadon הַמֵּרֹ֣נֹתִ֔י hameronotiy H4824 Meronothite אַנְשֵׁ֥י aneshey H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… גִבְע֖וֹן givevon H1391 Gibeon וְהַמִּצְפָּ֑ה vehamitzefah H4709 Mitspah לְכִסֵּ֕א lekhise H3678 seat, stool, throne פַּחַ֖ת fachat H6346 captain, deputy, governor עֵ֥בֶר ever H5676 [idiom] against, beyond, by, [idiom] from,… הַנָּהָֽר hanahaֽr H5104 flood, river
And next unto them repaired Melatiah the Gibeonite, and Jadon the Meronothite, the men of Gibeon, and of Mizpah, unto the throne of the governor on this side the river.
اور اُن سے آگے ملطیاؔہ جِبعُونی اور یدُوؔن مرُونوتی اور جِبعُوؔن اور مِصفاؔہ کے لوگوں نے جو دریا پار کے حاکِم کی عمل داری میں سے تھے مرمّت کی۔
8
עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… יָד֣וֹ yadvo H3027 ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]… הֶחֱזִ֗יק hecheziyq H2388 aid, amend, [idiom] calker, catch, cleave,… עֻזִּיאֵ֤ל uziyel H5816 Uzziel בֶּֽן veֽn H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… חַרְהֲיָה֙ charehayah H2736 Harhaiah צֽוֹרְפִ֔ים tzֽvorefiym H6884 cast, (re-) fine(-er), founder, goldsmith,… וְעַל veal H5921a above, according to(-ly), after, (as)… יָד֣וֹ yadvo H3027 ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]… הֶחֱזִ֔יק hecheziyq H2388 aid, amend, [idiom] calker, catch, cleave,… חֲנַנְיָ֖ה chananeyah H2608a Hananiah בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… הָרַקָּחִ֑ים haraqachiym H7546 apothecary וַיַּֽעַזְבוּ֙ vayaֽazevv H5800b commit self, fail, forsake, fortify, help,… יְר֣וּשָׁלִַ֔ם yervshalaim H3389 Jerusalem עַ֖ד ad H5704 against, and, as, at, before, by (that), even… הַחוֹמָ֥ה hachvomah H2346 wall, walled הָרְחָבָֽה harechavaֽh H7342 broad, large, at liberty, proud, wide
Next unto him repaired Uzziel the son of Harhaiah, of the goldsmiths. Next unto him also repaired Hananiah the son of one of the apothecaries, and they fortified Jerusalem unto the broad wall.
اور اُن سے آگے سُناروں کی طرف سے عُزِّیئیل بِن حرہیاؔہ نے اور اُس سے آگے عطّاروں میں سے حننیاؔہ نے مرمّت کی اور اُنہوں نے یروشلیِم کو چَوڑی دِیوار تک مُحکم کِیا۔
9
וְעַל veal H5921a above, according to(-ly), after, (as)… יָדָ֤ם yadam H3027 ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]… הֶחֱזִיק֙ hecheziyq H2388 aid, amend, [idiom] calker, catch, cleave,… רְפָיָ֣ה refayah H7509 Rephaiah בֶן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… ח֔וּר chvr H2354 Hur שַׂ֕ר sar H8269 captain (that had rule), chief (captain),… חֲצִ֖י chatziy H2677 half, middle, mid(-night), midst, part, two parts פֶּ֥לֶךְ felekhe H6418 (di-) staff, participle יְרוּשָׁלִָֽם yervshalaiֽm H3389 Jerusalem
And next unto them repaired Rephaiah the son of Hur, the ruler of the half part of Jerusalem.
اور اُن آگے رِفایاؔہ جو حُور کا بیٹا اور یروشلیِم کے آدھے حلقہ کا سردار تھا مرمّت کی۔
10
וְעַל veal H5921a above, according to(-ly), after, (as)… יָדָ֧ם yadam H3027 ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]… הֶחֱזִ֛יק hecheziyq H2388 aid, amend, [idiom] calker, catch, cleave,… יְדָיָ֥ה yedayah H3042 Jedaiah בֶן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… חֲרוּמַ֖ף charvmaf H2739 Harumaph וְנֶ֣גֶד veneged H5048 about, (over) against, [idiom] aloof, [idiom]… בֵּית֑וֹ veytvo H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… וְעַל veal H5921a above, according to(-ly), after, (as)… יָד֣וֹ yadvo H3027 ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]… הֶחֱזִ֔יק hecheziyq H2388 aid, amend, [idiom] calker, catch, cleave,… חַטּ֖וּשׁ chatvsh H2407 Hattush בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… חֲשַׁבְנְיָֽה chashaveneyaֽh H2813 Hashabniah
And next unto them repaired Jedaiah the son of Harumaph, even over against his house. And next unto him repaired Hattush the son of Hashabniah.
اور اُس سے آگے یدایاؔہ بِن حرُومف نے اپنے ہی گھر کے سامنے تک کی مرمّت کی
11
מִדָּ֣ה midah H4060a garment, measure(-ing, meteyard, piece, size,… שֵׁנִ֗ית sheniyt H8145 again, either (of them), (an-) other, second… הֶחֱזִיק֙ hecheziyq H2388 aid, amend, [idiom] calker, catch, cleave,… מַלְכִּיָּ֣ה malekhiyah H4441 Malchiah, Malchijah בֶן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… חָרִ֔ם charim H2766 Harim וְחַשּׁ֖וּב vechashvv H2815 Hashub, Hasshub בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… פַּחַ֣ת fachat H6355+ — מוֹאָ֑ב mvoav H6355 Pahathmoab וְאֵ֖ת veet H853 (as such unrepresented in English) מִגְדַּ֥ל migedal H4026 castle, flower, tower הַתַּנּוּרִֽים hatanvriֽym H8574 furnace, oven
Malchijah the son of Harim, and Hashub the son of Pahath–moab, repaired the other piece, and the tower of the furnaces.
ملکیاہ بِن حارِم اور حسُوب بِن پخت موآب نے دُوسرے حِصّہ کی اور تنُوروں کے بُرج کی مرمّت کی۔
12
וְעַל veal H5921a above, according to(-ly), after, (as)… יָד֣וֹ yadvo H3027 ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]… הֶחֱזִ֗יק hecheziyq H2388 aid, amend, [idiom] calker, catch, cleave,… שַׁלּוּם֙ shalvm H7967 Shallum בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… הַלּוֹחֵ֔שׁ halvochesh H3873 Hallohesh, Haloshesh (includ שַׂ֕ר sar H8269 captain (that had rule), chief (captain),… חֲצִ֖י chatziy H2677 half, middle, mid(-night), midst, part, two parts פֶּ֣לֶךְ felekhe H6418 (di-) staff, participle יְרוּשָׁלִָ֑ם yervshalaim H3389 Jerusalem ה֖וּא hv H1931 he, as for her, him(-self), it, the same, she… וּבְנוֹתָֽיו vvenvotaֽyv H1323 apple (of the eye), branch, company,…
And next unto him repaired Shallum the son of Halohesh, the ruler of the half part of Jerusalem, he and his daughters.
اور اُس سے آگے سلُوؔم بِن ہلُوحیش نے جو یروشلیِم کے آدھے حلقہ کا سردار تھا اور اُس کی بیٹِیوں نے مرمّت کی۔
13
אֵת֩ et H853 (as such unrepresented in English) שַׁ֨עַר shaar H8179 city, door, gate, port ([idiom] -er) הַגַּ֜יְא hagaye H1516 valley הֶחֱזִ֣יק hecheziyq H2388 aid, amend, [idiom] calker, catch, cleave,… חָנוּן֮ chanvn H2586 Hanun וְיֹשְׁבֵ֣י veyoshevey H3427 (make to) abide(-ing), continue, (cause to,… זָנוֹחַ֒ zanvocha H2182 Zanoah הֵ֣מָּה hemah H1992 it, like, [idiom] (how, so) many (soever,… בָנ֔וּהוּ vanvhv H1129 (begin to) build(-er), obtain children, make,… וַֽיַּעֲמִ֨ידוּ֙ vֽayaamiydv H5975 abide (behind), appoint, arise, cease,… דַּלְתֹתָ֔יו daletotayv H1817c door (two-leaved), gate, leaf, lid מַנְעֻלָ֖יו maneulayv H4514 lock וּבְרִיחָ֑יו vveriychayv H1280 bar, fugitive וְאֶ֤לֶף veelef H505 thousand אַמָּה֙ amah H520a cubit, [phrase] hundred (by exchange for… בַּחוֹמָ֔ה vachvomah H2346 wall, walled עַ֖ד ad H5704 against, and, as, at, before, by (that), even… שַׁ֥עַר shaar H8179 city, door, gate, port ([idiom] -er) הָשֲׁפֽוֹת hashafֽvot H830 dung (hill)
The valley gate repaired Hanun, and the inhabitants of Zanoah; they built it, and set up the doors thereof, the locks thereof, and the bars thereof, and a thousand cubits on the wall unto the dung gate.
وادی کے پھاٹک کی مرمّت حنُون اور زنواح کے باشِندوں نے کی۔ اُنہوں نے اُسے بنایا اور اُس کے کِواڑے اور چٹکنیاں اور اڑبنگے لگائے اور کُوڑے کے پھاٹک تک ایک ہزار ہاتھ دِیوار تیّار کی۔
14
וְאֵ֣ת veet H853 (as such unrepresented in English) שַׁ֣עַר shaar H8179 city, door, gate, port ([idiom] -er) הָאַשְׁפּ֗וֹת haashefvot H830 dung (hill) הֶחֱזִיק֙ hecheziyq H2388 aid, amend, [idiom] calker, catch, cleave,… מַלְכִּיָּ֣ה malekhiyah H4441 Malchiah, Malchijah בֶן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… רֵכָ֔ב rekhav H7394 Rechab שַׂ֖ר sar H8269 captain (that had rule), chief (captain),… פֶּ֣לֶךְ felekhe H6418 (di-) staff, participle בֵּית veyt H1021+ — הַכָּ֑רֶם hakharem H1021 Beth-haccerem ה֣וּא hv H1931 he, as for her, him(-self), it, the same, she… יִבְנֶ֔נּוּ yivenenv H1129 (begin to) build(-er), obtain children, make,… וְיַעֲמִיד֙ veyaamiyd H5975 abide (behind), appoint, arise, cease,… דַּלְתֹתָ֔יו daletotayv H1817c door (two-leaved), gate, leaf, lid מַנְעֻלָ֖יו maneulayv H4514 lock וּבְרִיחָֽיו vveriychaֽyv H1280 bar, fugitive
But the dung gate repaired Malchiah the son of Rechab, the ruler of part of Beth–haccerem; he built it, and set up the doors thereof, the locks thereof, and the bars thereof.
اور کُوڑے کے پھاٹک کی مرمّت ملکیاہ بِن رَیکاؔب نے کی جو بیت ہکّرم کے حلقہ کا سردار تھا اُس نے اُسے بنایا اور اُس کے کواڑے اور چٹکنیاں اور اڑبنگے لگائے۔
15
וְאֵת֩ veet H853 (as such unrepresented in English) שַׁ֨עַר shaar H8179 city, door, gate, port ([idiom] -er) הָעַ֜יִן haayin H5869b affliction, outward appearance, [phrase]… הֶ֠חֱזִיק hecheziyq H2388 aid, amend, [idiom] calker, catch, cleave,… שַׁלּ֣וּן shalvn H7968 Shallum בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… כָּל khal H3626+ — חֹזֶה֮ chozeh H3626 Col-hozeh שַׂ֣ר sar H8269 captain (that had rule), chief (captain),… פֶּ֣לֶךְ felekhe H6418 (di-) staff, participle הַמִּצְפָּה֒ hamitzefah H4709 Mitspah ה֤וּא hv H1931 he, as for her, him(-self), it, the same, she… יִבְנֶ֨נּוּ֙ yivenenv H1129 (begin to) build(-er), obtain children, make,… וִיטַֽלְלֶ֔נּוּ viytaֽlelenv H2926 cover ויעמידו vymydv H5975 abide (behind), appoint, arise, cease,… וְיַעֲמִיד֙ veyaamiyd H5975 abide (behind), appoint, arise, cease,… דַּלְתֹתָ֔יו daletotayv H1817c door (two-leaved), gate, leaf, lid מַנְעֻלָ֖יו maneulayv H4514 lock וּבְרִיחָ֑יו vveriychayv H1280 bar, fugitive וְ֠אֵת veet H853 (as such unrepresented in English) חוֹמַ֞ת chvomat H2346 wall, walled בְּרֵכַ֤ת verekhat H1295 (fish-) pool הַשֶּׁ֨לַח֙ hashelach H7975a Shiloah, Siloah לְגַן legan H1588 garden הַמֶּ֔לֶךְ hamelekhe H4428 king, royal וְעַד vead H5704 against, and, as, at, before, by (that), even… הַֽמַּעֲל֔וֹת haֽmaalvot H4609b things that come up, (high) degree, deal, go… הַיּוֹרְד֖וֹת hayvoredvot H3381 [idiom] abundantly, bring down, carry down,… מֵעִ֥יר meiyr H5892b Ai (from margin), city, court (from margin), town דָּוִֽיד daviֽyd H1732 David
But the gate of the fountain repaired Shallun the son of Col–hozeh, the ruler of part of Mizpah; he built it, and covered it, and set up the doors thereof, the locks thereof, and the bars thereof, and the wall of the pool of Siloah by the king’s garden, and unto the stairs that go down from the city of David.
اور چشمہ پھاٹک کو سلُوؔم بِن کلحوزؔہ نے جو مِصفاؔہ کے حلقہ کا سردار تھا مرمّت کِیا۔ اُس نے اُسے بنایا اور اُس کو پاٹا اور اُس کے کواڑے اور چٹکنیاں اور اُس کے اڑبنگے لگائے اور بادشاہی باغ کے پاس شِیلوؔخ کے حَوض کی دِیوار کو اُس سِیڑھی تک جو داؤُد کے شہر سے نِیچے آتی ہے بنایا۔
16
אַחֲרָ֤יו acharayv H310a after (that, -ward), again, at, away from,… הֶחֱזִיק֙ hecheziyq H2388 aid, amend, [idiom] calker, catch, cleave,… נְחֶמְיָ֣ה nechemeyah H5166 Nehemiah בֶן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… עַזְבּ֔וּק azevvq H5802 Azbuk שַׂ֕ר sar H8269 captain (that had rule), chief (captain),… חֲצִ֖י chatziy H2677 half, middle, mid(-night), midst, part, two parts פֶּ֣לֶךְ felekhe H6418 (di-) staff, participle בֵּֽית veֽyt H1049+ — צ֑וּר tzvr H1049 Beth-zur עַד ad H5704 against, and, as, at, before, by (that), even… נֶ֨גֶד֙ neged H5048 about, (over) against, [idiom] aloof, [idiom]… קִבְרֵ֣י qiverey H6913 burying place, grave, sepulchre דָוִ֔יד daviyd H1732 David וְעַד vead H5704 against, and, as, at, before, by (that), even… הַבְּרֵכָה֙ haverekhah H1295 (fish-) pool הָעֲשׂוּיָ֔ה haasvyah H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… וְעַ֖ד vead H5704 against, and, as, at, before, by (that), even… בֵּ֥ית veyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… הַגִּבֹּרִֽים hagivoriֽym H1368 champion, chief, [idiom] excel, giant, man,…
After him repaired Nehemiah the son of Azbuk, the ruler of the half part of Beth–zur, unto the place over against the sepulchres of David, and to the pool that was made, and unto the house of the mighty.
پِھر نحمیاؔہ بِن عزبُوؔق نے جو بیت سُور کے آدھے حلقہ کا سردار تھا داؤُد کی قبروں کے سامنے کی جگہ اور اُس حَوض تک جو بنایا گیا تھا اور سُورماؤں کے گھر تک مرمّت کی۔
17
אַחֲרָ֛יו acharayv H310a after (that, -ward), again, at, away from,… הֶחֱזִ֥יקוּ hecheziyqv H2388 aid, amend, [idiom] calker, catch, cleave,… הַלְוִיִּ֖ם haleviyim H3881 Leviite רְח֣וּם rechvm H7348a Rehum בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… בָּנִ֑י vaniy H1137 Bani עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… יָד֣וֹ yadvo H3027 ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]… הֶחֱזִ֗יק hecheziyq H2388 aid, amend, [idiom] calker, catch, cleave,… חֲשַׁבְיָ֛ה chashaveyah H2811 Hashabiah שַׂר sar H8269 captain (that had rule), chief (captain),… חֲצִי chatziy H2677 half, middle, mid(-night), midst, part, two parts פֶ֥לֶךְ felekhe H6418 (di-) staff, participle קְעִילָ֖ה qeiylah H7084 Keilah לְפִלְכּֽוֹ lefilekhֽvo H6418 (di-) staff, participle
After him repaired the Levites, Rehum the son of Bani. Next unto him repaired Hashabiah, the ruler of the half part of Keilah, in his part.
پِھر لاویوں میں سے رحُوم بِن بانی نے مرمّت کی۔
18
אַחֲרָיו֙ acharayv H310a after (that, -ward), again, at, away from,… הֶחֱזִ֣יקוּ hecheziyqv H2388 aid, amend, [idiom] calker, catch, cleave,… אֲחֵיהֶ֔ם acheyhem H251 another, brother(-ly) בַּוַּ֖י vavay H942 Bavai בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… חֵנָדָ֑ד chenadad H2582 Henadad שַׂ֕ר sar H8269 captain (that had rule), chief (captain),… חֲצִ֖י chatziy H2677 half, middle, mid(-night), midst, part, two parts פֶּ֥לֶךְ felekhe H6418 (di-) staff, participle קְעִילָֽה qeiylaֽh H7084 Keilah
After him repaired their brethren, Bavai the son of Henadad, the ruler of the half part of Keilah.
پِھر اُن کے بھائیوں میں سے بوَی بِن حنداد نے جو قعیلاؔہ کے آدھے حلقہ کا سردار تھا مرمّت کی۔
19
וַיְחַזֵּ֨ק vayechazeq H2388 aid, amend, [idiom] calker, catch, cleave,… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… יָד֜וֹ yadvo H3027 ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]… עֵ֧זֶר ezer H5829 Ezer בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יֵשׁ֛וּעַ yeshva H3442 Jeshua שַׂ֥ר sar H8269 captain (that had rule), chief (captain),… הַמִּצְפָּ֖ה hamitzefah H4709 Mitspah מִדָּ֣ה midah H4060a garment, measure(-ing, meteyard, piece, size,… שֵׁנִ֑ית sheniyt H8145 again, either (of them), (an-) other, second… מִנֶּ֕גֶד mineged H5048 about, (over) against, [idiom] aloof, [idiom]… עֲלֹ֥ת alot H5927 arise (up), (cause to) ascend up, at once,… הַנֶּ֖שֶׁק hanesheq H5402 armed men, armour(-y), battle, harness, weapon הַמִּקְצֹֽעַ hamiqetzoֽa H4740 corner, turning
And next to him repaired Ezer the son of Jeshua, the ruler of Mizpah, another piece over against the going up to the armoury at the turning of the wall.
اور اُس سے آگے عیزر بِن یشُوع مِصفاؔہ کے سردار نے دُوسرے ٹُکڑے کی جو موڑ کے پاس سِلاح خانہ کی چڑھائی کے سامنے ہے مرمّت کی۔
20
אַחֲרָ֨יו acharayv H310a after (that, -ward), again, at, away from,… הֶחֱרָ֧ה hecherah H2734 be angry, burn, be displeased, [idiom]… הֶחֱזִ֛יק hecheziyq H2388 aid, amend, [idiom] calker, catch, cleave,… בָּר֥וּךְ varvkhe H1263 Baruch בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… זבי zvy H2079 Zabbai זַכַּ֖י zakhay H2140 Zaccai מִדָּ֣ה midah H4060a garment, measure(-ing, meteyard, piece, size,… שֵׁנִ֑ית sheniyt H8145 again, either (of them), (an-) other, second… מִן min H4480a above, after, among, at, because of, by… הַ֨מִּקְצ֔וֹעַ hamiqetzvoa H4740 corner, turning עַד ad H5704 against, and, as, at, before, by (that), even… פֶּ֨תַח֙ fetach H6607 door, entering (in), entrance (-ry), gate,… בֵּ֣ית veyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… אֶלְיָשִׁ֔יב eleyashiyv H475 Eliashib הַכֹּהֵ֖ן hakhohen H3548 chief ruler, [idiom] own, priest, prince,… הַגָּדֽוֹל hagadֽvol H1419a [phrase] aloud, elder(-est), [phrase]…
After him Baruch the son of Zabbai earnestly repaired the other piece, from the turning of the wall unto the door of the house of Eliashib the high priest.
پِھر بارُوؔک بِن زبّیَ نے سرگرمی سے اُس موڑ سے سردار کاہِن الِیاسب کے گھر کے دروازہ تک ایک اَور ٹُکڑے کی مرمّت کی۔
21
אַחֲרָ֣יו acharayv H310a after (that, -ward), again, at, away from,… הֶחֱזִ֗יק hecheziyq H2388 aid, amend, [idiom] calker, catch, cleave,… מְרֵמ֧וֹת meremvot H4822 Meremoth בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אוּרִיָּ֛ה vriyah H223a Uriah, Urijah בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… הַקּ֖וֹץ haqvotz H6976 Koz, Hakkoz (including the article) מִדָּ֣ה midah H4060a garment, measure(-ing, meteyard, piece, size,… שֵׁנִ֑ית sheniyt H8145 again, either (of them), (an-) other, second… מִפֶּ֨תַח֙ mifetach H6607 door, entering (in), entrance (-ry), gate,… בֵּ֣ית veyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… אֶלְיָשִׁ֔יב eleyashiyv H475 Eliashib וְעַד vead H5704 against, and, as, at, before, by (that), even… תַּכְלִ֖ית takheliyt H8503 end, perfect(-ion) בֵּ֥ית veyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… אֶלְיָשִֽׁיב eleyashiֽyv H475 Eliashib
After him repaired Meremoth the son of Urijah the son of Koz another piece, from the door of the house of Eliashib even to the end of the house of Eliashib.
پِھر مرِیموؔت بِن اُوریاؔہ بِن ہقّوص نے ایک اَور ٹُکڑے کی الِیاؔسب کے گھر کے دروازہ سے الِیاسب کے گھر کے آخِر تک مرمّت کی۔
22
וְאַחֲרָ֛יו veacharayv H310a after (that, -ward), again, at, away from,… הֶחֱזִ֥יקוּ hecheziyqv H2388 aid, amend, [idiom] calker, catch, cleave,… הַכֹּהֲנִ֖ים hakhohaniym H3548 chief ruler, [idiom] own, priest, prince,… אַנְשֵׁ֥י aneshey H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… הַכִּכָּֽר hakhikhaֽr H3603 loaf, morsel, piece, plain, talent
And after him repaired the priests, the men of the plain.
اور پِھر نشیب کے رہنے والے کاہِنوں نے مرمّت کی۔
23
אַחֲרָ֨יו acharayv H310a after (that, -ward), again, at, away from,… הֶחֱזִ֧יק hecheziyq H2388 aid, amend, [idiom] calker, catch, cleave,… בִּנְיָמִ֛ן vineyamin H1144 Benjamin וְחַשּׁ֖וּב vechashvv H2815 Hashub, Hasshub נֶ֣גֶד neged H5048 about, (over) against, [idiom] aloof, [idiom]… בֵּיתָ֑ם veytam H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… אַחֲרָ֣יו acharayv H310a after (that, -ward), again, at, away from,… הֶחֱזִ֗יק hecheziyq H2388 aid, amend, [idiom] calker, catch, cleave,… עֲזַרְיָ֧ה azareyah H5838 Azariah בֶן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… מַעֲשֵׂיָ֛ה maaseyah H4641 Maaseiah בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… עֲנָֽנְיָ֖ה anaֽneyah H6055 Ananiah אֵ֥צֶל etzel H681 at, (hard) by, (from) (beside), near (unto),… בֵּיתֽוֹ veytֽvo H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
After him repaired Benjamin and Hashub over against their house. After him repaired Azariah the son of Maaseiah the son of Ananiah by his house.
پِھر بِنیمِین اور حسُوب نے اپنے گھر کے سامنے تک مرمّت کی
24
אַחֲרָ֣יו acharayv H310a after (that, -ward), again, at, away from,… הֶחֱזִ֗יק hecheziyq H2388 aid, amend, [idiom] calker, catch, cleave,… בִּנּ֛וּי vinvy H1131 Binnui בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… חֵנָדָ֖ד chenadad H2582 Henadad מִדָּ֣ה midah H4060a garment, measure(-ing, meteyard, piece, size,… שֵׁנִ֑ית sheniyt H8145 again, either (of them), (an-) other, second… מִבֵּ֣ית miveyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… עֲזַרְיָ֔ה azareyah H5838 Azariah עַד ad H5704 against, and, as, at, before, by (that), even… הַמִּקְצ֖וֹעַ hamiqetzvoa H4740 corner, turning וְעַד vead H5704 against, and, as, at, before, by (that), even… הַפִּנָּֽה hafinaֽh H6438 bulwark, chief, corner, stay, tower
After him repaired Binnui the son of Henadad another piece, from the house of Azariah unto the turning of the wall, even unto the corner.
پِھر بِنوی بِن حنداد نے عزریاؔہ کے گھر سے دِیوار کے موڑ اور کونے تک ایک اَور ٹُکڑے کی مرمّت کی۔
25
פָּלָ֣ל falal H6420 Palal בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אוּזַי֮ vzay H186 Uzai מִנֶּ֣גֶד mineged H5048 about, (over) against, [idiom] aloof, [idiom]… הַמִּקְצוֹעַ֒ hamiqetzvoa H4740 corner, turning וְהַמִּגְדָּ֗ל vehamigedal H4026 castle, flower, tower הַיּוֹצֵא֙ hayvotze H3318 [idiom] after, appear, [idiom] assuredly,… מִבֵּ֤ית miveyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… הַמֶּ֨לֶךְ֙ hamelekhe H4428 king, royal הָֽעֶלְי֔וֹן haֽeleyvon H5945a (Most, on) high(-er, -est), upper(-most) אֲשֶׁ֖ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… לַחֲצַ֣ר lachatzar H2691a court, tower, village הַמַּטָּרָ֑ה hamatarah H4307 mark, prison אַחֲרָ֖יו acharayv H310a after (that, -ward), again, at, away from,… פְּדָיָ֥ה fedayah H6305 Pedaiah בֶן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… פַּרְעֹֽשׁ fareoֽsh H6551 Parosh, Pharosh
Palal the son of Uzai, over against the turning of the wall, and the tower which lieth out from the king’s high house, that was by the court of the prison. After him Pedaiah the son of Parosh.
فالال بِن اُوزَی نے موڑ کے سامنے کے حِصّہ کی اور اُس بُرج کی جو قَید خانہ کے صحن کے پاس کے شاہی محلّ سے باہر نِکلا ہُؤا ہے مرمّت کی۔
26
וְהַ֨נְּתִינִ֔ים vehanetiyniym H5411 Nethinims הָי֥וּ hayv H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… יֹשְׁבִ֖ים yosheviym H3427 (make to) abide(-ing), continue, (cause to,… בָּעֹ֑פֶל vaofel H6077 Ophel עַ֠ד ad H5704 against, and, as, at, before, by (that), even… נֶ֜גֶד neged H5048 about, (over) against, [idiom] aloof, [idiom]… שַׁ֤עַר shaar H8179 city, door, gate, port ([idiom] -er) הַמַּ֨יִם֙ hamayim H4325 [phrase] piss, wasting, water(-ing, (-course,… לַמִּזְרָ֔ח lamizerach H4217 east (side, -ward), (sun-) rising (of the sun) וְהַמִּגְדָּ֖ל vehamigedal H4026 castle, flower, tower הַיּוֹצֵֽא hayvotzeֽ H3318 [idiom] after, appear, [idiom] assuredly,…
Moreover the Nethinims dwelt in Ophel, unto the place over against the water gate toward the east, and the tower that lieth out.
(اور نتنیِم مشرِق کی طرف عوفل میں پانی پھاٹک کے سامنے اور اُس بُرج تک بسے ہُوئے تھے جو باہر نِکلا ہُؤا ہے)۔
27
אַחֲרָ֛יו acharayv H310a after (that, -ward), again, at, away from,… הֶחֱזִ֥יקוּ hecheziyqv H2388 aid, amend, [idiom] calker, catch, cleave,… הַתְּקֹעִ֖ים hateqoiym H8621 Tekoite מִדָּ֣ה midah H4060a garment, measure(-ing, meteyard, piece, size,… שֵׁנִ֑ית sheniyt H8145 again, either (of them), (an-) other, second… מִנֶּ֜גֶד mineged H5048 about, (over) against, [idiom] aloof, [idiom]… הַמִּגְדָּ֤ל hamigedal H4026 castle, flower, tower הַגָּדוֹל֙ hagadvol H1419a [phrase] aloud, elder(-est), [phrase]… הַיּוֹצֵ֔א hayvotze H3318 [idiom] after, appear, [idiom] assuredly,… וְעַ֖ד vead H5704 against, and, as, at, before, by (that), even… חוֹמַ֥ת chvomat H2346 wall, walled הָעֹֽפֶל haoֽfel H6077 Ophel
After them the Tekoites repaired another piece, over against the great tower that lieth out, even unto the wall of Ophel.
پِھر تقُوعیوں نے اُس بڑے بُرج کے سامنے جو باہر نِکلا ہُؤا ہے اور عوفل کے دِیوار تک ایک اَور ٹُکڑے کی مرمّت کی۔
28
מֵעַ֣ל meal H5921a above, according to(-ly), after, (as)… שַׁ֣עַר shaar H8179 city, door, gate, port ([idiom] -er) הַסּוּסִ֗ים hasvsiym H5483b crane, horse (-back, -hoof) הֶחֱזִ֨יקוּ֙ hecheziyqv H2388 aid, amend, [idiom] calker, catch, cleave,… הַכֹּ֣הֲנִ֔ים hakhohaniym H3548 chief ruler, [idiom] own, priest, prince,… אִ֖ישׁ iysh H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… לְנֶ֥גֶד leneged H5048 about, (over) against, [idiom] aloof, [idiom]… בֵּיתֽוֹ veytֽvo H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
From above the horse gate repaired the priests, every one over against his house.
گھوڑا پھاٹک کے اُوپر کاہِنوں نے اپنے اپنے گھر کے سامنے مرمّت کی۔
29
אַחֲרָ֧יו acharayv H310a after (that, -ward), again, at, away from,… הֶחֱזִ֛יק hecheziyq H2388 aid, amend, [idiom] calker, catch, cleave,… צָד֥וֹק tzadvoq H6659 Zadok בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אִמֵּ֖ר imer H564 Immer נֶ֣גֶד neged H5048 about, (over) against, [idiom] aloof, [idiom]… בֵּית֑וֹ veytvo H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… וְאַחֲרָ֤יו veacharayv H310a after (that, -ward), again, at, away from,… הֶחֱזִיק֙ hecheziyq H2388 aid, amend, [idiom] calker, catch, cleave,… שְׁמַֽעְיָ֣ה shemaֽeyah H8098 Shemaiah בֶן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… שְׁכַנְיָ֔ה shekhaneyah H7935 Shecaniah, Shechaniah שֹׁמֵ֖ר shomer H8104 beward, be circumspect, take heed (to self),… שַׁ֥עַר shaar H8179 city, door, gate, port ([idiom] -er) הַמִּזְרָֽח hamizeraֽch H4217 east (side, -ward), (sun-) rising (of the sun)
After them repaired Zadok the son of Immer over against his house. After him repaired also Shemaiah the son of Shechaniah, the keeper of the east gate.
اُن کے پِیچھے صدُوؔق بِن اِمّیر نے اپنے گھر کے سامنے مرمّت کی
30
אחרי chry H310a after (that, -ward), again, at, away from,… אַחֲרָ֨יו acharayv H310a after (that, -ward), again, at, away from,… הֶחֱזִ֜יק hecheziyq H2388 aid, amend, [idiom] calker, catch, cleave,… חֲנַנְיָ֣ה chananeyah H2608a Hananiah בֶן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… שֶׁלֶמְיָ֗ה shelemeyah H8018 Shelemiah וְחָנ֧וּן vechanvn H2586 Hanun בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… צָלָ֛ף tzalaf H6764 Zalaph הַשִּׁשִּׁ֖י hashishiy H8345 sixth (part) מִדָּ֣ה midah H4060a garment, measure(-ing, meteyard, piece, size,… שֵׁנִ֑י sheniy H8145 again, either (of them), (an-) other, second… אַחֲרָ֣יו acharayv H310a after (that, -ward), again, at, away from,… הֶחֱזִ֗יק hecheziyq H2388 aid, amend, [idiom] calker, catch, cleave,… מְשֻׁלָּם֙ meshulam H4918 Meshullam בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… בֶּ֣רֶכְיָ֔ה verekheyah H1296 Berachiah, Berechiah נֶ֖גֶד neged H5048 about, (over) against, [idiom] aloof, [idiom]… נִשְׁכָּתֽוֹ nishekhatֽvo H5393 chamber
After him repaired Hananiah the son of Shelemiah, and Hanun the sixth son of Zalaph, another piece. After him repaired Meshullam the son of Berechiah over against his chamber.
پِھر حننیاؔہ بِن سلمیاؔہ اور حنُون نے جو صلف کا چھٹا بیٹا تھا ایک اَور ٹُکڑے کی مرمّت کی۔
31
אחרי chry H310a after (that, -ward), again, at, away from,… אַחֲרָ֣יו acharayv H310a after (that, -ward), again, at, away from,… הֶחֱזִ֗יק hecheziyq H2388 aid, amend, [idiom] calker, catch, cleave,… מַלְכִּיָּה֙ malekhiyah H4441 Malchiah, Malchijah בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… הַצֹּ֣רְפִ֔י hatzorefiy H6885 goldsmith's עַד ad H5704 against, and, as, at, before, by (that), even… בֵּ֥ית veyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… הַנְּתִינִ֖ים hanetiyniym H5411 Nethinims וְהָרֹכְלִ֑ים veharokheliym H7402 (spice) merchant נֶ֚גֶד neged H5048 about, (over) against, [idiom] aloof, [idiom]… שַׁ֣עַר shaar H8179 city, door, gate, port ([idiom] -er) הַמִּפְקָ֔ד hamifeqad H4663 Miphkad וְעַ֖ד vead H5704 against, and, as, at, before, by (that), even… עֲלִיַּ֥ת aliyat H5944 ascent, (upper) chamber, going up, loft, parlour הַפִּנָּֽה hafinaֽh H6438 bulwark, chief, corner, stay, tower
After him repaired Malchiah the goldsmith’s son unto the place of the Nethinims, and of the merchants, over against the gate Miphkad, and to the going up of the corner.
پِھر سُناروں میں سے ایک شخص ملکیاہ نے نتنیِم اور سَوداگروں کے گھر تک ہِمّفقاد کے پھاٹک کے سامنے اور کونے کی چڑھائی تک مرمّت کی۔
32
וּבֵ֨ין vveyn H996 among, asunder, at, between (-twixt עֲלִיַּ֤ת aliyat H5944 ascent, (upper) chamber, going up, loft, parlour הַפִּנָּה֙ hafinah H6438 bulwark, chief, corner, stay, tower לְשַׁ֣עַר leshaar H8179 city, door, gate, port ([idiom] -er) הַצֹּ֔אן hatzon H6629 (small) cattle, flock ([phrase] -s), lamb… הֶחֱזִ֥יקוּ hecheziyqv H2388 aid, amend, [idiom] calker, catch, cleave,… הַצֹּרְפִ֖ים hatzorefiym H6884 cast, (re-) fine(-er), founder, goldsmith,… וְהָרֹכְלִֽים veharokheliֽym H7402 (spice) merchant
And between the going up of the corner unto the sheep gate repaired the goldsmiths and the merchants.
اور اُس کونے کی چڑھائی اور بھیڑ پھاٹک کے بِیچ سُناروں اور سَوداگروں نے مرمّت کی۔
33
וַיְהִ֞י vayehiy H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… כַּאֲשֶׁ֧ר khaasher H834d [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… שָׁמַ֣ע shama H8085 [idiom] attentively, call (gather) together,… סַנְבַלַּ֗ט sanevalat H5571 Sanballat כִּֽי khiֽy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… אֲנַ֤חְנוּ anachenv H587 ourselves, us, we בוֹנִים֙ vvoniym H1129 (begin to) build(-er), obtain children, make,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) הַ֣חוֹמָ֔ה hachvomah H2346 wall, walled וַיִּ֣חַר vayichar H2734 be angry, burn, be displeased, [idiom]… ל֔וֹ lvo — וַיִּכְעַ֖ס vayikheas H3707 be angry, be grieved, take indignation,… הַרְבֵּ֑ה hareveh H7235a (bring in) abundance ([idiom] -antly),… וַיַּלְעֵ֖ג vayaleeg H3932 have in derision, laugh (to scorn), mock… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… הַיְּהוּדִֽים hayehvdiֽym H3064 Jew
34
וַיֹּ֣אמֶר vayomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… לִפְנֵ֣י lifeney H6440 [phrase] accept, a-(be-) fore(-time),… אֶחָ֗יו echayv H251 another, brother(-ly) וְחֵיל֙ vecheyl H2426 army, bulwark, host, [phrase] poor, rampart,… שֹֽׁמְר֔וֹן shoֽmervon H8111 Samaria וַיֹּ֕אמֶר vayomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… מָ֛ה mah H4100 how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what… הַיְּהוּדִ֥ים hayehvdiym H3064 Jew הָאֲמֵלָלִ֖ים haamelaliym H537 feeble עֹשִׂ֑ים osiym H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… הֲיַעַזְב֨וּ hayaazevv H5800a commit self, fail, forsake, fortify, help,… לָהֶ֤ם lahem — הֲיִזְבָּ֨חוּ֙ hayizevachv H2076 kill, offer, (do) sacrifice, slay הַיְכַלּ֣וּ hayekhalv H3615 accomplish, cease, consume (away), determine,… בַיּ֔וֹם vayvom H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… הַיְחַיּ֧וּ hayechayv H2421 keep (leave, make) alive, [idiom] certainly,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) הָאֲבָנִ֛ים haavaniym H68 [phrase] carbuncle, [phrase] mason, [phrase]… מֵעֲרֵמ֥וֹת mearemvot H6194 heap (of corn), sheaf הֶעָפָ֖ר heafar H6083 ashes, dust, earth, ground, morter, powder,… וְהֵ֥מָּה vehemah H1992 it, like, [idiom] (how, so) many (soever,… שְׂרוּפֽוֹת servfֽvot H8313 (cause to, make a) burn((-ing), up) kindle,…
35
וְטוֹבִיָּ֥ה vetvoviyah H2900 Tobiah, Tobijah הָעַמֹּנִ֖י haamoniy H5984 Ammonite(-s) אֶצְל֑וֹ etzelvo H681 at, (hard) by, (from) (beside), near (unto),… וַיֹּ֗אמֶר vayomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… גַּ֚ם gam H1571 again, alike, also, (so much) as (soon), both (so) אֲשֶׁר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… הֵ֣ם hem H1992 it, like, [idiom] (how, so) many (soever,… בּוֹנִ֔ים vvoniym H1129 (begin to) build(-er), obtain children, make,… אִם im H518a (and, can-, doubtless, if, that) (not),… יַעֲלֶ֣ה yaaleh H5927 arise (up), (cause to) ascend up, at once,… שׁוּעָ֔ל shval H7776 fox וּפָרַ֖ץ vfaratz H6555 [idiom] abroad, (make a) breach, break (away,… חוֹמַ֥ת chvomat H2346 wall, walled אַבְנֵיהֶֽם aveneyheֽm H68 [phrase] carbuncle, [phrase] mason, [phrase]…
36
שְׁמַ֤ע shema H8085 [idiom] attentively, call (gather) together,… אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ eloheynv H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… כִּֽי khiֽy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… הָיִ֣ינוּ hayiynv H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… בוּזָ֔ה vvzah H939 despised וְהָשֵׁ֥ב vehashev H7725 ((break, build, circumcise, dig, do anything,… חֶרְפָּתָ֖ם cherefatam H2781 rebuke, reproach(-fully), shame אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… רֹאשָׁ֑ם rosham H7218a band, beginning, captain, chapiter,… וּתְנֵ֥ם vtenem H5414 add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]… לְבִזָּ֖ה levizah H961 prey, spoil בְּאֶ֥רֶץ veeretz H776 [idiom] common, country, earth, field,… שִׁבְיָֽה shiveyaֽh H7633 captives(-ity)
37
וְאַל veal H408 nay, neither, [phrase] never, no, nor, not,… תְּכַס֙ tekhas H3680 clad self, close, clothe, conceal, cover… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… עֲוֺנָ֔ם avonam H5771 fault, iniquity, mischeif, punishment (of… וְחַטָּאתָ֖ם vechatatam H2403b punishment (of sin), purifying(-fication for… מִלְּפָנֶ֣יךָ milefaneykha H6440 [phrase] accept, a-(be-) fore(-time),… אַל al H408 nay, neither, [phrase] never, no, nor, not,… תִּמָּחֶ֑ה timacheh H4229a abolish, blot out, destroy, full of marrow,… כִּ֥י khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… הִכְעִ֖יסוּ hikheiysv H3707 be angry, be grieved, take indignation,… לְנֶ֥גֶד leneged H5048 about, (over) against, [idiom] aloof, [idiom]… הַבּוֹנִֽים havvoniֽym H1129 (begin to) build(-er), obtain children, make,…
38
וַנִּבְנֶה֙ vaniveneh H1129 (begin to) build(-er), obtain children, make,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) הַ֣חוֹמָ֔ה hachvomah H2346 wall, walled וַתִּקָּשֵׁ֥ר vatiqasher H7194 bind (up), (make a) conspire(-acy, -ator),… כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… הַחוֹמָ֖ה hachvomah H2346 wall, walled עַד ad H5704 against, and, as, at, before, by (that), even… חֶצְיָ֑הּ chetzeyah H2677 half, middle, mid(-night), midst, part, two parts וַיְהִ֧י vayehiy H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… לֵ֦ב lev H3820a [phrase] care for, comfortably, consent,… לָעָ֖ם laam H5971a folk, men, nation, people לַעֲשֽׂוֹת laasֽvot H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,…