↑
Chapter 4
1
וַיְהִ֣י
vayehiy
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
כַאֲשֶׁ֣ר
khaasher
H834d
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
שָׁמַ֣ע
shama
H8085
[idiom] attentively, call (gather) together,…
סַנְבַלַּ֡ט
sanevalat
H5571
Sanballat
וְ֠טוֹבִיָּה
vetvoviyah
H2900
Tobiah, Tobijah
וְהָעַרְבִ֨ים
vehaareviym
H6163b
Arabian
וְהָעַמֹּנִ֜ים
vehaamoniym
H5984
Ammonite(-s)
וְהָאַשְׁדּוֹדִ֗ים
vehaashedvodiym
H796
Ashdodites, of Ashdod
כִּֽי
khiֽy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
עָלְתָ֤ה
aletah
H5927
arise (up), (cause to) ascend up, at once,…
אֲרוּכָה֙
arvkhah
H724
health, made up, perfected
לְחֹמ֣וֹת
lechomvot
H2346
wall, walled
יְרוּשָׁלִַ֔ם
yervshalaim
H3389
Jerusalem
כִּי
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
הֵחֵ֥לּוּ
hechelv
H2490c
begin ([idiom] men began), defile, [idiom]…
הַפְּרֻצִ֖ים
haferutziym
H6555
[idiom] abroad, (make a) breach, break (away,…
לְהִסָּתֵ֑ם
lehisatem
H5640a
closed up, hidden, secret, shut out (up), stop
וַיִּ֥חַר
vayichar
H2734
be angry, burn, be displeased, [idiom]…
לָהֶ֖ם
lahem
—
מְאֹֽד
meoֽd
H3966
diligently, especially, exceeding(-ly), far,…
But it came to pass, that when Sanballat heard that we builded the wall, he was wroth, and took great indignation, and mocked the Jews.
لیکن اَیسا ہُؤا کہ جب سنبلّط نے سُنا کہ ہم شہر پناہ بنا رہے ہیں تو وہ جل گیا اور بُہت غُصّہ ہُؤا اور یہُودیوں کو ٹھٹّھوں میں اُڑانے لگا۔
2
וַיִּקְשְׁר֤וּ
vayiqesherv
H7194
bind (up), (make a) conspire(-acy, -ator),…
כֻלָּם֙
khulam
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
יַחְדָּ֔ו
yachedav
H3162b
alike, at all (once), both, likewise, only,…
לָב֖וֹא
lavvo
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
לְהִלָּחֵ֣ם
lehilachem
H3898a
devour, eat, [idiom] ever, fight(-ing),…
בִּירוּשָׁלִָ֑ם
viyrvshalaim
H3389
Jerusalem
וְלַעֲשׂ֥וֹת
velaasvot
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
ל֖וֹ
lvo
—
תּוֹעָֽה
tvoaֽh
H8442
error, hinder
And he spake before his brethren and the army of Samaria, and said, What do these feeble Jews? will they fortify themselves? will they sacrifice? will they make an end in a day? will they revive the stones out of the heaps of the rubbish which are burned?
اور وہ اپنے بھائیوں اور سامرِؔیہ کے لشکر کے آگے یُوں کہنے لگا کہ یہ کمزور یہُودی کیا کر رہے ہیں؟ کیا یہ اپنے گِرد مورچہ بندی کریں گے؟ کیا وہ قُربانی چڑھائیں گے؟ کیا وہ ایک ہی دِن میں سب کُچھ کر چُکیں گے؟ کیا وہ جلے ہُوئے پتّھروں کو کُوڑے کے ڈھیروں میں سے نِکال کر پِھر نئے کر دیں گے؟
3
וַנִּתְפַּלֵּ֖ל
vanitefalel
H6419
intreat, judge(-ment), (make) pray(-er,…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
אֱלֹהֵ֑ינוּ
eloheynv
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
וַנַּעֲמִ֨יד
vanaamiyd
H5975
abide (behind), appoint, arise, cease,…
מִשְׁמָ֧ר
mishemar
H4929
diligence, guard, office, prison, ward, watch
עֲלֵיהֶ֛ם
aleyhem
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
יוֹמָ֥ם
yvomam
H3119
daily, (by, in the) day(-time)
וָלַ֖יְלָה
valayelah
H3915
(mid-)night (season)
מִפְּנֵיהֶֽם
mifeneyheֽm
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
Now Tobiah the Ammonite was by him, and he said, Even that which they build, if a fox go up, he shall even break down their stone wall.
اور طُوبیاؔہ عمُّونی اُس کے پاس کھڑا تھا۔ سو وہ کہنے لگا جو کُچھ وہ بنا رہے ہیں اگر اُس پر لومڑی چڑھ جائے تو وہ اُن کی پتّھر کی شہر پناہ کو گِرا دے گی۔
4
וַיֹּ֣אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
יְהוּדָ֗ה
yehvdah
H3063
Judah
כָּשַׁל֙
khashal
H3782
bereave (from the margin), cast down, be…
כֹּ֣חַ
khocha
H3581b
ability, able, chameleon, force, fruits,…
הַסַּבָּ֔ל
hasaval
H5449
(to bear, bearer of) burden(-s)
וְהֶעָפָ֖ר
veheafar
H6083
ashes, dust, earth, ground, morter, powder,…
הַרְבֵּ֑ה
hareveh
H7235a
(bring in) abundance ([idiom] -antly),…
וַאֲנַ֨חְנוּ֙
vaanachenv
H587
ourselves, us, we
לֹ֣א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
נוּכַ֔ל
nvkhal
H3201
be able, any at all (ways), attain, can (away…
לִבְנ֖וֹת
livenvot
H1129
(begin to) build(-er), obtain children, make,…
בַּחוֹמָֽה
vachvomaֽh
H2346
wall, walled
Hear, O our God; for we are despised: and turn their reproach upon their own head, and give them for a prey in the land of captivity:
سُن لے اَے ہمارے خُدا کیونکہ ہماری حقارت ہوتی ہے اور اُن کی ملامت اُن ہی کے سر پر ڈال اور اسِیری کے مُلک میں اُن کو غارت گروں کے حوالہ کر دے۔
5
וַיֹּאמְר֣וּ
vayomerv
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
צָרֵ֗ינוּ
tzareynv
H6862c
adversary, afflicted(-tion), anguish, close,…
לֹ֤א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
יֵדְעוּ֙
yedev
H3045
acknowledge, acquaintance(-ted with), advise,…
וְלֹ֣א
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
יִרְא֔וּ
yirev
H7200
advise self, appear, approve, behold, [idiom]…
עַ֛ד
ad
H5704
against, and, as, at, before, by (that), even…
אֲשֶׁר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
נָב֥וֹא
navvo
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
תּוֹכָ֖ם
tvokham
H8432
among(-st), [idiom] between, half, [idiom]…
וַהֲרַגְנ֑וּם
vaharagenvm
H2026
destroy, out of hand, kill, murder(-er), put…
וְהִשְׁבַּ֖תְנוּ
vehishevatenv
H7673a
(cause to, let, make to) cease, celebrate,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הַמְּלָאכָֽה
hamelakhaֽh
H4399
business, [phrase] cattle, [phrase]…
And cover not their iniquity, and let not their sin be blotted out from before thee: for they have provoked thee to anger before the builders.
اور اُن کی بدی کو نہ ڈھانک اور اُن کی خطا تیرے حضُور سے مِٹائی نہ جائے کیونکہ اُنہوں نے مِعماروں کے سامنے تُجھے غُصّہ دِلایا ہے۔
6
וַֽיְהִי֙
vaֽyehiy
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
כַּאֲשֶׁר
khaasher
H834d
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
בָּ֣אוּ
vav
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
הַיְּהוּדִ֔ים
hayehvdiym
H3064
Jew
הַיֹּשְׁבִ֖ים
hayosheviym
H3427
(make to) abide(-ing), continue, (cause to,…
אֶצְלָ֑ם
etzelam
H681
at, (hard) by, (from) (beside), near (unto),…
וַיֹּ֤אמְרוּ
vayomerv
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
לָ֨נוּ֙
lanv
—
עֶ֣שֶׂר
eser
H6235
ten, (fif-, seven-) teen
פְּעָמִ֔ים
feamiym
H6471
anvil, corner, foot(-step), going, (hundred-)…
מִכָּל
mikhal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
הַמְּקֹמ֖וֹת
hameqomvot
H4725
country, [idiom] home, [idiom] open, place,…
אֲשֶׁר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
תָּשׁ֥וּבוּ
tashvvv
H7725
((break, build, circumcise, dig, do anything,…
עָלֵֽינוּ
aleֽynv
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
So built we the wall; and all the wall was joined together unto the half thereof: for the people had a mind to work.
غرض ہم دِیوار بناتے رہے اور ساری دِیوار آدھی بُلندی تک جوڑی گئی کیونکہ لوگ دِل لگا کر کام کرتے تھے۔
7
וָֽאַעֲמִ֞יד
vaֽaamiyd
H5975
abide (behind), appoint, arise, cease,…
מִֽתַּחְתִּיּ֧וֹת
miֽtachetiyvot
H8482
low (parts, -er, -er parts, -est), nether (part)
לַמָּק֛וֹם
lamaqvom
H4725
country, [idiom] home, [idiom] open, place,…
מֵאַחֲרֵ֥י
meacharey
H310a
after (that, -ward), again, at, away from,…
לַחוֹמָ֖ה
lachvomah
H2346
wall, walled
בצחחיים
vtzchchyym
H6708
higher place
בַּצְּחִיחִ֑ים
vatzechiychiym
H6706
higher place, top
וָֽאַעֲמִ֤יד
vaֽaamiyd
H5975
abide (behind), appoint, arise, cease,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הָעָם֙
haam
H5971a
folk, men, nation, people
לְמִשְׁפָּח֔וֹת
lemishefachvot
H4940
family, kind(-red)
עִם
im
H5973a
accompanying, against, and, as ([idiom] long…
חַרְבֹתֵיהֶ֛ם
charevoteyhem
H2719
axe, dagger, knife, mattock, sword, tool
רָמְחֵיהֶ֖ם
ramecheyhem
H7420
buckler, javelin, lancet, spear
וְקַשְּׁתֹתֵיהֶֽם
veqashetoteyheֽm
H7198
[idiom] arch(-er), [phrase] arrow, bow(-man,…
But it came to pass, that when Sanballat, and Tobiah, and the Arabians, and the Ammonites, and the Ashdodites, heard that the walls of Jerusalem were made up, and that the breaches began to be stopped, then they were very wroth,
پر جب سنبلّط اور طُوبیاؔہ اور عربوں اور عمُّونیوں اور اشدُودیوں نے سُنا کہ یروشلیِم کی فصِیل مرمّت ہوتی جاتی ہے اور دراڑیں بند ہونے لگِیں تو وہ جل گئے۔
8
וָאֵ֣רֶא
vaere
H7200
advise self, appear, approve, behold, [idiom]…
וָאָק֗וּם
vaaqvm
H6965b
abide, accomplish, [idiom] be clearer,…
וָאֹמַ֞ר
vaomar
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
הַחֹרִ֤ים
hachoriym
H2715
noble
וְאֶל
veel
H413
about, according to, after, against, among,…
הַסְּגָנִים֙
haseganiym
H5461
prince, ruler
וְאֶל
veel
H413
about, according to, after, against, among,…
יֶ֣תֶר
yeter
H3499a
[phrase] abundant, cord, exceeding,…
הָעָ֔ם
haam
H5971a
folk, men, nation, people
אַל
al
H408
nay, neither, [phrase] never, no, nor, not,…
תִּֽירְא֖וּ
tiֽyrev
H3372
affright, be (make) afraid, dread(-ful), (put…
מִפְּנֵיהֶ֑ם
mifeneyhem
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
אֲדֹנָ֞י
adonay
H136
(my) Lord
הַגָּד֤וֹל
hagadvol
H1419a
[phrase] aloud, elder(-est), [phrase]…
וְהַנּוֹרָא֙
vehanvora
H3372
affright, be (make) afraid, dread(-ful), (put…
זְכֹ֔רוּ
zekhorv
H2142
[idiom] burn (incense), [idiom] earnestly, be…
וְהִֽלָּחֲמ֗וּ
vehiֽlachamv
H3898a
devour, eat, [idiom] ever, fight(-ing),…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
אֲחֵיכֶם֙
acheykhem
H251
another, brother(-ly)
בְּנֵיכֶ֣ם
veneykhem
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
וּבְנֹתֵיכֶ֔ם
vvenoteykhem
H1323
apple (of the eye), branch, company,…
נְשֵׁיכֶ֖ם
nesheykhem
H802
(adulter) ess, each, every, female, [idiom]…
וּבָתֵּיכֶֽם
vvateykheֽm
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
And conspired all of them together to come and to fight against Jerusalem, and to hinder it.
اور سبھوں نے مِل کر بندِش باندھی کہ آ کر یروشلیِم سے لڑیں اور وہاں پریشانی پَیدا کر دیں۔
9
וַיְהִ֞י
vayehiy
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
כַּֽאֲשֶׁר
khaֽasher
H834d
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
שָׁמְע֤וּ
shamev
H8085
[idiom] attentively, call (gather) together,…
אוֹיְבֵ֨ינוּ֙
voyeveynv
H341
enemy, foe
כִּי
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
נ֣וֹדַֽע
nvodaֽ
H3045
acknowledge, acquaintance(-ted with), advise,…
לָ֔נוּ
lanv
—
וַיָּ֥פֶר
vayafer
H6565a
[idiom] any ways, break (asunder), cast off,…
הָאֱלֹהִ֖ים
haelohiym
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
עֲצָתָ֑ם
atzatam
H6098
advice, advisement, counsel(l-(or)), purpose
ונשוב
vnshvv
H7725
((break, build, circumcise, dig, do anything,…
וַנָּ֤שָׁב
vanashav
H7725
((break, build, circumcise, dig, do anything,…
כֻּלָּ֨נוּ֙
khulanv
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
הַ֣חוֹמָ֔ה
hachvomah
H2346
wall, walled
אִ֖ישׁ
iysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
מְלַאכְתּֽוֹ
melakhetֽvo
H4399
business, [phrase] cattle, [phrase]…
Nevertheless we made our prayer unto our God, and set a watch against them day and night, because of them.
پر ہم نے اپنے خُدا سے دُعا کی اور اُن کے سبب سے دِن اور رات اُن کے مُقابلہ میں پہرا بِٹھائے رکھّا۔
10
וַיְהִ֣י
vayehiy
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
מִן
min
H4480a
above, after, among, at, because of, by…
הַיּ֣וֹם
hayvom
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
הַה֗וּא
hahv
H1931
he, as for her, him(-self), it, the same, she…
חֲצִ֣י
chatziy
H2677
half, middle, mid(-night), midst, part, two parts
נְעָרַי֮
nearay
H5288
babe, boy, child, damsel (from the margin),…
עֹשִׂ֣ים
osiym
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
בַּמְּלָאכָה֒
vamelakhah
H4399
business, [phrase] cattle, [phrase]…
וְחֶצְיָ֗ם
vechetzeyam
H2677
half, middle, mid(-night), midst, part, two parts
מַחֲזִיקִים֙
machaziyqiym
H2388
aid, amend, [idiom] calker, catch, cleave,…
וְהָרְמָחִ֣ים
veharemachiym
H7420
buckler, javelin, lancet, spear
הַמָּגִנִּ֔ים
hamaginiym
H4043
[idiom] armed, buckler, defence, ruler,…
וְהַקְּשָׁת֖וֹת
vehaqeshatvot
H7198
[idiom] arch(-er), [phrase] arrow, bow(-man,…
וְהַשִּׁרְיֹנִ֑ים
vehashireyoniym
H8302b
breastplate, coat of mail, habergeon, harness
וְהַ֨שָּׂרִ֔ים
vehasariym
H8269
captain (that had rule), chief (captain),…
אַחֲרֵ֖י
acharey
H310a
after (that, -ward), again, at, away from,…
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
בֵּ֥ית
veyt
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
יְהוּדָֽה
yehvdaֽh
H3063
Judah
And Judah said, The strength of the bearers of burdens is decayed, and there is much rubbish; so that we are not able to build the wall.
اور یہُوداؔہ کہنے لگا کہ
11
הַבּוֹנִ֧ים
havvoniym
H1129
(begin to) build(-er), obtain children, make,…
בַּחוֹמָ֛ה
vachvomah
H2346
wall, walled
וְהַנֹּשְׂאִ֥ים
vehanoseiym
H5375
accept, advance, arise, (able to, (armor),…
בַּסֶּ֖בֶל
vasevel
H5447
burden, charge
עֹמְשִׂ֑ים
omesiym
H6006
be borne, (heavy) burden (self), lade, load, put
בְּאַחַ֤ת
veachat
H259
a, alike, alone, altogether, and,…
יָדוֹ֙
yadvo
H3027
([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
עֹשֶׂ֣ה
oseh
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
בַמְּלָאכָ֔ה
vamelakhah
H4399
business, [phrase] cattle, [phrase]…
וְאַחַ֖ת
veachat
H259
a, alike, alone, altogether, and,…
מַחֲזֶ֥קֶת
machazeqet
H2388
aid, amend, [idiom] calker, catch, cleave,…
הַשָּֽׁלַח
hashaֽlach
H7973
dart, plant, [idiom] put off, sword, weapon
And our adversaries said, They shall not know, neither see, till we come in the midst among them, and slay them, and cause the work to cease.
اور ہمارے دُشمن کہنے لگے کہ جب تک ہم اُن کے بِیچ پُہنچ کر اُن کو قتل نہ کر ڈالیں اور کام مَوقُوف نہ کر دیں تب تک اُن کو نہ معلُوم ہو گا نہ وہ دیکھیں گے۔
12
וְהַ֨בּוֹנִ֔ים
vehavvoniym
H1129
(begin to) build(-er), obtain children, make,…
אִ֥ישׁ
iysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
חַרְבּ֛וֹ
charevvo
H2719
axe, dagger, knife, mattock, sword, tool
אֲסוּרִ֥ים
asvriym
H631
bind, fast, gird, harness, hold, keep, make…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
מָתְנָ֖יו
matenayv
H4975
[phrase] greyhound, loins, side
וּבוֹנִ֑ים
vvvoniym
H1129
(begin to) build(-er), obtain children, make,…
וְהַתּוֹקֵ֥עַ
vehatvoqea
H8628
blow (a trumpet), cast, clap, fasten, pitch…
בַּשּׁוֹפָ֖ר
vashvofar
H7782
cornet, trumpet
אֶצְלִֽי
etzeliֽy
H681
at, (hard) by, (from) (beside), near (unto),…
And it came to pass, that when the Jews which dwelt by them came, they said unto us ten times, From all places whence ye shall return unto us they will be upon you.
اور جب وہ یہُودی جو اُن کے آس پاس رہتے تھے آئے تو اُنہوں نے سب جگہوں سے دس بار آ کر ہم سے کہا کہ تُم کو ہمارے پاس لَوٹ آنا ضرُور ہے۔
13
וָאֹמַ֞ר
vaomar
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
הַחֹרִ֤ים
hachoriym
H2715
noble
וְאֶל
veel
H413
about, according to, after, against, among,…
הַסְּגָנִים֙
haseganiym
H5461
prince, ruler
וְאֶל
veel
H413
about, according to, after, against, among,…
יֶ֣תֶר
yeter
H3499a
[phrase] abundant, cord, exceeding,…
הָעָ֔ם
haam
H5971a
folk, men, nation, people
הַמְּלָאכָ֥ה
hamelakhah
H4399
business, [phrase] cattle, [phrase]…
הַרְבֵּ֖ה
hareveh
H7235a
(bring in) abundance ([idiom] -antly),…
וּרְחָבָ֑ה
vrechavah
H7342
broad, large, at liberty, proud, wide
וַאֲנַ֗חְנוּ
vaanachenv
H587
ourselves, us, we
נִפְרָדִים֙
niferadiym
H6504
disperse, divide, be out of joint, part,…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
הַ֣חוֹמָ֔ה
hachvomah
H2346
wall, walled
רְחוֹקִ֖ים
rechvoqiym
H7350
(a-) far (abroad, off), long ago, of old,…
אִ֥ישׁ
iysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
מֵאָחִֽיו
meachiֽyv
H251
another, brother(-ly)
Therefore set I in the lower places behind the wall, and on the higher places, I even set the people after their families with their swords, their spears, and their bows.
اِس لِئے مَیں نے شہر پناہ کے پِیچھے کی جگہ کے سب سے نِیچے حِصّوں میں جہاں جہاں کُھلا تھا لوگوں کو اپنی اپنی تلوار اور برچھی اور کمان لِئے ہُوئے اُن کے گھرانوں کے مُطابِق بِٹھا دِیا۔
14
בִּמְק֗וֹם
vimeqvom
H4725
country, [idiom] home, [idiom] open, place,…
אֲשֶׁ֤ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
תִּשְׁמְעוּ֙
tishemev
H8085
[idiom] attentively, call (gather) together,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
ק֣וֹל
qvol
H6963a
[phrase] aloud, bleating, crackling, cry…
הַשּׁוֹפָ֔ר
hashvofar
H7782
cornet, trumpet
שָׁ֖מָּה
shamah
H8033
in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]…
תִּקָּבְצ֣וּ
tiqavetzv
H6908
assemble (selves), gather (bring) (together,…
אֵלֵ֑ינוּ
eleynv
H413
about, according to, after, against, among,…
אֱלֹהֵ֖ינוּ
eloheynv
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
יִלָּ֥חֶם
yilachem
H3898a
devour, eat, [idiom] ever, fight(-ing),…
לָֽנוּ
laֽnv
—
And I looked, and rose up, and said unto the nobles, and to the rulers, and to the rest of the people, Be not ye afraid of them: remember the Lord, which is great and terrible, and fight for your brethren, your sons, and your daughters, your wives, and your houses.
تب مَیں دیکھ کر اُٹھا اور امِیروں اور حاکِموں اور باقی لوگوں سے کہا کہ تُم اُن سے مت ڈرو خُداوند کو جو بزُرگ اور مُہِیب ہے یاد کرو اور اپنے بھائیوں اور بیٹے بیٹیوں اور اپنی بِیویوں اور گھروں کے لِئے لڑو۔
15
וַאֲנַ֖חְנוּ
vaanachenv
H587
ourselves, us, we
עֹשִׂ֣ים
osiym
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
בַּמְּלָאכָ֑ה
vamelakhah
H4399
business, [phrase] cattle, [phrase]…
וְחֶצְיָ֗ם
vechetzeyam
H2677
half, middle, mid(-night), midst, part, two parts
מַחֲזִיקִים֙
machaziyqiym
H2388
aid, amend, [idiom] calker, catch, cleave,…
בָּֽרְמָחִ֔ים
vaֽremachiym
H7420
buckler, javelin, lancet, spear
מֵעֲל֣וֹת
mealvot
H5927
arise (up), (cause to) ascend up, at once,…
הַשַּׁ֔חַר
hashachar
H7837
day(-spring), early, light, morning, whence riseth
עַ֖ד
ad
H5704
against, and, as, at, before, by (that), even…
צֵ֥את
tzet
H3318
[idiom] after, appear, [idiom] assuredly,…
הַכּוֹכָבִֽים
hakhvokhaviֽym
H3556
star(-gazer)
And it came to pass, when our enemies heard that it was known unto us, and God had brought their counsel to nought, that we returned all of us to the wall, every one unto his work.
اور جب ہمارے دُشمنوں نے سُنا کہ یہ بات ہم کو معلُوم ہو گئی اور خُدا نے اُن کا منصُوبہ باطِل کر دِیا تو ہم سب کے سب شہر پناہ کو اپنے اپنے کام پر لَوٹے۔
16
גַּ֣ם
gam
H1571
again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)
בָּעֵ֤ת
vaet
H6256
[phrase] after, (al-) ways, [idiom] certain,…
הַהִיא֙
hahiy
H1931
he, as for her, him(-self), it, the same, she…
אָמַ֣רְתִּי
amaretiy
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
לָעָ֔ם
laam
H5971a
folk, men, nation, people
אִ֣ישׁ
iysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
וְנַעֲר֔וֹ
venaarvo
H5288
babe, boy, child, damsel (from the margin),…
יָלִ֖ינוּ
yaliynv
H3885a
abide (all night), continue, dwell, endure,…
בְּת֣וֹךְ
vetvokhe
H8432
among(-st), [idiom] between, half, [idiom]…
יְרוּשָׁלִָ֑ם
yervshalaim
H3389
Jerusalem
וְהָֽיוּ
vehaֽyv
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
לָ֧נוּ
lanv
—
הַלַּ֛יְלָה
halayelah
H3915
(mid-)night (season)
מִשְׁמָ֖ר
mishemar
H4929
diligence, guard, office, prison, ward, watch
וְהַיּ֥וֹם
vehayvom
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
מְלָאכָֽה
melakhaֽh
H4399
business, [phrase] cattle, [phrase]…
And it came to pass from that time forth, that the half of my servants wrought in the work, and the other half of them held both the spears, the shields, and the bows, and the habergeons; and the rulers were behind all the house of Judah.
اور اَیسا ہُؤا کہ اُس دِن سے میرے آدھے نَوکر کام میں لگ جاتے اور آدھے برچھیاں اور ڈھالیں اور کمانیں لِئے اور بکتر پہنے رہتے تھے اور وہ جو حاکِم تھے یہُوداؔہ کے سارے خاندان کے پِیچھے مَوجُود رہتے تھے۔
17
וְאֵ֨ין
veeyn
H369
else, except, fail, (father-) less, be gone,…
אֲנִ֜י
aniy
H589
I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom]…
וְאַחַ֣י
veachay
H251
another, brother(-ly)
וּנְעָרַ֗י
vnearay
H5288
babe, boy, child, damsel (from the margin),…
וְאַנְשֵׁ֤י
veaneshey
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
הַמִּשְׁמָר֙
hamishemar
H4929
diligence, guard, office, prison, ward, watch
אֲשֶׁ֣ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
אַחֲרַ֔י
acharay
H310a
after (that, -ward), again, at, away from,…
אֵין
eyn
H369
else, except, fail, (father-) less, be gone,…
אֲנַ֥חְנוּ
anachenv
H587
ourselves, us, we
פֹשְׁטִ֖ים
foshetiym
H6584
fall upon, flay, invade, make an invasion,…
בְּגָדֵ֑ינוּ
vegadeynv
H899b
apparel, cloth(-es, ing), garment, lap, rag,…
אִ֖ישׁ
iysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
שִׁלְח֥וֹ
shilechvo
H7973
dart, plant, [idiom] put off, sword, weapon
הַמָּֽיִם
hamaֽyim
H4325
[phrase] piss, wasting, water(-ing, (-course,…
They which builded on the wall, and they that bare burdens, with those that laded, every one with one of his hands wrought in the work, and with the other hand held a weapon.
سو جو لوگ دِیوار بناتے تھے اور جو بوجھ اُٹھاتے اور ڈھوتے تھے ہر ایک اپنے ایک ہاتھ سے کام کرتا تھا اور دُوسرے میں اپنا ہتھیار لِئے رہتا تھا۔