↑
Chapter 5
1
וַתְּהִ֨י
vatehiy
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
צַעֲקַ֥ת
tzaaqat
H6818
cry(-ing)
הָעָ֛ם
haam
H5971a
folk, men, nation, people
וּנְשֵׁיהֶ֖ם
vnesheyhem
H802
(adulter) ess, each, every, female, [idiom]…
גְּדוֹלָ֑ה
gedvolah
H1419a
[phrase] aloud, elder(-est), [phrase]…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
אֲחֵיהֶ֖ם
acheyhem
H251
another, brother(-ly)
הַיְּהוּדִֽים
hayehvdiֽym
H3064
Jew
And there was a great cry of the people and of their wives against their brethren the Jews.
پِھر لوگوں اور اُن کی بِیوِیوں کی طرف سے اُن کے یہُودی بھائیوں پر بڑی شکایت ہُوئی۔
2
וְיֵשׁ֙
veyesh
H3426
(there) are, (he, it, shall, there, there…
אֲשֶׁ֣ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
אֹמְרִ֔ים
omeriym
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
בָּנֵ֥ינוּ
vaneynv
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
וּבְנֹתֵ֖ינוּ
vvenoteynv
H1323
apple (of the eye), branch, company,…
אֲנַ֣חְנוּ
anachenv
H587
ourselves, us, we
רַבִּ֑ים
raviym
H7227a
(in) abound(-undance, -ant, -antly), captain,…
וְנִקְחָ֥ה
veniqechah
H3947
accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,…
דָגָ֖ן
dagan
H1715
corn (floor), wheat
וְנֹאכְלָ֥ה
venokhelah
H398
[idiom] at all, burn up, consume, devour(-er,…
וְנִחְיֶֽה
venicheyeֽh
H2421
keep (leave, make) alive, [idiom] certainly,…
For there were that said, We, our sons, and our daughters, are many: therefore we take up corn for them, that we may eat, and live.
کیونکہ کئی اَیسے تھے جو کہتے تھے کہ ہم اور ہمارے بیٹے بیٹیاں بُہت ہیں۔ سو ہم اناج لے لیں تاکہ کھا کر جِیتے رہیں۔
3
וְיֵשׁ֙
veyesh
H3426
(there) are, (he, it, shall, there, there…
אֲשֶׁ֣ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
אֹמְרִ֔ים
omeriym
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
שְׂדֹתֵ֛ינוּ
sedoteynv
H7704b
country, field, ground, land, soil, [idiom] wild
וּכְרָמֵ֥ינוּ
vkherameynv
H3754
vines, (increase of the) vineyard(-s), vintage
וּבָתֵּ֖ינוּ
vvateynv
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
אֲנַ֣חְנוּ
anachenv
H587
ourselves, us, we
עֹרְבִ֑ים
oreviym
H6148
engage, (inter-) meddle (with), mingle…
וְנִקְחָ֥ה
veniqechah
H3947
accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,…
דָגָ֖ן
dagan
H1715
corn (floor), wheat
בָּרָעָֽב
varaaֽv
H7458
dearth, famine, [phrase] famished, hunger
Some also there were that said, We have mortgaged our lands, vineyards, and houses, that we might buy corn, because of the dearth.
اور بعض اَیسے بھی تھے جو کہتے تھے کہ ہم اپنے کھیتوں اور انگُورِستانوں اور مکانوں کو گِرَو رکھتے ہیں تاکہ ہم کال میں اناج لے لیں۔
4
וְיֵשׁ֙
veyesh
H3426
(there) are, (he, it, shall, there, there…
אֲשֶׁ֣ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
אֹמְרִ֔ים
omeriym
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
לָוִ֥ינוּ
laviynv
H3867b
abide with, borrow(-er), cleave, join (self),…
כֶ֖סֶף
khesef
H3701
money, price, silver(-ling)
לְמִדַּ֣ת
lemidat
H4060b
garment, measure(-ing, meteyard, piece, size,…
הַמֶּ֑לֶךְ
hamelekhe
H4428
king, royal
שְׂדֹתֵ֖ינוּ
sedoteynv
H7704b
country, field, ground, land, soil, [idiom] wild
וּכְרָמֵֽינוּ
vkherameֽynv
H3754
vines, (increase of the) vineyard(-s), vintage
There were also that said, We have borrowed money for the king’s tribute, and that upon our lands and vineyards.
اور کِتنے کہتے تھے کہ ہم نے اپنے کھیتوں اور انگُورِستانوں پر بادشاہ کے خِراج کے لِئے رُوپیہ قرض لِیا ہے۔
5
וְעַתָּ֗ה
veatah
H6258
henceforth, now, straightway, this time, whereas
כִּבְשַׂ֤ר
khivesar
H1320
body, (fat, lean) flesh(-ed), kin, (man-)…
אַחֵ֨ינוּ֙
acheynv
H251
another, brother(-ly)
בְּשָׂרֵ֔נוּ
vesarenv
H1320
body, (fat, lean) flesh(-ed), kin, (man-)…
כִּבְנֵיהֶ֖ם
khiveneyhem
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
בָּנֵ֑ינוּ
vaneynv
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
וְהִנֵּ֣ה
vehineh
H2009
behold, lo, see
אֲנַ֣חְנוּ
anachenv
H587
ourselves, us, we
כֹ֠בְשִׁים
khoveshiym
H3533
bring into bondage, force, keep under,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
בָּנֵ֨ינוּ
vaneynv
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
וְאֶת
veet
H853
(as such unrepresented in English)
בְּנֹתֵ֜ינוּ
venoteynv
H1323
apple (of the eye), branch, company,…
לַעֲבָדִ֗ים
laavadiym
H5650
[idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,…
וְיֵ֨שׁ
veyesh
H3426
(there) are, (he, it, shall, there, there…
מִבְּנֹתֵ֤ינוּ
mivenoteynv
H1323
apple (of the eye), branch, company,…
נִכְבָּשׁוֹת֙
nikhevashvot
H3533
bring into bondage, force, keep under,…
וְאֵ֣ין
veeyn
H369
else, except, fail, (father-) less, be gone,…
לְאֵ֣ל
leel
H410
God (god), [idiom] goodly, [idiom] great,…
יָדֵ֔נוּ
yadenv
H3027
([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
וּשְׂדֹתֵ֥ינוּ
vsedoteynv
H7704b
country, field, ground, land, soil, [idiom] wild
וּכְרָמֵ֖ינוּ
vkherameynv
H3754
vines, (increase of the) vineyard(-s), vintage
לַאֲחֵרִֽים
laacheriֽym
H312
(an-) other man, following, next, strange
Yet now our flesh is as the flesh of our brethren, our children as their children: and, lo, we bring into bondage our sons and our daughters to be servants, and some of our daughters are brought unto bondage already: neither is it in our power to redeem them; for other men have our lands and vineyards.
پر ہمارے جِسم تو ہمارے بھائیوں کے جِسم کی طرح ہیں اور ہمارے بال بچّے اَیسے ہیں جَیسے اُن کے بال بچّے اور دیکھو ہم اپنے بیٹے بیٹیوں کو نَوکر ہونے کے لِئے غُلامی کے سپُرد کرتے ہیں اور ہماری بیٹیوں میں سے بعض لَونڈیاں بن چُکی ہیں اور ہمارا کُچھ بس نہیں چلتا کیونکہ ہمارے کھیت اور انگُورِستان اَوروں کے قبضہ میں ہیں۔
6
וַיִּ֥חַר
vayichar
H2734
be angry, burn, be displeased, [idiom]…
לִ֖י
liy
—
מְאֹ֑ד
meod
H3966
diligently, especially, exceeding(-ly), far,…
כַּאֲשֶׁ֤ר
khaasher
H834d
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
שָׁמַ֨עְתִּי֙
shamaetiy
H8085
[idiom] attentively, call (gather) together,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
זַֽעֲקָתָ֔ם
zaֽaqatam
H2201
cry(-ing)
וְאֵ֖ת
veet
H853
(as such unrepresented in English)
הַדְּבָרִ֥ים
hadevariym
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
הָאֵֽלֶּה
haeֽleh
H428
an-(the) other
And I was very angry when I heard their cry and these words.
جب مَیں نے اُن کی فریاد اور یہ باتیں سُنِیں تو مَیں بُہت غُصّہ ہُؤا۔
7
וַיִּמָּלֵ֨ךְ
vayimalekhe
H4427b
consult, [idiom] indeed, be (make, set a, set…
לִבִּ֜י
liviy
H3820a
[phrase] care for, comfortably, consent,…
עָלַ֗י
alay
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
וָאָרִ֨יבָה֙
vaariyvah
H7378
adversary, chide, complain, contend, debate,…
אֶת
et
H854
against, among, before, by, for, from,…
הַחֹרִ֣ים
hachoriym
H2715
noble
וְאֶת
veet
H854
against, among, before, by, for, from,…
הַסְּגָנִ֔ים
haseganiym
H5461
prince, ruler
וָאֹמְרָ֣ה
vaomerah
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
לָהֶ֔ם
lahem
—
מַשָּׁ֥א
masha
H4855
exaction, usury
אִישׁ
iysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
בְּאָחִ֖יו
veachiyv
H251
another, brother(-ly)
אַתֶּ֣ם
atem
H859d
thee, thou, ye, you
נשאים
nshym
H5383
creditor, exact, extortioner, lend, usurer,…
נֹשִׁ֑ים
noshiym
H5383
creditor, exact, extortioner, lend, usurer,…
וָאֶתֵּ֥ן
vaeten
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
עֲלֵיהֶ֖ם
aleyhem
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
קְהִלָּ֥ה
qehilah
H6952
assembly, congregation
גְדוֹלָֽה
gedvolaֽh
H1419a
[phrase] aloud, elder(-est), [phrase]…
Then I consulted with myself, and I rebuked the nobles, and the rulers, and said unto them, Ye exact usury, every one of his brother. And I set a great assembly against them.
اور مَیں نے اپنے دِل میں سوچا اور امِیروں اور حاکِموں کو ملامت کر کے اُن سے کہا تُم میں سے ہر ایک اپنے بھائی سے سُود لیتا ہے
8
וָאֹמְרָ֣ה
vaomerah
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
לָהֶ֗ם
lahem
—
אֲנַ֣חְנוּ
anachenv
H587
ourselves, us, we
קָ֠נִינוּ
qaniynv
H7069
attain, buy(-er), teach to keep cattle, get,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
אַחֵ֨ינוּ
acheynv
H251
another, brother(-ly)
הַיְּהוּדִ֜ים
hayehvdiym
H3064
Jew
הַנִּמְכָּרִ֤ים
hanimekhariym
H4376
[idiom] at all, sell (away, -er, self)
לַגּוֹיִם֙
lagvoyim
H1471a
Gentile, heathen, nation, people
כְּדֵ֣י
khedey
H1767
able, according to, after (ability), among,…
בָ֔נוּ
vanv
—
וְגַם
vegam
H1571
again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)
אַתֶּ֛ם
atem
H859d
thee, thou, ye, you
תִּמְכְּר֥וּ
timekherv
H4376
[idiom] at all, sell (away, -er, self)
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
אֲחֵיכֶ֖ם
acheykhem
H251
another, brother(-ly)
וְנִמְכְּרוּ
venimekherv
H4376
[idiom] at all, sell (away, -er, self)
לָ֑נוּ
lanv
—
וַֽיַּחֲרִ֔ישׁוּ
vֽayachariyshv
H2790b
[idiom] altogether, cease, conceal, be deaf,…
וְלֹ֥א
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
מָצְא֖וּ
matzev
H4672
[phrase] be able, befall, being, catch,…
דָּבָֽר
davaֽr
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
And I said unto them, We after our ability have redeemed our brethren the Jews, which were sold unto the heathen; and will ye even sell your brethren? or shall they be sold unto us? Then held they their peace, and found nothing to answer.
اور مَیں نے اُن سے کہا کہ ہم نے اپنے مقدُور کے مُوافِق اپنے یہُودی بھائیوں کو جو اَور قَوموں کے ہاتھ بیچ دِئے گئے تھے دام دے کر چُھڑایا۔ سو کیا تُم اپنے ہی بھائیوں کو بیچو گے؟ اور کیا وہ ہمارے ہی ہاتھ میں بیچے جائیں گے؟ تب وہ چُپ رہے اور اُن کو کُچھ جواب نہ سُوجھا۔
9
ויאמר
vymr
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
וָאוֹמַ֕ר
vavomar
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
לֹא
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
ט֥וֹב
tvov
H2896a
beautiful, best, better, bountiful, cheerful,…
הַדָּבָ֖ר
hadavar
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
אֲשֶׁר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
אַתֶּ֣ם
atem
H859d
thee, thou, ye, you
עֹשִׂ֑ים
osiym
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
הֲל֞וֹא
halvo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
בְּיִרְאַ֤ת
veyireat
H3374
[idiom] dreadful, [idiom] exceedingly,…
אֱלֹהֵ֨ינוּ֙
eloheynv
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
תֵּלֵ֔כוּ
telekhv
H3212
[idiom] again, away, bear, bring, carry…
מֵחֶרְפַּ֖ת
mecherefat
H2781
rebuke, reproach(-fully), shame
הַגּוֹיִ֥ם
hagvoyim
H1471a
Gentile, heathen, nation, people
אוֹיְבֵֽינוּ
voyeveֽynv
H341
enemy, foe
Also I said, It is not good that ye do: ought ye not to walk in the fear of our God because of the reproach of the heathen our enemies?
اور مَیں نے یہ بھی کہا کہ یہ کام جو تُم کرتے ہو ٹِھیک نہیں۔ کیا اَور قَوموں کی ملامت کے سبب سے جو ہماری دُشمن ہیں تُم کو خُدا کے خَوف میں چلنا لازِم نہیں؟
10
וְגַם
vegam
H1571
again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)
אֲנִי֙
aniy
H589
I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom]…
אַחַ֣י
achay
H251
another, brother(-ly)
וּנְעָרַ֔י
vnearay
H5288
babe, boy, child, damsel (from the margin),…
נֹשִׁ֥ים
noshiym
H5383
creditor, exact, extortioner, lend, usurer,…
בָּהֶ֖ם
vahem
—
כֶּ֣סֶף
khesef
H3701
money, price, silver(-ling)
וְדָגָ֑ן
vedagan
H1715
corn (floor), wheat
נַֽעַזְבָה
naֽazevah
H5800a
commit self, fail, forsake, fortify, help,…
נָּ֖א
na
H4994
I beseech (pray) thee (you), go to, now, oh
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הַמַּשָּׁ֥א
hamasha
H4855
exaction, usury
הַזֶּֽה
hazeֽh
H2088
he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
I likewise, and my brethren, and my servants, might exact of them money and corn: I pray you, let us leave off this usury.
مَیں بھی اور میرے بھائی اور میرے نَوکر بھی اُن کو رُوپیہ اور غلّہ سُود پر دیتے ہیں پر مَیں تُمہاری مِنّت کرتا ہُوں کہ ہم سب سُود لینا چھوڑ دیں۔
11
הָשִׁיבוּ֩
hashiyvv
H7725
((break, build, circumcise, dig, do anything,…
נָ֨א
na
H4994
I beseech (pray) thee (you), go to, now, oh
לָהֶ֜ם
lahem
—
כְּהַיּ֗וֹם
khehayvom
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
שְׂדֹתֵיהֶ֛ם
sedoteyhem
H7704b
country, field, ground, land, soil, [idiom] wild
כַּרְמֵיהֶ֥ם
kharemeyhem
H3754
vines, (increase of the) vineyard(-s), vintage
זֵיתֵיהֶ֖ם
zeyteyhem
H2132
olive (tree, -yard), Olivet
וּבָתֵּיהֶ֑ם
vvateyhem
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
וּמְאַ֨ת
vmeat
H3967
hundred((-fold), -th), [phrase] sixscore
הַכֶּ֤סֶף
hakhesef
H3701
money, price, silver(-ling)
וְהַדָּגָן֙
vehadagan
H1715
corn (floor), wheat
הַתִּיר֣וֹשׁ
hatiyrvosh
H8492
(new, sweet) wine
וְהַיִּצְהָ֔ר
vehayitzehar
H3323
[phrase] anointed oil
אֲשֶׁ֥ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
אַתֶּ֖ם
atem
H859d
thee, thou, ye, you
נֹשִׁ֥ים
noshiym
H5383
creditor, exact, extortioner, lend, usurer,…
בָּהֶֽם
vaheֽm
—
Restore, I pray you, to them, even this day, their lands, their vineyards, their oliveyards, and their houses, also the hundredth part of the money, and of the corn, the wine, and the oil, that ye exact of them.
مَیں تُمہاری مِنّت کرتا ہُوں کہ آج ہی کے دِن اُن کے کھیتوں اور انگُورِستانوں اور زَیتُون کے باغوں اور گھروں کو اور اُس رُوپَے اور اناج اور مَے اور تیل کے سَویں حِصّہ کو جو تُم اُن سے جبراً لیتے ہو اُن کو واپس کر دو۔
12
וַיֹּאמְר֣וּ
vayomerv
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
נָשִׁ֗יב
nashiyv
H7725
((break, build, circumcise, dig, do anything,…
וּמֵהֶם֙
vmehem
—
לֹ֣א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
נְבַקֵּ֔שׁ
nevaqesh
H1245
ask, beg, beseech, desire, enquire, get, make…
כֵּ֣ן
khen
H3651c
[phrase] after that (this, -ward, -wards), as
נַעֲשֶׂ֔ה
naaseh
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
כַּאֲשֶׁ֖ר
khaasher
H834d
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
אַתָּ֣ה
atah
H859a
thee, thou, ye, you
אוֹמֵ֑ר
vomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
וָאֶקְרָא֙
vaeqera
H7121
bewray (self), that are bidden, call (for,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הַכֹּ֣הֲנִ֔ים
hakhohaniym
H3548
chief ruler, [idiom] own, priest, prince,…
וָֽאַשְׁבִּיעֵ֔ם
vaֽasheviyem
H7650
adjure, charge (by an oath, with an oath),…
לַעֲשׂ֖וֹת
laasvot
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
כַּדָּבָ֥ר
khadavar
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
הַזֶּֽה
hazeֽh
H2088
he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
Then said they, We will restore them, and will require nothing of them; so will we do as thou sayest. Then I called the priests, and took an oath of them, that they should do according to this promise.
تب اُنہوں نے کہا کہ ہم اِن کو واپس کر دیں گے اور اُن سے کُچھ نہ مانگیں گے۔ جَیسا تُو کہتا ہے ہم وَیسا ہی کریں گے۔
13
גַּם
gam
H1571
again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)
חָצְנִ֣י
chatzeniy
H2684
arm, lap
נָעַ֗רְתִּי
naaretiy
H5287
shake (off, out, self), overthrow, toss up…
וָֽאֹמְרָ֡ה
vaֽomerah
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
כָּ֣כָה
khakhah
H3602
after that (this) manner, this matter, (even)…
יְנַעֵ֪ר
yenaer
H5287
shake (off, out, self), overthrow, toss up…
הָֽאֱלֹהִ֟ים
haֽelohiym
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
הָאִישׁ֩
haiysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
אֲשֶׁ֨ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
לֹֽא
loֽ
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
יָקִ֜ים
yaqiym
H6965b
abide, accomplish, [idiom] be clearer,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הַדָּבָ֣ר
hadavar
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
הַזֶּ֗ה
hazeh
H2088
he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
מִבֵּיתוֹ֙
miveytvo
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
וּמִ֣יגִיע֔וֹ
vmiygiyvo
H3018
labour, work
וְכָ֛כָה
vekhakhah
H3602
after that (this) manner, this matter, (even)…
יִהְיֶ֥ה
yiheyeh
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
נָע֖וּר
navr
H5287
shake (off, out, self), overthrow, toss up…
וָרֵ֑ק
vareq
H7386
emptied(-ty), vain (fellow, man)
וַיֹּאמְר֨וּ
vayomerv
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
כָֽל
khaֽl
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
הַקָּהָ֜ל
haqahal
H6951
assembly, company, congregation, multitude
אָמֵ֗ן
amen
H543
Amen, so be it, truth
וַֽיְהַלְלוּ֙
vaֽyehalelv
H1984b
(make) boast (self), celebrate, commend,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
יְהוָ֔ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
וַיַּ֥עַשׂ
vayaas
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
הָעָ֖ם
haam
H5971a
folk, men, nation, people
כַּדָּבָ֥ר
khadavar
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
הַזֶּֽה
hazeֽh
H2088
he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
Also I shook my lap, and said, So God shake out every man from his house, and from his labour, that performeth not this promise, even thus be he shaken out, and emptied. And all the congregation said, Amen, and praised the Lord. And the people did according to this promise.
پِھر مَیں نے اپنا دامن جھاڑا اور کہا کہ اِسی طرح سے خُدا ہر شخص کو جو اپنے اِس وعدہ پر عمل نہ کرے اُس کے گھر سے اور اُس کے کاروبار سے جھاڑ ڈالے۔ وہ اِسی طرح جھاڑ دِیا اور نِکال پھینکا جائے۔
14
גַּ֞ם
gam
H1571
again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)
מִיּ֣וֹם
miyvom
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
אֲשֶׁר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
צִוָּ֣ה
tzivah
H6680
appoint, (for-) bid, (give a) charge, (give…
אֹתִ֗י
otiy
H853
(as such unrepresented in English)
לִהְי֣וֹת
liheyvot
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
פֶּחָם֮
fecham
H6346
captain, deputy, governor
בְּאֶ֣רֶץ
veeretz
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
יְהוּדָה֒
yehvdah
H3063
Judah
מִשְּׁנַ֣ת
mishenat
H8141
[phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]…
עֶשְׂרִ֗ים
eseriym
H6242
(six-) score, twenty(-ieth)
וְ֠עַד
vead
H5704
against, and, as, at, before, by (that), even…
שְׁנַ֨ת
shenat
H8141
[phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]…
שְׁלֹשִׁ֤ים
sheloshiym
H7970
thirty, thirtieth
וּשְׁתַּ֨יִם֙
vshetayim
H8147
both, couple, double, second, twain, [phrase]…
לְאַרְתַּחְשַׁ֣סְתְּא
learetacheshasete
H783a
Artaxerxes
הַמֶּ֔לֶךְ
hamelekhe
H4428
king, royal
שָׁנִ֖ים
shaniym
H8141
[phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]…
שְׁתֵּ֣ים
sheteym
H8147
both, couple, double, second, twain, [phrase]…
עֶשְׂרֵ֑ה
esereh
H6240
(eigh-, fif-, four-, nine-, seven-, six-,…
אֲנִ֣י
aniy
H589
I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom]…
וְאַחַ֔י
veachay
H251
another, brother(-ly)
לֶ֥חֶם
lechem
H3899
(shew-) bread, [idiom] eat, food, fruit,…
הַפֶּ֖חָה
hafechah
H6346
captain, deputy, governor
לֹ֥א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
אָכַֽלְתִּי
akhaֽletiy
H398
[idiom] at all, burn up, consume, devour(-er,…
Moreover from the time that I was appointed to be their governor in the land of Judah, from the twentieth year even unto the two and thirtieth year of Artaxerxes the king, that is, twelve years, I and my brethren have not eaten the bread of the governor.
عِلاوہ اِس کے جِس وقت سے مَیں یہُوداؔہ کے مُلک میں حاکِم مُقرّر ہُؤا یعنی ارتخششتا بادشاہ کے بِیسویں برس سے بتِّیسویں برس تک غرض بارہ برس مَیں نے اور میرے بھائیوں نے حاکِم ہونے کی روٹی نہ کھائی۔
15
וְהַפַּחוֹת֩
vehafachvot
H6346
captain, deputy, governor
הָרִאשֹׁנִ֨ים
harishoniym
H7223
ancestor, (that were) before(-time),…
אֲשֶׁר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
לְפָנַ֜י
lefanay
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
הִכְבִּ֣ידוּ
hikheviydv
H3513
abounding with, more grievously afflict,…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
הָעָ֗ם
haam
H5971a
folk, men, nation, people
וַיִּקְח֨וּ
vayiqechv
H3947
accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,…
מֵהֶ֜ם
mehem
—
בְּלֶ֤חֶם
velechem
H3899
(shew-) bread, [idiom] eat, food, fruit,…
וָיַ֨יִן֙
vayayin
H3196
banqueting, wine, wine(-bibber)
אַחַר֙
achar
H310a
after (that, -ward), again, at, away from,…
כֶּֽסֶף
kheֽsef
H3701
money, price, silver(-ling)
שְׁקָלִ֣ים
sheqaliym
H8255
shekel
אַרְבָּעִ֔ים
arevaiym
H705
forty
גַּ֥ם
gam
H1571
again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)
נַעֲרֵיהֶ֖ם
naareyhem
H5288
babe, boy, child, damsel (from the margin),…
שָׁלְט֣וּ
shaletv
H7980
(bear, have) rule, have dominion, give (have)…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
הָעָ֑ם
haam
H5971a
folk, men, nation, people
וַאֲנִי֙
vaaniy
H589
I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom]…
לֹא
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
עָשִׂ֣יתִי
asiytiy
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
כֵ֔ן
khen
H3651c
[phrase] after that (this, -ward, -wards), as
מִפְּנֵ֖י
mifeney
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
יִרְאַ֥ת
yireat
H3374
[idiom] dreadful, [idiom] exceedingly,…
אֱלֹהִֽים
elohiֽym
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
But the former governors that had been before me were chargeable unto the people, and had taken of them bread and wine, beside forty shekels of silver; yea, even their servants bare rule over the people: but so did not I, because of the fear of God.
لیکن اگلے حاکِم جو مُجھ سے پہلے تھے رعیّت پر ایک بار تھے اور عِلاوہ چالِیس مِثقال چاندی کے روٹی اور مَے اُن سے لیتے تھے بلکہ اُن کے نَوکر بھی لوگوں پر حُکُومت جتاتے تھے لیکن مَیں نے خُدا کے خَوف کے سبب سے اَیسا نہ کِیا۔
16
וְ֠גַם
vegam
H1571
again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)
בִּמְלֶ֜אכֶת
vimelekhet
H4399
business, [phrase] cattle, [phrase]…
הַחוֹמָ֤ה
hachvomah
H2346
wall, walled
הַזֹּאת֙
hazot
H2063
hereby (-in, -with), it, likewise, the one…
הֶחֱזַ֔קְתִּי
hechezaqetiy
H2388
aid, amend, [idiom] calker, catch, cleave,…
וְשָׂדֶ֖ה
vesadeh
H7704b
country, field, ground, land, soil, [idiom] wild
לֹ֣א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
קָנִ֑ינוּ
qaniynv
H7069
attain, buy(-er), teach to keep cattle, get,…
וְכָל
vekhal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
נְעָרַ֔י
nearay
H5288
babe, boy, child, damsel (from the margin),…
קְבוּצִ֥ים
qevvtziym
H6908
assemble (selves), gather (bring) (together,…
שָׁ֖ם
sham
H8033
in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
הַמְּלָאכָֽה
hamelakhaֽh
H4399
business, [phrase] cattle, [phrase]…
Yea, also I continued in the work of this wall, neither bought we any land: and all my servants were gathered thither unto the work.
بلکہ مَیں اِس شہر پناہ کے کام میں برابر مشغُول رہا اور ہم نے کُچھ زمِین بھی نہیں خرِیدی اور میرے سب نَوکروہاں کام کے لِئے اِکٹّھے رہتے تھے۔
17
וְהַיְּהוּדִ֨ים
vehayehvdiym
H3064
Jew
וְהַסְּגָנִ֜ים
vehaseganiym
H5461
prince, ruler
מֵאָ֧ה
meah
H3967
hundred((-fold), -th), [phrase] sixscore
וַחֲמִשִּׁ֣ים
vachamishiym
H2572
fifty
אִ֗ישׁ
iysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
וְהַבָּאִ֥ים
vehavaiym
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
אֵלֵ֛ינוּ
eleynv
H413
about, according to, after, against, among,…
מִן
min
H4480a
above, after, among, at, because of, by…
הַגּוֹיִ֥ם
hagvoyim
H1471a
Gentile, heathen, nation, people
אֲשֶׁר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
סְבִיבֹתֵ֖ינוּ
seviyvoteynv
H5439
(place, round) about, circuit, compass, on…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
שֻׁלְחָנִֽי
shulechaniֽy
H7979
table
Moreover there were at my table an hundred and fifty of the Jews and rulers, beside those that came unto us from among the heathen that are about us.
اِس کے سِوا اُن لوگوں کے عِلاوہ جو ہمارے آس پاس کی قَوموں میں سے ہمارے پاس آتے تھے یہُودیوں اور سرداروں میں سے ڈیڑھ سَو آدمی میرے دسترخوان پر ہوتے تھے۔
18
וַאֲשֶׁר֩
vaasher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
הָיָ֨ה
hayah
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
נַעֲשֶׂ֜ה
naaseh
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
לְי֣וֹם
leyvom
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
אֶחָ֗ד
echad
H259
a, alike, alone, altogether, and,…
שׁ֣וֹר
shvor
H7794
bull(-ock), cow, ox, wall (by mistake for…
אֶחָ֞ד
echad
H259
a, alike, alone, altogether, and,…
צֹ֠אן
tzon
H6629
(small) cattle, flock ([phrase] -s), lamb…
שֵׁשׁ
shesh
H8337
six(-teen, -teenth), sixth
בְּרֻר֤וֹת
verurvot
H1305
make bright, choice, chosen, cleanse (be…
וְצִפֳּרִים֙
vetziforiym
H6833
bird, fowl, sparrow
נַֽעֲשׂוּ
naֽasv
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
לִ֔י
liy
—
וּבֵ֨ין
vveyn
H996
among, asunder, at, between (-twixt
עֲשֶׂ֧רֶת
aseret
H6235
ten, (fif-, seven-) teen
יָמִ֛ים
yamiym
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
בְּכָל
vekhal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
יַ֖יִן
yayin
H3196
banqueting, wine, wine(-bibber)
לְהַרְבֵּ֑ה
lehareveh
H7235a
(bring in) abundance ([idiom] -antly),…
וְעִם
veim
H5973a
accompanying, against, and, as ([idiom] long…
זֶ֗ה
zeh
H2088
he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
לֶ֤חֶם
lechem
H3899
(shew-) bread, [idiom] eat, food, fruit,…
הַפֶּחָה֙
hafechah
H6346
captain, deputy, governor
לֹ֣א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
בִקַּ֔שְׁתִּי
viqashetiy
H1245
ask, beg, beseech, desire, enquire, get, make…
כִּֽי
khiֽy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
כָֽבְדָ֥ה
khaֽvedah
H3513
abounding with, more grievously afflict,…
הָעֲבֹדָ֖ה
haavodah
H5656
act, bondage, [phrase] bondservant, effect,…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
הָעָ֥ם
haam
H5971a
folk, men, nation, people
הַזֶּֽה
hazeֽh
H2088
he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
Now that which was prepared for me daily was one ox and six choice sheep; also fowls were prepared for me, and once in ten days store of all sorts of wine: yet for all this required not I the bread of the governor, because the bondage was heavy upon this people.
اور ایک بَیل اور چھ موٹی موٹی بھیڑیں ایک دِن کے لِئے تیّار ہوتی تِھیں۔ مُرغِیاں بھی میرے لِئے تیّار کی جاتی تِھیں اور دس دس دِن کے بعد ہر قِسم کی مَے کا ذخِیرہ تیّار ہوتا تھا۔ باوُجُود اِس سب کے مَیں نے حاکِم ہونے کی روٹی طلب نہ کی کیونکہ اِن لوگوں پر غُلامی گِران تھی۔
19
זָכְרָה
zakherah
H2142
[idiom] burn (incense), [idiom] earnestly, be…
לִּ֥י
liy
—
אֱלֹהַ֖י
elohay
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
לְטוֹבָ֑ה
letvovah
H2896c
beautiful, best, better, bountiful, cheerful,…
כֹּ֥ל
khol
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
אֲשֶׁר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
עָשִׂ֖יתִי
asiytiy
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
הָעָ֥ם
haam
H5971a
folk, men, nation, people
הַזֶּֽה
hazeֽh
H2088
he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
Think upon me, my God, for good, according to all that I have done for this people.
اَے میرے خُدا جو کُچھ مَیں نے اِن لوگوں کے لِئے کِیا ہے اُسے تُو میرے حق میں بھلائی کے لِئے یاد رکھ۔