↑
Chapter 6
1
וַיְהִ֣י
vayehiy
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
כַאֲשֶׁ֣ר
khaasher
H834d
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
נִשְׁמַ֣ע
nishema
H8085
[idiom] attentively, call (gather) together,…
לְסַנְבַלַּ֣ט
lesanevalat
H5571
Sanballat
וְ֠טוֹבִיָּה
vetvoviyah
H2900
Tobiah, Tobijah
וּלְגֶ֨שֶׁם
vlegeshem
H1654
Geshem, Gashmu
הָֽעַרְבִ֜י
haֽareviy
H6163b
Arabian
וּלְיֶ֣תֶר
vleyeter
H3499a
[phrase] abundant, cord, exceeding,…
אֹֽיְבֵ֗ינוּ
oֽyeveynv
H341
enemy, foe
כִּ֤י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
בָנִ֨יתִי֙
vaniytiy
H1129
(begin to) build(-er), obtain children, make,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הַ֣חוֹמָ֔ה
hachvomah
H2346
wall, walled
וְלֹא
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
נ֥וֹתַר
nvotar
H3498
excel, leave (a remnant), left behind, too…
בָּ֖הּ
vah
—
פָּ֑רֶץ
faretz
H6556
breach, breaking forth (in), [idiom] forth, gap
גַּ֚ם
gam
H1571
again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)
עַד
ad
H5704
against, and, as, at, before, by (that), even…
הָעֵ֣ת
haet
H6256
[phrase] after, (al-) ways, [idiom] certain,…
הַהִ֔יא
hahiy
H1931
he, as for her, him(-self), it, the same, she…
דְּלָת֖וֹת
delatvot
H1817c
door (two-leaved), gate, leaf, lid
לֹא
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
הֶעֱמַ֥דְתִּי
heemadetiy
H5975
abide (behind), appoint, arise, cease,…
בַשְּׁעָרִֽים
vasheariֽym
H8179
city, door, gate, port ([idiom] -er)
Now it came to pass, when Sanballat, and Tobiah, and Geshem the Arabian, and the rest of our enemies, heard that I had builded the wall, and that there was no breach left therein; (though at that time I had not set up the doors upon the gates;)
جب سنبلّط اور طُوبیاؔہ اور جشم عربی اور ہمارے باقی دُشمنوں نے سُنا کہ مَیں شہر پناہ کو بنا چُکا اور اُس میں کوئی رخنہ باقی نہیں رہا (اگرچہ اُس وقت تک مَیں نے پھاٹکوں میں کواڑے نہیں لگائے تھے)۔
2
וַיִּשְׁלַ֨ח
vayishelach
H7971
[idiom] any wise, appoint, bring (on the…
סַנְבַלַּ֤ט
sanevalat
H5571
Sanballat
וְגֶ֨שֶׁם֙
vegeshem
H1654
Geshem, Gashmu
אֵלַ֣י
elay
H413
about, according to, after, against, among,…
לֵאמֹ֔ר
lemor
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
לְכָ֞ה
lekhah
H3212
[idiom] again, away, bear, bring, carry…
וְנִֽוָּעֲדָ֥ה
veniֽvaadah
H3259
agree,(maxke an) appoint(-ment, a time),…
יַחְדָּ֛ו
yachedav
H3162b
alike, at all (once), both, likewise, only,…
בַּכְּפִירִ֖ים
vakhefiyriym
H3715b
(young) lion, village
בְּבִקְעַ֣ת
veviqeat
H1237
plain, valley
אוֹנ֑וֹ
vonvo
H207
Ono
וְהֵ֨מָּה֙
vehemah
H1992
it, like, [idiom] (how, so) many (soever,…
חֹֽשְׁבִ֔ים
choֽsheviym
H2803
(make) account (of), conceive, consider,…
לַעֲשׂ֥וֹת
laasvot
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
לִ֖י
liy
—
רָעָֽה
raaֽh
H7451c
adversity, affliction, bad, calamity,…
That Sanballat and Geshem sent unto me, saying, Come, let us meet together in some one of the villages in the plain of Ono. But they thought to do me mischief.
تو سنبلّط اور جشم نے مُجھے یہ کہلا بھیجا کہ آ ہم اونو کے مَیدان کے کِسی گاؤں میں باہم مُلاقات کریں پر وہ مُجھ سے بدی کرنے کی فِکر میں تھے۔
3
וָאֶשְׁלְחָ֨ה
vaeshelechah
H7971
[idiom] any wise, appoint, bring (on the…
עֲלֵיהֶ֤ם
aleyhem
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
מַלְאָכִים֙
maleakhiym
H4397
ambassador, angel, king, messenger
לֵאמֹ֔ר
lemor
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
מְלָאכָ֤ה
melakhah
H4399
business, [phrase] cattle, [phrase]…
גְדוֹלָה֙
gedvolah
H1419a
[phrase] aloud, elder(-est), [phrase]…
אֲנִ֣י
aniy
H589
I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom]…
עֹשֶׂ֔ה
oseh
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
וְלֹ֥א
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
אוּכַ֖ל
vkhal
H3201
be able, any at all (ways), attain, can (away…
לָרֶ֑דֶת
laredet
H3381
[idiom] abundantly, bring down, carry down,…
לָ֣מָּה
lamah
H4100
how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what…
תִשְׁבַּ֤ת
tishevat
H7673a
(cause to, let, make to) cease, celebrate,…
הַמְּלָאכָה֙
hamelakhah
H4399
business, [phrase] cattle, [phrase]…
כַּאֲשֶׁ֣ר
khaasher
H834d
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
אַרְפֶּ֔הָ
arefeha
H7503
abate, cease, consume, draw (toward evening),…
וְיָרַדְתִּ֖י
veyaradetiy
H3381
[idiom] abundantly, bring down, carry down,…
אֲלֵיכֶֽם
aleykheֽm
H413
about, according to, after, against, among,…
And I sent messengers unto them, saying, I am doing a great work, so that I cannot come down: why should the work cease, whilst I leave it, and come down to you?
سو مَیں نے اُن کے پاس قاصِدوں سے کہلا بھیجا کہ مَیں بڑے کام میں لگا ہُوں اور آ نہیں سکتا۔ میرے اِسے چھوڑ کر تُمہارے پاس آنے سے یہ کام کیوں مَوقُوف رہے؟
4
וַיִּשְׁלְח֥וּ
vayishelechv
H7971
[idiom] any wise, appoint, bring (on the…
אֵלַ֛י
elay
H413
about, according to, after, against, among,…
כַּדָּבָ֥ר
khadavar
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
הַזֶּ֖ה
hazeh
H2088
he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
אַרְבַּ֣ע
areva
H702
four
פְּעָמִ֑ים
feamiym
H6471
anvil, corner, foot(-step), going, (hundred-)…
וָאָשִׁ֥יב
vaashiyv
H7725
((break, build, circumcise, dig, do anything,…
אוֹתָ֖ם
votam
H853
(as such unrepresented in English)
כַּדָּבָ֥ר
khadavar
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
הַזֶּֽה
hazeֽh
H2088
he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
Yet they sent unto me four times after this sort; and I answered them after the same manner.
اُنہوں نے چار بار میرے پاس اَیسا ہی پَیغام بھیجا اور مَیں نے اُن کو اِسی طرح کا جواب دِیا۔
5
וַיִּשְׁלַח֩
vayishelach
H7971
[idiom] any wise, appoint, bring (on the…
אֵלַ֨י
elay
H413
about, according to, after, against, among,…
סַנְבַלַּ֜ט
sanevalat
H5571
Sanballat
כַּדָּבָ֥ר
khadavar
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
הַזֶּ֛ה
hazeh
H2088
he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
פַּ֥עַם
faam
H6471
anvil, corner, foot(-step), going, (hundred-)…
חֲמִישִׁ֖ית
chamiyshiyt
H2549
fifth (part)
אֶֽת
eֽt
H853
(as such unrepresented in English)
נַעֲר֑וֹ
naarvo
H5288
babe, boy, child, damsel (from the margin),…
וְאִגֶּ֥רֶת
veigeret
H107
letter
פְּתוּחָ֖ה
fetvchah
H6605a
appear, break forth, draw (out), let go free,…
בְּיָדֽוֹ
veyadֽvo
H3027
([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
Then sent Sanballat his servant unto me in like manner the fifth time with an open letter in his hand;
پِھر سنبلّط نے پانچوِیں بار اُسی طرح سے اپنے نَوکر کو میرے پاس ہاتھ میں کُھلی چِٹّھی لِئے ہُوئے بھیجا۔
6
כָּת֣וּב
khatvv
H3789
describe, record, prescribe, subscribe,…
בָּ֗הּ
vah
—
בַּגּוֹיִ֤ם
vagvoyim
H1471a
Gentile, heathen, nation, people
נִשְׁמָע֙
nishema
H8085
[idiom] attentively, call (gather) together,…
וְגַשְׁמ֣וּ
vegashemv
H1654
Geshem, Gashmu
אֹמֵ֔ר
omer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אַתָּ֤ה
atah
H859a
thee, thou, ye, you
וְהַיְּהוּדִים֙
vehayehvdiym
H3064
Jew
חֹשְׁבִ֣ים
chosheviym
H2803
(make) account (of), conceive, consider,…
לִמְר֔וֹד
limervod
H4775
rebel(-lious)
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
כֵּ֛ן
khen
H3651c
[phrase] after that (this, -ward, -wards), as
אַתָּ֥ה
atah
H859a
thee, thou, ye, you
בוֹנֶ֖ה
vvoneh
H1129
(begin to) build(-er), obtain children, make,…
הַחוֹמָ֑ה
hachvomah
H2346
wall, walled
וְאַתָּ֗ה
veatah
H859a
thee, thou, ye, you
הֹוֶ֤ה
hoveh
H1933b
be, [idiom] have
לָהֶם֙
lahem
—
לְמֶ֔לֶךְ
lemelekhe
H4428
king, royal
כַּדְּבָרִ֖ים
khadevariym
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
הָאֵֽלֶּה
haeֽleh
H428
an-(the) other
Wherein was written, It is reported among the heathen, and Gashmu saith it, that thou and the Jews think to rebel: for which cause thou buildest the wall, that thou mayest be their king, according to these words.
جِس میں لِکھا تھا کہ اَور قَوموں میں یہ افواہ ہے اور جشمُو یِہی کہتا ہے کہ تیرا اور یہُودیوں کا اِرادہ بغاوت کرنے کا ہے۔ اِسی سبب سے تُو شہر پناہ بناتا ہے اور تُو اِن باتوں کے مُطابِق اُن کا بادشاہ بننا چاہتا ہے۔
7
וְגַם
vegam
H1571
again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)
נְבִיאִ֡ים
neviyiym
H5030
prophecy, that prophesy, prophet
הֶעֱמַ֣דְתָּ
heemadeta
H5975
abide (behind), appoint, arise, cease,…
לִקְרֹא֩
liqero
H7121
bewray (self), that are bidden, call (for,…
עָלֶ֨יךָ
aleykha
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
בִֽירוּשָׁלִַ֜ם
viֽyrvshalaim
H3389
Jerusalem
לֵאמֹ֗ר
lemor
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
מֶ֚לֶךְ
melekhe
H4428
king, royal
בִּֽיהוּדָ֔ה
viֽyhvdah
H3063
Judah
וְעַתָּה֙
veatah
H6258
henceforth, now, straightway, this time, whereas
יִשָּׁמַ֣ע
yishama
H8085
[idiom] attentively, call (gather) together,…
לַמֶּ֔לֶךְ
lamelekhe
H4428
king, royal
כַּדְּבָרִ֣ים
khadevariym
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
הָאֵ֑לֶּה
haeleh
H428
an-(the) other
וְעַתָּ֣ה
veatah
H6258
henceforth, now, straightway, this time, whereas
לְכָ֔ה
lekhah
H3212
[idiom] again, away, bear, bring, carry…
וְנִֽוָּעֲצָ֖ה
veniֽvaatzah
H3289
advertise, take advise, advise (well),…
יַחְדָּֽו
yachedaֽv
H3162b
alike, at all (once), both, likewise, only,…
And thou hast also appointed prophets to preach of thee at Jerusalem, saying, There is a king in Judah: and now shall it be reported to the king according to these words. Come now therefore, and let us take counsel together.
اور تُو نے نبِیوں کو بھی مُقرّر کِیا کہ یروشلیِم میں تیرے حق میں مُنادی کریں اور کہیں کہ یہُوداؔہ میں ایک بادشاہ ہے۔ پس اِن باتوں کے مُطابِق بادشاہ کو اِطلاع کی جائے گی۔ سو اب آ ہم باہم مشورَہ کریں۔
8
וָאֶשְׁלְחָ֤ה
vaeshelechah
H7971
[idiom] any wise, appoint, bring (on the…
אֵלָיו֙
elayv
H413
about, according to, after, against, among,…
לֵאמֹ֔ר
lemor
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
לֹ֤א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
נִֽהְיָה֙
niֽheyah
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
כַּדְּבָרִ֣ים
khadevariym
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
הָאֵ֔לֶּה
haeleh
H428
an-(the) other
אֲשֶׁ֖ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
אַתָּ֣ה
atah
H859a
thee, thou, ye, you
אוֹמֵ֑ר
vomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
כִּ֥י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
מִֽלִּבְּךָ֖
miֽlivekha
H3820a
[phrase] care for, comfortably, consent,…
אַתָּ֥ה
atah
H859a
thee, thou, ye, you
בוֹדָֽאם
vvodaֽm
H908
devise, feign
Then I sent unto him, saying, There are no such things done as thou sayest, but thou feignest them out of thine own heart.
تب مَیں نے اُس کے پاس کہلا بھیجا جو تُو کہتا ہے اِس طرح کی کوئی بات نہیں ہُوئی بلکہ تُو یہ باتیں اپنے ہی دِل سے بناتا ہے۔
9
כִּ֣י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
כֻלָּ֗ם
khulam
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
מְיָֽרְאִ֤ים
meyaֽreiym
H3372
affright, be (make) afraid, dread(-ful), (put…
אוֹתָ֨נוּ֙
votanv
H853
(as such unrepresented in English)
לֵאמֹ֔ר
lemor
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
יִרְפּ֧וּ
yirefv
H7503
abate, cease, consume, draw (toward evening),…
יְדֵיהֶ֛ם
yedeyhem
H3027
([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
מִן
min
H4480a
above, after, among, at, because of, by…
הַמְּלָאכָ֖ה
hamelakhah
H4399
business, [phrase] cattle, [phrase]…
וְלֹ֣א
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
תֵעָשֶׂ֑ה
teaseh
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
וְעַתָּ֖ה
veatah
H6258
henceforth, now, straightway, this time, whereas
חַזֵּ֥ק
chazeq
H2388
aid, amend, [idiom] calker, catch, cleave,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
יָדָֽי
yadaֽy
H3027
([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
For they all made us afraid, saying, Their hands shall be weakened from the work, that it be not done. Now therefore, O God, strengthen my hands.
وہ سب تو ہم کو ڈرانا چاہتے تھے اور کہتے تھے کہ اِس کام میں اُن کے ہاتھ اَیسے ڈِھیلے پڑ جائیں گے کہ وہ ہونے ہی کا نہیں پر اب اَے خُدا تُو میرے ہاتھوں کو زور بخش۔
10
וַאֲנִי
vaaniy
H589
I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom]…
בָ֗אתִי
vatiy
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
בֵּ֣ית
veyt
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
שְֽׁמַֽעְיָ֧ה
sheֽmaֽeyah
H8098
Shemaiah
בֶן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
דְּלָיָ֛ה
delayah
H1806
Dalaiah, Delaiah
בֶּן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
מְהֵֽיטַבְאֵ֖ל
meheֽytaveel
H4105
Mehetabeel, Mehetabel
וְה֣וּא
vehv
H1931
he, as for her, him(-self), it, the same, she…
עָצ֑וּר
atzvr
H6113
[idiom] be able, close up, detain, fast, keep…
וַיֹּ֡אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
נִוָּעֵד֩
nivaed
H3259
agree,(maxke an) appoint(-ment, a time),…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
בֵּ֨ית
veyt
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
הָאֱלֹהִ֜ים
haelohiym
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
תּ֣וֹךְ
tvokhe
H8432
among(-st), [idiom] between, half, [idiom]…
הַֽהֵיכָ֗ל
haֽheykhal
H1964
palace, temple
וְנִסְגְּרָה֙
venisegerah
H5462
close up, deliver (up), give over (up),…
דַּלְת֣וֹת
daletvot
H1817c
door (two-leaved), gate, leaf, lid
הַהֵיכָ֔ל
haheykhal
H1964
palace, temple
כִּ֚י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
בָּאִ֣ים
vaiym
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
לְהָרְגֶ֔ךָ
leharegekha
H2026
destroy, out of hand, kill, murder(-er), put…
וְלַ֖יְלָה
velayelah
H3915
(mid-)night (season)
בָּאִ֥ים
vaiym
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
לְהָרְגֶֽךָ
leharegeֽkha
H2026
destroy, out of hand, kill, murder(-er), put…
Afterward I came unto the house of Shemaiah the son of Delaiah the son of Mehetabeel, who was shut up; and he said, Let us meet together in the house of God, within the temple, and let us shut the doors of the temple: for they will come to slay thee; yea, in the night will they come to slay thee.
پِھر مَیں سمعیاؔہ بِن دِلایاؔہ بِن مُہیَطبیل کے گھر گیا۔ وہ گھر میں بند تھا۔ اُس نے کہا ہم خُدا کے گھر میں ہَیکل کے اندر مِلیں اور ہَیکل کے دروازوں کو بند کر لیں کیونکہ وہ تُجھے قتل کرنے کو آئیں گے۔ وہ ضرُور رات کو تُجھے قتل کرنے کو آئیں گے۔
11
וָאֹמְרָ֗ה
vaomerah
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
הַאִ֤ישׁ
haiysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
כָּמ֨וֹנִי֙
khamvoniy
H3644
according to, (such) as (it were, well as),…
יִבְרָ֔ח
yiverach
H1272
chase (away)
וּמִ֥י
vmiy
H4310
any (man), [idiom] he, [idiom] him, [phrase]…
כָמ֛וֹנִי
khamvoniy
H3644
according to, (such) as (it were, well as),…
אֲשֶׁר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
יָב֥וֹא
yavvo
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
הַהֵיכָ֖ל
haheykhal
H1964
palace, temple
וָחָ֑י
vachay
H2425
live, save life
לֹ֖א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
אָבֽוֹא
avֽvo
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
And I said, Should such a man as I flee? and who is there, that, being as I am, would go into the temple to save his life? I will not go in.
مَیں نے کہا کیا مُجھ سا آدمی بھاگے؟ اور کَون ہے جو مُجھ سا ہو اور اپنی جان بچانے کو ہَیکل میں گُھسے؟ مَیں اندر نہیں جانے کا۔
12
וָאַכִּ֕ירָה
vaakhiyrah
H5234a
acknowledge, [idiom] could, deliver, discern,…
וְהִנֵּ֥ה
vehineh
H2009
behold, lo, see
לֹֽא
loֽ
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
אֱלֹהִ֖ים
elohiym
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
שְׁלָח֑וֹ
shelachvo
H7971
[idiom] any wise, appoint, bring (on the…
כִּ֤י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
הַנְּבוּאָה֙
hanevvah
H5016
prophecy
דִּבֶּ֣ר
diver
H1696
answer, appoint, bid, command, commune,…
עָלַ֔י
alay
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
וְטוֹבִיָּ֥ה
vetvoviyah
H2900
Tobiah, Tobijah
וְסַנְבַלַּ֖ט
vesanevalat
H5571
Sanballat
שְׂכָרֽוֹ
sekharֽvo
H7936b
earn wages, hire (out self), reward, [idiom]…
And, lo, I perceived that God had not sent him; but that he pronounced this prophecy against me: for Tobiah and Sanballat had hired him.
اور مَیں نے معلُوم کر لِیا کہ خُدا نے اُسے نہیں بھیجا تھا لیکن اُس نے میرے خِلاف پیشِین گوئی کی بلکہ سنبلّط اور طُوبیاؔہ نے اُسے اُجرت پر رکھّا تھا۔
13
לְמַ֤עַן
lemaan
H4616
because of, to the end (intent) that, for (to,
שָׂכוּר֙
sakhvr
H7936b
earn wages, hire (out self), reward, [idiom]…
ה֔וּא
hv
H1931
he, as for her, him(-self), it, the same, she…
לְמַֽעַן
lemaֽan
H4616
because of, to the end (intent) that, for (to,
אִירָ֥א
iyra
H3372
affright, be (make) afraid, dread(-ful), (put…
וְאֶֽעֱשֶׂה
veeֽeseh
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
כֵּ֖ן
khen
H3651c
[phrase] after that (this, -ward, -wards), as
וְחָטָ֑אתִי
vechatatiy
H2398
bear the blame, cleanse, commit (sin), by…
וְהָיָ֤ה
vehayah
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
לָהֶם֙
lahem
—
לְשֵׁ֣ם
leshem
H8034
[phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d),…
רָ֔ע
ra
H7451a
adversity, affliction, bad, calamity,…
לְמַ֖עַן
lemaan
H4616
because of, to the end (intent) that, for (to,
יְחָֽרְפֽוּנִי
yechaֽrefֽvniy
H2778a
betroth, blaspheme, defy, jeopard, rail,…
Therefore was he hired, that I should be afraid, and do so, and sin, and that they might have matter for an evil report, that they might reproach me.
اور اُس کو اِس لِئے اُجرت دی گئی تاکہ مَیں ڈر جاؤُں اور اَیسا کام کر کے خطاکار ٹھہرُوں اور اُن کو بُری خبر پَھیلانے کا مضمُون مِل جائے تاکہ مُجھے ملامت کریں۔
14
זָכְרָ֧ה
zakherah
H2142
[idiom] burn (incense), [idiom] earnestly, be…
אֱלֹהַ֛י
elohay
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
לְטוֹבִיָּ֥ה
letvoviyah
H2900
Tobiah, Tobijah
וּלְסַנְבַלַּ֖ט
vlesanevalat
H5571
Sanballat
כְּמַעֲשָׂ֣יו
khemaasayv
H4639
act, art, [phrase] bakemeat, business, deed,…
אֵ֑לֶּה
eleh
H428
an-(the) other
וְגַ֨ם
vegam
H1571
again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)
לְנוֹעַדְיָ֤ה
lenvoadeyah
H5129
Noadiah
הַנְּבִיאָה֙
haneviyah
H5031
prophetess
וּלְיֶ֣תֶר
vleyeter
H3499a
[phrase] abundant, cord, exceeding,…
הַנְּבִיאִ֔ים
haneviyiym
H5030
prophecy, that prophesy, prophet
אֲשֶׁ֥ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
הָי֖וּ
hayv
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
מְיָֽרְאִ֥ים
meyaֽreiym
H3372
affright, be (make) afraid, dread(-ful), (put…
אוֹתִֽי
votiֽy
H853
(as such unrepresented in English)
My God, think thou upon Tobiah and Sanballat according to these their works, and on the prophetess Noadiah, and the rest of the prophets, that would have put me in fear.
اَے میرے خُدا طُوبیاؔہ اور سنبلّط کو اُن کے اِن کاموں کے لِحاظ سے اور نَوعِیدؔیاہ نبِیّہ کو بھی اور باقی نبِیوں کو جو مُجھے ڈرانا چاہتے تھے یاد رکھ۔
15
וַתִּשְׁלַם֙
vatishelam
H7999a
make amends, (make an) end, finish, full,…
הַֽחוֹמָ֔ה
haֽchvomah
H2346
wall, walled
בְּעֶשְׂרִ֥ים
veeseriym
H6242
(six-) score, twenty(-ieth)
וַחֲמִשָּׁ֖ה
vachamishah
H2568
fif(-teen), fifth, five ([idiom] apiece)
לֶאֱל֑וּל
leelvl
H435
Elul
לַחֲמִשִּׁ֥ים
lachamishiym
H2572
fifty
וּשְׁנַ֖יִם
vshenayim
H8147
both, couple, double, second, twain, [phrase]…
יֽוֹם
yֽvom
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
So the wall was finished in the twenty and fifth day of the month Elul, in fifty and two days.
غرض باون دِن میں الُول مہِینے کی پچِّیسوِیں تارِیخ کو شہر پناہ بن چُکی۔
16
וַיְהִ֗י
vayehiy
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
כַּאֲשֶׁ֤ר
khaasher
H834d
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
שָֽׁמְעוּ֙
shaֽmev
H8085
[idiom] attentively, call (gather) together,…
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
א֣וֹיְבֵ֔ינוּ
voyeveynv
H341
enemy, foe
וַיִּֽרְא֗וּ
vayiֽrev
H7200
advise self, appear, approve, behold, [idiom]…
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
הַגּוֹיִם֙
hagvoyim
H1471a
Gentile, heathen, nation, people
אֲשֶׁ֣ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
סְבִֽיבֹתֵ֔ינוּ
seviֽyvoteynv
H5439
(place, round) about, circuit, compass, on…
וַיִּפְּל֥וּ
vayifelv
H5307
be accepted, cast (down, self, (lots), out),…
מְאֹ֖ד
meod
H3966
diligently, especially, exceeding(-ly), far,…
בְּעֵינֵיהֶ֑ם
veeyneyhem
H5869a
affliction, outward appearance, [phrase]…
וַיֵּ֣דְע֔וּ
vayedev
H3045
acknowledge, acquaintance(-ted with), advise,…
כִּ֚י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
מֵאֵ֣ת
meet
H854
against, among, before, by, for, from,…
אֱלֹהֵ֔ינוּ
eloheynv
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
נֶעֶשְׂתָ֖ה
neesetah
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
הַמְּלָאכָ֥ה
hamelakhah
H4399
business, [phrase] cattle, [phrase]…
הַזֹּֽאת
hazoֽt
H2063
hereby (-in, -with), it, likewise, the one…
And it came to pass, that when all our enemies heard thereof, and all the heathen that were about us saw these things, they were much cast down in their own eyes: for they perceived that this work was wrought of our God.
جب ہمارے سب دُشمنوں نے یہ سُنا تو ہمارے آس پاس کی سب قَومیں ڈرنے لگِیں اور اپنی ہی نظر میں خُود ذلِیل ہو گئِیں کیونکہ اُنہوں نے جان لِیا کہ یہ کام ہمارے خُدا کی طرف سے ہُؤا۔
17
גַּ֣ם
gam
H1571
again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)
בַּיָּמִ֣ים
vayamiym
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
הָהֵ֗ם
hahem
H1992
it, like, [idiom] (how, so) many (soever,…
מַרְבִּ֞ים
mareviym
H7235a
(bring in) abundance ([idiom] -antly),…
חֹרֵ֤י
chorey
H2715
noble
יְהוּדָה֙
yehvdah
H3063
Judah
אִגְּרֹ֣תֵיהֶ֔ם
igeroteyhem
H107
letter
הוֹלְכ֖וֹת
hvolekhvot
H1980
(all) along, apace, behave (self), come, (on)…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
טוֹבִיָּ֑ה
tvoviyah
H2900
Tobiah, Tobijah
וַאֲשֶׁ֥ר
vaasher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
לְטוֹבִיָּ֖ה
letvoviyah
H2900
Tobiah, Tobijah
בָּא֥וֹת
vavot
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
אֲלֵיהֶֽם
aleyheֽm
H413
about, according to, after, against, among,…
Moreover in those days the nobles of Judah sent many letters unto Tobiah, and the letters of Tobiah came unto them.
اِس کے سِوا اُن دِنوں میں یہُوداؔہ کے امِیر بُہت سے خط طُوبیاؔہ کو بھیجتے تھے اور طُوبیاؔہ کے خط اُن کے پاس آتے تھے۔
18
כִּי
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
רַבִּ֣ים
raviym
H7227a
(in) abound(-undance, -ant, -antly), captain,…
בִּֽיהוּדָ֗ה
viֽyhvdah
H3063
Judah
בַּעֲלֵ֤י
vaaley
H1167
[phrase] archer, [phrase] babbler, [phrase]…
שְׁבוּעָה֙
shevvah
H7621
curse, oath, [idiom] sworn
ל֔וֹ
lvo
—
כִּי
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
חָתָ֥ן
chatan
H2860
bridegroom, husband, son in law
ה֖וּא
hv
H1931
he, as for her, him(-self), it, the same, she…
לִשְׁכַנְיָ֣ה
lishekhaneyah
H7935
Shecaniah, Shechaniah
בֶן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
אָרַ֑ח
arach
H733
Arah
וִֽיהוֹחָנָ֣ן
viֽyhvochanan
H3076
Jehohanan, Johanan
בְּנ֔וֹ
venvo
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
לָקַ֕ח
laqach
H3947
accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
בַּת
vat
H1323
apple (of the eye), branch, company,…
מְשֻׁלָּ֖ם
meshulam
H4918
Meshullam
בֶּ֥ן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
בֶּֽרֶכְיָֽה
veֽrekheyaֽh
H1296
Berachiah, Berechiah
For there were many in Judah sworn unto him, because he was the son in law of Shechaniah the son of Arah; and his son Johanan had taken the daughter of Meshullam the son of Berechiah.
کیونکہ یہُوداؔہ میں بُہت لوگوں نے اُس سے قَول و قرار کِیا تھا اِس لِئے کہ وہ سِکنیاؔہ بِن ارخ کا داماد تھا اور اُس کے بیٹے یہُوحاناؔن نے مُسلاّؔم بِن برکیاؔہ کی بیٹی کو بیاہ لِیا تھا۔
19
גַּ֣ם
gam
H1571
again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)
טוֹבֹתָ֗יו
tvovotayv
H2896c
beautiful, best, better, bountiful, cheerful,…
הָי֤וּ
hayv
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
אֹמְרִים֙
omeriym
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
לְפָנַ֔י
lefanay
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
וּדְבָרַ֕י
vdevaray
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
הָי֥וּ
hayv
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
מוֹצִיאִ֖ים
mvotziyiym
H3318
[idiom] after, appear, [idiom] assuredly,…
ל֑וֹ
lvo
—
אִגְּר֛וֹת
igervot
H107
letter
שָׁלַ֥ח
shalach
H7971
[idiom] any wise, appoint, bring (on the…
טוֹבִיָּ֖ה
tvoviyah
H2900
Tobiah, Tobijah
לְיָֽרְאֵֽנִי
leyaֽreeֽniy
H3372
affright, be (make) afraid, dread(-ful), (put…
Also they reported his good deeds before me, and uttered my words to him. And Tobiah sent letters to put me in fear.
اور وہ میرے آگے اُس کی نیکیوں کا بیان بھی کرتے تھے اور میری باتیں اُسے سُناتے تھے اور طُوبیاؔہ مُجھے ڈرانے کو چِٹّھیاں بھیجا کرتا تھا۔