↑
Chapter 8
1
וַיֵּאָסְפ֤וּ
vayeasefv
H622
assemble, bring, consume, destroy, felch,…
כָל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
הָעָם֙
haam
H5971a
folk, men, nation, people
כְּאִ֣ישׁ
kheiysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
אֶחָ֔ד
echad
H259
a, alike, alone, altogether, and,…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
הָ֣רְח֔וֹב
harechvov
H7339
broad place (way), street
אֲשֶׁ֖ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
לִפְנֵ֣י
lifeney
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
שַֽׁעַר
shaֽar
H8179
city, door, gate, port ([idiom] -er)
הַמָּ֑יִם
hamayim
H4325
[phrase] piss, wasting, water(-ing, (-course,…
וַיֹּֽאמְרוּ֙
vayoֽmerv
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
לְעֶזְרָ֣א
leezera
H5830
Ezra
הַסֹּפֵ֔ר
hasofer
H5608b
commune, (ac-) count
לְהָבִ֗יא
lehaviy
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
סֵ֨פֶר֙
sefer
H5612a
bill, book, evidence, [idiom] learn(-ed)…
תּוֹרַ֣ת
tvorat
H8451
law
מֹשֶׁ֔ה
mosheh
H4872
Moses
אֲשֶׁר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
צִוָּ֥ה
tzivah
H6680
appoint, (for-) bid, (give a) charge, (give…
יְהוָ֖ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
יִשְׂרָאֵֽל
yiseraeֽl
H3478
Israel
And all the people gathered themselves together as one man into the street that was before the water gate; and they spake unto Ezra the scribe to bring the book of the law of Moses, which the Lord had commanded to Israel.
اور سب لوگ یک تن ہو کر پانی پھاٹک کے سامنے کے مَیدان میں اِکٹّھے ہُوئے اور اُنہوں نے عزرا فقِیہہ سے عرض کی کہ مُوسیٰ کی شرِیعت کی کِتاب کو جِس کا خُداوند نے اِسرائیل کو حُکم دِیا تھا لائے۔
2
וַיָּבִ֣יא
vayaviy
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
עֶזְרָ֣א
ezera
H5830
Ezra
הַ֠כֹּהֵן
hakhohen
H3548
chief ruler, [idiom] own, priest, prince,…
אֶֽת
eֽt
H853
(as such unrepresented in English)
הַתּוֹרָ֞ה
hatvorah
H8451
law
לִפְנֵ֤י
lifeney
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
הַקָּהָל֙
haqahal
H6951
assembly, company, congregation, multitude
מֵאִ֣ישׁ
meiysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
וְעַד
vead
H5704
against, and, as, at, before, by (that), even…
אִשָּׁ֔ה
ishah
H802
(adulter) ess, each, every, female, [idiom]…
וְכֹ֖ל
vekhol
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
מֵבִ֣ין
meviyn
H995
attend, consider, be cunning, diligently,…
לִשְׁמֹ֑עַ
lishemoa
H8085
[idiom] attentively, call (gather) together,…
בְּי֥וֹם
veyvom
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
אֶחָ֖ד
echad
H259
a, alike, alone, altogether, and,…
לַחֹ֥דֶשׁ
lachodesh
H2320
month(-ly), new moon
הַשְּׁבִיעִֽי
hasheviyiֽy
H7637
seventh (time)
And Ezra the priest brought the law before the congregation both of men and women, and all that could hear with understanding, upon the first day of the seventh month.
اور ساتویں مہِینے کی پہلی تارِیخ کو عزرا کاہِن تَورَیت کو جماعت کے یعنی مَردوں اور عَورتوں اور اُن سب کے سامنے لے آیا جو سُن کر سمجھ سکتے تھے۔
3
וַיִּקְרָא
vayiqera
H7121
bewray (self), that are bidden, call (for,…
בוֹ֩
vvo
—
לִפְנֵ֨י
lifeney
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
הָרְח֜וֹב
harechvov
H7339
broad place (way), street
אֲשֶׁ֣ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
לִפְנֵ֣י
lifeney
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
שַֽׁעַר
shaֽar
H8179
city, door, gate, port ([idiom] -er)
הַמַּ֗יִם
hamayim
H4325
[phrase] piss, wasting, water(-ing, (-course,…
מִן
min
H4480a
above, after, among, at, because of, by…
הָאוֹר֙
havor
H216
bright, clear, [phrase] day, light (-ning),…
עַד
ad
H5704
against, and, as, at, before, by (that), even…
מַחֲצִ֣ית
machatziyt
H4276
half (so much), mid(-day)
הַיּ֔וֹם
hayvom
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
נֶ֛גֶד
neged
H5048
about, (over) against, [idiom] aloof, [idiom]…
הָאֲנָשִׁ֥ים
haanashiym
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
וְהַנָּשִׁ֖ים
vehanashiym
H802
(adulter) ess, each, every, female, [idiom]…
וְהַמְּבִינִ֑ים
vehameviyniym
H995
attend, consider, be cunning, diligently,…
וְאָזְנֵ֥י
veazeney
H241
[phrase] advertise, audience, [phrase]…
כָל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
הָעָ֖ם
haam
H5971a
folk, men, nation, people
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
סֵ֥פֶר
sefer
H5612a
bill, book, evidence, [idiom] learn(-ed)…
הַתּוֹרָֽה
hatvoraֽh
H8451
law
And he read therein before the street that was before the water gate from the morning until midday, before the men and the women, and those that could understand; and the ears of all the people were attentive unto the book of the law.
اور وہ اُس میں سے پانی پھاٹک کے سامنے کے مَیدان میں صُبح سے دوپہر تک مَردوں اور عَورتوں اور سبھوں کے آگے جو سمجھ سکتے تھے پڑھتا رہا اور سب لوگ شرِیعت کی کِتاب پر کان لگائے رہے۔
4
וַֽיַּעֲמֹ֞ד
vֽayaamod
H5975
abide (behind), appoint, arise, cease,…
עֶזְרָ֣א
ezera
H5830
Ezra
הַסֹּפֵ֗ר
hasofer
H5608b
commune, (ac-) count
עַֽל
aֽl
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
מִגְדַּל
migedal
H4026
castle, flower, tower
עֵץ֮
etz
H6086
[phrase] carpenter, gallows, helve, [phrase]…
אֲשֶׁ֣ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
עָשׂ֣וּ
asv
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
לַדָּבָר֒
ladavar
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
וַיַּֽעֲמֹ֣ד
vayaֽamod
H5975
abide (behind), appoint, arise, cease,…
אֶצְל֡וֹ
etzelvo
H681
at, (hard) by, (from) (beside), near (unto),…
מַתִּתְיָ֡ה
matiteyah
H4993
Mattithiah
וְשֶׁ֡מַע
veshema
H8087
Shema
וַ֠עֲנָיָה
vaanayah
H6043
Anaiah
וְאוּרִיָּ֧ה
vevriyah
H223a
Uriah, Urijah
וְחִלְקִיָּ֛ה
vechileqiyah
H2518
Hillkiah
וּמַעֲשֵׂיָ֖ה
vmaaseyah
H4641
Maaseiah
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
יְמִינ֑וֹ
yemiynvo
H3225
[phrase] left-handed, right (hand, side), south
וּמִשְּׂמֹאל֗וֹ
vmisemolvo
H8040
left (hand, side)
פְּ֠דָיָה
fedayah
H6305
Pedaiah
וּמִֽישָׁאֵ֧ל
vmiֽyshael
H4332
Mishael
וּמַלְכִּיָּ֛ה
vmalekhiyah
H4441
Malchiah, Malchijah
וְחָשֻׁ֥ם
vechashum
H2828
Hashum
וְחַשְׁבַּדָּ֖נָה
vechashevadanah
H2806
Hasbadana
זְכַרְיָ֥ה
zekhareyah
H2148a
Zachariah, Zechariah
מְשֻׁלָּֽם
meshulaֽm
H4918
Meshullam
And Ezra the scribe stood upon a pulpit of wood, which they had made for the purpose; and beside him stood Mattithiah, and Shema, and Anaiah, and Urijah, and Hilkiah, and Maaseiah, on his right hand; and on his left hand, Pedaiah, and Mishael, and Malchiah, and Hashum, and Hashbadana, Zechariah, and Meshullam.
اور عزرا فقِیہ ایک چوبی مِنبر پر جو اُنہوں نے اِسی کام کے لِئے بنایا تھا کھڑا ہُؤا اور اُس کے پاس متِّتیاؔہ اور سمع اور عنایاؔہ اور اُوریاؔہ اور خِلقیاہ اور معسیاؔہ اُس کے دہنے کھڑے تھے اور اُس کے بائیں فِدایاؔہ اور مِساایل اور ملکیاہ اور حاشُوؔم اور حسبداؔنہ اور زکریاؔہ اور مُسلاّؔم تھے۔
5
וַיִּפְתַּ֨ח
vayifetach
H6605a
appear, break forth, draw (out), let go free,…
עֶזְרָ֤א
ezera
H5830
Ezra
הַסֵּ֨פֶר֙
hasefer
H5612a
bill, book, evidence, [idiom] learn(-ed)…
לְעֵינֵ֣י
leeyney
H5869a
affliction, outward appearance, [phrase]…
כָל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
הָעָ֔ם
haam
H5971a
folk, men, nation, people
כִּֽי
khiֽy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
מֵעַ֥ל
meal
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
הָעָ֖ם
haam
H5971a
folk, men, nation, people
הָיָ֑ה
hayah
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
וּכְפִתְח֖וֹ
vkhefitechvo
H6605a
appear, break forth, draw (out), let go free,…
עָֽמְד֥וּ
aֽmedv
H5975
abide (behind), appoint, arise, cease,…
כָל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
הָעָֽם
haaֽm
H5971a
folk, men, nation, people
And Ezra opened the book in the sight of all the people; (for he was above all the people;) and when he opened it, all the people stood up:
اور عزرا نے سب لوگوں کے سامنے کِتاب کھولی (کیونکہ وہ سب لوگوں سے اُوپر تھا) اور جب اُس نے اُسے کھولا تو سب لوگ اُٹھ کھڑے ہُوئے۔
6
וַיְבָ֣רֶךְ
vayevarekhe
H1288
[idiom] abundantly, [idiom] altogether,…
עֶזְרָ֔א
ezera
H5830
Ezra
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
יְהוָ֥ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
הָאֱלֹהִ֖ים
haelohiym
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
הַגָּד֑וֹל
hagadvol
H1419a
[phrase] aloud, elder(-est), [phrase]…
וַיַּֽעֲנ֨וּ
vayaֽanv
H6030b
give account, afflict (by mistake for H6031…
כָל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
הָעָ֜ם
haam
H5971a
folk, men, nation, people
אָמֵ֤ן
amen
H543
Amen, so be it, truth
אָמֵן֙
amen
H543
Amen, so be it, truth
בְּמֹ֣עַל
vemoal
H4607
lifting up
יְדֵיהֶ֔ם
yedeyhem
H3027
([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
וַיִּקְּד֧וּ
vayiqedv
H6915
bow (down) (the) head, stoop
וַיִּשְׁתַּחֲוֻּ֛
vayishetachavu
H7812
bow (self) down, crouch, fall down (flat),…
לַיהוָ֖ה
layhvah
H3068
Jehovah, the Lord
אַפַּ֥יִם
afayim
H639
anger(-gry), [phrase] before, countenance,…
אָֽרְצָה
aֽretzah
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
And Ezra blessed the Lord, the great God. And all the people answered, Amen, Amen, with lifting up their hands: and they bowed their heads, and worshipped the Lord with their faces to the ground.
اور عزرا نے خُداوند خُدایِ عظِیم کو مُبارک کہا
7
וְיֵשׁ֡וּעַ
veyeshva
H3442
Jeshua
וּבָנִ֡י
vvaniy
H1137
Bani
וְשֵׁרֵ֥בְיָ֣ה
veshereveyah
H8274
Sherebiah
יָמִ֡ין
yamiyn
H3226
Jamin
עַקּ֡וּב
aqvv
H6126
Akkub
שַׁבְּתַ֣י
shavetay
H7678
Shabbethai
הֽוֹדִיָּ֡ה
hֽvodiyah
H1941
Hodijah
מַעֲשֵׂיָ֡ה
maaseyah
H4641
Maaseiah
קְלִיטָ֣א
qeliyta
H7042
Kelita
עֲזַרְיָה֩
azareyah
H5838
Azariah
יוֹזָבָ֨ד
yvozavad
H3107
Josabad, Jozabad
חָנָ֤ן
chanan
H2605
Canan
פְּלָאיָה֙
felayah
H6411a
Pelaiah
וְהַלְוִיִּ֔ם
vehaleviyim
H3881
Leviite
מְבִינִ֥ים
meviyniym
H995
attend, consider, be cunning, diligently,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הָעָ֖ם
haam
H5971a
folk, men, nation, people
לַתּוֹרָ֑ה
latvorah
H8451
law
וְהָעָ֖ם
vehaam
H5971a
folk, men, nation, people
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
עָמְדָֽם
amedaֽm
H5977
place, ([phrase] where) stood, upright
Also Jeshua, and Bani, and Sherebiah, Jamin, Akkub, Shabbethai, Hodijah, Maaseiah, Kelita, Azariah, Jozabad, Hanan, Pelaiah, and the Levites, caused the people to understand the law: and the people stood in their place.
اور یشُوع اور بانی اور سرِبیاؔہ اور یامِن اور عقُّوؔب اور سبّتی اور ہُودیاؔہ اور معسیاؔہ اور قلِیطا اور عزریاؔہ اور یُوزؔبد اور حنان اور فِلایاؔہ اور لاوی لوگوں کو شرِیعت سمجھاتے گئے اور لوگ اپنی اپنی جگہ پر کھڑے رہے۔
8
וַֽיִּקְרְא֥וּ
vaֽyiqerev
H7121
bewray (self), that are bidden, call (for,…
בַסֵּ֛פֶר
vasefer
H5612a
bill, book, evidence, [idiom] learn(-ed)…
בְּתוֹרַ֥ת
vetvorat
H8451
law
הָאֱלֹהִ֖ים
haelohiym
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
מְפֹרָ֑שׁ
meforash
H6567a
scatter, declare, distinctly, shew, sting
וְשׂ֣וֹם
vesvom
H7760a
[idiom] any wise, appoint, bring, call (a…
שֶׂ֔כֶל
sekhel
H7922
discretion, knowledge, policy, prudence,…
וַיָּבִ֖ינוּ
vayaviynv
H995
attend, consider, be cunning, diligently,…
בַּמִּקְרָֽא
vamiqeraֽ
H4744
assembly, calling, convocation, reading
So they read in the book in the law of God distinctly, and gave the sense, and caused them to understand the reading.
اور اُنہوں نے اُس کِتاب یعنی خُدا کی شرِیعت میں سے صاف آواز سے پڑھا۔ پِھر اُس کے معنی بتائے اور اُن کو عِبارت سمجھا دی۔
9
וַיֹּ֣אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
נְחֶמְיָ֣ה
nechemeyah
H5166
Nehemiah
ה֣וּא
hv
H1931
he, as for her, him(-self), it, the same, she…
הַתִּרְשָׁ֡תָא
hatireshata
H8660
Tirshatha
וְעֶזְרָ֣א
veezera
H5830
Ezra
הַכֹּהֵ֣ן
hakhohen
H3548
chief ruler, [idiom] own, priest, prince,…
הַסֹּפֵ֡ר
hasofer
H5608b
commune, (ac-) count
וְהַלְוִיִּם֩
vehaleviyim
H3881
Leviite
הַמְּבִינִ֨ים
hameviyniym
H995
attend, consider, be cunning, diligently,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הָעָ֜ם
haam
H5971a
folk, men, nation, people
לְכָל
lekhal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
הָעָ֗ם
haam
H5971a
folk, men, nation, people
הַיּ֤וֹם
hayvom
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
קָדֹֽשׁ
qadoֽsh
H6918
holy (One), saint
הוּא֙
hv
H1931
he, as for her, him(-self), it, the same, she…
לַיהוָ֣ה
layhvah
H3068
Jehovah, the Lord
אֱלֹהֵיכֶ֔ם
eloheykhem
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
אַל
al
H408
nay, neither, [phrase] never, no, nor, not,…
תִּֽתְאַבְּל֖וּ
tiֽteavelv
H56
lament, mourn
וְאַל
veal
H408
nay, neither, [phrase] never, no, nor, not,…
תִּבְכּ֑וּ
tivekhv
H1058
[idiom] at all, bewail, complain, make…
כִּ֤י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
בוֹכִים֙
vvokhiym
H1058
[idiom] at all, bewail, complain, make…
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
הָעָ֔ם
haam
H5971a
folk, men, nation, people
כְּשָׁמְעָ֖ם
kheshameam
H8085
[idiom] attentively, call (gather) together,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
דִּבְרֵ֥י
diverey
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
הַתּוֹרָֽה
hatvoraֽh
H8451
law
And Nehemiah, which is the Tirshatha, and Ezra the priest the scribe, and the Levites that taught the people, said unto all the people, This day is holy unto the Lord your God; mourn not, nor weep. For all the people wept, when they heard the words of the law.
اور نحمیاؔہ نے جو حاکِم تھا اور عزرا کاہِن اور فقِیہہ نے اور اُن لاویوں نے جو لوگوں کو سِکھا رہے تھے سب لوگوں سے کہا آج کا دِن خُداوند تُمہارے خُدا کے لِئے مُقدّس ہے۔ نہ غم کرو نہ رو کیونکہ سب لوگ شرِیعت کی باتیں سُن کر رونے لگے تھے۔
10
וַיֹּ֣אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
לָהֶ֡ם
lahem
—
לְכוּ֩
lekhv
H3212
[idiom] again, away, bear, bring, carry…
אִכְל֨וּ
ikhelv
H398
[idiom] at all, burn up, consume, devour(-er,…
מַשְׁמַנִּ֜ים
mashemaniym
H4924c
fat (one, -ness, -test, -test place)
וּשְׁת֣וּ
vshetv
H8354
[idiom] assuredly, banquet, [idiom]…
מַֽמְתַקִּ֗ים
maֽmetaqiym
H4477
(most) sweet
וְשִׁלְח֤וּ
veshilechv
H7971
[idiom] any wise, appoint, bring (on the…
מָנוֹת֙
manvot
H4490
such things as belonged, part, portion
לְאֵ֣ין
leeyn
H369
else, except, fail, (father-) less, be gone,…
נָכ֣וֹן
nakhvon
H3559a
certain(-ty), confirm, direct, faithfulness,…
ל֔וֹ
lvo
—
כִּֽי
khiֽy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
קָד֥וֹשׁ
qadvosh
H6918
holy (One), saint
הַיּ֖וֹם
hayvom
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
לַאֲדֹנֵ֑ינוּ
laadoneynv
H136
(my) Lord
וְאַל
veal
H408
nay, neither, [phrase] never, no, nor, not,…
תֵּ֣עָצֵ֔בוּ
teatzevv
H6087a
displease, grieve, hurt, make, be sorry, vex,…
כִּֽי
khiֽy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
חֶדְוַ֥ת
chedevat
H2304
gladness, joy
יְהוָ֖ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
הִ֥יא
hiy
H1931
he, as for her, him(-self), it, the same, she…
מָֽעֻזְּכֶֽם
maֽuzekheֽm
H4581
force, fort(-ress), rock, strength(-en),…
Then he said unto them, Go your way, eat the fat, and drink the sweet, and send portions unto them for whom nothing is prepared: for this day is holy unto our Lord: neither be ye sorry; for the joy of the Lord is your strength.
پِھر اُس نے اُن سے کہا کہ اب جاؤ اور جو موٹا ہے کھاؤ اور جو مِیٹھا ہے پِیو اور جِن کے لِئے کُچھ تیّار نہیں ہُؤا اُن کے پاس بھی بھیجو کیونکہ آج کا دِن ہمارے خُداوند کے لِئے مُقدّس ہے اور تُم اُداس مت ہو کیونکہ خُداوند کی شادمانی تُمہاری پناہ گاہ ہے۔
11
וְהַלְוִיִּ֞ם
vehaleviyim
H3881
Leviite
מַחְשִׁ֤ים
macheshiym
H2814
hold peace, keep silence, be silent, (be) still
לְכָל
lekhal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
הָעָם֙
haam
H5971a
folk, men, nation, people
לֵאמֹ֣ר
lemor
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
הַ֔סּוּ
hasv
H2013
hold peace (tongue), (keep) silence, be…
כִּ֥י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
הַיּ֖וֹם
hayvom
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
קָדֹ֑שׁ
qadosh
H6918
holy (One), saint
וְאַל
veal
H408
nay, neither, [phrase] never, no, nor, not,…
תֵּעָצֵֽבוּ
teatzeֽvv
H6087a
displease, grieve, hurt, make, be sorry, vex,…
So the Levites stilled all the people, saying, Hold your peace, for the day is holy; neither be ye grieved.
اور لاویوں نے سب لوگوں کو چُپ کرایا اور کہا خاموش ہو جاؤ کیونکہ آج کا دِن مُقدّس ہے اور غم نہ کرو۔
12
וַיֵּלְכ֨וּ
vayelekhv
H3212
[idiom] again, away, bear, bring, carry…
כָל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
הָעָ֜ם
haam
H5971a
folk, men, nation, people
לֶאֱכֹ֤ל
leekhol
H398
[idiom] at all, burn up, consume, devour(-er,…
וְלִשְׁתּוֹת֙
velishetvot
H8354
[idiom] assuredly, banquet, [idiom]…
וּלְשַׁלַּ֣ח
vleshalach
H7971
[idiom] any wise, appoint, bring (on the…
מָנ֔וֹת
manvot
H4490
such things as belonged, part, portion
וְלַעֲשׂ֖וֹת
velaasvot
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
שִׂמְחָ֣ה
simechah
H8057
[idiom] exceeding(-ly), gladness,…
גְדוֹלָ֑ה
gedvolah
H1419a
[phrase] aloud, elder(-est), [phrase]…
כִּ֤י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
הֵבִ֨ינוּ֙
heviynv
H995
attend, consider, be cunning, diligently,…
בַּדְּבָרִ֔ים
vadevariym
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
אֲשֶׁ֥ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
הוֹדִ֖יעוּ
hvodiyv
H3045
acknowledge, acquaintance(-ted with), advise,…
לָהֶֽם
laheֽm
—
And all the people went their way to eat, and to drink, and to send portions, and to make great mirth, because they had understood the words that were declared unto them.
سو سب لوگ کھانے پِینے اور حِصّہ بھیجنے اور بڑی خُوشی کرنے کو چلے گئے کیونکہ وہ اُن باتوں کو جو اُن کے آگے پڑھی گئِیں سمجھے تھے۔
13
וּבַיּ֣וֹם
vvayvom
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
הַשֵּׁנִ֡י
hasheniy
H8145
again, either (of them), (an-) other, second…
נֶאֶסְפוּ֩
neesefv
H622
assemble, bring, consume, destroy, felch,…
רָאשֵׁ֨י
rashey
H7218a
band, beginning, captain, chapiter,…
הָאָב֜וֹת
haavvot
H1
chief, (fore-) father(-less), [idiom]…
לְכָל
lekhal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
הָעָ֗ם
haam
H5971a
folk, men, nation, people
הַכֹּֽהֲנִים֙
hakhoֽhaniym
H3548
chief ruler, [idiom] own, priest, prince,…
וְהַלְוִיִּ֔ם
vehaleviyim
H3881
Leviite
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
עֶזְרָ֖א
ezera
H5830
Ezra
הַסֹּפֵ֑ר
hasofer
H5608b
commune, (ac-) count
וּלְהַשְׂכִּ֖יל
vlehasekhiyl
H7919a
consider, expert, instruct, prosper, (deal)…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
דִּבְרֵ֥י
diverey
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
הַתּוֹרָֽה
hatvoraֽh
H8451
law
And on the second day were gathered together the chief of the fathers of all the people, the priests, and the Levites, unto Ezra the scribe, even to understand the words of the law.
اور دُوسرے دِن سب لوگوں کے آبائی خاندانوں کے سردار اور کاہِن اور لاوی عزرا فقِیہہ کے پاس اِکٹّھے ہُوئے کہ تَورَیت کی باتوں پر دھیان لگائیں۔
14
וַֽיִּמְצְא֖וּ
vaֽyimetzev
H4672
[phrase] be able, befall, being, catch,…
כָּת֣וּב
khatvv
H3789
describe, record, prescribe, subscribe,…
בַּתּוֹרָ֑ה
vatvorah
H8451
law
אֲשֶׁ֨ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
צִוָּ֤ה
tzivah
H6680
appoint, (for-) bid, (give a) charge, (give…
יְהוָה֙
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
בְּיַד
veyad
H3027
([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
מֹשֶׁ֔ה
mosheh
H4872
Moses
אֲשֶׁר֩
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
יֵשְׁב֨וּ
yeshevv
H3427
(make to) abide(-ing), continue, (cause to,…
בְנֵֽי
veneֽy
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
יִשְׂרָאֵ֧ל
yiserael
H3478
Israel
בַּסֻּכּ֛וֹת
vasukhvot
H5521
booth, cottage, covert, pavilion, tabernacle, tent
בֶּחָ֖ג
vechag
H2282
(solemn) feast (day), sacrifice, solemnity
בַּחֹ֥דֶשׁ
vachodesh
H2320
month(-ly), new moon
הַשְּׁבִיעִֽי
hasheviyiֽy
H7637
seventh (time)
And they found written in the law which the Lord had commanded by Moses, that the children of Israel should dwell in booths in the feast of the seventh month:
اور اُن کو شرِیعت میں یہ لِکھا مِلا کہ خُداوند نے مُوسیٰ کی معرفت فرمایا ہے کہ بنی اِسرائیل ساتویں مہِینے کی عِید میں جھونپڑِیوں میں رہا کریں۔
15
וַאֲשֶׁ֣ר
vaasher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
יַשְׁמִ֗יעוּ
yashemiyv
H8085
[idiom] attentively, call (gather) together,…
וְיַעֲבִ֨ירוּ
veyaaviyrv
H5674a
alienate, alter, [idiom] at all, beyond,…
ק֥וֹל
qvol
H6963a
[phrase] aloud, bleating, crackling, cry…
בְּכָל
vekhal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
עָרֵיהֶם֮
areyhem
H5892b
Ai (from margin), city, court (from margin), town
וּבִירוּשָׁלִַ֣ם
vviyrvshalaim
H3389
Jerusalem
לֵאמֹר֒
lemor
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
צְא֣וּ
tzev
H3318
[idiom] after, appear, [idiom] assuredly,…
הָהָ֗ר
hahar
H2022
hill (country), mount(-ain), [idiom] promotion
וְהָבִ֨יאוּ֙
vehaviyv
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
עֲלֵי
aley
H5929
branch, leaf
זַ֨יִת֙
zayit
H2132
olive (tree, -yard), Olivet
וַעֲלֵי
vaaley
H5929
branch, leaf
עֵ֣ץ
etz
H6086
[phrase] carpenter, gallows, helve, [phrase]…
שֶׁ֔מֶן
shemen
H8081
anointing, [idiom] fat (things), [idiom]…
וַעֲלֵ֤י
vaaley
H5929
branch, leaf
הֲדַס֙
hadas
H1918
myrtle (tree)
וַעֲלֵ֣י
vaaley
H5929
branch, leaf
תְמָרִ֔ים
temariym
H8558
palm (tree)
וַעֲלֵ֖י
vaaley
H5929
branch, leaf
עֵ֣ץ
etz
H6086
[phrase] carpenter, gallows, helve, [phrase]…
עָבֹ֑ת
avot
H5687
thick
לַעֲשֹׂ֥ת
laasot
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
סֻכֹּ֖ת
sukhot
H5521
booth, cottage, covert, pavilion, tabernacle, tent
כַּכָּתֽוּב
khakhatֽvv
H3789
describe, record, prescribe, subscribe,…
And that they should publish and proclaim in all their cities, and in Jerusalem, saying, Go forth unto the mount, and fetch olive branches, and pine branches, and myrtle branches, and palm branches, and branches of thick trees, to make booths, as it is written.
اور اپنے سب شہروں میں اور یروشلیِم میں یہ اِعلان اور مُنادی کرائیں کہ پہاڑ پر جا کر زَیتُون کی ڈالِیاں اور جنگلی زَیتُون کی ڈالِیاں اور مِہندی کی ڈالِیاں اور کھجُور کی شاخیں اور گھنے درختوں کی ڈالِیاں جھونپڑیوں کے بنانے کو لاؤ جَیسا لِکھا ہے۔
16
וַיֵּצְא֣וּ
vayetzev
H3318
[idiom] after, appear, [idiom] assuredly,…
הָעָם֮
haam
H5971a
folk, men, nation, people
וַיָּבִיאוּ֒
vayaviyv
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
וַיַּעֲשׂוּ֩
vayaasv
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
לָהֶ֨ם
lahem
—
סֻכּ֜וֹת
sukhvot
H5521
booth, cottage, covert, pavilion, tabernacle, tent
אִ֤ישׁ
iysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
גַּגּוֹ֙
gagvo
H1406
roof (of the house), (house) top (of the house)
וּבְחַצְרֹ֣תֵיהֶ֔ם
vvechatzeroteyhem
H2691a
court, tower, village
וּבְחַצְר֖וֹת
vvechatzervot
H2691a
court, tower, village
בֵּ֣ית
veyt
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
הָאֱלֹהִ֑ים
haelohiym
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
וּבִרְחוֹב֙
vvirechvov
H7339
broad place (way), street
שַׁ֣עַר
shaar
H8179
city, door, gate, port ([idiom] -er)
הַמַּ֔יִם
hamayim
H4325
[phrase] piss, wasting, water(-ing, (-course,…
וּבִרְח֖וֹב
vvirechvov
H7339
broad place (way), street
שַׁ֥עַר
shaar
H8179
city, door, gate, port ([idiom] -er)
אֶפְרָֽיִם
eferaֽyim
H669
Ephraim, Ephraimites
So the people went forth, and brought them, and made themselves booths, every one upon the roof of his house, and in their courts, and in the courts of the house of God, and in the street of the water gate, and in the street of the gate of Ephraim.
سو لوگ جا جا کر اُن کو لائے اور ہر ایک نے اپنے گھر کی چھت پر اور اپنے اِحاطہ میں اور خُدا کے گھر کے صحنوں میں اور پانی پھاٹک کے مَیدان میں اور افرائیمی پھاٹک کے مَیدان میں اپنے لِئے جھونپڑیاں بنائِیں۔
17
וַיַּֽעֲשׂ֣וּ
vayaֽasv
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
כָֽל
khaֽl
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
הַ֠קָּהָל
haqahal
H6951
assembly, company, congregation, multitude
הַשָּׁבִ֨ים
hashaviym
H7725
((break, build, circumcise, dig, do anything,…
מִן
min
H4480a
above, after, among, at, because of, by…
הַשְּׁבִ֥י
hasheviy
H7628a
captive(-ity), prisoners, [idiom] take away,…
סֻכּוֹת֮
sukhvot
H5521
booth, cottage, covert, pavilion, tabernacle, tent
וַיֵּשְׁב֣וּ
vayeshevv
H3427
(make to) abide(-ing), continue, (cause to,…
בַסֻּכּוֹת֒
vasukhvot
H5521
booth, cottage, covert, pavilion, tabernacle, tent
כִּ֣י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
לֹֽא
loֽ
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
עָשׂ֡וּ
asv
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
מִימֵי֩
miymey
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
יֵשׁ֨וּעַ
yeshva
H3442
Jeshua
בִּן
vin
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
נ֥וּן
nvn
H5126
Non, Nun
כֵּן֙
khen
H3651c
[phrase] after that (this, -ward, -wards), as
בְּנֵ֣י
veney
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
יִשְׂרָאֵ֔ל
yiserael
H3478
Israel
עַ֖ד
ad
H5704
against, and, as, at, before, by (that), even…
הַיּ֣וֹם
hayvom
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
הַה֑וּא
hahv
H1931
he, as for her, him(-self), it, the same, she…
וַתְּהִ֥י
vatehiy
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
שִׂמְחָ֖ה
simechah
H8057
[idiom] exceeding(-ly), gladness,…
גְּדוֹלָ֥ה
gedvolah
H1419a
[phrase] aloud, elder(-est), [phrase]…
מְאֹֽד
meoֽd
H3966
diligently, especially, exceeding(-ly), far,…
And all the congregation of them that were come again out of the captivity made booths, and sat under the booths: for since the days of Jeshua the son of Nun unto that day had not the children of Israel done so. And there was very great gladness.
اور اُن لوگوں کی ساری جماعت نے جو اسِیری سے پِھر آئے تھے جھونپڑیاں بنائِیں اور اُن ہی جھونپڑیوں میں رہے کیونکہ یشُوع بِن نُون کے دِنوں سے اُس دِن تک بنی اِسرائیل نے اَیسا نہیں کِیا تھا چُنانچہ بُہت بڑی خُوشی ہُوئی۔
18
וַ֠יִּקְרָא
vayiqera
H7121
bewray (self), that are bidden, call (for,…
בְּסֵ֨פֶר
vesefer
H5612a
bill, book, evidence, [idiom] learn(-ed)…
תּוֹרַ֤ת
tvorat
H8451
law
הָאֱלֹהִים֙
haelohiym
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
י֣וֹם
yvom
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
בְּי֔וֹם
veyvom
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
מִן
min
H4480a
above, after, among, at, because of, by…
הַיּוֹם֙
hayvom
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
הָֽרִאשׁ֔וֹן
haֽrishvon
H7223
ancestor, (that were) before(-time),…
עַ֖ד
ad
H5704
against, and, as, at, before, by (that), even…
הַיּ֣וֹם
hayvom
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
הָאַחֲר֑וֹן
haacharvon
H314
after (-ward), to come, following, hind(-er,…
וַיַּֽעֲשׂוּ
vayaֽasv
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
חָג֙
chag
H2282
(solemn) feast (day), sacrifice, solemnity
שִׁבְעַ֣ת
shiveat
H7651
([phrase] by) seven(-fold),-s, (-teen,…
יָמִ֔ים
yamiym
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
וּבַיּ֧וֹם
vvayvom
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
הַשְּׁמִינִ֛י
hashemiyniy
H8066
eight
עֲצֶ֖רֶת
atzeret
H6116
(solemn) assembly (meeting)
כַּמִּשְׁפָּֽט
khamishefaֽt
H4941
[phrase] adversary, ceremony, charge, [idiom]…
Also day by day, from the first day unto the last day, he read in the book of the law of God. And they kept the feast seven days; and on the eighth day was a solemn assembly, according unto the manner.
اور پہلے دِن سے آخِری دِن تک روز بروز اُس نے خُدا کی شرِیعت کی کِتاب پڑھی اور اُنہوں نے سات دِن عِید منائی اور آٹھویں دِن دستُور کے مُوافِق مُقدّس مجمع فراہم ہُؤا۔