info@cpa-pk.org CPA Church, Azam Town, Karachi
18
Interlinear - Hebrew

Nehemiah

Nehemiah

Interlinear - Hebrew + Strong's
13 Chapters
↑ Chapter 9
1
וּבְיוֹם֩ vveyvom H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… עֶשְׂרִ֨ים eseriym H6242 (six-) score, twenty(-ieth) וְאַרְבָּעָ֜ה vearevaah H702 four לַחֹ֣דֶשׁ lachodesh H2320 month(-ly), new moon הַזֶּ֗ה hazeh H2088 he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),… נֶאֶסְפ֤וּ neesefv H622 assemble, bring, consume, destroy, felch,… בְנֵֽי veneֽy H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יִשְׂרָאֵל֙ yiserael H3478 Israel בְּצ֣וֹם vetzvom H6685 fast(-ing) וּבְשַׂקִּ֔ים vvesaqiym H8242 sack(-cloth, -clothes) וַאֲדָמָ֖ה vaadamah H127 country, earth, ground, husband(-man) (-ry), land עֲלֵיהֶֽם aleyheֽm H5921a above, according to(-ly), after, (as)…
Now in the twenty and fourth day of this month the children of Israel were assembled with fasting, and with sackclothes, and earth upon them.
پِھر اِسی مہِینے کی چَوبِیسوِیں تارِیخ کو بنی اِسرائیل روزہ رکھ کر اور ٹاٹ اوڑھ کر اور مِٹّی اپنے سر پر ڈال کر اِکٹّھے ہُوئے۔
2
וַיִּבָּֽדְלוּ֙ vayivaֽdelv H914 (make, put) difference, divide (asunder),… זֶ֣רַע zera H2233 [idiom] carnally, child, fruitful,… יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael H3478 Israel מִכֹּ֖ל mikhol H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… בְּנֵ֣י veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… נֵכָ֑ר nekhar H5236 alien, strange ([phrase] -er) וַיַּעַמְד֗וּ vayaamedv H5975 abide (behind), appoint, arise, cease,… וַיִּתְוַדּוּ֙ vayitevadv H3034 cast (out), (make) confess(-ion), praise,… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… חַטֹּ֣אתֵיהֶ֔ם chatoteyhem H2403b punishment (of sin), purifying(-fication for… וַעֲוֺנ֖וֹת vaavonvot H5771 fault, iniquity, mischeif, punishment (of… אֲבֹתֵיהֶֽם avoteyheֽm H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]…
And the seed of Israel separated themselves from all strangers, and stood and confessed their sins, and the iniquities of their fathers.
اور اِسرائیل کی نسل کے لوگ سب پردیسِیوں سے الگ ہو گئے اور کھڑے ہو کر اپنے گُناہوں اور اپنے باپ دادا کی خطاؤں کا اِقرار کِیا۔
3
וַיָּק֨וּמוּ֙ vayaqvmv H6965b abide, accomplish, [idiom] be clearer,… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… עָמְדָ֔ם amedam H5977 place, ([phrase] where) stood, upright וַֽיִּקְרְא֗וּ vaֽyiqerev H7121 bewray (self), that are bidden, call (for,… בְּסֵ֨פֶר vesefer H5612a bill, book, evidence, [idiom] learn(-ed)… תּוֹרַ֧ת tvorat H8451 law יְהוָ֛ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord אֱלֹהֵיהֶ֖ם eloheyhem H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… רְבִעִ֣ית reviiyt H7243 foursquare, fourth (part) הַיּ֑וֹם hayvom H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… וּרְבִעִית֙ vreviiyt H7243 foursquare, fourth (part) מִתְוַדִּ֣ים mitevadiym H3034 cast (out), (make) confess(-ion), praise,… וּמִֽשְׁתַּחֲוִ֔ים vmiֽshetachaviym H7812 bow (self) down, crouch, fall down (flat),… לַיהוָ֖ה layhvah H3068 Jehovah, the Lord אֱלֹהֵיהֶֽם eloheyheֽm H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
And they stood up in their place, and read in the book of the law of the Lord their God one fourth part of the day; and another fourth part they confessed, and worshipped the Lord their God.
اور اُنہوں نے اپنی اپنی جگہ پر کھڑے ہو کر ایک پہر تک خُداوند اپنے خُدا کی شرِیعت کی کِتاب پڑھی اور دُوسرے پہر میں اِقرار کر کے خُداوند اپنے خُدا کو سِجدہ کرتے رہے۔
4
וַיָּ֜קָם vayaqam H6965b abide, accomplish, [idiom] be clearer,… עַֽל aֽl H5921a above, according to(-ly), after, (as)… מַֽעֲלֵ֣ה maֽaleh H4608 ascent, before, chiefest, cliff, that goeth… הַלְוִיִּ֗ם haleviyim H3881 Leviite יֵשׁ֨וּעַ yeshva H3442 Jeshua וּבָנִ֜י vvaniy H1137 Bani קַדְמִיאֵ֧ל qademiyel H6934 Kadmiel שְׁבַנְיָ֛ה shevaneyah H7645 Shebaniah בֻּנִּ֥י vuniy H1138 Bunni שֵׁרֵבְיָ֖ה shereveyah H8274 Sherebiah בָּנִ֣י vaniy H1137 Bani כְנָ֑נִי khenaniy H3662 Chenani וַֽיִּזְעֲקוּ֙ vaֽyizeaqv H2199 assemble, call (together), (make a) cry… בְּק֣וֹל veqvol H6963a [phrase] aloud, bleating, crackling, cry… גָּד֔וֹל gadvol H1419a [phrase] aloud, elder(-est), [phrase]… אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… יְהוָ֖ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord אֱלֹהֵיהֶֽם eloheyheֽm H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
Then stood up upon the stairs, of the Levites, Jeshua, and Bani, Kadmiel, Shebaniah, Bunni, Sherebiah, Bani, and Chenani, and cried with a loud voice unto the Lord their God.
تب قدمی ایل یشُوع اور بانی اور سبنیاؔہ اور بُنّی اور سرِبیاؔہ اور بانی اور کنعانی نے لاویوں کی سِیڑھیوں پر کھڑے ہو کر بُلند آواز سے خُداوند اپنے خُدا سے فریاد کی۔
5
וַיֹּאמְר֣וּ vayomerv H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… הַלְוִיִּ֡ם haleviyim H3881 Leviite יֵשׁ֣וּעַ yeshva H3442 Jeshua וְ֠קַדְמִיאֵל veqademiyel H6934 Kadmiel בָּנִ֨י vaniy H1137 Bani חֲשַׁבְנְיָ֜ה chashaveneyah H2813 Hashabniah שֵׁרֵֽבְיָ֤ה shereֽveyah H8274 Sherebiah הֽוֹדִיָּה֙ hֽvodiyah H1941 Hodijah שְׁבַנְיָ֣ה shevaneyah H7645 Shebaniah פְתַֽחְיָ֔ה fetaֽcheyah H6611 Pethakiah ק֗וּמוּ qvmv H6965b abide, accomplish, [idiom] be clearer,… בָּרֲכוּ֙ varakhv H1288 [idiom] abundantly, [idiom] altogether,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) יְהוָ֣ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם eloֽheykhem H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… מִן min H4480a above, after, among, at, because of, by… הָעוֹלָ֖ם havolam H5769 alway(-s), ancient (time), any more,… עַד ad H5704 against, and, as, at, before, by (that), even… הָעוֹלָ֑ם havolam H5769 alway(-s), ancient (time), any more,… וִיבָֽרְכוּ֙ viyvaֽrekhv H1288 [idiom] abundantly, [idiom] altogether,… שֵׁ֣ם shem H8034 [phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d),… כְּבוֹדֶ֔ךָ khevvodekha H3519 glorious(-ly), glory, honour(-able) וּמְרוֹמַ֥ם vmervomam H7311a bring up, exalt (self), extol, give, go up,… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… בְּרָכָ֖ה verakhah H1293 blessing, liberal, pool, present וּתְהִלָּֽה vtehilaֽh H8416 praise
Then the Levites, Jeshua, and Kadmiel, Bani, Hashabniah, Sherebiah, Hodijah, Shebaniah, and Pethahiah, said, Stand up and bless the Lord your God for ever and ever: and blessed be thy glorious name, which is exalted above all blessing and praise.
پِھر یشُوع اور قدمی ایل اور بانی اور حسبنیاؔہ اور سرِبیاؔہ اور ہُودیاؔہ اور سبنیاؔہ اور فتحیاہ لاویوں نے کہا
6
אַתָּה atah H859a thee, thou, ye, you ה֣וּא hv H1931 he, as for her, him(-self), it, the same, she… יְהוָה֮ yehvah H3068 Jehovah, the Lord לְבַדֶּךָ֒ levadekha H905 alone, apart, bar, besides, branch, by self,… את t H859a thee, thou, ye, you אַתָּ֣ה atah H859a thee, thou, ye, you עָשִׂ֡יתָ asiyta H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… אֶֽת eֽt H853 (as such unrepresented in English) הַשָּׁמַיִם֩ hashamayim H8064 air, [idiom] astrologer, heaven(-s) שְׁמֵ֨י shemey H8064 air, [idiom] astrologer, heaven(-s) הַשָּׁמַ֜יִם hashamayim H8064 air, [idiom] astrologer, heaven(-s) וְכָל vekhal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… צְבָאָ֗ם tzevaam H6635a appointed time, ([phrase]) army, ([phrase])… הָאָ֜רֶץ haaretz H776 [idiom] common, country, earth, field,… וְכָל vekhal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… אֲשֶׁ֤ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… עָלֶ֨יהָ֙ aleyha H5921a above, according to(-ly), after, (as)… הַיַּמִּים֙ hayamiym H3220 sea ([idiom] -faring man, (-shore)), south,… וְכָל vekhal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… אֲשֶׁ֣ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… בָּהֶ֔ם vahem — וְאַתָּ֖ה veatah H859a thee, thou, ye, you מְחַיֶּ֣ה mechayeh H2421 keep (leave, make) alive, [idiom] certainly,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) כֻּלָּ֑ם khulam H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… וּצְבָ֥א vtzeva H6635a appointed time, ([phrase]) army, ([phrase])… הַשָּׁמַ֖יִם hashamayim H8064 air, [idiom] astrologer, heaven(-s) לְךָ֥ lekha — מִשְׁתַּחֲוִֽים mishetachaviֽym H7812 bow (self) down, crouch, fall down (flat),…
Thou, even thou, art Lord alone; thou hast made heaven, the heaven of heavens, with all their host, the earth, and all things that are therein, the seas, and all that is therein, and thou preservest them all; and the host of heaven worshippeth thee.
تُو ہی اکیلا خُداوند ہے۔
7
אַתָּה atah H859a thee, thou, ye, you הוּא֙ hv H1931 he, as for her, him(-self), it, the same, she… יְהוָ֣ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord הָאֱלֹהִ֔ים haelohiym H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… אֲשֶׁ֤ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… בָּחַ֨רְתָּ֙ vachareta H977 acceptable, appoint, choose (choice),… בְּאַבְרָ֔ם veaveram H87 Abram וְהוֹצֵאת֖וֹ vehvotzetvo H3318 [idiom] after, appear, [idiom] assuredly,… מֵא֣וּר mevr H218b Ur כַּשְׂדִּ֑ים khasediym H3778 Chaldeans, Chaldees, inhabitants of Chaldea וְשַׂ֥מְתָּ vesameta H7760a [idiom] any wise, appoint, bring, call (a… שְּׁמ֖וֹ shemvo H8034 [phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d),… אַבְרָהָֽם averahaֽm H85 Abraham
Thou art the Lord the God, who didst choose Abram, and broughtest him forth out of Ur of the Chaldees, and gavest him the name of Abraham;
تُو وہ خُداوند خُدا ہے جِس نے ابرامؔ کو چُن لِیا اور
8
וּמָצָ֣אתָ vmatzata H4672 [phrase] be able, befall, being, catch,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) לְבָבוֹ֮ levavvo H3824 [phrase] bethink themselves, breast,… נֶאֱמָ֣ן neeman H539 hence, assurance, believe, bring up,… לְפָנֶיךָ֒ lefaneykha H6440 [phrase] accept, a-(be-) fore(-time),… וְכָר֨וֹת vekharvot H3772 be chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut… עִמּ֜וֹ imvo H5973a accompanying, against, and, as ([idiom] long… הַבְּרִ֗ית haveriyt H1285 confederacy, (con-) feder(-ate), covenant, league לָתֵ֡ת latet H5414 add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) אֶרֶץ֩ eretz H776 [idiom] common, country, earth, field,… הַכְּנַעֲנִ֨י hakhenaaniy H3669a Canaanite, merchant, trafficker הַחִתִּ֜י hachitiy H2850 Hittite, Hittities הָאֱמֹרִ֧י haemoriy H567 Amorite וְהַפְּרִזִּ֛י vehaferiziy H6522 Perizzite וְהַיְבוּסִ֥י vehayevvsiy H2983 Jebusite(-s) וְהַגִּרְגָּשִׁ֖י vehagiregashiy H1622 Girgashite, Girgasite לָתֵ֣ת latet H5414 add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]… לְזַרְע֑וֹ lezarevo H2233 [idiom] carnally, child, fruitful,… וַתָּ֨קֶם֙ vataqem H6965b abide, accomplish, [idiom] be clearer,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) דְּבָרֶ֔יךָ devareykha H1697 act, advice, affair, answer, [idiom] any such… כִּ֥י khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… צַדִּ֖יק tzadiyq H6662 just, lawful, righteous (man) אָֽתָּה aֽtah H859a thee, thou, ye, you
And foundest his heart faithful before thee, and madest a covenant with him to give the land of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, and the Perizzites, and the Jebusites, and the Girgashites, to give it, I say, to his seed, and hast performed thy words; for thou art righteous:
تُو نے اُس کا دِل اپنے حضُور وفادار پایا
9
וַתֵּ֛רֶא vatere H7200 advise self, appear, approve, behold, [idiom]… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) עֳנִ֥י oniy H6040 afflicted(-ion), trouble אֲבֹתֵ֖ינוּ avoteynv H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… בְּמִצְרָ֑יִם vemitzerayim H4714 Egypt, Egyptians, Mizraim וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) זַעֲקָתָ֥ם zaaqatam H2201 cry(-ing) שָׁמַ֖עְתָּ shamaeta H8085 [idiom] attentively, call (gather) together,… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… יַם yam H3220 sea ([idiom] -faring man, (-shore)), south,… סֽוּף sֽvf H5488 flag, Red (sea), weed
And didst see the affliction of our fathers in Egypt, and heardest their cry by the Red sea;
اور تُو نے مِصرؔ میں ہمارے باپ دادا کی مُصِیبت
10
וַ֠תִּתֵּן vatiten H5414 add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]… אֹתֹ֨ת otot H226 mark, miracle, (en-) sign, token וּמֹֽפְתִ֜ים vmoֽfetiym H4159 miracle, sign, wonder(-ed at) בְּפַרְעֹ֤ה vefareoh H6547 Pharaoh וּבְכָל vvekhal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… עֲבָדָיו֙ avadayv H5650 [idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,… וּבְכָל vvekhal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… עַ֣ם am H5971a folk, men, nation, people אַרְצ֔וֹ aretzvo H776 [idiom] common, country, earth, field,… כִּ֣י khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… יָדַ֔עְתָּ yadaeta H3045 acknowledge, acquaintance(-ted with), advise,… כִּ֥י khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… הֵזִ֖ידוּ heziydv H2102 be proud, deal proudly, presume, (come)… עֲלֵיהֶ֑ם aleyhem H5921a above, according to(-ly), after, (as)… וַתַּֽעַשׂ vataֽas H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… לְךָ֥ lekha — שֵׁ֖ם shem H8034 [phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d),… כְּהַיּ֥וֹם khehayvom H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… הַזֶּֽה hazeֽh H2088 he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
And shewedst signs and wonders upon Pharaoh, and on all his servants, and on all the people of his land: for thou knewest that they dealt proudly against them. So didst thou get thee a name, as it is this day.
اور فرِعونؔ اور اُس کے سب نَوکروں اور اُس کے
11
וְהַיָּם֙ vehayam H3220 sea ([idiom] -faring man, (-shore)), south,… בָּקַ֣עְתָּ vaqaeta H1234 make a breach, break forth (into, out, in… לִפְנֵיהֶ֔ם lifeneyhem H6440 [phrase] accept, a-(be-) fore(-time),… וַיַּֽעַבְר֥וּ vayaֽaverv H5674a alienate, alter, [idiom] at all, beyond,… בְתוֹךְ vetvokhe H8432 among(-st), [idiom] between, half, [idiom]… הַיָּ֖ם hayam H3220 sea ([idiom] -faring man, (-shore)), south,… בַּיַּבָּשָׁ֑ה vayavashah H3004 dry (ground, land) וְֽאֶת veֽet H853 (as such unrepresented in English) רֹ֨דְפֵיהֶ֜ם rodefeyhem H7291 chase, put to flight, follow (after, on),… הִשְׁלַ֧כְתָּ hishelakheta H7993 adventure, cast (away, down, forth, off,… בִמְצוֹלֹ֛ת vimetzvolot H4688 bottom, deep, depth כְּמוֹ khemvo H3644 according to, (such) as (it were, well as),… אֶ֖בֶן even H68 [phrase] carbuncle, [phrase] mason, [phrase]… בְּמַ֥יִם vemayim H4325 [phrase] piss, wasting, water(-ing, (-course,… עַזִּֽים aziֽym H5794 fierce, [phrase] greedy, mighty, power,…
And thou didst divide the sea before them, so that they went through the midst of the sea on the dry land; and their persecutors thou threwest into the deeps, as a stone into the mighty waters.
اور تُو نے اُن کے آگے سمُندر کو دو حِصّے کِیا اَیسا
12
וּבְעַמּ֣וּד vveamvd H5982 [idiom] apiece, pillar עָנָ֔ן anan H6051 cloud(-y) הִנְחִיתָ֖ם hinechiytam H5148 bestow, bring, govern, guide, lead (forth),… יוֹמָ֑ם yvomam H3119 daily, (by, in the) day(-time) וּבְעַמּ֥וּד vveamvd H5982 [idiom] apiece, pillar אֵשׁ֙ esh H784 burning, fiery, fire, flaming, hot לַ֔יְלָה layelah H3915 (mid-)night (season) לְהָאִ֣יר lehaiyr H215 [idiom] break of day, glorious, kindle, (be,… לָהֶ֔ם lahem — אֶת et H853 (as such unrepresented in English) הַדֶּ֖רֶךְ haderekhe H1870 along, away, because of, [phrase] by,… אֲשֶׁ֥ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… יֵֽלְכוּ yeֽlekhv H3212 [idiom] again, away, bear, bring, carry… בָֽהּ vaֽh —
Moreover thou leddest them in the day by a cloudy pillar; and in the night by a pillar of fire, to give them light in the way wherein they should go.
اور تُو نے دِن کو بادل کے سُتُون میں ہو کر اُن کی
13
וְעַ֤ל veal H5921a above, according to(-ly), after, (as)… הַר har H2022 hill (country), mount(-ain), [idiom] promotion סִינַי֙ siynay H5514 Sinai יָרַ֔דְתָּ yaradeta H3381 [idiom] abundantly, bring down, carry down,… וְדַבֵּ֥ר vedaver H1696 answer, appoint, bid, command, commune,… עִמָּהֶ֖ם imahem H5973a accompanying, against, and, as ([idiom] long… מִשָּׁמָ֑יִם mishamayim H8064 air, [idiom] astrologer, heaven(-s) וַתִּתֵּ֨ן vatiten H5414 add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]… לָהֶ֜ם lahem — מִשְׁפָּטִ֤ים mishefatiym H4941 [phrase] adversary, ceremony, charge, [idiom]… יְשָׁרִים֙ yeshariym H3477 convenient, equity, Jasher, just, meet(-est),… וְתוֹר֣וֹת vetvorvot H8451 law אֱמֶ֔ת emet H571 assured(-ly), establishment, faithful, right,… חֻקִּ֥ים chuqiym H2706 appointed, bound, commandment, convenient,… וּמִצְוֺ֖ת vmitzevot H4687 (which was) commanded(-ment), law, ordinance,… טוֹבִֽים tvoviֽym H2896a beautiful, best, better, bountiful, cheerful,…
Thou camest down also upon mount Sinai, and spakest with them from heaven, and gavest them right judgments, and true laws, good statutes and commandments:
اور تُو کوہِ سِینا پر اُتر آیا اور تُو نے آسمان پر سے
14
וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) שַׁבַּ֥ת shavat H7676 ([phrase] every) sabbath קָדְשְׁךָ֖ qadeshekha H6944 consecrated (thing), dedicated (thing),… הוֹדַ֣עַתָ hvodaata H3045 acknowledge, acquaintance(-ted with), advise,… לָהֶ֑ם lahem — וּמִצְו֤וֹת vmitzevvot H4687 (which was) commanded(-ment), law, ordinance,… וְחֻקִּים֙ vechuqiym H2706 appointed, bound, commandment, convenient,… וְתוֹרָ֔ה vetvorah H8451 law צִוִּ֣יתָ tziviyta H6680 appoint, (for-) bid, (give a) charge, (give… לָהֶ֔ם lahem — בְּיַ֖ד veyad H3027 ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]… מֹשֶׁ֥ה mosheh H4872 Moses עַבְדֶּֽךָ avedeֽkha H5650 [idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,…
And madest known unto them thy holy sabbath, and commandedst them precepts, statutes, and laws, by the hand of Moses thy servant:
اور اُن کو اپنے مُقدّس سبت سے واقِف کِیا
15
וְ֠לֶחֶם velechem H3899 (shew-) bread, [idiom] eat, food, fruit,… מִשָּׁמַ֜יִם mishamayim H8064 air, [idiom] astrologer, heaven(-s) נָתַ֤תָּה natatah H5414 add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]… לָהֶם֙ lahem — לִרְעָבָ֔ם lireavam H7458 dearth, famine, [phrase] famished, hunger וּמַ֗יִם vmayim H4325 [phrase] piss, wasting, water(-ing, (-course,… מִסֶּ֛לַע misela H5553 (ragged) rock, stone(-ny), strong hold הוֹצֵ֥אתָ hvotzeta H3318 [idiom] after, appear, [idiom] assuredly,… לָהֶ֖ם lahem — לִצְמָאָ֑ם litzemaam H6772 thirst(-y) וַתֹּ֣אמֶר vatomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… לָהֶ֗ם lahem — לָבוֹא֙ lavvo H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… לָרֶ֣שֶׁת lareshet H3423 cast out, consume, destroy, disinherit,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) הָאָ֔רֶץ haaretz H776 [idiom] common, country, earth, field,… אֲשֶׁר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… נָשָׂ֥אתָ nasata H5375 accept, advance, arise, (able to, (armor),… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) יָדְךָ֖ yadekha H3027 ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]… לָתֵ֥ת latet H5414 add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]… לָהֶֽם laheֽm —
And gavest them bread from heaven for their hunger, and broughtest forth water for them out of the rock for their thirst, and promisedst them that they should go in to possess the land which thou hadst sworn to give them.
اور تُو نے اُن کی بُھوک مِٹانے کو آسمان پر سے
16
וְהֵ֥ם vehem H1992 it, like, [idiom] (how, so) many (soever,… וַאֲבֹתֵ֖ינוּ vaavoteynv H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… הֵזִ֑ידוּ heziydv H2102 be proud, deal proudly, presume, (come)… וַיַּקְשׁוּ֙ vayaqeshv H7185 be cruel, be fiercer, make grievous, be ((ask… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) עָרְפָּ֔ם arefam H6203 back ((stiff-) neck((-ed) וְלֹ֥א velo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… שָׁמְע֖וּ shamev H8085 [idiom] attentively, call (gather) together,… אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… מִצְוֺתֶֽיךָ mitzevoteֽykha H4687 (which was) commanded(-ment), law, ordinance,…
But they and our fathers dealt proudly, and hardened their necks, and hearkened not to thy commandments,
لیکن اُنہوں نے اور ہمارے باپ دادا نے گھمنڈ
17
וַיְמָאֲנ֣וּ vayemaanv H3985 refuse, [idiom] utterly לִשְׁמֹ֗עַ lishemoa H8085 [idiom] attentively, call (gather) together,… וְלֹא velo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… זָכְר֤וּ zakherv H2142 [idiom] burn (incense), [idiom] earnestly, be… נִפְלְאֹתֶ֨יךָ֙ nifeleoteykha H6381 accomplish, (arise אֲשֶׁ֣ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… עָשִׂ֣יתָ asiyta H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… עִמָּהֶ֔ם imahem H5973a accompanying, against, and, as ([idiom] long… וַיַּקְשׁוּ֙ vayaqeshv H7185 be cruel, be fiercer, make grievous, be ((ask… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) עָרְפָּ֔ם arefam H6203 back ((stiff-) neck((-ed) וַיִּתְּנוּ vayitenv H5414 add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]… רֹ֛אשׁ rosh H7218a band, beginning, captain, chapiter,… לָשׁ֥וּב lashvv H7725 ((break, build, circumcise, dig, do anything,… לְעַבְדֻתָ֖ם leavedutam H5659 bondage בְּמִרְיָ֑ם vemireyam H4805 bitter, (most) rebel(-lion, -lious) וְאַתָּה֩ veatah H859a thee, thou, ye, you אֱל֨וֹהַּ elvoha H433 God, god סְלִיח֜וֹת seliychvot H5547 forgiveness, pardon חַנּ֧וּן chanvn H2587 gracious וְרַח֛וּם verachvm H7349 full of compassion, merciful אֶֽרֶךְ eֽrekhe H750 long(-suffering, -winged), patient, slow (to… אַפַּ֥יִם afayim H639 anger(-gry), [phrase] before, countenance,… וְרַב verav H7227a (in) abound(-undance, -ant, -antly), captain,… וחסד vchsd H2617a favour, good deed(-liness, -ness), kindly,… חֶ֖סֶד chesed H2617a favour, good deed(-liness, -ness), kindly,… וְלֹ֥א velo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… עֲזַבְתָּֽם azavetaֽm H5800a commit self, fail, forsake, fortify, help,…
And refused to obey, neither were mindful of thy wonders that thou didst among them; but hardened their necks, and in their rebellion appointed a captain to return to their bondage: but thou art a God ready to pardon, gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and forsookest them not.
اور فرمانبرداری سے اِنکار کِیا اور تیرے عجائِب
18
אַ֗ף af H637 also, [phrase] although, and (furthermore,… כִּֽי khiֽy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… עָשׂ֤וּ asv H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… לָהֶם֙ lahem — עֵ֣גֶל egel H5695 bullock, calf מַסֵּכָ֔ה masekhah H4541a covering, molten (image), vail וַיֹּ֣אמְר֔וּ vayomerv H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… זֶ֣ה zeh H2088 he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),… אֱלֹהֶ֔יךָ eloheykha H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… אֲשֶׁ֥ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… הֶעֶלְךָ֖ heelekha H5927 arise (up), (cause to) ascend up, at once,… מִמִּצְרָ֑יִם mimitzerayim H4714 Egypt, Egyptians, Mizraim וַֽיַּעֲשׂ֔וּ vֽayaasv H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… נֶאָצ֖וֹת neatzvot H5007b blasphemy גְּדֹלֽוֹת gedolֽvot H1419a [phrase] aloud, elder(-est), [phrase]…
Yea, when they had made them a molten calf, and said, This is thy God that brought thee up out of Egypt, and had wrought great provocations;
پر جب اُنہوں نے اپنے لِئے ڈھالا ہُؤا بچھڑا بنا کر
19
וְאַתָּה֙ veatah H859a thee, thou, ye, you בְּרַחֲמֶ֣יךָ verachameykha H7356b bowels, compassion, damsel, tender love,… הָֽרַבִּ֔ים haֽraviym H7227a (in) abound(-undance, -ant, -antly), captain,… לֹ֥א lo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… עֲזַבְתָּ֖ם azavetam H5800a commit self, fail, forsake, fortify, help,… בַּמִּדְבָּ֑ר vamidevar H4057b desert, south, speech, wilderness אֶת et H853 (as such unrepresented in English) עַמּ֣וּד amvd H5982 [idiom] apiece, pillar הֶ֠עָנָן heanan H6051 cloud(-y) לֹא lo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… סָ֨ר sar H5493 be(-head), bring, call back, decline, depart,… מֵעֲלֵיהֶ֤ם mealeyhem H5921a above, according to(-ly), after, (as)… בְּיוֹמָם֙ veyvomam H3119 daily, (by, in the) day(-time) לְהַנְחֹתָ֣ם lehanechotam H5148 bestow, bring, govern, guide, lead (forth),… בְּהַדֶּ֔רֶךְ vehaderekhe H1870 along, away, because of, [phrase] by,… וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) עַמּ֨וּד amvd H5982 [idiom] apiece, pillar הָאֵ֤שׁ haesh H784 burning, fiery, fire, flaming, hot בְּלַ֨יְלָה֙ velayelah H3915 (mid-)night (season) לְהָאִ֣יר lehaiyr H215 [idiom] break of day, glorious, kindle, (be,… לָהֶ֔ם lahem — וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) הַדֶּ֖רֶךְ haderekhe H1870 along, away, because of, [phrase] by,… אֲשֶׁ֥ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… יֵֽלְכוּ yeֽlekhv H3212 [idiom] again, away, bear, bring, carry… בָֽהּ vaֽh —
Yet thou in thy manifold mercies forsookest them not in the wilderness: the pillar of the cloud departed not from them by day, to lead them in the way; neither the pillar of fire by night, to shew them light, and the way wherein they should go.
تَو بھی تُو نے اپنی گُوناگُون رحمتوں سے اُن کو بیابان
20
וְרוּחֲךָ֨ vervchakha H7307 air, anger, blast, breath, [idiom] cool,… הַטּוֹבָ֔ה hatvovah H2896a beautiful, best, better, bountiful, cheerful,… נָתַ֖תָּ natata H5414 add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]… לְהַשְׂכִּילָ֑ם lehasekhiylam H7919a consider, expert, instruct, prosper, (deal)… וּמַנְךָ֙ vmanekha H4478a manna לֹא lo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… מָנַ֣עְתָּ manaeta H4513 deny, keep (back), refrain, restrain, withhold מִפִּיהֶ֔ם mifiyhem H6310 accord(-ing as, -ing to), after, appointment,… וּמַ֛יִם vmayim H4325 [phrase] piss, wasting, water(-ing, (-course,… נָתַ֥תָּה natatah H5414 add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]… לָהֶ֖ם lahem — לִצְמָאָֽם litzemaaֽm H6772 thirst(-y)
Thou gavest also thy good spirit to instruct them, and withheldest not thy manna from their mouth, and gavest them water for their thirst.
اور تُو نے اپنی نیک رُوح بھی اُن کی تربِیّت کے
21
וְאַרְבָּעִ֥ים vearevaiym H705 forty שָׁנָ֛ה shanah H8141 [phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]… כִּלְכַּלְתָּ֥ם khilekhaletam H3557 (be able to, can) abide, bear, comprehend,… בַּמִּדְבָּ֖ר vamidevar H4057b desert, south, speech, wilderness לֹ֣א lo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… חָסֵ֑רוּ chaserv H2637 be abated, bereave, decrease, (cause to)… שַׂלְמֹֽתֵיהֶם֙ salemoֽteyhem H8008 clothes, garment, raiment לֹ֣א lo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… בָל֔וּ valv H1086 consume, enjoy long, become (make, wax) old,… וְרַגְלֵיהֶ֖ם verageleyhem H7272 [idiom] be able to endure, [idiom] according… לֹ֥א lo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… בָצֵֽקוּ vatzeֽqv H1216 swell
Yea, forty years didst thou sustain them in the wilderness, so that they lacked nothing; their clothes waxed not old, and their feet swelled not.
چالِیس برس تک تُو بیابان میں اُن کی پرورِش کرتا
22
וַתִּתֵּ֨ן vatiten H5414 add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]… לָהֶ֤ם lahem — מַמְלָכוֹת֙ mamelakhvot H4467 kingdom, king's, reign, royal וַעֲמָמִ֔ים vaamamiym H5971a folk, men, nation, people וַֽתַּחְלְקֵ֖ם vaֽtacheleqem H2505a deal, distribute, divide, flatter, give,… לְפֵאָ֑ה lefeah H6285 corner, end, quarter, side וַיִּֽירְשׁ֞וּ vayiֽyreshv H3423 cast out, consume, destroy, disinherit,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) אֶ֣רֶץ eretz H776 [idiom] common, country, earth, field,… סִיח֗וֹן siychvon H5511 Sihon וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) אֶ֨רֶץ֙ eretz H776 [idiom] common, country, earth, field,… מֶ֣לֶךְ melekhe H4428 king, royal חֶשְׁבּ֔וֹן cheshevvon H2809 Heshbon וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) אֶ֖רֶץ eretz H776 [idiom] common, country, earth, field,… ע֥וֹג vog H5747 Og מֶֽלֶךְ meֽlekhe H4428 king, royal הַבָּשָֽׁן havashaֽn H1316 Bashan
Moreover thou gavest them kingdoms and nations, and didst divide them into corners: so they possessed the land of Sihon, and the land of the king of Heshbon, and the land of Og king of Bashan.
اِس کے سِوا تُو نے اُن کو مُملکتیں اور اُمّتیں بخشِیں
23
וּבְנֵיהֶ֣ם vveneyhem H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… הִרְבִּ֔יתָ hireviyta H7235a (bring in) abundance ([idiom] -antly),… כְּכֹכְבֵ֖י khekhokhevey H3556 star(-gazer) הַשָּׁמָ֑יִם hashamayim H8064 air, [idiom] astrologer, heaven(-s) וַתְּבִיאֵם֙ vateviyem H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… הָאָ֔רֶץ haaretz H776 [idiom] common, country, earth, field,… אֲשֶׁר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… אָמַ֥רְתָּ amareta H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… לַאֲבֹתֵיהֶ֖ם laavoteyhem H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… לָב֥וֹא lavvo H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… לָרָֽשֶׁת laraֽshet H3423 cast out, consume, destroy, disinherit,…
Their children also multipliedst thou as the stars of heaven, and broughtest them into the land, concerning which thou hadst promised to their fathers, that they should go in to possess it.
اور تُو نے اُن کی اَولاد کو بڑھا کر آسمان کے سِتاروں کی
24
וַיָּבֹ֤אוּ vayavov H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… הַבָּנִים֙ havaniym H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… וַיִּֽירְשׁ֣וּ vayiֽyreshv H3423 cast out, consume, destroy, disinherit,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) הָאָ֔רֶץ haaretz H776 [idiom] common, country, earth, field,… וַתַּכְנַ֨ע vatakhena H3665 bring down (low), into subjection, under,… לִפְנֵיהֶ֜ם lifeneyhem H6440 [phrase] accept, a-(be-) fore(-time),… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) יֹשְׁבֵ֤י yoshevey H3427 (make to) abide(-ing), continue, (cause to,… הָאָ֨רֶץ֙ haaretz H776 [idiom] common, country, earth, field,… הַכְּנַ֣עֲנִ֔ים hakhenaaniym H3669a Canaanite, merchant, trafficker וַֽתִּתְּנֵ֖ם vaֽtitenem H5414 add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]… בְּיָדָ֑ם veyadam H3027 ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]… וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) מַלְכֵיהֶם֙ malekheyhem H4428 king, royal וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) עַֽמְמֵ֣י aֽmemey H5971a folk, men, nation, people הָאָ֔רֶץ haaretz H776 [idiom] common, country, earth, field,… לַעֲשׂ֥וֹת laasvot H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… בָּהֶ֖ם vahem — כִּרְצוֹנָֽם khiretzvonaֽm H7522 (be) acceptable(-ance, -ed), delight, desire,…
So the children went in and possessed the land, and thou subduedst before them the inhabitants of the land, the Canaanites, and gavest them into their hands, with their kings, and the people of the land, that they might do with them as they would.
سو اُن کی اَولاد نے آ کر اِس مُلک پر قبضہ کِیا
25
וַֽיִּלְכְּד֞וּ vaֽyilekhedv H3920 [idiom] at all, catch (self), be frozen, be… עָרִ֣ים ariym H5892b Ai (from margin), city, court (from margin), town בְּצֻרוֹת֮ vetzurvot H1219 cut off, (de-) fenced, fortify, (grape)… וַאֲדָמָ֣ה vaadamah H127 country, earth, ground, husband(-man) (-ry), land שְׁמֵנָה֒ shemenah H8082 fat, lusty, plenteous וַיִּֽירְשׁ֡וּ vayiֽyreshv H3423 cast out, consume, destroy, disinherit,… בָּתִּ֣ים vatiym H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… מְלֵֽאִים meleֽiym H4392 [idiom] she that was with child, fill(-ed,… כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… ט֠וּב tvv H2898 fair, gladness, good(-ness, thing, -s), joy,… בֹּר֨וֹת vorvot H953a cistern, dungeon, fountain, pit, well חֲצוּבִ֜ים chatzvviym H2672 cut, dig, divide, grave, hew (out, -er),… כְּרָמִ֧ים kheramiym H3754 vines, (increase of the) vineyard(-s), vintage וְזֵיתִ֛ים vezeytiym H2132 olive (tree, -yard), Olivet וְעֵ֥ץ veetz H6086 [phrase] carpenter, gallows, helve, [phrase]… מַאֲכָ֖ל maakhal H3978 food, fruit, (bake-)meat(-s), victual לָרֹ֑ב larov H7230 abundance(-antly), all, [idiom] common… וַיֹּאכְל֤וּ vayokhelv H398 [idiom] at all, burn up, consume, devour(-er,… וַֽיִּשְׂבְּעוּ֙ vaֽyisevev H7646 have enough, fill (full, self, with), be (to… וַיַּשְׁמִ֔ינוּ vayashemiynv H8080 become (make, wax) fat וַיִּֽתְעַדְּנ֖וּ vayiֽteadenv H5727 delight self בְּטוּבְךָ֥ vetvvekha H2898 fair, gladness, good(-ness, thing, -s), joy,… הַגָּדֽוֹל hagadֽvol H1419a [phrase] aloud, elder(-est), [phrase]…
And they took strong cities, and a fat land, and possessed houses full of all goods, wells digged, vineyards, and oliveyards, and fruit trees in abundance: so they did eat, and were filled, and became fat, and delighted themselves in thy great goodness.
سو اُنہوں نے فصِیل دار شہروں
26
וַיַּמְר֨וּ vayamerv H4784 bitter, change, be disobedient, disobey,… וַֽיִּמְרְד֜וּ vaֽyimeredv H4775 rebel(-lious) בָּ֗ךְ vakhe — וַיַּשְׁלִ֤כוּ vayashelikhv H7993 adventure, cast (away, down, forth, off,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) תּוֹרָֽתְךָ֙ tvoraֽtekha H8451 law אַחֲרֵ֣י acharey H310a after (that, -ward), again, at, away from,… גַוָּ֔ם gavam H1458 back וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) נְבִיאֶ֣יךָ neviyeykha H5030 prophecy, that prophesy, prophet הָרָ֔גוּ haragv H2026 destroy, out of hand, kill, murder(-er), put… אֲשֶׁר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… הֵעִ֥ידוּ heiydv H5749b admonish, charge, earnestly, lift up,… בָ֖ם vam — לַהֲשִׁיבָ֣ם lahashiyvam H7725 ((break, build, circumcise, dig, do anything,… אֵלֶ֑יךָ eleykha H413 about, according to, after, against, among,… וַֽיַּעֲשׂ֔וּ vֽayaasv H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… נֶאָצ֖וֹת neatzvot H5007b blasphemy גְּדוֹלֹֽת gedvoloֽt H1419a [phrase] aloud, elder(-est), [phrase]…
Nevertheless they were disobedient, and rebelled against thee, and cast thy law behind their backs, and slew thy prophets which testified against them to turn them to thee, and they wrought great provocations.
تَو بھی وہ نافرمان ہو کر تُجھ سے باغی ہُوئے
27
וַֽתִּתְּנֵם֙ vaֽtitenem H5414 add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]… בְּיַ֣ד veyad H3027 ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]… צָֽרֵיהֶ֔ם tzaֽreyhem H6862c adversary, afflicted(-tion), anguish, close,… וַיָּצֵ֖רוּ vayatzerv H3334 be distressed, be narrow, be straitened (in… לָהֶ֑ם lahem — וּבְעֵ֤ת vveet H6256 [phrase] after, (al-) ways, [idiom] certain,… צָֽרָתָם֙ tzaֽratam H6869b adversary, adversity, affliction, anguish,… יִצְעֲק֣וּ yitzeaqv H6817 [idiom] at all, call together, cry (out),… אֵלֶ֔יךָ eleykha H413 about, according to, after, against, among,… וְאַתָּה֙ veatah H859a thee, thou, ye, you מִשָּׁמַ֣יִם mishamayim H8064 air, [idiom] astrologer, heaven(-s) תִּשְׁמָ֔ע tishema H8085 [idiom] attentively, call (gather) together,… וּֽכְרַחֲמֶ֣יךָ vֽkherachameykha H7356b bowels, compassion, damsel, tender love,… הָֽרַבִּ֗ים haֽraviym H7227a (in) abound(-undance, -ant, -antly), captain,… תִּתֵּ֤ן titen H5414 add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]… לָהֶם֙ lahem — מֽוֹשִׁיעִ֔ים mֽvoshiyiym H3467 [idiom] at all, avenging, defend,… וְיוֹשִׁיע֖וּם veyvoshiyvm H3467 [idiom] at all, avenging, defend,… מִיַּ֥ד miyad H3027 ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]… צָרֵיהֶֽם tzareyheֽm H6862c adversary, afflicted(-tion), anguish, close,…
Therefore thou deliveredst them into the hand of their enemies, who vexed them: and in the time of their trouble, when they cried unto thee, thou heardest them from heaven; and according to thy manifold mercies thou gavest them saviours, who saved them out of the hand of their enemies.
اِس لِئے تُو نے اُن کو اُن کے دُشمنوں کے ہاتھ میں کر دِیا
28
וּכְנ֣וֹחַ vkhenvocha H5117 cease, be confederate, lay, let down, (be)… לָהֶ֔ם lahem — יָשׁ֕וּבוּ yashvvv H7725 ((break, build, circumcise, dig, do anything,… לַעֲשׂ֥וֹת laasvot H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… רַ֖ע ra H7451b adversity, affliction, bad, calamity,… לְפָנֶ֑יךָ lefaneykha H6440 [phrase] accept, a-(be-) fore(-time),… וַתַּֽעַזְבֵ֞ם vataֽazevem H5800a commit self, fail, forsake, fortify, help,… בְּיַ֤ד veyad H3027 ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]… אֹֽיְבֵיהֶם֙ oֽyeveyhem H341 enemy, foe וַיִּרְדּ֣וּ vayiredv H7287a (come to, make to) have dominion, prevail… בָהֶ֔ם vahem — וַיָּשׁ֨וּבוּ֙ vayashvvv H7725 ((break, build, circumcise, dig, do anything,… וַיִּזְעָק֔וּךָ vayizeaqvkha H2199 assemble, call (together), (make a) cry… וְאַתָּ֞ה veatah H859a thee, thou, ye, you מִשָּׁמַ֧יִם mishamayim H8064 air, [idiom] astrologer, heaven(-s) תִּשְׁמַ֛ע tishema H8085 [idiom] attentively, call (gather) together,… וְתַצִּילֵ֥ם vetatziylem H5337 [idiom] at all, defend, deliver (self),… כְּֽרַחֲמֶ֖יךָ kheֽrachameykha H7356b bowels, compassion, damsel, tender love,… רַבּ֥וֹת ravvot H7227a (in) abound(-undance, -ant, -antly), captain,… עִתִּֽים itiֽym H6256 [phrase] after, (al-) ways, [idiom] certain,…
But after they had rest, they did evil again before thee: therefore leftest thou them in the hand of their enemies, so that they had the dominion over them: yet when they returned, and cried unto thee, thou heardest them from heaven; and many times didst thou deliver them according to thy mercies;
لیکن جب اُن کو آرام مِلا تو اُنہوں نے پِھر تیرے آگے
29
וַתָּ֨עַד vataad H5749b admonish, charge, earnestly, lift up,… בָּהֶ֜ם vahem — לַהֲשִׁיבָ֣ם lahashiyvam H7725 ((break, build, circumcise, dig, do anything,… אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… תּוֹרָתֶ֗ךָ tvoratekha H8451 law וְהֵ֨מָּה vehemah H1992 it, like, [idiom] (how, so) many (soever,… הֵזִ֜ידוּ heziydv H2102 be proud, deal proudly, presume, (come)… וְלֹא velo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… שָׁמְע֤וּ shamev H8085 [idiom] attentively, call (gather) together,… לְמִצְוֺתֶ֨יךָ֙ lemitzevoteykha H4687 (which was) commanded(-ment), law, ordinance,… וּבְמִשְׁפָּטֶ֣יךָ vvemishefateykha H4941 [phrase] adversary, ceremony, charge, [idiom]… חָֽטְאוּ chaֽtev H2398 bear the blame, cleanse, commit (sin), by… בָ֔ם vam — אֲשֶׁר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… יַעֲשֶׂ֥ה yaaseh H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… אָדָ֖ם adam H120 [idiom] another, [phrase] hypocrite, [phrase]… וְחָיָ֣ה vechayah H2421 keep (leave, make) alive, [idiom] certainly,… בָהֶ֑ם vahem — וַיִּתְּנ֤וּ vayitenv H5414 add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]… כָתֵף֙ khatef H3802 arm, corner, shoulder(-piece), side, undersetter סוֹרֶ֔רֶת svoreret H5637 [idiom] away, backsliding, rebellious,… וְעָרְפָּ֥ם vearefam H6203 back ((stiff-) neck((-ed) הִקְשׁ֖וּ hiqeshv H7185 be cruel, be fiercer, make grievous, be ((ask… וְלֹ֥א velo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… שָׁמֵֽעוּ shameֽv H8085 [idiom] attentively, call (gather) together,…
And testifiedst against them, that thou mightest bring them again unto thy law: yet they dealt proudly, and hearkened not unto thy commandments, but sinned against thy judgments, (which if a man do, he shall live in them;) and withdrew the shoulder, and hardened their neck, and would not hear.
اور تُو نے اُن کے خِلاف گواہی دی تاکہ اپنی شرِیعت کی
30
וַתִּמְשֹׁ֤ךְ vatimeshokhe H4900 draw (along, out), continue, defer, extend,… עֲלֵיהֶם֙ aleyhem H5921a above, according to(-ly), after, (as)… שָׁנִ֣ים shaniym H8141 [phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]… רַבּ֔וֹת ravvot H7227a (in) abound(-undance, -ant, -antly), captain,… וַתָּ֨עַד vataad H5749b admonish, charge, earnestly, lift up,… בָּ֧ם vam — בְּרוּחֲךָ֛ vervchakha H7307 air, anger, blast, breath, [idiom] cool,… בְּיַד veyad H3027 ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]… נְבִיאֶ֖יךָ neviyeykha H5030 prophecy, that prophesy, prophet וְלֹ֣א velo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… הֶאֱזִ֑ינוּ heeziynv H238 give (perceive by the) ear, hear(-ken) וַֽתִּתְּנֵ֔ם vaֽtitenem H5414 add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]… בְּיַ֖ד veyad H3027 ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]… עַמֵּ֥י amey H5971a folk, men, nation, people הָאֲרָצֹֽת haaratzoֽt H776 [idiom] common, country, earth, field,…
Yet many years didst thou forbear them, and testifiedst against them by thy spirit in thy prophets: yet would they not give ear: therefore gavest thou them into the hand of the people of the lands.
تَو بھی تُو بُہت برسوں تک اُن کی برداشت کرتا رہا
31
וּֽבְרַחֲמֶ֧יךָ vֽverachameykha H7356b bowels, compassion, damsel, tender love,… הָרַבִּ֛ים haraviym H7227a (in) abound(-undance, -ant, -antly), captain,… לֹֽא loֽ H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… עֲשִׂיתָ֥ם asiytam H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… כָּלָ֖ה khalah H3617 altogether, (be, utterly) consume(-d),… וְלֹ֣א velo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… עֲזַבְתָּ֑ם azavetam H5800a commit self, fail, forsake, fortify, help,… כִּ֛י khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… אֵֽל eֽl H410 God (god), [idiom] goodly, [idiom] great,… חַנּ֥וּן chanvn H2587 gracious וְרַח֖וּם verachvm H7349 full of compassion, merciful אָֽתָּה aֽtah H859a thee, thou, ye, you
Nevertheless for thy great mercies’ sake thou didst not utterly consume them, nor forsake them; for thou art a gracious and merciful God.
باوُجُود اِس کے تُو نے اپنی گُوناگُون رحمتوں کے باعِث
32
וְעַתָּ֣ה veatah H6258 henceforth, now, straightway, this time, whereas אֱ֠לֹהֵינוּ eloheynv H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… הָאֵ֨ל hael H410 God (god), [idiom] goodly, [idiom] great,… הַגָּד֜וֹל hagadvol H1419a [phrase] aloud, elder(-est), [phrase]… הַגִּבּ֣וֹר hagivvor H1368 champion, chief, [idiom] excel, giant, man,… וְהַנּוֹרָא֮ vehanvora H3372 affright, be (make) afraid, dread(-ful), (put… שׁוֹמֵ֣ר shvomer H8104 beward, be circumspect, take heed (to self),… הַבְּרִ֣ית haveriyt H1285 confederacy, (con-) feder(-ate), covenant, league וְהַחֶסֶד֒ vehachesed H2617a favour, good deed(-liness, -ness), kindly,… אַל al H408 nay, neither, [phrase] never, no, nor, not,… יִמְעַ֣ט yimeat H4591 suffer to decrease, diminish, (be, [idiom]… לְפָנֶ֡יךָ lefaneykha H6440 [phrase] accept, a-(be-) fore(-time),… אֵ֣ת et H853 (as such unrepresented in English) כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… הַתְּלָאָ֣ה hatelaah H8513 travail, travel, trouble אֲֽשֶׁר ֽasher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… מְ֠צָאַתְנוּ metzaatenv H4672 [phrase] be able, befall, being, catch,… לִמְלָכֵ֨ינוּ limelakheynv H4428 king, royal לְשָׂרֵ֧ינוּ lesareynv H8269 captain (that had rule), chief (captain),… וּלְכֹהֲנֵ֛ינוּ vlekhohaneynv H3548 chief ruler, [idiom] own, priest, prince,… וְלִנְבִיאֵ֥נוּ velineviyenv H5030 prophecy, that prophesy, prophet וְלַאֲבֹתֵ֖ינוּ velaavoteynv H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… וּלְכָל vlekhal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… עַמֶּ֑ךָ amekha H5971a folk, men, nation, people מִימֵי֙ miymey H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… מַלְכֵ֣י malekhey H4428 king, royal אַשּׁ֔וּר ashvr H804 Asshur, Assur, Assyria, Assyrians עַ֖ד ad H5704 against, and, as, at, before, by (that), even… הַיּ֥וֹם hayvom H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… הַזֶּֽה hazeֽh H2088 he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
Now therefore, our God, the great, the mighty, and the terrible God, who keepest covenant and mercy, let not all the trouble seem little before thee, that hath come upon us, on our kings, on our princes, and on our priests, and on our prophets, and on our fathers, and on all thy people, since the time of the kings of Assyria unto this day.
سو اب اَے ہمارے خُدا بزُرگ
33
וְאַתָּ֣ה veatah H859a thee, thou, ye, you צַדִּ֔יק tzadiyq H6662 just, lawful, righteous (man) עַ֖ל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… הַבָּ֣א hava H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… עָלֵ֑ינוּ aleynv H5921a above, according to(-ly), after, (as)… כִּֽי khiֽy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… אֱמֶ֥ת emet H571 assured(-ly), establishment, faithful, right,… עָשִׂ֖יתָ asiyta H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… וַאֲנַ֥חְנוּ vaanachenv H587 ourselves, us, we הִרְשָֽׁעְנוּ hireshaֽenv H7561 condemn, make trouble, vex, be (commit, deal,…
Howbeit thou art just in all that is brought upon us; for thou hast done right, but we have done wickedly:
تَو بھی جو کُچھ ہم پر آیا ہے اُس سب میں تُو عادِل ہے
34
וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) מְלָכֵ֤ינוּ melakheynv H4428 king, royal שָׂרֵ֨ינוּ֙ sareynv H8269 captain (that had rule), chief (captain),… כֹּהֲנֵ֣ינוּ khohaneynv H3548 chief ruler, [idiom] own, priest, prince,… וַאֲבֹתֵ֔ינוּ vaavoteynv H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… לֹ֥א lo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… עָשׂ֖וּ asv H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… תּוֹרָתֶ֑ךָ tvoratekha H8451 law וְלֹ֤א velo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… הִקְשִׁ֨יבוּ֙ hiqeshiyvv H7181 attend, (cause to) hear(-ken), give heed,… אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… מִצְוֺתֶ֔יךָ mitzevoteykha H4687 (which was) commanded(-ment), law, ordinance,… וּלְעֵ֣דְוֺתֶ֔יךָ vleedevoteykha H5715 testimony, witness אֲשֶׁ֥ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… הַעִידֹ֖תָ haiydota H5749b admonish, charge, earnestly, lift up,… בָּהֶֽם vaheֽm —
Neither have our kings, our princes, our priests, nor our fathers, kept thy law, nor hearkened unto thy commandments and thy testimonies, wherewith thou didst testify against them.
اور ہمارے بادشاہوں اور سرداروں اور ہمارے کاہِنوں
35
וְהֵ֣ם vehem H1992 it, like, [idiom] (how, so) many (soever,… בְּמַלְכוּתָם֩ vemalekhvtam H4438 empire, kingdom, realm, reign, royal וּבְטוּבְךָ֨ vvetvvekha H2898 fair, gladness, good(-ness, thing, -s), joy,… הָרָ֜ב harav H7227a (in) abound(-undance, -ant, -antly), captain,… אֲשֶׁר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… נָתַ֣תָּ natata H5414 add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]… לָהֶ֗ם lahem — וּבְאֶ֨רֶץ vveeretz H776 [idiom] common, country, earth, field,… הָרְחָבָ֧ה harechavah H7342 broad, large, at liberty, proud, wide וְהַשְּׁמֵנָ֛ה vehashemenah H8082 fat, lusty, plenteous אֲשֶׁר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… נָתַ֥תָּ natata H5414 add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]… לִפְנֵיהֶ֖ם lifeneyhem H6440 [phrase] accept, a-(be-) fore(-time),… לֹ֣א lo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… עֲבָד֑וּךָ avadvkha H5647 [idiom] be, keep in bondage, be bondmen,… וְֽלֹא veֽlo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… שָׁ֔בוּ shavv H7725 ((break, build, circumcise, dig, do anything,… מִמַּֽעַלְלֵיהֶ֖ם mimaֽaleleyhem H4611 doing, endeavour, invention, work הָרָעִֽים haraiֽym H7451a adversity, affliction, bad, calamity,…
For they have not served thee in their kingdom, and in thy great goodness that thou gavest them, and in the large and fat land which thou gavest before them, neither turned they from their wicked works.
کیونکہ اُنہوں نے اپنی مُملکت میں اور تیرے بڑے
36
הִנֵּ֛ה hineh H2009 behold, lo, see אֲנַ֥חְנוּ anachenv H587 ourselves, us, we הַיּ֖וֹם hayvom H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… עֲבָדִ֑ים avadiym H5650 [idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,… וְהָאָ֜רֶץ vehaaretz H776 [idiom] common, country, earth, field,… אֲשֶׁר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… נָתַ֣תָּה natatah H5414 add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]… לַאֲבֹתֵ֗ינוּ laavoteynv H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… לֶאֱכֹ֤ל leekhol H398 [idiom] at all, burn up, consume, devour(-er,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) פִּרְיָהּ֙ fireyah H6529 bough, (first-)fruit(-ful), reward וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) טוּבָ֔הּ tvvah H2898 fair, gladness, good(-ness, thing, -s), joy,… הִנֵּ֛ה hineh H2009 behold, lo, see אֲנַ֥חְנוּ anachenv H587 ourselves, us, we עֲבָדִ֖ים avadiym H5650 [idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,… עָלֶֽיהָ aleֽyha H5921a above, according to(-ly), after, (as)…
Behold, we are servants this day, and for the land that thou gavest unto our fathers to eat the fruit thereof and the good thereof, behold, we are servants in it:
دیکھ آج ہم غُلام ہیں بلکہ اُسی مُلک میں جو تُو نے
37
וּתְבוּאָתָ֣הּ vtevvatah H8393 fruit, gain, increase, revenue מַרְבָּ֗ה marevah H7235a (bring in) abundance ([idiom] -antly),… לַמְּלָכִ֛ים lamelakhiym H4428 king, royal אֲשֶׁר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… נָתַ֥תָּה natatah H5414 add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]… עָלֵ֖ינוּ aleynv H5921a above, according to(-ly), after, (as)… בְּחַטֹּאותֵ֑ינוּ vechatovteynv H2403b punishment (of sin), purifying(-fication for… וְעַ֣ל veal H5921a above, according to(-ly), after, (as)… גְּ֠וִיֹּתֵינוּ geviyoteynv H1472 (dead) body, carcase, corpse מֹשְׁלִ֤ים mosheliym H4910 (have, make to have) dominion, governor,… וּבִבְהֶמְתֵּ֨נוּ֙ vvivehemetenv H929 beast, cattle כִּרְצוֹנָ֔ם khiretzvonam H7522 (be) acceptable(-ance, -ed), delight, desire,… וּבְצָרָ֥ה vvetzarah H6869b adversary, adversity, affliction, anguish,… גְדוֹלָ֖ה gedvolah H1419a [phrase] aloud, elder(-est), [phrase]… אֲנָֽחְנוּ anaֽchenv H587 ourselves, us, we
And it yieldeth much increase unto the kings whom thou hast set over us because of our sins: also they have dominion over our bodies, and over our cattle, at their pleasure, and we are in great distress.
وہ اپنی کثِیر پَیداوار اُن بادشاہوں کو دیتا ہے