info@cpa-pk.org CPA Church, Azam Town, Karachi
18
Interlinear - Greek

Revelation

Revelation

Interlinear - Greek + Strong's
22 Chapters
↑ Chapter 13
1
Καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… εἶδον eidon G3708 behold, perceive, see, take heed ἐκ ek G1537 after, among, X are, at, betwixt(-yond), by… τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θαλάσσης thalassēs G2281 sea θηρίον thērion G2342 (venomous, wild) beast ἀναβαῖνον anabainon G305 arise, ascend (up), climb (go, grow, rise,… ἔχον echon G2192 be (able, X hold, possessed with), accompany,… κέρατα kerata G2768 horn δέκα deka G1176 (eight-)een, ten καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… κεφαλὰς kephalas G2776 head ἑπτά epta G2033 seven καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐπὶ epi G1909 about (the times), above, after, against,… τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc κεράτων keratōn G2768 horn αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… δέκα deka G1176 (eight-)een, ten διαδήματα diadēmata G1238 crown καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐπὶ epi G1909 about (the times), above, after, against,… τὰς tas G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc κεφαλὰς kephalas G2776 head αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ⸀ὀνόματα ⸀onomata G3686 called, (+ sur-)name(-d) βλασφημίας blasphēmias G988 blasphemy, evil speaking, railing
And I stood upon the sand of the sea, and saw a beast rise up out of the sea, having seven heads and ten horns, and upon his horns ten crowns, and upon his heads the name of blasphemy.
اور سمُندر کی ریت پر جا کھڑا ہُؤا۔ اور مَیں نے ایک حَیوان کو سمُندر میں سے نِکلتے ہُوئے دیکھا۔ اُس کے دَس سِینگ اور سات سر تھے اور اُس کے سِینگوں پر دَس تاج اور اُس کے سروں پر کُفر کے نام لِکھے ہُوئے تھے۔
2
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θηρίον thērion G2342 (venomous, wild) beast ὃ o G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… εἶδον eidon G3708 behold, perceive, see, take heed ἦν ēn G1510 am, have been, X it is I, was ὅμοιον omoion G3664 like, + manner παρδάλει pardalei G3917 leopard καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πόδες podes G4228 foot(-stool) αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ὡς ōs G5613 about, after (that), (according) as (it had… ἄρκου arkoy — καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc στόμα stoma G4750 edge, face, mouth αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ὡς ōs G5613 about, after (that), (according) as (it had… στόμα stoma G4750 edge, face, mouth λέοντος leontos G3023 lion καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἔδωκεν edōken G1325 adventure, bestow, bring forth, commit,… αὐτῷ aytō G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δράκων drakōn G1404 dragon τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δύναμιν dynamin G1411 ability, abundance, meaning, might(-ily, -y,… αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θρόνον thronon G2362 seat, throne αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐξουσίαν exoysian G1849 authority, jurisdiction, liberty, power,… μεγάλην megalēn G3173 (+ fear) exceedingly, great(-est), high,…
And the beast which I saw was like unto a leopard, and his feet were as the feet of a bear, and his mouth as the mouth of a lion: and the dragon gave him his power, and his seat, and great authority.
اور جو حَیوان مَیں نے دیکھا اُس کی شکل تیندوے کی سی تھی اور پاؤں رِیچھ کے سے اور مُنہ بَبر کا سا اور اُس اژدہا نے اپنی قُدرت اور اپنا تخت اور بڑا اِختیار اُسے دے دِیا۔
3
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… μίαν mian G1520 a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one… ἐκ ek G1537 after, among, X are, at, betwixt(-yond), by… τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc κεφαλῶν kephalōn G2776 head αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ⸀ὡς ⸀ōs G5613 about, after (that), (according) as (it had… ἐσφαγμένην esphagmenēn G4969 kill, slay, wound εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… θάνατον thanaton G2288 X deadly, (be…) death καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἡ ē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πληγὴ plēgē G4127 plague, stripe, wound(-ed) τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θανάτου thanatoy G2288 X deadly, (be…) death αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἐθεραπεύθη etherapeythē G2323 cure, heal, worship καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ⸀ἐθαυμάσθη ⸀ethaymasthē G2296 admire, have in admiration, marvel, wonder ⸂ὅλη ⸂olē G3650 all, altogether, every whit, + throughout, whole ἡ ē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc γῆ⸃ gē⸃ G1093 country, earth(-ly), ground, land, world ὀπίσω opisō G3694 after, back(-ward), (+ get) behind, + follow τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θηρίου thērioy G2342 (venomous, wild) beast
And I saw one of his heads as it were wounded to death; and his deadly wound was healed: and all the world wondered after the beast.
اور مَیں نے اُس کے سروں میں سے ایک پر گویا زخَم کاری لگا ہُؤا دیکھا مگر اُس کا زخَم کاری اچھّا ہو گیا اور ساری دُنیا تعجُّب کرتی ہُوئی اُس حَیوان کے پِیچھے پِیچھے ہو لی۔
4
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… προσεκύνησαν prosekynēsan G4352 worship τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δράκοντι drakonti G1404 dragon ⸂ὅτι ⸂oti G3754 as concerning that, as though, because… ἔδωκεν⸃ edōken⸃ G1325 adventure, bestow, bring forth, commit,… τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἐξουσίαν exoysian G1849 authority, jurisdiction, liberty, power,… τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θηρίῳ thēriō G2342 (venomous, wild) beast καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… προσεκύνησαν prosekynēsan G4352 worship τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θηρίῳ thēriō G2342 (venomous, wild) beast λέγοντες legontes G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… Τίς tis G5101 every man, how (much), + no(-ne, thing), what… ὅμοιος omoios G3664 like, + manner τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θηρίῳ thēriō G2342 (venomous, wild) beast καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τίς tis G5101 every man, how (much), + no(-ne, thing), what… ⸀δύναται ⸀dynatai G1410 be able, can (do, + -not), could, may, might,… πολεμῆσαι polemēsai G4170 fight, (make) war μετ’ met’ G3326 after(-ward), X that he again, against,… αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
And they worshipped the dragon which gave power unto the beast: and they worshipped the beast, saying, Who is like unto the beast? who is able to make war with him?
اور چُونکہ اُس اژدہا نے اپنا اِختیار اُس حَیوان کو دے دِیا تھا اِس لِئے اُنہوں نے اژدہا کی پرستِش کی اور اُس حَیوان کی بھی یہ کہہ کر پرستِش کی کہ اِس حَیوان کی مانِند کَون ہے؟ کَون اُس سے لڑ سکتا ہے؟
5
Καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐδόθη edothē G1325 adventure, bestow, bring forth, commit,… αὐτῷ aytō G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… στόμα stoma G4750 edge, face, mouth λαλοῦν laloyn G2980 preach, say, speak (after), talk, tell, utter μεγάλα megala G3173 (+ fear) exceedingly, great(-est), high,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ⸀βλασφημίας ⸀blasphēmias G988 blasphemy, evil speaking, railing καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐδόθη edothē G1325 adventure, bestow, bring forth, commit,… αὐτῷ aytō G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ⸀ἐξουσία ⸀exoysia G1849 authority, jurisdiction, liberty, power,… ποιῆσαι poiēsai G4160 abide, + agree, appoint, X avenge, + band… μῆνας mēnas G3375 + surely ⸀τεσσεράκοντα ⸀tesserakonta — δύο dyo G1417 both, twain, two
And there was given unto him a mouth speaking great things and blasphemies; and power was given unto him to continue forty and two months.
اور بڑے بول بولنے اور کُفر بَکنے کے لِئے اُسے ایک مُنہ دِیا گیا اور اُسے بیالِیس مہِینے تک کام کرنے کا اِختیار دِیا گیا۔
6
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἤνοιξε ēnoixe G455 open τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc στόμα stoma G4750 edge, face, mouth αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… ⸀βλασφημίας ⸀blasphēmias G988 blasphemy, evil speaking, railing πρὸς pros G4314 about, according to , against, among, at,… τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεόν theon G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward) βλασφημῆσαι blasphēmēsai G987 (speak) blaspheme(-er, -mously, -my), defame,… τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ὄνομα onoma G3686 called, (+ sur-)name(-d) αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc σκηνὴν skēnēn G4633 habitation, tabernacle αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… τοὺς toys G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc οὐρανῷ oyranō G3772 air, heaven(-ly), sky σκηνοῦντας skēnoyntas G4637 dwell
And he opened his mouth in blasphemy against God, to blaspheme his name, and his tabernacle, and them that dwell in heaven.
اور اُس نے خُدا کی نِسبت کُفر بَکنے کے لِئے مُنہ کھولا کہ اُس کے نام اور اُس کے خَیمہ یعنی آسمان کے رہنے والوں کی نِسبت کُفر بَکے۔
7
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐδόθη edothē G1325 adventure, bestow, bring forth, commit,… αὐτῷ aytō G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ποιῆσαι poiēsai G4160 abide, + agree, appoint, X avenge, + band… πόλεμον polemon G4171 battle, fight, war μετὰ meta G3326 after(-ward), X that he again, against,… τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἁγίων agiōn G40 (most) holy (one, thing), saint καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… νικῆσαι nikēsai G3528 conquer, overcome, prevail, get the victory αὐτούς aytoys G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐδόθη edothē G1325 adventure, bestow, bring forth, commit,… αὐτῷ aytō G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἐξουσία exoysia G1849 authority, jurisdiction, liberty, power,… ἐπὶ epi G1909 about (the times), above, after, against,… πᾶσαν pasan G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… φυλὴν phylēn G5443 kindred, tribe καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… λαὸν laon G2992 people καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… γλῶσσαν glōssan G1100 tongue καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἔθνος ethnos G1484 Gentile, heathen, nation, people
And it was given unto him to make war with the saints, and to overcome them: and power was given him over all kindreds, and tongues, and nations.
اور اُسے یہ اِختیار دِیا گیا کہ مُقدّسوں سے لڑے اور اُن پر غالِب آئے اور اُسے ہر قبِیلہ اور اُمّت اور اہلِ زُبان اور قَوم پر اِختیار دِیا گیا۔
8
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… προσκυνήσουσιν proskynēsoysin G4352 worship ⸀αὐτὸν ⸀ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… πάντες pantes G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc κατοικοῦντες katoikoyntes G2730 dwell(-er), inhabitant(-ter) ἐπὶ epi G1909 about (the times), above, after, against,… τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc γῆς gēs G1093 country, earth(-ly), ground, land, world ⸀οὗ ⸀oy G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… οὐ oy G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… γέγραπται gegraptai G1125 describe, write(-ing, -ten) τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ὄνομα onoma G3686 called, (+ sur-)name(-d) ⸀αὐτοῦ ⸀aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc βιβλίῳ bibliō G975 bill, book, scroll, writing τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ζωῆς zōēs G2222 life(-time) τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀρνίου arnioy G721 lamb τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἐσφαγμένου esphagmenoy G4969 kill, slay, wound ἀπὸ apo G575 (X here-)after, ago, at, because of, before,… καταβολῆς katabolēs G2602 conceive, foundation κόσμου kosmoy G2889 adorning, world
And all that dwell upon the earth shall worship him, whose names are not written in the book of life of the Lamb slain from the foundation of the world.
اور زمِین کے وہ سب رہنے والے جِن کے نام اُس برّہ کی کِتابِ حیات میں لِکھے نہیں گئے جو بنایِ عالم کے وقت سے ذبح ہُؤا ہے اُس حَیوان کی پرستِش کریں گے۔
9
Εἴ ei G1487 forasmuch as, if, that, (al-)though, whether τις tis G5100 a (kind of), any (man, thing, thing at all),… ἔχει echei G2192 be (able, X hold, possessed with), accompany,… οὖς oys G3775 ear ἀκουσάτω akoysatō G191 give (in the) audience (of), come (to the…
If any man have an ear, let him hear.
جِس کے کان ہوں وہ سُنے۔
10
εἴ ei G1487 forasmuch as, if, that, (al-)though, whether τις tis G5100 a (kind of), any (man, thing, thing at all),… ⸂εἰς ⸂eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… αἰχμαλωσίαν aichmalōsian G161 captivity εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… αἰχμαλωσίαν⸃ aichmalōsian⸃ G161 captivity ὑπάγει ypagei G5217 depart, get hence, go (a-)way εἴ ei G1487 forasmuch as, if, that, (al-)though, whether τις tis G5100 a (kind of), any (man, thing, thing at all),… ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… μαχαίρῃ machairē G3162 sword ⸀ἀποκτανθῆναι ⸀apoktanthēnai G615 put to death, kill, slay αὐτὸν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… μαχαίρῃ machairē G3162 sword ἀποκτανθῆναι apoktanthēnai G615 put to death, kill, slay ὧδέ ōde G5602 here, hither, (in) this place, there ἐστιν estin G1510 am, have been, X it is I, was ἡ ē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ὑπομονὴ ypomonē G5281 enduring, patience, patient continuance (waiting) καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἡ ē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πίστις pistis G4102 assurance, belief, believe, faith, fidelity τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἁγίων agiōn G40 (most) holy (one, thing), saint
He that leadeth into captivity shall go into captivity: he that killeth with the sword must be killed with the sword. Here is the patience and the faith of the saints.
جِس کو قَید ہونے والی ہے وہ قَید میں پڑے گا۔ جو کوئی تلوار سے قتل کرے گا وہ ضرُور تلوار سے قتل کِیا جائے گا۔ مُقدّسوں کے صبر اور اِیمان کا یِہی مَوقع ہے۔
11
Καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… εἶδον eidon G3708 behold, perceive, see, take heed ἄλλο allo G243 more, one (another), (an-, some an-)other(-s,… θηρίον thērion G2342 (venomous, wild) beast ἀναβαῖνον anabainon G305 arise, ascend (up), climb (go, grow, rise,… ἐκ ek G1537 after, among, X are, at, betwixt(-yond), by… τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc γῆς gēs G1093 country, earth(-ly), ground, land, world καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… εἶχεν eichen G2192 be (able, X hold, possessed with), accompany,… κέρατα kerata G2768 horn δύο dyo G1417 both, twain, two ὅμοια omoia G3664 like, + manner ἀρνίῳ arniō G721 lamb καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐλάλει elalei G2980 preach, say, speak (after), talk, tell, utter ὡς ōs G5613 about, after (that), (according) as (it had… δράκων drakōn G1404 dragon
And I beheld another beast coming up out of the earth; and he had two horns like a lamb, and he spake as a dragon.
پِھر مَیں نے ایک اَور حَیوان کو زمِین میں سے نِکلتے ہُوئے دیکھا۔ اُس کے برّہ کے سے دو سِینگ تھے اور اژدہا کی طرح بولتا تھا۔
12
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἐξουσίαν exoysian G1849 authority, jurisdiction, liberty, power,… τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πρώτου prōtoy G4413 before, beginning, best, chief(-est), first… θηρίου thērioy G2342 (venomous, wild) beast πᾶσαν pasan G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… ποιεῖ poiei G4160 abide, + agree, appoint, X avenge, + band… ἐνώπιον enōpion G1799 before, in the presence (sight) of, to αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ⸀ποιεῖ ⸀poiei G4160 abide, + agree, appoint, X avenge, + band… τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc γῆν gēn G1093 country, earth(-ly), ground, land, world καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τοὺς toys G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… αὐτῇ aytē G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… κατοικοῦντας katoikoyntas G2730 dwell(-er), inhabitant(-ter) ἵνα ina G2443 albeit, because, to the intent (that), lest,… ⸀προσκυνήσουσιν ⸀proskynēsoysin G4352 worship τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θηρίον thērion G2342 (venomous, wild) beast τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πρῶτον prōton G4413 before, beginning, best, chief(-est), first… οὗ oy G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… ἐθεραπεύθη etherapeythē G2323 cure, heal, worship ἡ ē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πληγὴ plēgē G4127 plague, stripe, wound(-ed) τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θανάτου thanatoy G2288 X deadly, (be…) death αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
And he exerciseth all the power of the first beast before him, and causeth the earth and them which dwell therein to worship the first beast, whose deadly wound was healed.
اور یہ پہلے حَیوان کا سارا اِختیار اُس کے سامنے کام میں لاتا تھا اور زمِین اور اُس کے رہنے والوں سے اُس پہلے حَیوان کی پرستِش کراتا تھا جِس کا زخَم کاری اچھّا ہو گیا تھا۔
13
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ποιεῖ poiei G4160 abide, + agree, appoint, X avenge, + band… σημεῖα sēmeia G4592 miracle, sign, token, wonder μεγάλα megala G3173 (+ fear) exceedingly, great(-est), high,… ⸂ἵνα ⸂ina G2443 albeit, because, to the intent (that), lest,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… πῦρ pyr G4442 fiery, fire ποιῇ⸃ poiē⸃ G4160 abide, + agree, appoint, X avenge, + band… ἐκ ek G1537 after, among, X are, at, betwixt(-yond), by… τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc οὐρανοῦ oyranoy G3772 air, heaven(-ly), sky ⸂καταβαίνειν ⸂katabainein G2597 come (get, go, step) down, fall (down) εἰς⸃ eis⸃ G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc γῆν gēn G1093 country, earth(-ly), ground, land, world ἐνώπιον enōpion G1799 before, in the presence (sight) of, to τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀνθρώπων anthrōpōn G444 certain, man
And he doeth great wonders, so that he maketh fire come down from heaven on the earth in the sight of men,
اور وہ بڑے بڑے نِشان دِکھاتا تھا۔ یہاں تک کہ آدمِیوں کے سامنے آسمان سے زمِین پر آگ نازِل کر دیتا تھا۔
14
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… πλανᾷ plana G4105 go astray, deceive, err, seduce, wander, be… ⸀τοὺς ⸀toys G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc κατοικοῦντας katoikoyntas G2730 dwell(-er), inhabitant(-ter) ἐπὶ epi G1909 about (the times), above, after, against,… τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc γῆς gēs G1093 country, earth(-ly), ground, land, world διὰ dia G1223 after, always, among, at, to avoid, because… τὰ ta G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc σημεῖα sēmeia G4592 miracle, sign, token, wonder ἃ a G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… ἐδόθη edothē G1325 adventure, bestow, bring forth, commit,… αὐτῷ aytō G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ποιῆσαι poiēsai G4160 abide, + agree, appoint, X avenge, + band… ἐνώπιον enōpion G1799 before, in the presence (sight) of, to τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θηρίου thērioy G2342 (venomous, wild) beast λέγων legōn G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… τοῖς tois G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc κατοικοῦσιν katoikoysin G2730 dwell(-er), inhabitant(-ter) ἐπὶ epi G1909 about (the times), above, after, against,… τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc γῆς gēs G1093 country, earth(-ly), ground, land, world ποιῆσαι poiēsai G4160 abide, + agree, appoint, X avenge, + band… εἰκόνα eikona G1504 image τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θηρίῳ thēriō G2342 (venomous, wild) beast ⸂ὃς ⸂os G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… ἔχει⸃ echei⸃ G2192 be (able, X hold, possessed with), accompany,… τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πληγὴν plēgēn G4127 plague, stripe, wound(-ed) ⸂τῆς ⸂tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc μαχαίρης machairēs G3162 sword καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἔζησεν⸃ ezēsen⸃ G2198 life(-time), (a-)live(-ly), quick
And deceiveth them that dwell on the earth by the means of those miracles which he had power to do in the sight of the beast; saying to them that dwell on the earth, that they should make an image to the beast, which had the wound by a sword, and did live.
اور زمِین کے رہنے والوں کو اُن نِشانوں کے سبب سے جِن کے اُس حَیوان کے سامنے دِکھانے کا اُس کو اِختیار دِیا گیا تھا اِس طرح گُمراہ کر دیتا تھا کہ زمِین کے رہنے والوں سے کہتا تھا کہ جِس حَیوان کے تلوار لگی تھی اور وہ زِندہ ہو گیا اُس کا بُت بناؤ۔
15
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐδόθη edothē G1325 adventure, bestow, bring forth, commit,… ⸀αὐτῷ ⸀aytō G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ⸂δοῦναι ⸂doynai G1325 adventure, bestow, bring forth, commit,… πνεῦμα⸃ pneyma⸃ G4151 ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind τῇ tē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc εἰκόνι eikoni G1504 image τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θηρίου thērioy G2342 (venomous, wild) beast ἵνα ina G2443 albeit, because, to the intent (that), lest,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… λαλήσῃ lalēsē G2980 preach, say, speak (after), talk, tell, utter ἡ ē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc εἰκὼν eikōn G1504 image τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θηρίου thērioy G2342 (venomous, wild) beast καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ποιήσῃ poiēsē G4160 abide, + agree, appoint, X avenge, + band… ⸀ἵνα ⸀ina G2443 albeit, because, to the intent (that), lest,… ὅσοι osoi G3745 all (that), as (long, many, much) (as), how… ἐὰν ean G1437 before, but, except, (and) if, (if) so,… μὴ mē G3361 any but (that), X forbear, + God forbid, +… προσκυνήσωσιν proskynēsōsin G4352 worship τῇ tē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc εἰκόνι eikoni G1504 image τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θηρίου thērioy G2342 (venomous, wild) beast ἀποκτανθῶσιν apoktanthōsin G615 put to death, kill, slay
And he had power to give life unto the image of the beast, that the image of the beast should both speak, and cause that as many as would not worship the image of the beast should be killed.
اور اُسے اُس حَیوان کے بُت میں رُوح پُھونکنے کا اِختیار دِیا گیا تاکہ وہ حَیوان کا بُت بولے بھی اور جِتنے لوگ اُس حَیوان کے بُت کی پرستِش نہ کریں اُن کو قتل بھی کرائے۔
16
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ποιεῖ poiei G4160 abide, + agree, appoint, X avenge, + band… πάντας pantas G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… τοὺς toys G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc μικροὺς mikroys G3398 least, less, little, small καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τοὺς toys G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc μεγάλους megaloys G3173 (+ fear) exceedingly, great(-est), high,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τοὺς toys G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πλουσίους ploysioys G4145 rich καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τοὺς toys G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πτωχούς ptōchoys G4434 beggar(-ly), poor καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τοὺς toys G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἐλευθέρους eleytheroys G1658 free (man, woman), at liberty καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τοὺς toys G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δούλους doyloys G1401 bond(-man), servant ἵνα ina G2443 albeit, because, to the intent (that), lest,… ⸀δῶσιν ⸀dōsin G1325 adventure, bestow, bring forth, commit,… αὐτοῖς aytois G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ⸀χάραγμα ⸀charagma G5480 graven, mark ἐπὶ epi G1909 about (the times), above, after, against,… τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc χειρὸς cheiros G5495 hand αὐτῶν aytōn G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δεξιᾶς dexias G1188 right (hand, side) ἢ ē G2228 and, but (either), (n-)either, except it be,… ἐπὶ epi G1909 about (the times), above, after, against,… τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc μέτωπον metōpon G3359 forehead αὐτῶν aytōn G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
And he causeth all, both small and great, rich and poor, free and bond, to receive a mark in their right hand, or in their foreheads:
اور اُس نے سب چھوٹے بڑوں دَولت مندوں اور غرِیبوں۔ آزادوں اور غُلاموں کے دہنے ہاتھ یا اُن کے ماتھے پر ایک ایک چھاپ کرا دی۔
17
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἵνα ina G2443 albeit, because, to the intent (that), lest,… μή mē G3361 any but (that), X forbear, + God forbid, +… τις tis G5100 a (kind of), any (man, thing, thing at all),… ⸀δύνηται ⸀dynētai G1410 be able, can (do, + -not), could, may, might,… ἀγοράσαι agorasai G59 buy, redeem ἢ ē G2228 and, but (either), (n-)either, except it be,… πωλῆσαι pōlēsai G4453 sell, whatever is sold εἰ ei G1487 forasmuch as, if, that, (al-)though, whether μὴ mē G3361 any but (that), X forbear, + God forbid, +… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἔχων echōn G2192 be (able, X hold, possessed with), accompany,… τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc χάραγμα charagma G5480 graven, mark τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ὄνομα onoma G3686 called, (+ sur-)name(-d) τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θηρίου thērioy G2342 (venomous, wild) beast ἢ ē G2228 and, but (either), (n-)either, except it be,… τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀριθμὸν arithmon G706 number τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ὀνόματος onomatos G3686 called, (+ sur-)name(-d) αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
And that no man might buy or sell, save he that had the mark, or the name of the beast, or the number of his name.
تاکہ اُس کے سِوا جِس پر نِشان یعنی اُس حَیوان کا نام یا اُس کے نام کا عدد ہو اَور کوئی خرِید و فروخت نہ کر سکے۔
18
ὧδε ōde G5602 here, hither, (in) this place, there ἡ ē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc σοφία sophia G4678 wisdom ἐστίν estin G1510 am, have been, X it is I, was ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἔχων echōn G2192 be (able, X hold, possessed with), accompany,… νοῦν noyn G3563 mind, understanding ψηφισάτω psēphisatō G5585 count τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀριθμὸν arithmon G706 number τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θηρίου thērioy G2342 (venomous, wild) beast ἀριθμὸς arithmos G706 number γὰρ gar G1063 and, as, because (that), but, even, for,… ἀνθρώπου anthrōpoy G444 certain, man ἐστίν estin G1510 am, have been, X it is I, was καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀριθμὸς arithmos G706 number ⸀αὐτοῦ ⸀aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ⸂ἑξακόσιοι ⸂exakosioi G1812 six hundred ἑξήκοντα exēkonta G1835 sixty(-fold), threescore ἕξ⸃ ex⸃ G1803 six
Here is wisdom. Let him that hath understanding count the number of the beast: for it is the number of a man; and his number is Six hundred threescore and six.
حِکمت کا یہ مَوقع ہے۔ جو سمجھ رکھتا ہے وہ اِس حَیوان کا عدد گِن لے کیونکہ وہ آدمی کا عدد ہے اور اُس کا عدد چھ سَو چھیاسٹھ ہے۔