↑
Chapter 16
1
Καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ἤκουσα
ēkoysa
G191
give (in the) audience (of), come (to the…
⸂μεγάλης
⸂megalēs
G3173
(+ fear) exceedingly, great(-est), high,…
φωνῆς⸃
phōnēs⸃
G5456
noise, sound, voice
ἐκ
ek
G1537
after, among, X are, at, betwixt(-yond), by…
τοῦ
toy
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ναοῦ
naoy
G3485
shrine, temple
λεγούσης
legoysēs
G3004
ask, bid, boast, call, describe, give out,…
τοῖς
tois
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ἑπτὰ
epta
G2033
seven
ἀγγέλοις
aggelois
G32
angel, messenger
Ὑπάγετε
ypagete
G5217
depart, get hence, go (a-)way
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
⸀ἐκχέετε
⸀ekcheete
G1632
gush (pour) out, run greedily (out), shed…
τὰς
tas
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ἑπτὰ
epta
G2033
seven
φιάλας
phialas
G5357
vial
τοῦ
toy
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
θυμοῦ
thymoy
G2372
fierceness, indignation, wrath
τοῦ
toy
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
θεοῦ
theoy
G2316
X exceeding, God, god(-ly, -ward)
εἰς
eis
G1519
(abundant-)ly, against, among, as, at,…
τὴν
tēn
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
γῆν
gēn
G1093
country, earth(-ly), ground, land, world
And I heard a great voice out of the temple saying to the seven angels, Go your ways, and pour out the vials of the wrath of God upon the earth.
پِھر مَیں نے مَقدِس میں سے کِسی کو بڑی آواز سے اُن ساتوں فرِشتوں سے یہ کہتے سُنا کہ جاؤ۔ خُدا کے قہر کے ساتوں پِیالوں کو زمِین پر اُلٹ دو۔
2
Καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ἀπῆλθεν
apēlthen
G565
come, depart, go (aside, away, back, out, ……
ὁ
o
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
πρῶτος
prōtos
G4413
before, beginning, best, chief(-est), first…
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ἐξέχεεν
execheen
G1632
gush (pour) out, run greedily (out), shed…
τὴν
tēn
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
φιάλην
phialēn
G5357
vial
αὐτοῦ
aytoy
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
εἰς
eis
G1519
(abundant-)ly, against, among, as, at,…
τὴν
tēn
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
γῆν
gēn
G1093
country, earth(-ly), ground, land, world
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ἐγένετο
egeneto
G1096
arise, be assembled, be(-come, -fall, -have…
ἕλκος
elkos
G1668
sore
κακὸν
kakon
G2556
bad, evil, harm, ill, noisome, wicked
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
πονηρὸν
ponēron
G4190
bad, evil, grievous, harm, lewd, malicious,…
ἐπὶ
epi
G1909
about (the times), above, after, against,…
τοὺς
toys
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ἀνθρώπους
anthrōpoys
G444
certain, man
τοὺς
toys
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ἔχοντας
echontas
G2192
be (able, X hold, possessed with), accompany,…
τὸ
to
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
χάραγμα
charagma
G5480
graven, mark
τοῦ
toy
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
θηρίου
thērioy
G2342
(venomous, wild) beast
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
τοὺς
toys
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
προσκυνοῦντας
proskynoyntas
G4352
worship
τῇ
tē
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
εἰκόνι
eikoni
G1504
image
αὐτοῦ
aytoy
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
And the first went, and poured out his vial upon the earth; and there fell a noisome and grievous sore upon the men which had the mark of the beast, and upon them which worshipped his image.
پس پہلے نے جا کر اپنا پِیالہ زمِین پر اُلٹ دِیا اور جِن آدمِیوں پر اُس حَیوان کی چھاپ تھی اور جو اُس کے بُت کی پرستِش کرتے تھے اُن کے ایک بُرا اور تکلِیف دینے والا ناسُور پَیدا ہو گیا۔
3
Καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ὁ
o
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
⸀δεύτερος
⸀deyteros
G1208
afterward, again, second(-arily, time)
ἐξέχεεν
execheen
G1632
gush (pour) out, run greedily (out), shed…
τὴν
tēn
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
φιάλην
phialēn
G5357
vial
αὐτοῦ
aytoy
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
εἰς
eis
G1519
(abundant-)ly, against, among, as, at,…
τὴν
tēn
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
θάλασσαν
thalassan
G2281
sea
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ἐγένετο
egeneto
G1096
arise, be assembled, be(-come, -fall, -have…
αἷμα
aima
G129
blood
ὡς
ōs
G5613
about, after (that), (according) as (it had…
νεκροῦ
nekroy
G3498
dead
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
πᾶσα
pasa
G3956
all (manner of, means), alway(-s), any (one),…
ψυχὴ
psychē
G5590
heart (+ -ily), life, mind, soul, + us, + you
⸀ζωῆς
⸀zōēs
G2222
life(-time)
ἀπέθανεν
apethanen
G599
be dead, death, die, lie a-dying, be slain (X…
⸀τὰ
⸀ta
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ἐν
en
G1722
about, after, against, + almost, X…
τῇ
tē
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
θαλάσσῃ
thalassē
G2281
sea
And the second angel poured out his vial upon the sea; and it became as the blood of a dead man: and every living soul died in the sea.
اور دُوسرے نے اپنا پِیالہ سمُندر میں اُلٹا اور وہ مُردے کا سا خُون بن گیا اور سمُندر کے سب جاندار مَر گئے۔
4
Καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ὁ
o
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
τρίτος
tritos
G5154
third(-ly)
ἐξέχεεν
execheen
G1632
gush (pour) out, run greedily (out), shed…
τὴν
tēn
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
φιάλην
phialēn
G5357
vial
αὐτοῦ
aytoy
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
εἰς
eis
G1519
(abundant-)ly, against, among, as, at,…
τοὺς
toys
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ποταμοὺς
potamoys
G4215
flood, river, stream, water
⸀καὶ
⸀kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
τὰς
tas
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
πηγὰς
pēgas
G4077
fountain, well
τῶν
tōn
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ὑδάτων
ydatōn
G5204
water
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ἐγένετο
egeneto
G1096
arise, be assembled, be(-come, -fall, -have…
αἷμα
aima
G129
blood
And the third angel poured out his vial upon the rivers and fountains of waters; and they became blood.
اور تِیسرے نے اپنا پِیالہ دریاؤں اور پانی کے چشموں پر اُلٹا اور وہ خُون بن گئے۔
5
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ἤκουσα
ēkoysa
G191
give (in the) audience (of), come (to the…
τοῦ
toy
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ἀγγέλου
aggeloy
G32
angel, messenger
τῶν
tōn
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ὑδάτων
ydatōn
G5204
water
λέγοντος
legontos
G3004
ask, bid, boast, call, describe, give out,…
Δίκαιος
dikaios
G1342
just, meet, right(-eous)
εἶ
ei
G1510
am, have been, X it is I, was
ὁ
o
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ὢν
ōn
G1510
am, have been, X it is I, was
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ὁ
o
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ἦν
ēn
G1510
am, have been, X it is I, was
⸀ὁ
⸀o
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ὅσιος
osios
G3741
holy, mercy, shalt be
ὅτι
oti
G3754
as concerning that, as though, because…
ταῦτα
tayta
G3778
he (it was that), hereof, it, she, such as,…
ἔκρινας
ekrinas
G2919
avenge, conclude, condemn, damn, decree,…
And I heard the angel of the waters say, Thou art righteous, O Lord, which art, and wast, and shalt be, because thou hast judged thus.
اور مَیں نے پانی کے فرِشتہ کو یہ کہتے سُنا کہ اَے قدُّوس! جو ہے اور جو تھا تُو عادِل ہے کہ تُو نے یہ اِنصاف کِیا۔
6
ὅτι
oti
G3754
as concerning that, as though, because…
αἷμα
aima
G129
blood
ἁγίων
agiōn
G40
(most) holy (one, thing), saint
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
προφητῶν
prophētōn
G4396
prophet
ἐξέχεαν
exechean
G1632
gush (pour) out, run greedily (out), shed…
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
αἷμα
aima
G129
blood
αὐτοῖς
aytois
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
⸀δέδωκας
⸀dedōkas
G1325
adventure, bestow, bring forth, commit,…
πιεῖν
piein
G4095
drink
ἄξιοί
axioi
G514
due reward, meet, (un-)worthy
εἰσιν
eisin
G1510
am, have been, X it is I, was
For they have shed the blood of saints and prophets, and thou hast given them blood to drink; for they are worthy.
کیونکہ اُنہوں نے مُقدّسوں اور نبیوں کا خُون بہایا تھا اور تُو نے اُنہیں خُون پِلایا۔ وہ اِسی لائِق ہیں۔
7
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ἤκουσα
ēkoysa
G191
give (in the) audience (of), come (to the…
τοῦ
toy
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
θυσιαστηρίου
thysiastērioy
G2379
altar
λέγοντος
legontos
G3004
ask, bid, boast, call, describe, give out,…
Ναί
nai
G3483
even so, surely, truth, verily, yea, yes
κύριε
kyrie
G2962
God, Lord, master, Sir
ὁ
o
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
θεός
theos
G2316
X exceeding, God, god(-ly, -ward)
ὁ
o
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
παντοκράτωρ
pantokratōr
G3841
Almighty, Omnipotent
ἀληθιναὶ
alēthinai
G228
true
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
δίκαιαι
dikaiai
G1342
just, meet, right(-eous)
αἱ
ai
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
κρίσεις
kriseis
G2920
accusation, condemnation, damnation, judgment
σου
soy
G4771
thou
And I heard another out of the altar say, Even so, Lord God Almighty, true and righteous are thy judgments.
پِھر مَیں نے قُربان گاہ میں سے یہ آواز سُنی کہ اَے خُداوند خُدا قادرِ مُطلق! بیشک تیرے فَیصلے درُست اور راست ہیں۔
8
Καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ὁ
o
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
⸀τέταρτος
⸀tetartos
G5067
four(-th)
ἐξέχεεν
execheen
G1632
gush (pour) out, run greedily (out), shed…
τὴν
tēn
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
φιάλην
phialēn
G5357
vial
αὐτοῦ
aytoy
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
ἐπὶ
epi
G1909
about (the times), above, after, against,…
τὸν
ton
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ἥλιον
ēlion
G2246
+ east, sun
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ἐδόθη
edothē
G1325
adventure, bestow, bring forth, commit,…
αὐτῷ
aytō
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
καυματίσαι
kaymatisai
G2739
scorch
⸂τοὺς
⸂toys
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ἀνθρώπους
anthrōpoys
G444
certain, man
ἐν
en
G1722
about, after, against, + almost, X…
πυρί⸃
pyri⸃
G4442
fiery, fire
And the fourth angel poured out his vial upon the sun; and power was given unto him to scorch men with fire.
اور چَوتھے نے اپنا پِیالہ سُورج پر اُلٹا اور اُسے آدمِیوں کو آگ سے جُھلس دینے کا اِختیار دِیا گیا۔
9
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ἐκαυματίσθησαν
ekaymatisthēsan
G2739
scorch
οἱ
oi
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ἄνθρωποι
anthrōpoi
G444
certain, man
καῦμα
kayma
G2738
heat
μέγα
mega
G3173
(+ fear) exceedingly, great(-est), high,…
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
⸀ἐβλασφήμησαν
⸀eblasphēmēsan
G987
(speak) blaspheme(-er, -mously, -my), defame,…
τὸ
to
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ὄνομα
onoma
G3686
called, (+ sur-)name(-d)
τοῦ
toy
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
θεοῦ
theoy
G2316
X exceeding, God, god(-ly, -ward)
τοῦ
toy
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ἔχοντος
echontos
G2192
be (able, X hold, possessed with), accompany,…
⸀τὴν
⸀tēn
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ἐξουσίαν
exoysian
G1849
authority, jurisdiction, liberty, power,…
ἐπὶ
epi
G1909
about (the times), above, after, against,…
τὰς
tas
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
πληγὰς
plēgas
G4127
plague, stripe, wound(-ed)
ταύτας
taytas
G3778
he (it was that), hereof, it, she, such as,…
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
οὐ
oy
G3756
+ long, nay, neither, never, no (X man),…
μετενόησαν
metenoēsan
G3340
repent
δοῦναι
doynai
G1325
adventure, bestow, bring forth, commit,…
αὐτῷ
aytō
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
δόξαν
doxan
G1391
dignity, glory(-ious), honour, praise, worship
And men were scorched with great heat, and blasphemed the name of God, which hath power over these plagues: and they repented not to give him glory.
اور آدمی سخت گرمی سے جُھلس گئے اور اُنہوں نے خُدا کے نام کی نِسبت کُفر بَکا جو اِن آفتوں پر اِختیار رکھتا ہے اور تَوبہ نہ کی کہ اُس کی تمجِید کرتے۔
10
Καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ὁ
o
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
πέμπτος
pemptos
G3991
fifth
ἐξέχεεν
execheen
G1632
gush (pour) out, run greedily (out), shed…
τὴν
tēn
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
φιάλην
phialēn
G5357
vial
αὐτοῦ
aytoy
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
ἐπὶ
epi
G1909
about (the times), above, after, against,…
τὸν
ton
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
θρόνον
thronon
G2362
seat, throne
τοῦ
toy
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
θηρίου
thērioy
G2342
(venomous, wild) beast
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ἐγένετο
egeneto
G1096
arise, be assembled, be(-come, -fall, -have…
ἡ
ē
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
βασιλεία
basileia
G932
kingdom, + reign
αὐτοῦ
aytoy
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
ἐσκοτωμένη
eskotōmenē
—
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ἐμασῶντο
emasōnto
—
τὰς
tas
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
γλώσσας
glōssas
G1100
tongue
αὐτῶν
aytōn
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
ἐκ
ek
G1537
after, among, X are, at, betwixt(-yond), by…
τοῦ
toy
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
πόνου
ponoy
G4192
pain
And the fifth angel poured out his vial upon the seat of the beast; and his kingdom was full of darkness; and they gnawed their tongues for pain,
اور پانچویں نے اپنا پِیالہ اُس حَیوان کے تخت پر اُلٹا اور اُس کی بادشاہی میں اندھیرا چھا گیا اور درد کے مارے لوگ اپنی زُبانیں کاٹنے لگے۔
11
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ἐβλασφήμησαν
eblasphēmēsan
G987
(speak) blaspheme(-er, -mously, -my), defame,…
τὸν
ton
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
θεὸν
theon
G2316
X exceeding, God, god(-ly, -ward)
τοῦ
toy
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
οὐρανοῦ
oyranoy
G3772
air, heaven(-ly), sky
ἐκ
ek
G1537
after, among, X are, at, betwixt(-yond), by…
τῶν
tōn
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
πόνων
ponōn
G4192
pain
αὐτῶν
aytōn
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ἐκ
ek
G1537
after, among, X are, at, betwixt(-yond), by…
τῶν
tōn
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ἑλκῶν
elkōn
G1668
sore
αὐτῶν
aytōn
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
οὐ
oy
G3756
+ long, nay, neither, never, no (X man),…
μετενόησαν
metenoēsan
G3340
repent
ἐκ
ek
G1537
after, among, X are, at, betwixt(-yond), by…
τῶν
tōn
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ἔργων
ergōn
G2041
deed, doing, labour, work
αὐτῶν
aytōn
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
And blasphemed the God of heaven because of their pains and their sores, and repented not of their deeds.
اور اپنے دُکھوں اور ناسُوروں کے باعِث آسمان کے خُدا کی نِسبت کُفر بَکنے لگے اور اپنے کاموں سے تَوبہ نہ کی۔
12
Καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ὁ
o
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ἕκτος
ektos
G1623
sixth
ἐξέχεεν
execheen
G1632
gush (pour) out, run greedily (out), shed…
τὴν
tēn
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
φιάλην
phialēn
G5357
vial
αὐτοῦ
aytoy
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
ἐπὶ
epi
G1909
about (the times), above, after, against,…
τὸν
ton
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ποταμὸν
potamon
G4215
flood, river, stream, water
τὸν
ton
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
μέγαν
megan
G3173
(+ fear) exceedingly, great(-est), high,…
⸀τὸν
⸀ton
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
Εὐφράτην
eyphratēn
G2166
Euphrates
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ἐξηράνθη
exēranthē
G3583
dry up, pine away, be ripe, wither (away)
τὸ
to
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ὕδωρ
ydōr
G5204
water
αὐτοῦ
aytoy
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
ἵνα
ina
G2443
albeit, because, to the intent (that), lest,…
ἑτοιμασθῇ
etoimasthē
G2090
prepare, provide, make ready
ἡ
ē
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ὁδὸς
odos
G3598
journey, (high-)way
τῶν
tōn
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
βασιλέων
basileōn
G935
king
τῶν
tōn
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ἀπὸ
apo
G575
(X here-)after, ago, at, because of, before,…
ἀνατολῆς
anatolēs
G395
dayspring, east, rising
ἡλίου
ēlioy
G2246
+ east, sun
And the sixth angel poured out his vial upon the great river Euphrates; and the water thereof was dried up, that the way of the kings of the east might be prepared.
اور چَھٹے نے اپنا پِیالہ بڑے دریا یعنی فراؔت پر اُلٹا اور اُس کا پانی سُوکھ گیا تاکہ مشرِق سے آنے والے بادشاہوں کے لِئے راہ تیّار ہو جائے۔
13
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
εἶδον
eidon
G3708
behold, perceive, see, take heed
ἐκ
ek
G1537
after, among, X are, at, betwixt(-yond), by…
τοῦ
toy
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
στόματος
stomatos
G4750
edge, face, mouth
τοῦ
toy
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
δράκοντος
drakontos
G1404
dragon
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ἐκ
ek
G1537
after, among, X are, at, betwixt(-yond), by…
τοῦ
toy
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
στόματος
stomatos
G4750
edge, face, mouth
τοῦ
toy
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
θηρίου
thērioy
G2342
(venomous, wild) beast
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ἐκ
ek
G1537
after, among, X are, at, betwixt(-yond), by…
τοῦ
toy
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
στόματος
stomatos
G4750
edge, face, mouth
τοῦ
toy
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ψευδοπροφήτου
pseydoprophētoy
G5578
false prophet
πνεύματα
pneymata
G4151
ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind
⸂τρία
⸂tria
G5140
three
ἀκάθαρτα⸃
akatharta⸃
G169
foul, unclean
ὡς
ōs
G5613
about, after (that), (according) as (it had…
βάτραχοι
batrachoi
G944
frog
And I saw three unclean spirits like frogs come out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet.
پِھر مَیں نے اُس اَژدہا کے مُنہ سے اور اُس حَیوان کے مُنہ سے اور اُس جُھوٹے نبی کے مُنہ سے تِین ناپاک رُوحیں مینڈکوں کی صُورت میں نِکلتے دیکھیں۔
14
εἰσὶν
eisin
G1510
am, have been, X it is I, was
γὰρ
gar
G1063
and, as, because (that), but, even, for,…
πνεύματα
pneymata
G4151
ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind
δαιμονίων
daimoniōn
G1140
devil, god
ποιοῦντα
poioynta
G4160
abide, + agree, appoint, X avenge, + band…
σημεῖα
sēmeia
G4592
miracle, sign, token, wonder
ἃ
a
G3739
one, (an-, the) other, some, that, what,…
ἐκπορεύεται
ekporeyetai
G1607
come (forth, out of), depart, go (forth,…
ἐπὶ
epi
G1909
about (the times), above, after, against,…
τοὺς
toys
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
βασιλεῖς
basileis
G935
king
τῆς
tēs
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
οἰκουμένης
oikoymenēs
G3625
earth, world
ὅλης
olēs
G3650
all, altogether, every whit, + throughout, whole
συναγαγεῖν
synagagein
G4863
+ accompany, assemble (selves, together),…
αὐτοὺς
aytoys
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
εἰς
eis
G1519
(abundant-)ly, against, among, as, at,…
τὸν
ton
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
πόλεμον
polemon
G4171
battle, fight, war
τῆς
tēs
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
⸀ἡμέρας
⸀ēmeras
G2250
age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), +…
τῆς
tēs
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
μεγάλης
megalēs
G3173
(+ fear) exceedingly, great(-est), high,…
τοῦ
toy
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
θεοῦ
theoy
G2316
X exceeding, God, god(-ly, -ward)
τοῦ
toy
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
παντοκράτορος—
pantokratoros—
G3841
Almighty, Omnipotent
For they are the spirits of devils, working miracles, which go forth unto the kings of the earth and of the whole world, to gather them to the battle of that great day of God Almighty.
یہ شَیاطِین کی نِشان دِکھانے والی رُوحیں ہیں جو قادِرِ مُطلق خُدا کے روزِ عظِیم کی لڑائی کے واسطے جمع کرنے کے لِئے ساری دُنیا کے بادشاہوں کے پاس نِکل کر جاتی ہیں۔
15
Ἰδοὺ
idoy
G2400
behold, lo, see
ἔρχομαι
erchomai
G2064
accompany, appear, bring, come, enter, fall…
ὡς
ōs
G5613
about, after (that), (according) as (it had…
κλέπτης
kleptēs
G2812
thief
μακάριος
makarios
G3107
blessed, happy(X -ier)
ὁ
o
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
γρηγορῶν
grēgorōn
—
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
τηρῶν
tērōn
G5083
hold fast, keep(- er), (pre-, re-)serve, watch
τὰ
ta
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ἱμάτια
imatia
G2440
apparel, cloke, clothes, garment, raiment,…
αὐτοῦ
aytoy
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
ἵνα
ina
G2443
albeit, because, to the intent (that), lest,…
μὴ
mē
G3361
any but (that), X forbear, + God forbid, +…
γυμνὸς
gymnos
G1131
naked
περιπατῇ
peripatē
G4043
go, be occupied with, walk (about)
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
βλέπωσιν
blepōsin
G991
behold, beware, lie, look (on, to), perceive,…
τὴν
tēn
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ἀσχημοσύνην
aschēmosynēn
G808
shame, that which is unseemly
αὐτοῦ—
aytoy—
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
Behold, I come as a thief. Blessed is he that watcheth, and keepeth his garments, lest he walk naked, and they see his shame.
(دیکھو مَیں چور کی طرح آتا ہُوں۔ مُبارک وہ ہے جو جاگتا ہے اور اپنی پَوشاک کی حِفاظت کرتا ہے تاکہ ننگا نہ پِھرے اور لوگ اُس کی برہنگی نہ دیکھیں)۔
16
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
συνήγαγεν
synēgagen
G4863
+ accompany, assemble (selves, together),…
αὐτοὺς
aytoys
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
εἰς
eis
G1519
(abundant-)ly, against, among, as, at,…
τὸν
ton
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
τόπον
topon
G5117
coast, licence, place, X plain, quarter, +…
τὸν
ton
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
καλούμενον
kaloymenon
G2564
bid, call (forth), (whose, whose sur-)name…
Ἑβραϊστὶ
ebraisti
G1447
in (the) Hebrew (tongue)
Ἁρμαγεδών
armagedōn
—
And he gathered them together into a place called in the Hebrew tongue Armageddon.
اور اُنہوں نے اُن کو اُس جگہ جمع کِیا جِس کا نام عِبرانی میں ہرمِجّدون ہے۔
17
Καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ὁ
o
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ἕβδομος
ebdomos
G1442
seventh
ἐξέχεεν
execheen
G1632
gush (pour) out, run greedily (out), shed…
τὴν
tēn
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
φιάλην
phialēn
G5357
vial
αὐτοῦ
aytoy
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
ἐπὶ
epi
G1909
about (the times), above, after, against,…
τὸν
ton
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ἀέρα—
aera—
G109
air
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ἐξῆλθεν
exēlthen
G1831
come (forth, out), depart (out of), escape,…
φωνὴ
phōnē
G5456
noise, sound, voice
μεγάλη
megalē
G3173
(+ fear) exceedingly, great(-est), high,…
⸀ἐκ
⸀ek
G1537
after, among, X are, at, betwixt(-yond), by…
τοῦ
toy
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
⸀ναοῦ
⸀naoy
G3485
shrine, temple
ἀπὸ
apo
G575
(X here-)after, ago, at, because of, before,…
τοῦ
toy
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
θρόνου
thronoy
G2362
seat, throne
λέγουσα
legoysa
G3004
ask, bid, boast, call, describe, give out,…
Γέγονεν—
gegonen—
G1096
arise, be assembled, be(-come, -fall, -have…
And the seventh angel poured out his vial into the air; and there came a great voice out of the temple of heaven, from the throne, saying, It is done.
اور ساتویں نے اپنا پِیالہ ہوا پر اُلٹا اور مَقدِس کے تخت کی طرف سے بڑے زور سے یہ آواز آئی کہ ہو چُکا۔
18
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ἐγένοντο
egenonto
G1096
arise, be assembled, be(-come, -fall, -have…
ἀστραπαὶ
astrapai
G796
lightning, bright shining
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
⸂φωναὶ
⸂phōnai
G5456
noise, sound, voice
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
βρονταί⸃
brontai⸃
G1027
thunder(-ing)
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
σεισμὸς
seismos
G4578
earthquake, tempest
⸀ἐγένετο
⸀egeneto
G1096
arise, be assembled, be(-come, -fall, -have…
μέγας
megas
G3173
(+ fear) exceedingly, great(-est), high,…
οἷος
oios
G3634
so (as), such as, what (manner of), which
οὐκ
oyk
G3756
+ long, nay, neither, never, no (X man),…
ἐγένετο
egeneto
G1096
arise, be assembled, be(-come, -fall, -have…
ἀφ’
aph’
G575
(X here-)after, ago, at, because of, before,…
οὗ
oy
G3739
one, (an-, the) other, some, that, what,…
⸂ἄνθρωποι
⸂anthrōpoi
G444
certain, man
ἐγένοντο⸃
egenonto⸃
G1096
arise, be assembled, be(-come, -fall, -have…
ἐπὶ
epi
G1909
about (the times), above, after, against,…
τῆς
tēs
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
γῆς
gēs
G1093
country, earth(-ly), ground, land, world
τηλικοῦτος
tēlikoytos
G5082
so great, so mighty
σεισμὸς
seismos
G4578
earthquake, tempest
οὕτω
oytō
—
μέγας
megas
G3173
(+ fear) exceedingly, great(-est), high,…
And there were voices, and thunders, and lightnings; and there was a great earthquake, such as was not since men were upon the earth, so mighty an earthquake, and so great.
پِھر بِجلِیاں اور آوازیں اور گرجیں پَیدا ہُوئیں اور ایک اَیسا بڑا بَھونچال آیا کہ جب سے اِنسان زمِین پر پَیدا ہُوئے اَیسا بڑا اور سخت بَھونچال کبھی نہ آیا تھا۔
19
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ἐγένετο
egeneto
G1096
arise, be assembled, be(-come, -fall, -have…
ἡ
ē
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
πόλις
polis
G4172
city
ἡ
ē
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
μεγάλη
megalē
G3173
(+ fear) exceedingly, great(-est), high,…
εἰς
eis
G1519
(abundant-)ly, against, among, as, at,…
τρία
tria
G5140
three
μέρη
merē
G3313
behalf, course, coast, craft, particular (+…
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
αἱ
ai
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
πόλεις
poleis
G4172
city
τῶν
tōn
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ἐθνῶν
ethnōn
G1484
Gentile, heathen, nation, people
ἔπεσαν
epesan
G4098
fail, fall (down), light on
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
Βαβυλὼν
babylōn
G897
Babylon
ἡ
ē
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
μεγάλη
megalē
G3173
(+ fear) exceedingly, great(-est), high,…
ἐμνήσθη
emnēsthē
—
ἐνώπιον
enōpion
G1799
before, in the presence (sight) of, to
τοῦ
toy
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
θεοῦ
theoy
G2316
X exceeding, God, god(-ly, -ward)
δοῦναι
doynai
G1325
adventure, bestow, bring forth, commit,…
αὐτῇ
aytē
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
τὸ
to
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ποτήριον
potērion
G4221
cup
τοῦ
toy
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
οἴνου
oinoy
G3631
wine
τοῦ
toy
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
θυμοῦ
thymoy
G2372
fierceness, indignation, wrath
τῆς
tēs
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ὀργῆς
orgēs
G3709
anger, indignation, vengeance, wrath
αὐτοῦ
aytoy
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
And the great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell: and great Babylon came in remembrance before God, to give unto her the cup of the wine of the fierceness of his wrath.
اور اُس بڑے شہر کے تِین ٹُکڑے ہو گئے اور قَوموں کے شہر گِر گئے اور بڑے شہر بابل کی خُدا کے ہاں یاد ہُوئی تاکہ اُسے اپنے سخت غضب کی مَے کا جام پِلائے۔
20
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
πᾶσα
pasa
G3956
all (manner of, means), alway(-s), any (one),…
νῆσος
nēsos
G3520
island, isle
ἔφυγεν
ephygen
G5343
escape, flee (away)
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ὄρη
orē
G3735
hill, mount(-ain)
οὐχ
oych
G3756
+ long, nay, neither, never, no (X man),…
εὑρέθησαν
eyrethēsan
G2147
find, get, obtain, perceive, see
And every island fled away, and the mountains were not found.
اور ہر ایک ٹاپُو اپنی جگہ سے ٹل گیا اور پہاڑوں کا پتہ نہ لگا۔
21
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
χάλαζα
chalaza
G5464
hail
μεγάλη
megalē
G3173
(+ fear) exceedingly, great(-est), high,…
ὡς
ōs
G5613
about, after (that), (according) as (it had…
ταλαντιαία
talantiaia
G5006
weight of a talent
καταβαίνει
katabainei
G2597
come (get, go, step) down, fall (down)
ἐκ
ek
G1537
after, among, X are, at, betwixt(-yond), by…
τοῦ
toy
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
οὐρανοῦ
oyranoy
G3772
air, heaven(-ly), sky
ἐπὶ
epi
G1909
about (the times), above, after, against,…
τοὺς
toys
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ἀνθρώπους
anthrōpoys
G444
certain, man
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ἐβλασφήμησαν
eblasphēmēsan
G987
(speak) blaspheme(-er, -mously, -my), defame,…
οἱ
oi
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ἄνθρωποι
anthrōpoi
G444
certain, man
τὸν
ton
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
θεὸν
theon
G2316
X exceeding, God, god(-ly, -ward)
ἐκ
ek
G1537
after, among, X are, at, betwixt(-yond), by…
τῆς
tēs
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
πληγῆς
plēgēs
G4127
plague, stripe, wound(-ed)
τῆς
tēs
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
χαλάζης
chalazēs
G5464
hail
ὅτι
oti
G3754
as concerning that, as though, because…
μεγάλη
megalē
G3173
(+ fear) exceedingly, great(-est), high,…
ἐστὶν
estin
G1510
am, have been, X it is I, was
ἡ
ē
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
πληγὴ
plēgē
G4127
plague, stripe, wound(-ed)
αὐτῆς
aytēs
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
σφόδρα
sphodra
G4970
exceeding(-ly), greatly, sore, very
And there fell upon men a great hail out of heaven, every stone about the weight of a talent: and men blasphemed God because of the plague of the hail; for the plague thereof was exceeding great.
اور آسمان سے آدمِیوں پر مَن مَن بھر کے بڑے بڑے اَولے گِرے اور چُونکہ یہ آفت نِہایت سخت تھی اِس لِئے لوگوں نے اَولوں کی آفت کے باعِث خُدا کی نِسبت کُفر بَکا۔