info@cpa-pk.org CPA Church, Azam Town, Karachi
18
Interlinear - Greek

Revelation

Revelation

Interlinear - Greek + Strong's
22 Chapters
↑ Chapter 18
1
Μετὰ meta G3326 after(-ward), X that he again, against,… ταῦτα tayta G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… εἶδον eidon G3708 behold, perceive, see, take heed ἄλλον allon G243 more, one (another), (an-, some an-)other(-s,… ἄγγελον aggelon G32 angel, messenger καταβαίνοντα katabainonta G2597 come (get, go, step) down, fall (down) ἐκ ek G1537 after, among, X are, at, betwixt(-yond), by… τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc οὐρανοῦ oyranoy G3772 air, heaven(-ly), sky ἔχοντα echonta G2192 be (able, X hold, possessed with), accompany,… ἐξουσίαν exoysian G1849 authority, jurisdiction, liberty, power,… μεγάλην megalēn G3173 (+ fear) exceedingly, great(-est), high,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἡ ē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc γῆ gē G1093 country, earth(-ly), ground, land, world ἐφωτίσθη ephōtisthē G5461 enlighten, illuminate, (bring to, give)… ἐκ ek G1537 after, among, X are, at, betwixt(-yond), by… τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δόξης doxēs G1391 dignity, glory(-ious), honour, praise, worship αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
And after these things I saw another angel come down from heaven, having great power; and the earth was lightened with his glory.
اِن باتوں کے بعد مَیں نے ایک اَور فرِشتہ کو آسمان پر سے اُترتے دیکھا جِسے بڑا اِختیار تھا اور زمِین اُس کے جلال سے رَوشن ہو گئی۔
2
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἔκραξεν ekraxen G2896 cry (out) ⸀ἐν ⸀en G1722 about, after, against, + almost, X… ἰσχυρᾷ ischyra G2478 boisterous, mighty(-ier), powerful,… φωνῇ phōnē G5456 noise, sound, voice λέγων legōn G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… Ἔπεσεν epesen G4098 fail, fall (down), light on ⸀ἔπεσεν ⸀epesen G4098 fail, fall (down), light on Βαβυλὼν babylōn G897 Babylon ἡ ē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc μεγάλη megalē G3173 (+ fear) exceedingly, great(-est), high,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐγένετο egeneto G1096 arise, be assembled, be(-come, -fall, -have… κατοικητήριον katoikētērion G2732 habitation ⸀δαιμονίων ⸀daimoniōn G1140 devil, god καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… φυλακὴ phylakē G5438 cage, hold, (im-)prison(-ment), ward, watch παντὸς pantos G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… πνεύματος pneymatos G4151 ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind ἀκαθάρτου akathartoy G169 foul, unclean καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… φυλακὴ phylakē G5438 cage, hold, (im-)prison(-ment), ward, watch παντὸς pantos G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… ὀρνέου orneoy G3732 bird, fowl ἀκαθάρτου akathartoy G169 foul, unclean ⸂καὶ ⸂kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… φυλακὴ phylakē G5438 cage, hold, (im-)prison(-ment), ward, watch παντὸς pantos G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… θηρίου thērioy G2342 (venomous, wild) beast ἀκαθάρτου⸃ akathartoy⸃ G169 foul, unclean καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… μεμισημένου memisēmenoy G3404 hate(-ful)
And he cried mightily with a strong voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of devils, and the hold of every foul spirit, and a cage of every unclean and hateful bird.
اُس نے بڑی آواز سے چِلاّ کر کہا کہ گِر پڑا۔ بڑا شہر بابل گِر پڑا اور شَیاطِین کا مَسکن اور ہر ناپاک رُوح کا اڈّا اور ہر ناپاک اور مکرُوہ پرِندہ کا اڈّا ہو گیا۔
3
ὅτι oti G3754 as concerning that, as though, because… ἐκ ek G1537 after, among, X are, at, betwixt(-yond), by… τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc οἴνου oinoy G3631 wine τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θυμοῦ thymoy G2372 fierceness, indignation, wrath τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πορνείας porneias G4202 fornication αὐτῆς aytēs G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ⸀πέπτωκαν ⸀peptōkan G4095 drink πάντα panta G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… τὰ ta G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἔθνη ethnē G1484 Gentile, heathen, nation, people καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc βασιλεῖς basileis G935 king τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc γῆς gēs G1093 country, earth(-ly), ground, land, world μετ’ met’ G3326 after(-ward), X that he again, against,… αὐτῆς aytēs G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἐπόρνευσαν eporneysan G4203 commit (fornication) καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἔμποροι emporoi G1713 merchant τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc γῆς gēs G1093 country, earth(-ly), ground, land, world ἐκ ek G1537 after, among, X are, at, betwixt(-yond), by… τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δυνάμεως dynameōs G1411 ability, abundance, meaning, might(-ily, -y,… τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc στρήνους strēnoys G4764 delicacy αὐτῆς aytēs G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἐπλούτησαν eploytēsan G4147 be increased with goods, (be made, wax) rich
For all nations have drunk of the wine of the wrath of her fornication, and the kings of the earth have committed fornication with her, and the merchants of the earth are waxed rich through the abundance of her delicacies.
کیونکہ اُس کی حرام کاری کی غضب ناک مَے کے باعِث تمام قَومیں گِر گئی ہیں اور زمِین کے بادشاہوں نے اُس کے ساتھ حرام کاری کی ہے اور دُنیا کے سَوداگر اُس کے عَیش و عِشرت کی بدَولت دَولت مند ہو گئے۔
4
Καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἤκουσα ēkoysa G191 give (in the) audience (of), come (to the… ἄλλην allēn G243 more, one (another), (an-, some an-)other(-s,… φωνὴν phōnēn G5456 noise, sound, voice ἐκ ek G1537 after, among, X are, at, betwixt(-yond), by… τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc οὐρανοῦ oyranoy G3772 air, heaven(-ly), sky λέγουσαν legoysan G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… ⸀Ἐξέλθατε ⸀exelthate G1831 come (forth, out), depart (out of), escape,… ⸂ὁ ⸂o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc λαός laos G2992 people μου moy G1473 I, me ἐξ ex G1537 after, among, X are, at, betwixt(-yond), by… αὐτῆς⸃ aytēs⸃ G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἵνα ina G2443 albeit, because, to the intent (that), lest,… μὴ mē G3361 any but (that), X forbear, + God forbid, +… συγκοινωνήσητε sygkoinōnēsēte G4790 communicate (have fellowship) with, be partaker of ταῖς tais G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἁμαρτίαις amartiais G266 offence, sin(-ful) αὐτῆς aytēs G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐκ ek G1537 after, among, X are, at, betwixt(-yond), by… τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πληγῶν plēgōn G4127 plague, stripe, wound(-ed) αὐτῆς aytēs G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἵνα ina G2443 albeit, because, to the intent (that), lest,… μὴ mē G3361 any but (that), X forbear, + God forbid, +… λάβητε labēte G2983 accept, + be amazed, assay, attain, bring, X…
And I heard another voice from heaven, saying, Come out of her, my people, that ye be not partakers of her sins, and that ye receive not of her plagues.
پِھر مَیں نے آسمان میں کِسی اَور کو یہ کہتے سُنا کہ
5
ὅτι oti G3754 as concerning that, as though, because… ἐκολλήθησαν ekollēthēsan — αὐτῆς aytēs G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… αἱ ai G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἁμαρτίαι amartiai G266 offence, sin(-ful) ἄχρι achri G891 as far as, for, in(-to), till, (even, un-)to,… τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc οὐρανοῦ oyranoy G3772 air, heaven(-ly), sky καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐμνημόνευσεν emnēmoneysen G3421 make mention ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεὸς theos G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward) τὰ ta G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀδικήματα adikēmata G92 evil doing, iniquity, matter of wrong αὐτῆς aytēs G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
For her sins have reached unto heaven, and God hath remembered her iniquities.
کیونکہ اُس کے گُناہ آسمان تک پُہنچ گئے ہیں
6
ἀπόδοτε apodote G591 deliver (again), give (again), (re-)pay(-ment… αὐτῇ aytē G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ὡς ōs G5613 about, after (that), (according) as (it had… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… αὐτὴ aytē G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἀπέδωκεν apedōken G591 deliver (again), give (again), (re-)pay(-ment… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ⸀διπλώσατε ⸀diplōsate G1363 double ⸀τὰ ⸀ta G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc διπλᾶ dipla G1362 double, two-fold more κατὰ kata G2596 about, according as (to), after, against,… τὰ ta G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἔργα erga G2041 deed, doing, labour, work αὐτῆς aytēs G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ποτηρίῳ potēriō G4221 cup ᾧ ō G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… ἐκέρασεν ekerasen G2767 fill, pour out κεράσατε kerasate G2767 fill, pour out αὐτῇ aytē G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… διπλοῦν diployn G1362 double, two-fold more
Reward her even as she rewarded you, and double unto her double according to her works: in the cup which she hath filled fill to her double.
جَیسا اُس نے کِیا وَیسا ہی تُم بھی اُس کے ساتھ کرو
7
ὅσα osa G3745 all (that), as (long, many, much) (as), how… ἐδόξασεν edoxasen G1392 (make) glorify(-ious), full of (have) glory,… αὑτὴν aytēn G1438 alone, her (own, -self), (he) himself, his… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐστρηνίασεν estrēniasen G4763 live deliciously τοσοῦτον tosoyton G5118 as large, so great (long, many, much), these many δότε dote G1325 adventure, bestow, bring forth, commit,… αὐτῇ aytē G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… βασανισμὸν basanismon G929 torment καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… πένθος penthos G3997 mourning, sorrow ὅτι oti G3754 as concerning that, as though, because… ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τῇ tē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc καρδίᾳ kardia G2588 (+ broken-)heart(-ed) αὐτῆς aytēs G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… λέγει legei G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… ὅτι oti G3754 as concerning that, as though, because… Κάθημαι kathēmai G2521 dwell, sit (by, down) βασίλισσα basilissa G938 queen καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… χήρα chēra G5503 widow οὐκ oyk G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… εἰμί eimi G1510 am, have been, X it is I, was καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… πένθος penthos G3997 mourning, sorrow οὐ oy G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… μὴ mē G3361 any but (that), X forbear, + God forbid, +… ἴδω idō G3708 behold, perceive, see, take heed
How much she hath glorified herself, and lived deliciously, so much torment and sorrow give her: for she saith in her heart, I sit a queen, and am no widow, and shall see no sorrow.
جِس قدر اُس نے اپنے آپ کو شان دار بنایا اور عیّاشی کی تھی
8
διὰ dia G1223 after, always, among, at, to avoid, because… τοῦτο toyto G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… μιᾷ mia G1520 a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one… ἡμέρᾳ ēmera G2250 age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), +… ἥξουσιν ēxoysin G2240 come αἱ ai G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πληγαὶ plēgai G4127 plague, stripe, wound(-ed) αὐτῆς aytēs G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… θάνατος thanatos G2288 X deadly, (be…) death καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… πένθος penthos G3997 mourning, sorrow καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… λιμός limos G3042 dearth, famine, hunger καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… πυρὶ pyri G4442 fiery, fire κατακαυθήσεται katakaythēsetai G2618 burn (up, utterly) ὅτι oti G3754 as concerning that, as though, because… ἰσχυρὸς ischyros G2478 boisterous, mighty(-ier), powerful,… κύριος kyrios G2962 God, Lord, master, Sir ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεὸς theos G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward) ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc κρίνας krinas G2919 avenge, conclude, condemn, damn, decree,… αὐτήν aytēn G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
Therefore shall her plagues come in one day, death, and mourning, and famine; and she shall be utterly burned with fire: for strong is the Lord God who judgeth her.
اِس لِئے اُس پر ایک ہی دِن میں آفتیں آئیں گی
9
Καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… κλαύσουσιν klaysoysin G2799 bewail, weep καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… κόψονται kopsontai G2875 cut down, lament, mourn, (be-)wail ἐπ’ ep’ G1909 about (the times), above, after, against,… αὐτὴν aytēn G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc βασιλεῖς basileis G935 king τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc γῆς gēs G1093 country, earth(-ly), ground, land, world οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc μετ’ met’ G3326 after(-ward), X that he again, against,… αὐτῆς aytēs G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… πορνεύσαντες porneysantes G4203 commit (fornication) καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… στρηνιάσαντες strēniasantes G4763 live deliciously ὅταν otan G3752 as long (soon) as, that, + till,… βλέπωσιν blepōsin G991 behold, beware, lie, look (on, to), perceive,… τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc καπνὸν kapnon G2586 smoke τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πυρώσεως pyrōseōs G4451 burning, trial αὐτῆς aytēs G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
And the kings of the earth, who have committed fornication and lived deliciously with her, shall bewail her, and lament for her, when they shall see the smoke of her burning,
اور اُس کے ساتھ حرام کاری اور عیّاشی کرنے والے زمِین کے بادشاہ جب اُس کے جلنے کا دُھواں دیکھیں گے تو اُس کے لِئے روئیں گے اور چھاتی پٹیں گے۔
10
ἀπὸ apo G575 (X here-)after, ago, at, because of, before,… μακρόθεν makrothen G3113 afar off, from far ἑστηκότες estēkotes G2476 abide, appoint, bring, continue, covenant,… διὰ dia G1223 after, always, among, at, to avoid, because… τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc φόβον phobon G5401 be afraid, + exceedingly, fear, terror τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc βασανισμοῦ basanismoy G929 torment αὐτῆς aytēs G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… λέγοντες legontes G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… Οὐαὶ oyai G3759 alas, woe οὐαί oyai G3759 alas, woe ἡ ē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πόλις polis G4172 city ἡ ē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc μεγάλη megalē G3173 (+ fear) exceedingly, great(-est), high,… Βαβυλὼν babylōn G897 Babylon ἡ ē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πόλις polis G4172 city ἡ ē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἰσχυρά ischyra G2478 boisterous, mighty(-ier), powerful,… ὅτι oti G3754 as concerning that, as though, because… μιᾷ mia G1520 a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one… ὥρᾳ ōra G5610 day, hour, instant, season, X short,… ἦλθεν ēlthen G2064 accompany, appear, bring, come, enter, fall… ἡ ē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc κρίσις krisis G2920 accusation, condemnation, damnation, judgment σου soy G4771 thou
Standing afar off for the fear of her torment, saying, Alas, alas, that great city Babylon, that mighty city! for in one hour is thy judgment come.
اور اُس کے عذاب کے ڈر سے دُور کھڑے ہُوئے کہیں گے اَے بڑے شہر! اَے بابل! اَے مضبُوط شہر! افسوس! افسوس! گھڑی ہی بھر میں تُجھے سزا مِل گئی۔
11
Καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἔμποροι emporoi G1713 merchant τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc γῆς gēs G1093 country, earth(-ly), ground, land, world ⸂κλαίουσιν ⸂klaioysin G2799 bewail, weep καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… πενθοῦσιν⸃ penthoysin⸃ G3996 mourn, (be-)wail ἐπ’ ep’ G1909 about (the times), above, after, against,… ⸀αὐτήν ⸀aytēn G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ὅτι oti G3754 as concerning that, as though, because… τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc γόμον gomon G1117 burden, merchandise αὐτῶν aytōn G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… οὐδεὶς oydeis G3762 any (man), aught, man, neither any (thing),… ἀγοράζει agorazei G59 buy, redeem οὐκέτι oyketi G3765 after that (not), (not) any more, henceforth…
And the merchants of the earth shall weep and mourn over her; for no man buyeth their merchandise any more:
اور دُنیا کے سَوداگر اُس کے لِئے روئیں گے اور ماتم کریں گے کیونکہ اب کوئی اُن کا مال نہیں خرِیدنے کا۔
12
γόμον gomon G1117 burden, merchandise χρυσοῦ chrysoy G5557 gold καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἀργύρου argyroy G696 silver καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… λίθου lithoy G3037 (mill-, stumbling-)stone τιμίου timioy G5093 dear, honourable, (more, most) precious, had… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ⸀μαργαριτῶν ⸀margaritōn G3135 pearl καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… βυσσίνου byssinoy G1039 fine linen καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ⸀πορφύρας ⸀porphyras G4209 purple καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… σιρικοῦ sirikoy — καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… κοκκίνου kokkinoy G2847 scarlet (colour, coloured) καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… πᾶν pan G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… ξύλον xylon G3586 staff, stocks, tree, wood θύϊνον thyinon G2367 thyine καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… πᾶν pan G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… σκεῦος skeyos G4632 goods, sail, stuff, vessel ἐλεφάντινον elephantinon G1661 of ivory καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… πᾶν pan G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… σκεῦος skeyos G4632 goods, sail, stuff, vessel ἐκ ek G1537 after, among, X are, at, betwixt(-yond), by… ξύλου xyloy G3586 staff, stocks, tree, wood τιμιωτάτου timiōtatoy G5093 dear, honourable, (more, most) precious, had… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… χαλκοῦ chalkoy G5475 brass, money καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… σιδήρου sidēroy G4604 iron καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… μαρμάρου marmaroy G3139 marble
The merchandise of gold, and silver, and precious stones, and of pearls, and fine linen, and purple, and silk, and scarlet, and all thyine wood, and all manner vessels of ivory, and all manner vessels of most precious wood, and of brass, and iron, and marble,
اور وہ مال یہ ہے سونا۔ چاندی۔ جواہِر۔ موتی اور مہِین کتانی اور ارغوانی اور ریشمی اور قِرمزی کپڑے اور ہر طرح کی خُوشبُودار لکڑِیاں اور ہاتھی دانت کی طرح طرح کی چِیزیں اور نِہایت بیش قِیمت لکڑی اور پِیتل اور لوہے اور سنگِ مَرمَر کی طرح طرح کی چِیزیں۔
13
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… κιννάμωμον kinnamōmon — ⸂καὶ ⸂kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἄμωμον⸃ amōmon⸃ — καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… θυμιάματα thymiamata G2368 incense, odour καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… μύρον myron G3464 ointment καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… λίβανον libanon G3030 frankincense καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… οἶνον oinon G3631 wine καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἔλαιον elaion G1637 oil καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… σεμίδαλιν semidalin G4585 fine flour καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… σῖτον siton G4621 corn, wheat καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ⸂κτήνη ⸂ktēnē G2934 beast καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… πρόβατα⸃ probata⸃ G4263 sheep(-fold) καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἵππων ippōn G2462 horse καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ῥεδῶν yedōn — καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… σωμάτων sōmatōn G4983 bodily, body, slave καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ψυχὰς psychas G5590 heart (+ -ily), life, mind, soul, + us, + you ἀνθρώπων anthrōpōn G444 certain, man
And cinnamon, and odours, and ointments, and frankincense, and wine, and oil, and fine flour, and wheat, and beasts, and sheep, and horses, and chariots, and slaves, and souls of men.
اور دارچینی اور مصالِح اور عُود اور عِطر اور لُبان اور مَے اور تیل اور مَیدہ اور گیہُوں اور مویشی اور بھیڑیں اور گھوڑے اور گاڑِیاں اور غُلام اور آدمِیوں کی جانیں۔
14
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἡ ē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ὀπώρα opōra G3703 fruit ⸂σου ⸂soy G4771 thou τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἐπιθυμίας epithymias G1939 concupiscence, desire, lust (after) τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ψυχῆς⸃ psychēs⸃ G5590 heart (+ -ily), life, mind, soul, + us, + you ἀπῆλθεν apēlthen G565 come, depart, go (aside, away, back, out, …… ἀπὸ apo G575 (X here-)after, ago, at, because of, before,… σοῦ soy G4771 thou καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… πάντα panta G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… τὰ ta G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc λιπαρὰ lipara G3045 dainty καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τὰ ta G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc λαμπρὰ lampra G2986 bright, clear, gay, goodly, gorgeous, white ἀπώλετο apōleto G622 destroy, die, lose, mar, perish ἀπὸ apo G575 (X here-)after, ago, at, because of, before,… σοῦ soy G4771 thou καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ⸀οὐκέτι ⸀oyketi G3765 after that (not), (not) any more, henceforth… ⸂οὐ ⸂oy G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… μὴ mē G3361 any but (that), X forbear, + God forbid, +… αὐτὰ ayta G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… εὑρήσουσιν⸃ eyrēsoysin⸃ G2147 find, get, obtain, perceive, see
And the fruits that thy soul lusted after are departed from thee, and all things which were dainty and goodly are departed from thee, and thou shalt find them no more at all.
اب تیرے دِل پسند میوے تیرے پاس سے دُور ہو گئے اور سب لذِیذ اور تُحفہ چِیزیں تُجھ سے جاتی رہیں۔ اب وہ ہرگِز ہاتھ نہ آئیں گی۔
15
οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἔμποροι emporoi G1713 merchant τούτων toytōn G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πλουτήσαντες ploytēsantes G4147 be increased with goods, (be made, wax) rich ἀπ’ ap’ G575 (X here-)after, ago, at, because of, before,… αὐτῆς aytēs G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἀπὸ apo G575 (X here-)after, ago, at, because of, before,… μακρόθεν makrothen G3113 afar off, from far στήσονται stēsontai G2476 abide, appoint, bring, continue, covenant,… διὰ dia G1223 after, always, among, at, to avoid, because… τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc φόβον phobon G5401 be afraid, + exceedingly, fear, terror τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc βασανισμοῦ basanismoy G929 torment αὐτῆς aytēs G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… κλαίοντες klaiontes G2799 bewail, weep καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… πενθοῦντες penthoyntes G3996 mourn, (be-)wail
The merchants of these things, which were made rich by her, shall stand afar off for the fear of her torment, weeping and wailing,
اِن چِیزوں کے سَوداگر جو اُس کے سبب سے مال دار بن گئے تھے اُس کے عذاب کے خَوف سے دُور کھڑے ہُوئے روئیں گے اور غم کریں گے۔
16
⸀λέγοντες ⸀legontes G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… Οὐαὶ oyai G3759 alas, woe οὐαί oyai G3759 alas, woe ἡ ē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πόλις polis G4172 city ἡ ē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc μεγάλη megalē G3173 (+ fear) exceedingly, great(-est), high,… ἡ ē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc περιβεβλημένη peribeblēmenē G4016 array, cast about, clothe(-d me), put on βύσσινον byssinon G1039 fine linen καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… πορφυροῦν porphyroyn G4210 purple καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… κόκκινον kokkinon G2847 scarlet (colour, coloured) καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ⸀κεχρυσωμένη ⸀kechrysōmenē G5558 deck χρυσίῳ chrysiō G5553 gold καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… λίθῳ lithō G3037 (mill-, stumbling-)stone τιμίῳ timiō G5093 dear, honourable, (more, most) precious, had… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ⸀μαργαρίτῃ ⸀margaritē G3135 pearl
And saying, Alas, alas, that great city, that was clothed in fine linen, and purple, and scarlet, and decked with gold, and precious stones, and pearls!
اور کہیں گے افسوس! افسوس! وہ بڑا شہر جو مہِین کتانی اور ارغوانی اور قِرمزی کپڑے پہنے ہُوئے اور سونے اور جواہِر اور موتِیوں سے آراستہ تھا!
17
ὅτι oti G3754 as concerning that, as though, because… μιᾷ mia G1520 a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one… ὥρᾳ ōra G5610 day, hour, instant, season, X short,… ἠρημώθη ērēmōthē — ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc τοσοῦτος tosoytos G5118 as large, so great (long, many, much), these many πλοῦτος ploytos G4149 riches Καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… πᾶς pas G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… κυβερνήτης kybernētēs G2942 (ship) master καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… πᾶς pas G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἐπὶ epi G1909 about (the times), above, after, against,… τόπον topon G5117 coast, licence, place, X plain, quarter, +… πλέων pleōn G4126 sail καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ναῦται naytai G3492 sailor, shipman καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ὅσοι osoi G3745 all (that), as (long, many, much) (as), how… τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θάλασσαν thalassan G2281 sea ἐργάζονται ergazontai G2038 commit, do, labor for, minister about, trade… ἀπὸ apo G575 (X here-)after, ago, at, because of, before,… μακρόθεν makrothen G3113 afar off, from far ἔστησαν estēsan G2476 abide, appoint, bring, continue, covenant,…
For in one hour so great riches is come to nought. And every shipmaster, and all the company in ships, and sailors, and as many as trade by sea, stood afar off,
گھڑی ہی بھر میں اُس کی اِتنی بڑی دَولت برباد ہو گئی
18
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ⸀ἔκραξαν ⸀ekraxan G2896 cry (out) βλέποντες blepontes G991 behold, beware, lie, look (on, to), perceive,… τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc καπνὸν kapnon G2586 smoke τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πυρώσεως pyrōseōs G4451 burning, trial αὐτῆς aytēs G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… λέγοντες legontes G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… Τίς tis G5101 every man, how (much), + no(-ne, thing), what… ὁμοία omoia G3664 like, + manner τῇ tē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πόλει polei G4172 city τῇ tē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc μεγάλῃ megalē G3173 (+ fear) exceedingly, great(-est), high,…
And cried when they saw the smoke of her burning, saying, What city is like unto this great city!
جب اُس کے جَلنے کا دُھواں دیکھیں گے تو دُور کھڑے ہُوئے چِلاّئیں گے اور کہیں گے کَون سا شہر اِس بڑے شہر کی مانِند ہے؟
19
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἔβαλον ebalon G906 arise, cast (out), X dung, lay, lie, pour,… χοῦν choyn — ἐπὶ epi G1909 about (the times), above, after, against,… τὰς tas G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc κεφαλὰς kephalas G2776 head αὐτῶν aytōn G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ⸀ἔκραξαν ⸀ekraxan G2896 cry (out) κλαίοντες klaiontes G2799 bewail, weep καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ⸀πενθοῦντες ⸀penthoyntes G3996 mourn, (be-)wail λέγοντες legontes G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… Οὐαὶ oyai G3759 alas, woe οὐαί oyai G3759 alas, woe ἡ ē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πόλις polis G4172 city ἡ ē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc μεγάλη megalē G3173 (+ fear) exceedingly, great(-est), high,… ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… ᾗ ē G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… ἐπλούτησαν eploytēsan G4147 be increased with goods, (be made, wax) rich πάντες pantes G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἔχοντες echontes G2192 be (able, X hold, possessed with), accompany,… τὰ ta G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πλοῖα ploia G4143 ship(-ing) ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τῇ tē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θαλάσσῃ thalassē G2281 sea ἐκ ek G1537 after, among, X are, at, betwixt(-yond), by… τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc τιμιότητος timiotētos G5094 costliness αὐτῆς aytēs G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ὅτι oti G3754 as concerning that, as though, because… μιᾷ mia G1520 a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one… ὥρᾳ ōra G5610 day, hour, instant, season, X short,… ἠρημώθη ērēmōthē —
And they cast dust on their heads, and cried, weeping and wailing, saying, Alas, alas, that great city, wherein were made rich all that had ships in the sea by reason of her costliness! for in one hour is she made desolate.
اور اپنے سَروں پر خاک ڈالیں گے اور روتے ہُوئے اور ماتم کرتے ہُوئے چِلاّ چِلاّ کر کہیں گے افسوس! افسوس! وہ بڑا شہر جِس کی دَولت سے سمُندر کے سب جہاز والے دَولت مند ہو گئے گھڑی ہی بھر میں اُجڑ گیا۔
20
Εὐφραίνου eyphrainoy G2165 fare, make glad, be (make) merry, rejoice ἐπ’ ep’ G1909 about (the times), above, after, against,… αὐτῇ aytē G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… οὐρανέ oyrane G3772 air, heaven(-ly), sky καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἅγιοι agioi G40 (most) holy (one, thing), saint καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀπόστολοι apostoloi G652 apostle, messenger, he that is sent καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc προφῆται prophētai G4396 prophet ὅτι oti G3754 as concerning that, as though, because… ἔκρινεν ekrinen G2919 avenge, conclude, condemn, damn, decree,… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεὸς theos G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward) τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc κρίμα krima G2917 avenge, condemned, condemnation, damnation, +… ὑμῶν ymōn G4771 thou ἐξ ex G1537 after, among, X are, at, betwixt(-yond), by… αὐτῆς aytēs G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
Rejoice over her, thou heaven, and ye holy apostles and prophets; for God hath avenged you on her.
اَے آسمان اور اَے مُقدّسو اور رسُولو اور نبیو! اُس پر خُوشی کرو کیونکہ خُدا نے اِنصاف کر کے اُس سے تُمہارا بدلہ لے لِیا۔
21
Καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἦρεν ēren G142 away with, bear (up), carry, lift up, loose,… εἷς eis G1520 a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one… ἄγγελος aggelos G32 angel, messenger ἰσχυρὸς ischyros G2478 boisterous, mighty(-ier), powerful,… λίθον lithon G3037 (mill-, stumbling-)stone ὡς ōs G5613 about, after (that), (according) as (it had… ⸀μύλινον ⸀mylinon — μέγαν megan G3173 (+ fear) exceedingly, great(-est), high,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἔβαλεν ebalen G906 arise, cast (out), X dung, lay, lie, pour,… εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θάλασσαν thalassan G2281 sea λέγων legōn G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… Οὕτως oytōs — ὁρμήματι ormēmati G3731 violence βληθήσεται blēthēsetai G906 arise, cast (out), X dung, lay, lie, pour,… Βαβυλὼν babylōn G897 Babylon ἡ ē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc μεγάλη megalē G3173 (+ fear) exceedingly, great(-est), high,… πόλις polis G4172 city καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… οὐ oy G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… μὴ mē G3361 any but (that), X forbear, + God forbid, +… εὑρεθῇ eyrethē G2147 find, get, obtain, perceive, see ἔτι eti G2089 after that, also, ever, (any) further,…
And a mighty angel took up a stone like a great millstone, and cast it into the sea, saying, Thus with violence shall that great city Babylon be thrown down, and shall be found no more at all.
پِھر ایک زورآور فرِشتہ نے بڑی چکّی کے پاٹ کی مانِند ایک پتّھر اُٹھایا اور یہ کہہ کر سمُندر میں پھینک دِیا کہ بابل کا بڑا شہر بھی اِسی طرح زور سے گِرایا جائے گا اور پِھر کبھی اُس کا پتہ نہ مِلے گا۔
22
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… φωνὴ phōnē G5456 noise, sound, voice κιθαρῳδῶν kitharōdōn G2790 harper καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… μουσικῶν moysikōn G3451 musician καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… αὐλητῶν aylētōn G834 minstrel, piper καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… σαλπιστῶν salpistōn G4538 trumpeter οὐ oy G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… μὴ mē G3361 any but (that), X forbear, + God forbid, +… ἀκουσθῇ akoysthē G191 give (in the) audience (of), come (to the… ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… σοὶ soi G4771 thou ἔτι eti G2089 after that, also, ever, (any) further,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… πᾶς pas G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… τεχνίτης technitēs G5079 builder, craftsman πάσης pasēs G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… τέχνης technēs G5078 art, craft, occupation οὐ oy G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… μὴ mē G3361 any but (that), X forbear, + God forbid, +… εὑρεθῇ eyrethē G2147 find, get, obtain, perceive, see ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… σοὶ soi G4771 thou ἔτι eti G2089 after that, also, ever, (any) further,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… φωνὴ phōnē G5456 noise, sound, voice μύλου myloy G3458 millstone οὐ oy G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… μὴ mē G3361 any but (that), X forbear, + God forbid, +… ἀκουσθῇ akoysthē G191 give (in the) audience (of), come (to the… ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… σοὶ soi G4771 thou ἔτι eti G2089 after that, also, ever, (any) further,…
And the voice of harpers, and musicians, and of pipers, and trumpeters, shall be heard no more at all in thee; and no craftsman, of whatsoever craft he be, shall be found any more in thee; and the sound of a millstone shall be heard no more at all in thee;
اور بربط نوازوں اور مُطرِبوں اور بانسلی بجانے والوں اور نرسِنگا پُھونکنے والوں کی آواز پِھر کبھی تُجھ میں نہ سُنائی دے گی اور کِسی پیشہ کا کارِی گر تُجھ میں پِھر کبھی پایا نہ جائے گا اور چکّی کی آواز تُجھ میں پِھر کبھی نہ سُنائی دے گی۔
23
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… φῶς phōs G5457 fire, light λύχνου lychnoy G3088 candle, light οὐ oy G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… μὴ mē G3361 any but (that), X forbear, + God forbid, +… φάνῃ phanē G5316 appear, seem, be seen, shine, X think ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… σοὶ soi G4771 thou ἔτι eti G2089 after that, also, ever, (any) further,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… φωνὴ phōnē G5456 noise, sound, voice νυμφίου nymphioy G3566 bridegroom καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… νύμφης nymphēs G3565 bride, daughter in law οὐ oy G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… μὴ mē G3361 any but (that), X forbear, + God forbid, +… ἀκουσθῇ akoysthē G191 give (in the) audience (of), come (to the… ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… σοὶ soi G4771 thou ἔτι eti G2089 after that, also, ever, (any) further,… ὅτι oti G3754 as concerning that, as though, because… οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἔμποροί emporoi G1713 merchant σου soy G4771 thou ἦσαν ēsan G1510 am, have been, X it is I, was οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc μεγιστᾶνες megistanes — τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc γῆς gēs G1093 country, earth(-ly), ground, land, world ὅτι oti G3754 as concerning that, as though, because… ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τῇ tē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc φαρμακείᾳ pharmakeia G5331 sorcery, witchcraft σου soy G4771 thou ἐπλανήθησαν eplanēthēsan G4105 go astray, deceive, err, seduce, wander, be… πάντα panta G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… τὰ ta G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἔθνη ethnē G1484 Gentile, heathen, nation, people
And the light of a candle shall shine no more at all in thee; and the voice of the bridegroom and of the bride shall be heard no more at all in thee: for thy merchants were the great men of the earth; for by thy sorceries were all nations deceived.
اور چراغ کی رَوشنی تُجھ میں پِھر کبھی نہ چمکے گی اور تُجھ میں دُلہے اور دُلہن کی آواز پِھر کبھی نہ سُنائی دے گی کیونکہ تیرے سَوداگر زمِین کے امِیر تھے اور تیری جادُوگری سے سب قَومیں گُمراہ ہو گئِیں۔
24
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… αὐτῇ aytē G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ⸀αἷμα ⸀aima G129 blood προφητῶν prophētōn G4396 prophet καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἁγίων agiōn G40 (most) holy (one, thing), saint εὑρέθη eyrethē G2147 find, get, obtain, perceive, see καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… πάντων pantōn G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἐσφαγμένων esphagmenōn G4969 kill, slay, wound ἐπὶ epi G1909 about (the times), above, after, against,… τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc γῆς gēs G1093 country, earth(-ly), ground, land, world
And in her was found the blood of prophets, and of saints, and of all that were slain upon the earth.
اور نبیوں اور مُقدّسوں اور زمِین کے اَور سب مقتُولوں کا خُون اُس میں پایا گیا۔