info@cpa-pk.org CPA Church, Azam Town, Karachi
18
Interlinear - Greek

Revelation

Revelation

Interlinear - Greek + Strong's
22 Chapters
↑ Chapter 2
1
Τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀγγέλῳ aggelō G32 angel, messenger ⸀τῆς ⸀tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… Ἐφέσῳ ephesō G2181 Ephesus ἐκκλησίας ekklēsias G1577 assembly, church γράψον grapson G1125 describe, write(-ing, -ten) Τάδε tade G3592 he, she, such, these, thus λέγει legei G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc κρατῶν kratōn G2902 hold (by, fast), keep, lay hand (hold) on,… τοὺς toys G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἑπτὰ epta G2033 seven ἀστέρας asteras G792 star ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τῇ tē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δεξιᾷ dexia G1188 right (hand, side) αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc περιπατῶν peripatōn G4043 go, be occupied with, walk (about) ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… μέσῳ mesō G3319 among, X before them, between, + forth,… τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἑπτὰ epta G2033 seven λυχνιῶν lychniōn G3087 candlestick τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc χρυσῶν chrysōn —
Unto the angel of the church of Ephesus write; These things saith he that holdeth the seven stars in his right hand, who walketh in the midst of the seven golden candlesticks;
اِفِسُس کی کلِیسیا کے فرِشتہ کو یہ لِکھ کہ
2
Οἶδα oida — τὰ ta G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἔργα erga G2041 deed, doing, labour, work σου soy G4771 thou καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ⸀κόπον ⸀kopon G2873 labour, + trouble, weariness καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ὑπομονήν ypomonēn G5281 enduring, patience, patient continuance (waiting) σου soy G4771 thou καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ὅτι oti G3754 as concerning that, as though, because… οὐ oy G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… δύνῃ dynē G1410 be able, can (do, + -not), could, may, might,… βαστάσαι bastasai G941 bear, carry, take up κακούς kakoys G2556 bad, evil, harm, ill, noisome, wicked καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐπείρασας epeirasas G3985 assay, examine, go about, prove, tempt(-er), try τοὺς toys G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc λέγοντας legontas G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… ἑαυτοὺς eaytoys G1438 alone, her (own, -self), (he) himself, his… ⸀ἀποστόλους ⸀apostoloys G652 apostle, messenger, he that is sent καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… οὐκ oyk G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… εἰσίν eisin G1510 am, have been, X it is I, was καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… εὗρες eyres G2147 find, get, obtain, perceive, see αὐτοὺς aytoys G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ψευδεῖς pseydeis G5571 false, liar
I know thy works, and thy labour, and thy patience, and how thou canst not bear them which are evil: and thou hast tried them which say they are apostles, and are not, and hast found them liars:
مَیں تیرے کام اور تیری مشقّت اور تیرا صبر تو جانتا ہُوں اور یہ بھی کہ تُو بدوں کو دیکھ نہیں سکتا اور جو اپنے آپ کو رسُول کہتے ہیں اور ہیں نہیں تُو نے اُن کو آزما کر جُھوٹا پایا۔
3
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ὑπομονὴν ypomonēn G5281 enduring, patience, patient continuance (waiting) ἔχεις echeis G2192 be (able, X hold, possessed with), accompany,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐβάστασας ebastasas G941 bear, carry, take up διὰ dia G1223 after, always, among, at, to avoid, because… τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ὄνομά onoma G3686 called, (+ sur-)name(-d) μου moy G1473 I, me καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ⸂οὐ ⸂oy G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… κεκοπίακες⸃ kekopiakes⸃ G2872 (bestow) labour, toil, be wearied
And hast borne, and hast patience, and for my name’s sake hast laboured, and hast not fainted.
اور تُو صبر کرتا ہے اور میرے نام کی خاطِر مُصِیبت اُٹھاتے اُٹھاتے تھکا نہیں۔
4
ἀλλὰ alla G235 and, but (even), howbeit, indeed, nay,… ἔχω echō G2192 be (able, X hold, possessed with), accompany,… κατὰ kata G2596 about, according as (to), after, against,… σοῦ soy G4771 thou ὅτι oti G3754 as concerning that, as though, because… τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀγάπην agapēn G26 (feast of) charity(-ably), dear, love σου soy G4771 thou τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πρώτην prōtēn G4413 before, beginning, best, chief(-est), first… ἀφῆκες aphēkes G863 cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let…
Nevertheless I have somewhat against thee, because thou hast left thy first love.
مگر مُجھ کو تُجھ سے یہ شِکایت ہے کہ تُو نے اپنی پہلی سی مُحبّت چھوڑ دی۔
5
μνημόνευε mnēmoneye G3421 make mention οὖν oyn G3767 and (so, truly), but, now (then), so… πόθεν pothen G4159 whence ⸀πέπτωκας ⸀peptōkas G4098 fail, fall (down), light on καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… μετανόησον metanoēson G3340 repent καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τὰ ta G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πρῶτα prōta G4413 before, beginning, best, chief(-est), first… ἔργα erga G2041 deed, doing, labour, work ποίησον poiēson G4160 abide, + agree, appoint, X avenge, + band… εἰ ei G1487 forasmuch as, if, that, (al-)though, whether δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… μή mē G3361 any but (that), X forbear, + God forbid, +… ἔρχομαί erchomai G2064 accompany, appear, bring, come, enter, fall… ⸀σοι ⸀soi G4771 thou καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… κινήσω kinēsō G2795 (re-)move(-r), way τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc λυχνίαν lychnian G3087 candlestick σου soy G4771 thou ἐκ ek G1537 after, among, X are, at, betwixt(-yond), by… τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc τόπου topoy G5117 coast, licence, place, X plain, quarter, +… αὐτῆς aytēs G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἐὰν ean G1437 before, but, except, (and) if, (if) so,… μὴ mē G3361 any but (that), X forbear, + God forbid, +… μετανοήσῃς metanoēsēs G3340 repent
Remember therefore from whence thou art fallen, and repent, and do the first works; or else I will come unto thee quickly, and will remove thy candlestick out of his place, except thou repent.
پس خیال کر کہ تُو کہاں سے گِرا ہے اور تَوبہ کر کے پہلے کی طرح کام کر اور اگر تُو تَوبہ نہ کرے گا تو مَیں تیرے پاس آ کر تیرے چراغ دان کو اُس کی جگہ سے ہٹا دُوں گا۔
6
ἀλλὰ alla G235 and, but (even), howbeit, indeed, nay,… τοῦτο toyto G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… ἔχεις echeis G2192 be (able, X hold, possessed with), accompany,… ὅτι oti G3754 as concerning that, as though, because… μισεῖς miseis G3404 hate(-ful) τὰ ta G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἔργα erga G2041 deed, doing, labour, work τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Νικολαϊτῶν nikolaitōn G3531 Nicolaitane ἃ a G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… κἀγὼ kagō G2504 (and, even, even so, so) I (also, in like… μισῶ misō G3404 hate(-ful)
But this thou hast, that thou hatest the deeds of the Nicolaitans, which I also hate.
البتّہ تُجھ میں یہ بات تو ہے کہ تُو نِیکُلیوں کے کاموں سے نفرت رکھتا ہے جِن سے مَیں بھی نفرت رکھتا ہُوں۔
7
ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἔχων echōn G2192 be (able, X hold, possessed with), accompany,… οὖς oys G3775 ear ἀκουσάτω akoysatō G191 give (in the) audience (of), come (to the… τί ti G5101 every man, how (much), + no(-ne, thing), what… τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πνεῦμα pneyma G4151 ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind λέγει legei G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… ταῖς tais G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἐκκλησίαις ekklēsiais G1577 assembly, church τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc νικῶντι nikōnti G3528 conquer, overcome, prevail, get the victory δώσω dōsō G1325 adventure, bestow, bring forth, commit,… αὐτῷ aytō G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… φαγεῖν phagein G2068 devour, eat, live ἐκ ek G1537 after, among, X are, at, betwixt(-yond), by… τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ξύλου xyloy G3586 staff, stocks, tree, wood τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ζωῆς zōēs G2222 life(-time) ὅ o G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… ἐστιν estin G1510 am, have been, X it is I, was ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc παραδείσῳ paradeisō G3857 paradise τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ⸀θεοῦ ⸀theoy G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward)
He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; To him that overcometh will I give to eat of the tree of life, which is in the midst of the paradise of God.
جِس کے کان ہوں وہ سُنے کہ رُوح کلِیسیاؤں سے کیا فرماتا ہے۔
8
Καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀγγέλῳ aggelō G32 angel, messenger ⸀τῆς ⸀tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… Σμύρνῃ smyrnē G4667 Smyrna ἐκκλησίας ekklēsias G1577 assembly, church γράψον grapson G1125 describe, write(-ing, -ten) Τάδε tade G3592 he, she, such, these, thus λέγει legei G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πρῶτος prōtos G4413 before, beginning, best, chief(-est), first… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἔσχατος eschatos G2078 ends of, last, latter end, lowest, uttermost ὃς os G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… ἐγένετο egeneto G1096 arise, be assembled, be(-come, -fall, -have… νεκρὸς nekros G3498 dead καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἔζησεν ezēsen G2198 life(-time), (a-)live(-ly), quick
And unto the angel of the church in Smyrna write; These things saith the first and the last, which was dead, and is alive;
اور سمُرؔنہ کی کلِیسیا کے فرِشتہ کو یہ لِکھ کہ
9
Οἶδά oida — ⸀σου ⸀soy G4771 thou τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θλῖψιν thlipsin G2347 afflicted(-tion), anguish, burdened,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πτωχείαν ptōcheian G4432 poverty ἀλλὰ alla G235 and, but (even), howbeit, indeed, nay,… πλούσιος ploysios G4145 rich εἶ ei G1510 am, have been, X it is I, was καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc βλασφημίαν blasphēmian G988 blasphemy, evil speaking, railing ἐκ ek G1537 after, among, X are, at, betwixt(-yond), by… τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc λεγόντων legontōn G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… Ἰουδαίους ioydaioys G2453 Jew(-ess), of Judæa εἶναι einai G1510 am, have been, X it is I, was ἑαυτούς eaytoys G1438 alone, her (own, -self), (he) himself, his… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… οὐκ oyk G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… εἰσίν eisin G1510 am, have been, X it is I, was ἀλλὰ alla G235 and, but (even), howbeit, indeed, nay,… συναγωγὴ synagōgē G4864 assembly, congregation, synagogue τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Σατανᾶ satana G4567 Satan
I know thy works, and tribulation, and poverty, (but thou art rich) and I know the blasphemy of them which say they are Jews, and are not, but are the synagogue of Satan.
مَیں تیری مُصِیبت اور غرِیبی کو جانتا ہُوں (مگر تُو دَولت مند ہے) اور جو اپنے آپ کو یہُودی کہتے ہیں اور ہیں نہیں بلکہ شَیطان کی جماعت ہیں اُن کے لَعن طَعن کو بھی جانتا ہُوں۔
10
⸀μηδὲν ⸀mēden G3367 any (man, thing), no (man), none, not (at… φοβοῦ phoboy — ἃ a G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… μέλλεις melleis G3195 about, after that, be (almost), (that which… ⸀πάσχειν ⸀paschein G3958 feel, passion, suffer, vex ⸀ἰδοὺ ⸀idoy G2400 behold, lo, see μέλλει mellei G3195 about, after that, be (almost), (that which… ⸀βάλλειν ⸀ballein G906 arise, cast (out), X dung, lay, lie, pour,… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc διάβολος diabolos G1228 false accuser, devil, slanderer ἐξ ex G1537 after, among, X are, at, betwixt(-yond), by… ὑμῶν ymōn G4771 thou εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… φυλακὴν phylakēn G5438 cage, hold, (im-)prison(-ment), ward, watch ἵνα ina G2443 albeit, because, to the intent (that), lest,… πειρασθῆτε peirasthēte G3985 assay, examine, go about, prove, tempt(-er), try καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ⸀ἕξετε ⸀exete G2192 be (able, X hold, possessed with), accompany,… θλῖψιν thlipsin G2347 afflicted(-tion), anguish, burdened,… ἡμερῶν ēmerōn G2250 age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), +… δέκα deka G1176 (eight-)een, ten γίνου ginoy G1096 arise, be assembled, be(-come, -fall, -have… πιστὸς pistos G4103 believe(-ing, -r), faithful(-ly), sure, true ἄχρι achri G891 as far as, for, in(-to), till, (even, un-)to,… θανάτου thanatoy G2288 X deadly, (be…) death καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… δώσω dōsō G1325 adventure, bestow, bring forth, commit,… σοι soi G4771 thou τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc στέφανον stephanon G4735 crown τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ζωῆς zōēs G2222 life(-time)
Fear none of those things which thou shalt suffer: behold, the devil shall cast some of you into prison, that ye may be tried; and ye shall have tribulation ten days: be thou faithful unto death, and I will give thee a crown of life.
جو دُکھ تُجھے سہنے ہوں گے اُن سے خَوف نہ کر۔ دیکھو اِبلِیس تُم میں سے بعض کو قَید میں ڈالنے کو ہے تاکہ تُمہاری آزمایش ہو اور دس دِن تک مُصِیبت اُٹھاؤ گے۔ جان دینے تک بھی وفادار رہ تو مَیں تُجھے زِندگی کا تاج دُوں گا۔
11
ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἔχων echōn G2192 be (able, X hold, possessed with), accompany,… οὖς oys G3775 ear ἀκουσάτω akoysatō G191 give (in the) audience (of), come (to the… τί ti G5101 every man, how (much), + no(-ne, thing), what… τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πνεῦμα pneyma G4151 ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind λέγει legei G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… ταῖς tais G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἐκκλησίαις ekklēsiais G1577 assembly, church ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc νικῶν nikōn G3528 conquer, overcome, prevail, get the victory οὐ oy G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… μὴ mē G3361 any but (that), X forbear, + God forbid, +… ἀδικηθῇ adikēthē G91 hurt, injure, be an offender, be unjust, (do,… ἐκ ek G1537 after, among, X are, at, betwixt(-yond), by… τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θανάτου thanatoy G2288 X deadly, (be…) death τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δευτέρου deyteroy G1208 afterward, again, second(-arily, time)
He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; He that overcometh shall not be hurt of the second death.
جِس کے کان ہوں وہ سُنے کہ رُوح کلِیسیاؤں سے کیا فرماتا ہے۔
12
Καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀγγέλῳ aggelō G32 angel, messenger τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… Περγάμῳ pergamō G4010 Pergamos ἐκκλησίας ekklēsias G1577 assembly, church γράψον grapson G1125 describe, write(-ing, -ten) Τάδε tade G3592 he, she, such, these, thus λέγει legei G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἔχων echōn G2192 be (able, X hold, possessed with), accompany,… τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ῥομφαίαν yomphaian G4501 sword τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δίστομον distomon G1366 with two edges, two-edged τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ὀξεῖαν oxeian G3691 sharp, swift
And to the angel of the church in Pergamos write; These things saith he which hath the sharp sword with two edges;
اور پِرگُمن کی کلِیسیا کے فرِشتہ کو یہ لِکھ کہ
13
⸀Οἶδα ⸀oida — ποῦ poy G4226 where, whither κατοικεῖς katoikeis G2730 dwell(-er), inhabitant(-ter) ὅπου opoy G3699 in what place, where(-as, -soever), whither… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θρόνος thronos G2362 seat, throne τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Σατανᾶ satana G4567 Satan καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… κρατεῖς krateis G2902 hold (by, fast), keep, lay hand (hold) on,… τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ὄνομά onoma G3686 called, (+ sur-)name(-d) μου moy G1473 I, me καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… οὐκ oyk G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… ἠρνήσω ērnēsō G720 deny, refuse τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πίστιν pistin G4102 assurance, belief, believe, faith, fidelity μου moy G1473 I, me ⸀καὶ ⸀kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… ταῖς tais G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ⸀ἡμέραις ⸀ēmerais G2250 age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), +… Ἀντιπᾶς antipas G493 Antipas ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc μάρτυς martys G3144 martyr, record, witness μου moy G1473 I, me ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πιστός pistos G4103 believe(-ing, -r), faithful(-ly), sure, true ⸀μου ⸀moy G1473 I, me ὃς os G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… ἀπεκτάνθη apektanthē G615 put to death, kill, slay παρ’ par’ G3844 above, against, among, at, before, by,… ὑμῖν ymin G4771 thou ὅπου opoy G3699 in what place, where(-as, -soever), whither… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Σατανᾶς satanas G4567 Satan κατοικεῖ katoikei G2730 dwell(-er), inhabitant(-ter)
I know thy works, and where thou dwellest, even where Satan’s seat is: and thou holdest fast my name, and hast not denied my faith, even in those days wherein Antipas was my faithful martyr, who was slain among you, where Satan dwelleth.
مَیں یہ تو جانتا ہُوں کہ تُو شَیطان کی تخت گاہ میں سکُونت رکھتا ہے اور میرے نام پر قائِم رہتا ہے اور جِن دِنوں میں میرا وفادار شہِید انِتپاؔس تُم میں اُس جگہ قتل ہُؤا تھا جہاں شَیطان رہتا ہے اُن دِنوں میں بھی تُو نے مُجھ پر اِیمان رکھنے سے اِنکار نہیں کِیا۔
14
ἀλλὰ alla G235 and, but (even), howbeit, indeed, nay,… ἔχω echō G2192 be (able, X hold, possessed with), accompany,… κατὰ kata G2596 about, according as (to), after, against,… σοῦ soy G4771 thou ὀλίγα oliga G3641 + almost, brief(-ly), few, (a) little, +… ὅτι oti G3754 as concerning that, as though, because… ἔχεις echeis G2192 be (able, X hold, possessed with), accompany,… ἐκεῖ ekei G1563 there, thither(-ward), (to) yonder (place) κρατοῦντας kratoyntas G2902 hold (by, fast), keep, lay hand (hold) on,… τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc διδαχὴν didachēn G1322 doctrine, hath been taught Βαλαάμ balaam G903 Balaam ὃς os G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… ⸂ἐδίδασκεν ⸂edidasken G1321 teach τῷ⸃ tō⸃ G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Βαλὰκ balak G904 Balac βαλεῖν balein G906 arise, cast (out), X dung, lay, lie, pour,… σκάνδαλον skandalon G4625 occasion to fall (of stumbling), offence,… ἐνώπιον enōpion G1799 before, in the presence (sight) of, to τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc υἱῶν yiōn G5207 child, foal, son Ἰσραήλ israēl G2474 Israel ⸀φαγεῖν ⸀phagein G2068 devour, eat, live εἰδωλόθυτα eidōlothyta G1494 (meat, thing that is) offered (in sacrifice,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… πορνεῦσαι porneysai G4203 commit (fornication)
But I have a few things against thee, because thou hast there them that hold the doctrine of Balaam, who taught Balac to cast a stumblingblock before the children of Israel, to eat things sacrificed unto idols, and to commit fornication.
لیکن مُجھے چند باتوں کی تُجھ سے شِکایت ہے۔ اِس لِئے کہ تیرے ہاں بعض لوگ بلعاؔم کی تعلِیم ماننے والے ہیں جِس نے بلق کو بنی اِسرائیل کے سامنے ٹھوکر کِھلانے والی چِیز رکھنے کی تعلِیم دی یعنی یہ کہ وہ بُتوں کی قُربانِیاں کھائیں اور حرام کاری کریں۔
15
οὕτως oytōs — ἔχεις echeis G2192 be (able, X hold, possessed with), accompany,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… σὺ sy G4771 thou κρατοῦντας kratoyntas G2902 hold (by, fast), keep, lay hand (hold) on,… τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ⸀διδαχὴν ⸀didachēn G1322 doctrine, hath been taught Νικολαϊτῶν nikolaitōn G3531 Nicolaitane ὁμοίως omoiōs G3668 likewise, so
So hast thou also them that hold the doctrine of the Nicolaitans, which thing I hate.
چُنانچہ تیرے ہاں بھی بعض لوگ اِسی طرح نِیکُلیوں کی تعلِیم کے ماننے والے ہیں۔
16
μετανόησον metanoēson G3340 repent οὖν oyn G3767 and (so, truly), but, now (then), so… εἰ ei G1487 forasmuch as, if, that, (al-)though, whether δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… μή mē G3361 any but (that), X forbear, + God forbid, +… ἔρχομαί erchomai G2064 accompany, appear, bring, come, enter, fall… σοι soi G4771 thou ταχύ tachy G5035 lightly, quickly καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… πολεμήσω polemēsō G4170 fight, (make) war μετ’ met’ G3326 after(-ward), X that he again, against,… αὐτῶν aytōn G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τῇ tē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ῥομφαίᾳ yomphaia G4501 sword τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc στόματός stomatos G4750 edge, face, mouth μου moy G1473 I, me
Repent; or else I will come unto thee quickly, and will fight against them with the sword of my mouth.
پس تَوبہ کر۔ نہیں تو مَیں تیرے پاس جلد آ کر اپنے مُنہ کی تلوار سے اُن کے ساتھ لڑُوں گا۔
17
ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἔχων echōn G2192 be (able, X hold, possessed with), accompany,… οὖς oys G3775 ear ἀκουσάτω akoysatō G191 give (in the) audience (of), come (to the… τί ti G5101 every man, how (much), + no(-ne, thing), what… τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πνεῦμα pneyma G4151 ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind λέγει legei G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… ταῖς tais G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἐκκλησίαις ekklēsiais G1577 assembly, church τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc νικῶντι nikōnti G3528 conquer, overcome, prevail, get the victory δώσω dōsō G1325 adventure, bestow, bring forth, commit,… ⸀αὐτῷ ⸀aytō G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc μάννα manna G3131 manna τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc κεκρυμμένου kekrymmenoy G2928 hide (self), keep secret, secret(-ly) καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… δώσω dōsō G1325 adventure, bestow, bring forth, commit,… αὐτῷ aytō G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ψῆφον psēphon G5586 stone, voice λευκήν leykēn G3022 white καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐπὶ epi G1909 about (the times), above, after, against,… τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ψῆφον psēphon G5586 stone, voice ὄνομα onoma G3686 called, (+ sur-)name(-d) καινὸν kainon G2537 new γεγραμμένον gegrammenon G1125 describe, write(-ing, -ten) ὃ o G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… οὐδεὶς oydeis G3762 any (man), aught, man, neither any (thing),… οἶδεν oiden — εἰ ei G1487 forasmuch as, if, that, (al-)though, whether μὴ mē G3361 any but (that), X forbear, + God forbid, +… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc λαμβάνων lambanōn G2983 accept, + be amazed, assay, attain, bring, X…
He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; To him that overcometh will I give to eat of the hidden manna, and will give him a white stone, and in the stone a new name written, which no man knoweth saving he that receiveth it.
جِس کے کان ہوں وہ سُنے کہ رُوح کلِیسیاؤں سے کیا فرماتا ہے۔
18
Καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀγγέλῳ aggelō G32 angel, messenger ⸀τῆς ⸀tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… Θυατείροις thyateirois G2363 Thyatira ἐκκλησίας ekklēsias G1577 assembly, church γράψον grapson G1125 describe, write(-ing, -ten) Τάδε tade G3592 he, she, such, these, thus λέγει legei G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc υἱὸς yios G5207 child, foal, son τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεοῦ theoy G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward) ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἔχων echōn G2192 be (able, X hold, possessed with), accompany,… τοὺς toys G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ὀφθαλμοὺς ophthalmoys G3788 eye, sight αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ὡς ōs G5613 about, after (that), (according) as (it had… φλόγα phloga G5395 flame(-ing) πυρός pyros G4442 fiery, fire καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πόδες podes G4228 foot(-stool) αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ὅμοιοι omoioi G3664 like, + manner χαλκολιβάνῳ chalkolibanō G5474 fine brass
And unto the angel of the church in Thyatira write; These things saith the Son of God, who hath his eyes like unto a flame of fire, and his feet are like fine brass;
اور تھواتِیرؔہ کی کلِیسیا کے فرِشتہ کو یہ لِکھ کہ
19
Οἶδά oida — σου soy G4771 thou τὰ ta G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἔργα erga G2041 deed, doing, labour, work καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ⸂ἀγάπην ⸂agapēn G26 (feast of) charity(-ably), dear, love καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πίστιν⸃ pistin⸃ G4102 assurance, belief, believe, faith, fidelity καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc διακονίαν diakonian G1248 (ad-)minister(-ing, -tration, -try), office,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ὑπομονήν ypomonēn G5281 enduring, patience, patient continuance (waiting) σου soy G4771 thou καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τὰ ta G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἔργα erga G2041 deed, doing, labour, work σου soy G4771 thou τὰ ta G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἔσχατα eschata G2078 ends of, last, latter end, lowest, uttermost πλείονα pleiona G4183 abundant, + altogether, common, + far… τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πρώτων prōtōn G4413 before, beginning, best, chief(-est), first…
I know thy works, and charity, and service, and faith, and thy patience, and thy works; and the last to be more than the first.
مَیں تیرے کاموں اور مُحبّت اور اِیمان اور خِدمت اور صبر کو تو جانتا ہُوں اور یہ بھی کہ تیرے پِچھلے کام پہلے کاموں سے زِیادہ ہیں۔
20
ἀλλὰ alla G235 and, but (even), howbeit, indeed, nay,… ἔχω echō G2192 be (able, X hold, possessed with), accompany,… κατὰ kata G2596 about, according as (to), after, against,… σοῦ soy G4771 thou ὅτι oti G3754 as concerning that, as though, because… ἀφεῖς apheis G863 cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let… τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ⸀γυναῖκα ⸀gynaika G1135 wife, woman Ἰεζάβελ iezabel — ἡ ē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ⸀λέγουσα ⸀legoysa G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… ἑαυτὴν eaytēn G1438 alone, her (own, -self), (he) himself, his… προφῆτιν prophētin G4398 prophetess καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… διδάσκει didaskei G1321 teach καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… πλανᾷ plana G4105 go astray, deceive, err, seduce, wander, be… τοὺς toys G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἐμοὺς emoys G1699 of me, mine (own), my δούλους doyloys G1401 bond(-man), servant πορνεῦσαι porneysai G4203 commit (fornication) καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… φαγεῖν phagein G2068 devour, eat, live εἰδωλόθυτα eidōlothyta G1494 (meat, thing that is) offered (in sacrifice,…
Notwithstanding I have a few things against thee, because thou sufferest that woman Jezebel, which calleth herself a prophetess, to teach and to seduce my servants to commit fornication, and to eat things sacrificed unto idols.
پر مُجھے تُجھ سے یہ شِکایت ہے کہ تُو نے اُس عَورت اِیزبِل کو رہنے دِیا ہے جو اپنے آپ کو نبِّیہ کہتی ہے اور میرے بندوں کو حرام کاری کرنے اور بُتوں کی قُربانِیاں کھانے کی تعلِیم دے کر گُمراہ کرتی ہے۔
21
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἔδωκα edōka G1325 adventure, bestow, bring forth, commit,… αὐτῇ aytē G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… χρόνον chronon G5550 + years old, season, space, (X… ἵνα ina G2443 albeit, because, to the intent (that), lest,… μετανοήσῃ metanoēsē G3340 repent καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… οὐ oy G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… θέλει thelei G2309 desire, be disposed (forward), intend, list,… μετανοῆσαι metanoēsai G3340 repent ἐκ ek G1537 after, among, X are, at, betwixt(-yond), by… τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πορνείας porneias G4202 fornication αὐτῆς aytēs G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
And I gave her space to repent of her fornication; and she repented not.
مَیں نے اُس کو تَوبہ کرنے کی مُہلت دی مگر وہ اپنی حرام کاری سے تَوبہ کرنا نہیں چاہتی۔
22
ἰδοὺ idoy G2400 behold, lo, see βάλλω ballō G906 arise, cast (out), X dung, lay, lie, pour,… αὐτὴν aytēn G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… κλίνην klinēn G2825 bed, table καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τοὺς toys G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc μοιχεύοντας moicheyontas G3431 commit adultery μετ’ met’ G3326 after(-ward), X that he again, against,… αὐτῆς aytēs G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… θλῖψιν thlipsin G2347 afflicted(-tion), anguish, burdened,… μεγάλην megalēn G3173 (+ fear) exceedingly, great(-est), high,… ἐὰν ean G1437 before, but, except, (and) if, (if) so,… μὴ mē G3361 any but (that), X forbear, + God forbid, +… ⸀μετανοήσωσιν ⸀metanoēsōsin G3340 repent ἐκ ek G1537 after, among, X are, at, betwixt(-yond), by… τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἔργων ergōn G2041 deed, doing, labour, work αὐτῆς aytēs G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
Behold, I will cast her into a bed, and them that commit adultery with her into great tribulation, except they repent of their deeds.
دیکھ مَیں اُس کو بِستر پر ڈالتا ہُوں اور جو اُس کے ساتھ زِنا کرتے ہیں اگر اُس کے سے کاموں سے تَوبہ نہ کریں تو اُن کو بڑی مُصِیبت میں پھنساتا ہُوں۔
23
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τὰ ta G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc τέκνα tekna G5043 child, daughter, son αὐτῆς aytēs G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἀποκτενῶ apoktenō G615 put to death, kill, slay ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… θανάτῳ thanatō G2288 X deadly, (be…) death καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… γνώσονται gnōsontai G1097 allow, be aware (of), feel, (have)… πᾶσαι pasai G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… αἱ ai G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἐκκλησίαι ekklēsiai G1577 assembly, church ὅτι oti G3754 as concerning that, as though, because… ἐγώ egō G1473 I, me εἰμι eimi G1510 am, have been, X it is I, was ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἐραυνῶν eraynōn — νεφροὺς nephroys G3510 reins καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… καρδίας kardias G2588 (+ broken-)heart(-ed) καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… δώσω dōsō G1325 adventure, bestow, bring forth, commit,… ὑμῖν ymin G4771 thou ἑκάστῳ ekastō G1538 any, both, each (one), every (man, one,… κατὰ kata G2596 about, according as (to), after, against,… τὰ ta G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἔργα erga G2041 deed, doing, labour, work ὑμῶν ymōn G4771 thou
And I will kill her children with death; and all the churches shall know that I am he which searcheth the reins and hearts: and I will give unto every one of you according to your works.
اور اُس کے فرزندوں کو جان سے مارُوں گا اور سب کلِیسیاؤں کو معلُوم ہو گا کہ گُردوں اور دِلوں کا جانچنے والا مَیں ہی ہُوں اور مَیں تُم میں سے ہر ایک کو اُس کے کاموں کے مُوافِق بدلہ دُوں گا۔
24
ὑμῖν ymin G4771 thou δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… λέγω legō G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… τοῖς tois G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc λοιποῖς loipois — τοῖς tois G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… Θυατείροις thyateirois G2363 Thyatira ὅσοι osoi G3745 all (that), as (long, many, much) (as), how… οὐκ oyk G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… ἔχουσιν echoysin G2192 be (able, X hold, possessed with), accompany,… τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc διδαχὴν didachēn G1322 doctrine, hath been taught ταύτην taytēn G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… οἵτινες oitines G3748 X and (they), (such) as, (they) that, in that… οὐκ oyk G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… ἔγνωσαν egnōsan G1097 allow, be aware (of), feel, (have)… τὰ ta G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc βαθέα bathea G901 deep, very early τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Σατανᾶ satana G4567 Satan ὡς ōs G5613 about, after (that), (according) as (it had… λέγουσιν legoysin G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… οὐ oy G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… βάλλω ballō G906 arise, cast (out), X dung, lay, lie, pour,… ἐφ’ eph’ G1909 about (the times), above, after, against,… ὑμᾶς ymas G4771 thou ἄλλο allo G243 more, one (another), (an-, some an-)other(-s,… βάρος baros G922 burden(-some), weight
But unto you I say, and unto the rest in Thyatira, as many as have not this doctrine, and which have not known the depths of Satan, as they speak; I will put upon you none other burden.
مگر تُم تھواتِیرؔہ کے باقی لوگوں سے جو اُس تعلِیم کو نہیں مانتے اور اُن باتوں سے جِنہیں لوگ شَیطان کی گہری باتیں کہتے ہیں ناواقِف ہو یہ کہتا ہُوں کہ تُم پر اَور بوجھ نہ ڈالُوں گا۔
25
πλὴν plēn G4133 but (rather), except, nevertheless,… ὃ o G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… ἔχετε echete G2192 be (able, X hold, possessed with), accompany,… κρατήσατε kratēsate G2902 hold (by, fast), keep, lay hand (hold) on,… ἄχρι achri G891 as far as, for, in(-to), till, (even, un-)to,… οὗ oy G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… ἂν an G302 (what-, where-, wither-, who-)soever ἥξω ēxō G2240 come
But that which ye have already hold fast till I come.
البتّہ جو تُمہارے پاس ہے میرے آنے تک اُس کو تھامے رہو۔
26
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc νικῶν nikōn G3528 conquer, overcome, prevail, get the victory καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc τηρῶν tērōn G5083 hold fast, keep(- er), (pre-, re-)serve, watch ἄχρι achri G891 as far as, for, in(-to), till, (even, un-)to,… τέλους teloys G5056 + continual, custom, end(-ing), finally, uttermost τὰ ta G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἔργα erga G2041 deed, doing, labour, work μου moy G1473 I, me δώσω dōsō G1325 adventure, bestow, bring forth, commit,… αὐτῷ aytō G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἐξουσίαν exoysian G1849 authority, jurisdiction, liberty, power,… ἐπὶ epi G1909 about (the times), above, after, against,… τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἐθνῶν ethnōn G1484 Gentile, heathen, nation, people
And he that overcometh, and keepeth my works unto the end, to him will I give power over the nations:
جو غالِب آئے اور جو میرے کاموں کے مُوافِق آخِر تک عمل کرے مَیں اُسے قَوموں پر اِختیار دُوں گا۔
27
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ποιμανεῖ poimanei G4165 feed (cattle), rule αὐτοὺς aytoys G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… ῥάβδῳ yabdō G4464 rod, sceptre, staff σιδηρᾷ sidēra — ὡς ōs G5613 about, after (that), (according) as (it had… τὰ ta G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc σκεύη skeyē G4632 goods, sail, stuff, vessel τὰ ta G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc κεραμικὰ keramika G2764 of a potter ⸀συντρίβεται ⸀syntribetai G4937 break (in pieces), broken to shivers (+…
And he shall rule them with a rod of iron; as the vessels of a potter shall they be broken to shivers: even as I received of my Father.
اور وہ لوہے کے عَصا سے اُن پر حُکُومت کرے گا۔ جِس طرح کہ کُمہار کے برتن چکنا چُور ہو جاتے ہیں۔ چُنانچہ مَیں نے بھی اَیسا اِختیار اپنے باپ سے پایا ہے۔
28
ὡς ōs G5613 about, after (that), (according) as (it had… κἀγὼ kagō G2504 (and, even, even so, so) I (also, in like… εἴληφα eilēpha G2983 accept, + be amazed, assay, attain, bring, X… παρὰ para G3844 above, against, among, at, before, by,… τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πατρός patros G3962 father, parent μου moy G1473 I, me καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… δώσω dōsō G1325 adventure, bestow, bring forth, commit,… αὐτῷ aytō G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀστέρα astera G792 star τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πρωϊνόν prōinon G4407 morning
And I will give him the morning star.
اور مَیں اُسے صُبح کا سِتارہ دُوں گا۔
29
ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἔχων echōn G2192 be (able, X hold, possessed with), accompany,… οὖς oys G3775 ear ἀκουσάτω akoysatō G191 give (in the) audience (of), come (to the… τί ti G5101 every man, how (much), + no(-ne, thing), what… τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πνεῦμα pneyma G4151 ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind λέγει legei G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… ταῖς tais G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἐκκλησίαις ekklēsiais G1577 assembly, church
He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.
جِس کے کان ہوں وہ سُنے کہ رُوح کلِیسیاؤں سے کیا فرماتا ہے۔