↑
Chapter 3
1
Καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
τῷ
tō
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ἀγγέλῳ
aggelō
G32
angel, messenger
τῆς
tēs
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ἐν
en
G1722
about, after, against, + almost, X…
Σάρδεσιν
sardesin
G4554
Sardis
ἐκκλησίας
ekklēsias
G1577
assembly, church
γράψον
grapson
G1125
describe, write(-ing, -ten)
Τάδε
tade
G3592
he, she, such, these, thus
λέγει
legei
G3004
ask, bid, boast, call, describe, give out,…
ὁ
o
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ἔχων
echōn
G2192
be (able, X hold, possessed with), accompany,…
τὰ
ta
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ἑπτὰ
epta
G2033
seven
πνεύματα
pneymata
G4151
ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind
τοῦ
toy
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
θεοῦ
theoy
G2316
X exceeding, God, god(-ly, -ward)
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
τοὺς
toys
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ἑπτὰ
epta
G2033
seven
ἀστέρας
asteras
G792
star
Οἶδά
oida
—
σου
soy
G4771
thou
τὰ
ta
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ἔργα
erga
G2041
deed, doing, labour, work
ὅτι
oti
G3754
as concerning that, as though, because…
ὄνομα
onoma
G3686
called, (+ sur-)name(-d)
ἔχεις
echeis
G2192
be (able, X hold, possessed with), accompany,…
ὅτι
oti
G3754
as concerning that, as though, because…
ζῇς
zēs
G2198
life(-time), (a-)live(-ly), quick
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
νεκρὸς
nekros
G3498
dead
εἶ
ei
G1510
am, have been, X it is I, was
And unto the angel of the church in Sardis write; These things saith he that hath the seven Spirits of God, and the seven stars; I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and art dead.
اور سردِیس کی کلیسیا کے فرشتہ کو یہ لِکھ کہ جِس کے پاس خُدا کی سات رُوحیں ہیں اور سات ستارے ہیں وہ یہ فرماتا ہے کہ مَیں تیرے کاموں کو جانتا ہُوں کہ تُو زِندہ کہلاتا ہے اور ہے مُردہ۔
2
γίνου
ginoy
G1096
arise, be assembled, be(-come, -fall, -have…
γρηγορῶν
grēgorōn
—
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
στήρισον
stērison
G4741
fix, (e-)stablish, stedfastly set, strengthen
τὰ
ta
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
λοιπὰ
loipa
—
ἃ
a
G3739
one, (an-, the) other, some, that, what,…
⸂ἔμελλον
⸂emellon
G3195
about, after that, be (almost), (that which…
ἀποθανεῖν⸃
apothanein⸃
G599
be dead, death, die, lie a-dying, be slain (X…
οὐ
oy
G3756
+ long, nay, neither, never, no (X man),…
γὰρ
gar
G1063
and, as, because (that), but, even, for,…
εὕρηκά
eyrēka
G2147
find, get, obtain, perceive, see
σου
soy
G4771
thou
⸀τὰ
⸀ta
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ἔργα
erga
G2041
deed, doing, labour, work
πεπληρωμένα
peplērōmena
G4137
accomplish, X after, (be) complete, end,…
ἐνώπιον
enōpion
G1799
before, in the presence (sight) of, to
τοῦ
toy
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
θεοῦ
theoy
G2316
X exceeding, God, god(-ly, -ward)
μου
moy
G1473
I, me
Be watchful, and strengthen the things which remain, that are ready to die: for I have not found thy works perfect before God.
جاگتا رہ اور اُن چِیزوں کو جو باقی ہیں اور جو مِٹنے کو تِھیں مضبُوط کر کیونکہ مَیں نے تیرے کِسی کام کو اپنے خُدا کے نزدِیک پُورا نہیں پایا۔
3
μνημόνευε
mnēmoneye
G3421
make mention
οὖν
oyn
G3767
and (so, truly), but, now (then), so…
πῶς
pōs
G4459
how, after (by) what manner (means), that
εἴληφας
eilēphas
G2983
accept, + be amazed, assay, attain, bring, X…
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ἤκουσας
ēkoysas
G191
give (in the) audience (of), come (to the…
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
τήρει
tērei
G5083
hold fast, keep(- er), (pre-, re-)serve, watch
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
μετανόησον
metanoēson
G3340
repent
ἐὰν
ean
G1437
before, but, except, (and) if, (if) so,…
οὖν
oyn
G3767
and (so, truly), but, now (then), so…
μὴ
mē
G3361
any but (that), X forbear, + God forbid, +…
γρηγορήσῃς
grēgorēsēs
—
⸀ἥξω
⸀ēxō
G2240
come
ὡς
ōs
G5613
about, after (that), (according) as (it had…
κλέπτης
kleptēs
G2812
thief
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
οὐ
oy
G3756
+ long, nay, neither, never, no (X man),…
μὴ
mē
G3361
any but (that), X forbear, + God forbid, +…
⸀γνῷς
⸀gnōs
G1097
allow, be aware (of), feel, (have)…
ποίαν
poian
G4169
what (manner of), which
ὥραν
ōran
G5610
day, hour, instant, season, X short,…
ἥξω
ēxō
G2240
come
ἐπὶ
epi
G1909
about (the times), above, after, against,…
σέ
se
G4771
thou
Remember therefore how thou hast received and heard, and hold fast, and repent. If therefore thou shalt not watch, I will come on thee as a thief, and thou shalt not know what hour I will come upon thee.
پس یاد کر کہ تُو نے کِس طرح تعلِیم پائی اور سُنی تھی اور اُس پر قائِم رہ اور تَوبہ کر اور اگر تُو جاگتا نہ رہے گا تو مَیں چور کی طرح آ جاؤں گا اور تُجھے ہرگِز معلُوم نہ ہو گا کہ کِس وقت تُجھ پر آ پڑُوں گا۔
4
ἀλλὰ
alla
G235
and, but (even), howbeit, indeed, nay,…
⸂ἔχεις
⸂echeis
G2192
be (able, X hold, possessed with), accompany,…
ὀλίγα⸃
oliga⸃
G3641
+ almost, brief(-ly), few, (a) little, +…
ὀνόματα
onomata
G3686
called, (+ sur-)name(-d)
ἐν
en
G1722
about, after, against, + almost, X…
Σάρδεσιν
sardesin
G4554
Sardis
ἃ
a
G3739
one, (an-, the) other, some, that, what,…
οὐκ
oyk
G3756
+ long, nay, neither, never, no (X man),…
ἐμόλυναν
emolynan
G3435
defile
τὰ
ta
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ἱμάτια
imatia
G2440
apparel, cloke, clothes, garment, raiment,…
αὐτῶν
aytōn
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
περιπατήσουσιν
peripatēsoysin
G4043
go, be occupied with, walk (about)
μετ’
met’
G3326
after(-ward), X that he again, against,…
ἐμοῦ
emoy
G1473
I, me
ἐν
en
G1722
about, after, against, + almost, X…
λευκοῖς
leykois
G3022
white
ὅτι
oti
G3754
as concerning that, as though, because…
ἄξιοί
axioi
G514
due reward, meet, (un-)worthy
εἰσιν
eisin
G1510
am, have been, X it is I, was
Thou hast a few names even in Sardis which have not defiled their garments; and they shall walk with me in white: for they are worthy.
البتّہ سردِیس میں تیرے ہاں تھوڑے سے اَیسے شخص ہیں جِنہوں نے اپنی پَوشاک آلُودہ نہیں کی۔ وہ سفید پَوشاک پہنے ہُوئے میرے ساتھ سَیر کریں گے کیونکہ وہ اِس لائِق ہیں۔
5
ὁ
o
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
νικῶν
nikōn
G3528
conquer, overcome, prevail, get the victory
⸀οὕτως
⸀oytōs
—
περιβαλεῖται
peribaleitai
G4016
array, cast about, clothe(-d me), put on
ἐν
en
G1722
about, after, against, + almost, X…
ἱματίοις
imatiois
G2440
apparel, cloke, clothes, garment, raiment,…
λευκοῖς
leykois
G3022
white
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
οὐ
oy
G3756
+ long, nay, neither, never, no (X man),…
μὴ
mē
G3361
any but (that), X forbear, + God forbid, +…
ἐξαλείψω
exaleipsō
G1813
blot out, wipe away
τὸ
to
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ὄνομα
onoma
G3686
called, (+ sur-)name(-d)
αὐτοῦ
aytoy
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
ἐκ
ek
G1537
after, among, X are, at, betwixt(-yond), by…
τῆς
tēs
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
βίβλου
bibloy
G976
book
τῆς
tēs
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ζωῆς
zōēs
G2222
life(-time)
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ὁμολογήσω
omologēsō
G3670
con- (pro-)fess, confession is made, give…
τὸ
to
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ὄνομα
onoma
G3686
called, (+ sur-)name(-d)
αὐτοῦ
aytoy
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
ἐνώπιον
enōpion
G1799
before, in the presence (sight) of, to
τοῦ
toy
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
πατρός
patros
G3962
father, parent
μου
moy
G1473
I, me
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ἐνώπιον
enōpion
G1799
before, in the presence (sight) of, to
τῶν
tōn
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ἀγγέλων
aggelōn
G32
angel, messenger
αὐτοῦ
aytoy
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
He that overcometh, the same shall be clothed in white raiment; and I will not blot out his name out of the book of life, but I will confess his name before my Father, and before his angels.
جو غالِب آئے اُسے اِسی طرح سفید پَوشاک پہنائی جائے گی اور مَیں اُس کا نام کِتابِ حیات سے ہرگِز نہ کاٹُوں گا بلکہ اپنے باپ اور اُس کے فرِشتوں کے سامنے اُس کے نام کا اِقرار کرُوں گا۔
6
ὁ
o
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ἔχων
echōn
G2192
be (able, X hold, possessed with), accompany,…
οὖς
oys
G3775
ear
ἀκουσάτω
akoysatō
G191
give (in the) audience (of), come (to the…
τί
ti
G5101
every man, how (much), + no(-ne, thing), what…
τὸ
to
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
πνεῦμα
pneyma
G4151
ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind
λέγει
legei
G3004
ask, bid, boast, call, describe, give out,…
ταῖς
tais
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ἐκκλησίαις
ekklēsiais
G1577
assembly, church
He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.
جِس کے کان ہوں وہ سُنے کہ رُوح کلِیسیاؤں سے کیا فرماتا ہے۔
7
Καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
τῷ
tō
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ἀγγέλῳ
aggelō
G32
angel, messenger
τῆς
tēs
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ἐν
en
G1722
about, after, against, + almost, X…
Φιλαδελφείᾳ
philadelpheia
G5359
Philadelphia
ἐκκλησίας
ekklēsias
G1577
assembly, church
γράψον
grapson
G1125
describe, write(-ing, -ten)
Τάδε
tade
G3592
he, she, such, these, thus
λέγει
legei
G3004
ask, bid, boast, call, describe, give out,…
ὁ
o
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ἅγιος
agios
G40
(most) holy (one, thing), saint
ὁ
o
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ἀληθινός
alēthinos
G228
true
ὁ
o
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ἔχων
echōn
G2192
be (able, X hold, possessed with), accompany,…
τὴν
tēn
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
κλεῖν
klein
G2807
key
⸀Δαυίδ
⸀dayid
—
ὁ
o
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ἀνοίγων
anoigōn
G455
open
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
οὐδεὶς
oydeis
G3762
any (man), aught, man, neither any (thing),…
κλείσει
kleisei
G2808
shut (up)
⸂καὶ
⸂kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
κλείων⸃
kleiōn⸃
G2808
shut (up)
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
οὐδεὶς
oydeis
G3762
any (man), aught, man, neither any (thing),…
⸀ἀνοίγει
⸀anoigei
G455
open
And to the angel of the church in Philadelphia write; These things saith he that is holy, he that is true, he that hath the key of David, he that openeth, and no man shutteth; and shutteth, and no man openeth;
اور فِلدِلفیہ کی کلِیسیا کے فرِشتہ کو یہ لِکھ کہ
8
Οἶδά
oida
—
σου
soy
G4771
thou
τὰ
ta
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ἔργα—
erga—
G2041
deed, doing, labour, work
ἰδοὺ
idoy
G2400
behold, lo, see
δέδωκα
dedōka
G1325
adventure, bestow, bring forth, commit,…
ἐνώπιόν
enōpion
G1799
before, in the presence (sight) of, to
σου
soy
G4771
thou
θύραν
thyran
G2374
door, gate
ἠνεῳγμένην
ēneōgmenēn
G455
open
ἣν
ēn
G3739
one, (an-, the) other, some, that, what,…
οὐδεὶς
oydeis
G3762
any (man), aught, man, neither any (thing),…
δύναται
dynatai
G1410
be able, can (do, + -not), could, may, might,…
κλεῖσαι
kleisai
G2808
shut (up)
αὐτήν—
aytēn—
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
ὅτι
oti
G3754
as concerning that, as though, because…
μικρὰν
mikran
G3398
least, less, little, small
ἔχεις
echeis
G2192
be (able, X hold, possessed with), accompany,…
δύναμιν
dynamin
G1411
ability, abundance, meaning, might(-ily, -y,…
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ἐτήρησάς
etērēsas
G5083
hold fast, keep(- er), (pre-, re-)serve, watch
μου
moy
G1473
I, me
τὸν
ton
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
λόγον
logon
G3056
account, cause, communication, X concerning,…
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
οὐκ
oyk
G3756
+ long, nay, neither, never, no (X man),…
ἠρνήσω
ērnēsō
G720
deny, refuse
τὸ
to
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ὄνομά
onoma
G3686
called, (+ sur-)name(-d)
μου
moy
G1473
I, me
I know thy works: behold, I have set before thee an open door, and no man can shut it: for thou hast a little strength, and hast kept my word, and hast not denied my name.
مَیں تیرے کاموں کو جانتا ہُوں (دیکھ مَیں نے تیرے سامنے ایک دروازہ کھول رکھّا ہے۔ کوئی اُسے بند نہیں کر سکتا) کہ تُجھ میں تھوڑا سا زور ہے اور تُو نے میرے کلام پر عمل کِیا ہے اور میرے نام کا اِنکار نہیں کِیا۔
9
ἰδοὺ
idoy
G2400
behold, lo, see
⸀διδῶ
⸀didō
G1325
adventure, bestow, bring forth, commit,…
ἐκ
ek
G1537
after, among, X are, at, betwixt(-yond), by…
τῆς
tēs
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
συναγωγῆς
synagōgēs
G4864
assembly, congregation, synagogue
τοῦ
toy
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
Σατανᾶ
satana
G4567
Satan
τῶν
tōn
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
λεγόντων
legontōn
G3004
ask, bid, boast, call, describe, give out,…
ἑαυτοὺς
eaytoys
G1438
alone, her (own, -self), (he) himself, his…
Ἰουδαίους
ioydaioys
G2453
Jew(-ess), of Judæa
εἶναι
einai
G1510
am, have been, X it is I, was
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
οὐκ
oyk
G3756
+ long, nay, neither, never, no (X man),…
εἰσὶν
eisin
G1510
am, have been, X it is I, was
ἀλλὰ
alla
G235
and, but (even), howbeit, indeed, nay,…
ψεύδονται—
pseydontai—
G5574
falsely, lie
ἰδοὺ
idoy
G2400
behold, lo, see
ποιήσω
poiēsō
G4160
abide, + agree, appoint, X avenge, + band…
αὐτοὺς
aytoys
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
ἵνα
ina
G2443
albeit, because, to the intent (that), lest,…
⸂ἥξουσιν
⸂ēxoysin
G2240
come
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
προσκυνήσουσιν⸃
proskynēsoysin⸃
G4352
worship
ἐνώπιον
enōpion
G1799
before, in the presence (sight) of, to
τῶν
tōn
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ποδῶν
podōn
G4228
foot(-stool)
σου
soy
G4771
thou
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
γνῶσιν
gnōsin
G1097
allow, be aware (of), feel, (have)…
ὅτι
oti
G3754
as concerning that, as though, because…
⸀ἐγὼ
⸀egō
G1473
I, me
ἠγάπησά
ēgapēsa
G25
(be-)love(-ed)
σε
se
G4771
thou
Behold, I will make them of the synagogue of Satan, which say they are Jews, and are not, but do lie; behold, I will make them to come and worship before thy feet, and to know that I have loved thee.
دیکھ مَیں شَیطان کے اُن جماعت والوں کو تیرے قابُو میں کر دُوں گا جو اپنے آپ کو یہُودی کہتے ہیں اور ہیں نہیں بلکہ جُھوٹ بولتے ہیں۔ دیکھ مَیں اَیسا کرُوں گا کہ وہ آ کر تیرے پاؤں میں سِجدہ کریں گے اور جانیں گے کہ مُجھے تُجھ سے مُحبّت ہے۔
10
ὅτι
oti
G3754
as concerning that, as though, because…
ἐτήρησας
etērēsas
G5083
hold fast, keep(- er), (pre-, re-)serve, watch
τὸν
ton
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
λόγον
logon
G3056
account, cause, communication, X concerning,…
τῆς
tēs
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ὑπομονῆς
ypomonēs
G5281
enduring, patience, patient continuance (waiting)
μου
moy
G1473
I, me
κἀγώ
kagō
G2504
(and, even, even so, so) I (also, in like…
σε
se
G4771
thou
τηρήσω
tērēsō
G5083
hold fast, keep(- er), (pre-, re-)serve, watch
ἐκ
ek
G1537
after, among, X are, at, betwixt(-yond), by…
τῆς
tēs
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ὥρας
ōras
G5610
day, hour, instant, season, X short,…
τοῦ
toy
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
πειρασμοῦ
peirasmoy
G3986
temptation, X try
τῆς
tēs
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
μελλούσης
melloysēs
G3195
about, after that, be (almost), (that which…
ἔρχεσθαι
erchesthai
G2064
accompany, appear, bring, come, enter, fall…
ἐπὶ
epi
G1909
about (the times), above, after, against,…
τῆς
tēs
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
οἰκουμένης
oikoymenēs
G3625
earth, world
ὅλης
olēs
G3650
all, altogether, every whit, + throughout, whole
πειράσαι
peirasai
G3985
assay, examine, go about, prove, tempt(-er), try
τοὺς
toys
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
κατοικοῦντας
katoikoyntas
G2730
dwell(-er), inhabitant(-ter)
ἐπὶ
epi
G1909
about (the times), above, after, against,…
τῆς
tēs
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
γῆς
gēs
G1093
country, earth(-ly), ground, land, world
Because thou hast kept the word of my patience, I also will keep thee from the hour of temptation, which shall come upon all the world, to try them that dwell upon the earth.
چُونکہ تُو نے میرے صبر کے کلام پر عمل کِیا ہے اِس لِئے مَیں بھی آزمایش کے اُس وقت تیری حِفاظت کرُوں گا جو زمِین کے رہنے والوں کے آزمانے کے لِئے تمام دُنیا پر آنے والا ہے۔
11
ἔρχομαι
erchomai
G2064
accompany, appear, bring, come, enter, fall…
ταχύ
tachy
G5035
lightly, quickly
κράτει
kratei
G2902
hold (by, fast), keep, lay hand (hold) on,…
ὃ
o
G3739
one, (an-, the) other, some, that, what,…
ἔχεις
echeis
G2192
be (able, X hold, possessed with), accompany,…
ἵνα
ina
G2443
albeit, because, to the intent (that), lest,…
μηδεὶς
mēdeis
G3367
any (man, thing), no (man), none, not (at…
λάβῃ
labē
G2983
accept, + be amazed, assay, attain, bring, X…
τὸν
ton
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
στέφανόν
stephanon
G4735
crown
σου
soy
G4771
thou
Behold, I come quickly: hold that fast which thou hast, that no man take thy crown.
مَیں جلد آنے والا ہُوں۔ جو کُچھ تیرے پاس ہے اُسے تھامے رہ تاکہ کوئی تیرا تاج نہ چِھین لے۔
12
ὁ
o
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
νικῶν
nikōn
G3528
conquer, overcome, prevail, get the victory
ποιήσω
poiēsō
G4160
abide, + agree, appoint, X avenge, + band…
αὐτὸν
ayton
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
στῦλον
stylon
G4769
pillar
ἐν
en
G1722
about, after, against, + almost, X…
τῷ
tō
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ναῷ
naō
G3485
shrine, temple
τοῦ
toy
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
θεοῦ
theoy
G2316
X exceeding, God, god(-ly, -ward)
μου
moy
G1473
I, me
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ἔξω
exō
G1854
away, forth, (with-)out (of, -ward), strange
οὐ
oy
G3756
+ long, nay, neither, never, no (X man),…
μὴ
mē
G3361
any but (that), X forbear, + God forbid, +…
ἐξέλθῃ
exelthē
G1831
come (forth, out), depart (out of), escape,…
ἔτι
eti
G2089
after that, also, ever, (any) further,…
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
γράψω
grapsō
G1125
describe, write(-ing, -ten)
ἐπ’
ep’
G1909
about (the times), above, after, against,…
αὐτὸν
ayton
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
τὸ
to
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ὄνομα
onoma
G3686
called, (+ sur-)name(-d)
τοῦ
toy
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
θεοῦ
theoy
G2316
X exceeding, God, god(-ly, -ward)
μου
moy
G1473
I, me
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
τὸ
to
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ὄνομα
onoma
G3686
called, (+ sur-)name(-d)
τῆς
tēs
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
πόλεως
poleōs
G4172
city
τοῦ
toy
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
θεοῦ
theoy
G2316
X exceeding, God, god(-ly, -ward)
μου
moy
G1473
I, me
τῆς
tēs
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
καινῆς
kainēs
G2537
new
Ἰερουσαλήμ
ieroysalēm
G2419
Jerusalem
ἡ
ē
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
⸀καταβαίνουσα
⸀katabainoysa
G2597
come (get, go, step) down, fall (down)
ἐκ
ek
G1537
after, among, X are, at, betwixt(-yond), by…
τοῦ
toy
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
οὐρανοῦ
oyranoy
G3772
air, heaven(-ly), sky
ἀπὸ
apo
G575
(X here-)after, ago, at, because of, before,…
τοῦ
toy
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
θεοῦ
theoy
G2316
X exceeding, God, god(-ly, -ward)
μου
moy
G1473
I, me
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
τὸ
to
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ὄνομά
onoma
G3686
called, (+ sur-)name(-d)
μου
moy
G1473
I, me
τὸ
to
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
καινόν
kainon
G2537
new
Him that overcometh will I make a pillar in the temple of my God, and he shall go no more out: and I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God, which is new Jerusalem, which cometh down out of heaven from my God: and I will write upon him my new name.
جو غالِب آئے مَیں اُسے اپنے خُدا کے مَقدِس میں ایک سُتُون بناؤں گا۔ وہ پِھر کبھی باہر نہ نِکلے گا اور مَیں اپنے خُدا کا نام اور اپنے خُدا کے شہر یعنی اُس نئے یروشلِیم کا نام جو میرے خُدا کے پاس سے آسمان سے اُترنے والا ہے اور اپنا نیا نام اُس پر لِکُھوں گا۔
13
ὁ
o
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ἔχων
echōn
G2192
be (able, X hold, possessed with), accompany,…
οὖς
oys
G3775
ear
ἀκουσάτω
akoysatō
G191
give (in the) audience (of), come (to the…
τί
ti
G5101
every man, how (much), + no(-ne, thing), what…
τὸ
to
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
πνεῦμα
pneyma
G4151
ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind
λέγει
legei
G3004
ask, bid, boast, call, describe, give out,…
ταῖς
tais
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ἐκκλησίαις
ekklēsiais
G1577
assembly, church
He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.
جِس کے کان ہوں وہ سُنے کہ رُوح کلِیسیاؤں سے کیا فرماتا ہے۔
14
Καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
τῷ
tō
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ἀγγέλῳ
aggelō
G32
angel, messenger
τῆς
tēs
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ἐν
en
G1722
about, after, against, + almost, X…
Λαοδικείᾳ
laodikeia
G2993
Laodicea
ἐκκλησίας
ekklēsias
G1577
assembly, church
γράψον
grapson
G1125
describe, write(-ing, -ten)
Τάδε
tade
G3592
he, she, such, these, thus
λέγει
legei
G3004
ask, bid, boast, call, describe, give out,…
ὁ
o
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
Ἀμήν
amēn
G281
amen, verily
ὁ
o
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
μάρτυς
martys
G3144
martyr, record, witness
ὁ
o
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
πιστὸς
pistos
G4103
believe(-ing, -r), faithful(-ly), sure, true
⸀καὶ
⸀kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ἀληθινός
alēthinos
G228
true
ἡ
ē
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ἀρχὴ
archē
G746
beginning, corner, (at the, the) first…
τῆς
tēs
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
κτίσεως
ktiseōs
G2937
building, creation, creature, ordinance
τοῦ
toy
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
θεοῦ
theoy
G2316
X exceeding, God, god(-ly, -ward)
And unto the angel of the church of the Laodiceans write; These things saith the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God;
اور لَودیکیہ کی کلِیسیا کے فرِشتہ کو یہ لِکھ کہ
15
Οἶδά
oida
—
σου
soy
G4771
thou
τὰ
ta
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ἔργα
erga
G2041
deed, doing, labour, work
ὅτι
oti
G3754
as concerning that, as though, because…
οὔτε
oyte
G3777
neither, none, nor (yet), (no, yet) not, nothing
ψυχρὸς
psychros
G5593
cold
εἶ
ei
G1510
am, have been, X it is I, was
οὔτε
oyte
G3777
neither, none, nor (yet), (no, yet) not, nothing
ζεστός
zestos
G2200
hot
ὄφελον
ophelon
G3785
would (to God)
ψυχρὸς
psychros
G5593
cold
ἦς
ēs
G1510
am, have been, X it is I, was
ἢ
ē
G2228
and, but (either), (n-)either, except it be,…
ζεστός
zestos
G2200
hot
I know thy works, that thou art neither cold nor hot: I would thou wert cold or hot.
مَیں تیرے کاموں کو جانتا ہُوں کہ نہ تُو سرد ہے نہ گرم۔ کاش کہ تُو سرد یا گرم ہوتا۔
16
οὕτως
oytōs
—
ὅτι
oti
G3754
as concerning that, as though, because…
χλιαρὸς
chliaros
G5513
lukewarm
εἶ
ei
G1510
am, have been, X it is I, was
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
⸀οὔτε
⸀oyte
G3777
neither, none, nor (yet), (no, yet) not, nothing
ζεστὸς
zestos
G2200
hot
οὔτε
oyte
G3777
neither, none, nor (yet), (no, yet) not, nothing
ψυχρός
psychros
G5593
cold
μέλλω
mellō
G3195
about, after that, be (almost), (that which…
σε
se
G4771
thou
ἐμέσαι
emesai
G1692
(will) spue
ἐκ
ek
G1537
after, among, X are, at, betwixt(-yond), by…
τοῦ
toy
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
στόματός
stomatos
G4750
edge, face, mouth
μου
moy
G1473
I, me
So then because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I will spue thee out of my mouth.
پس چُونکہ تُو نہ تو گرم ہے نہ سرد بلکہ نِیم گرم ہے اِس لِئے مَیں تُجھے اپنے مُنہ سے نِکال پَھینکنے کو ہُوں۔
17
ὅτι
oti
G3754
as concerning that, as though, because…
λέγεις
legeis
G3004
ask, bid, boast, call, describe, give out,…
⸀ὅτι
⸀oti
G3754
as concerning that, as though, because…
Πλούσιός
ploysios
G4145
rich
εἰμι
eimi
G1510
am, have been, X it is I, was
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
πεπλούτηκα
peploytēka
G4147
be increased with goods, (be made, wax) rich
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
⸀οὐδὲν
⸀oyden
G3762
any (man), aught, man, neither any (thing),…
χρείαν
chreian
G5532
business, lack, necessary(-ity), need(-ful),…
ἔχω
echō
G2192
be (able, X hold, possessed with), accompany,…
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
οὐκ
oyk
G3756
+ long, nay, neither, never, no (X man),…
οἶδας
oidas
—
ὅτι
oti
G3754
as concerning that, as though, because…
σὺ
sy
G4771
thou
εἶ
ei
G1510
am, have been, X it is I, was
ὁ
o
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ταλαίπωρος
talaipōros
G5005
wretched
⸀καὶ
⸀kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ἐλεεινὸς
eleeinos
G1652
miserable
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
πτωχὸς
ptōchos
G4434
beggar(-ly), poor
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
τυφλὸς
typhlos
G5185
blind
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
γυμνός
gymnos
G1131
naked
Because thou sayest, I am rich, and increased with goods, and have need of nothing; and knowest not that thou art wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked:
اور چُونکہ تُو کہتا ہے کہ مَیں دَولت مند ہُوں اور مال دار بن گیا ہُوں اور کِسی چِیز کا مُحتاج نہیں اور یہ نہیں جانتا کہ تُو کمبخت اور خوار اور غرِیب اور اندھا اور ننگا ہے۔
18
συμβουλεύω
symboyleyō
G4823
consult, (give, take) counsel (together)
σοι
soi
G4771
thou
ἀγοράσαι
agorasai
G59
buy, redeem
⸂παρ’
⸂par’
G3844
above, against, among, at, before, by,…
ἐμοῦ
emoy
G1473
I, me
χρυσίον⸃
chrysion⸃
G5553
gold
πεπυρωμένον
pepyrōmenon
—
ἐκ
ek
G1537
after, among, X are, at, betwixt(-yond), by…
πυρὸς
pyros
G4442
fiery, fire
ἵνα
ina
G2443
albeit, because, to the intent (that), lest,…
πλουτήσῃς
ploytēsēs
G4147
be increased with goods, (be made, wax) rich
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ἱμάτια
imatia
G2440
apparel, cloke, clothes, garment, raiment,…
λευκὰ
leyka
G3022
white
ἵνα
ina
G2443
albeit, because, to the intent (that), lest,…
περιβάλῃ
peribalē
G4016
array, cast about, clothe(-d me), put on
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
μὴ
mē
G3361
any but (that), X forbear, + God forbid, +…
φανερωθῇ
phanerōthē
G5319
appear, manifestly declare, (make) manifest…
ἡ
ē
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
αἰσχύνη
aischynē
G152
dishonesty, shame
τῆς
tēs
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
γυμνότητός
gymnotētos
G1132
nakedness
σου
soy
G4771
thou
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
κολλούριον
kolloyrion
G2854
eyesalve
⸀ἐγχρῖσαι
⸀egchrisai
G1472
anoint
τοὺς
toys
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ὀφθαλμούς
ophthalmoys
G3788
eye, sight
σου
soy
G4771
thou
ἵνα
ina
G2443
albeit, because, to the intent (that), lest,…
βλέπῃς
blepēs
G991
behold, beware, lie, look (on, to), perceive,…
I counsel thee to buy of me gold tried in the fire, that thou mayest be rich; and white raiment, that thou mayest be clothed, and that the shame of thy nakedness do not appear; and anoint thine eyes with eyesalve, that thou mayest see.
اِس لِئے مَیں تُجھے صلاح دیتا ہُوں کہ مُجھ سے آگ میں تپایا ہُؤا سونا خرِید لے تاکہ دَولت مند ہو جائے اور سفید پوشاک لے تاکہ تُو اُسے پہن کر ننگے پن کے ظاہِر ہونے کی شرمِندگی نہ اُٹھائے اور آنکھوں میں لگانے کے لِئے سُرمہ لے تاکہ تُو بِینا ہو جائے۔
19
ἐγὼ
egō
G1473
I, me
ὅσους
osoys
G3745
all (that), as (long, many, much) (as), how…
ἐὰν
ean
G1437
before, but, except, (and) if, (if) so,…
φιλῶ
philō
G5368
kiss, love
ἐλέγχω
elegchō
G1651
convict, convince, tell a fault, rebuke, reprove
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
παιδεύω
paideyō
G3811
chasten(-ise), instruct, learn, teach
⸀ζήλευε
⸀zēleye
—
οὖν
oyn
G3767
and (so, truly), but, now (then), so…
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
μετανόησον
metanoēson
G3340
repent
As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.
مَیں جِن جِن کو عزِیز رکھتا ہُوں اُن سب کو ملامت اور تنبِیہ کرتا ہُوں۔ پس سرگرم ہو اور تَوبہ کر۔
20
ἰδοὺ
idoy
G2400
behold, lo, see
ἕστηκα
estēka
G2476
abide, appoint, bring, continue, covenant,…
ἐπὶ
epi
G1909
about (the times), above, after, against,…
τὴν
tēn
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
θύραν
thyran
G2374
door, gate
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
κρούω
kroyō
G2925
knock
ἐάν
ean
G1437
before, but, except, (and) if, (if) so,…
τις
tis
G5100
a (kind of), any (man, thing, thing at all),…
ἀκούσῃ
akoysē
G191
give (in the) audience (of), come (to the…
τῆς
tēs
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
φωνῆς
phōnēs
G5456
noise, sound, voice
μου
moy
G1473
I, me
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ἀνοίξῃ
anoixē
G455
open
τὴν
tēn
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
θύραν
thyran
G2374
door, gate
⸀καὶ
⸀kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
εἰσελεύσομαι
eiseleysomai
G1525
X arise, come (in, into), enter in(-to), go…
πρὸς
pros
G4314
about, according to , against, among, at,…
αὐτὸν
ayton
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
δειπνήσω
deipnēsō
G1172
sup (X -er)
μετ’
met’
G3326
after(-ward), X that he again, against,…
αὐτοῦ
aytoy
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
αὐτὸς
aytos
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
μετ’
met’
G3326
after(-ward), X that he again, against,…
ἐμοῦ
emoy
G1473
I, me
Behold, I stand at the door, and knock: if any man hear my voice, and open the door, I will come in to him, and will sup with him, and he with me.
دیکھ مَیں دروازہ پر کھڑا ہُؤا کھٹکھٹاتا ہُوں۔ اگر کوئی میری آواز سُن کر دروازہ کھولے گا تو مَیں اُس کے پاس اندر جا کر اُس کے ساتھ کھانا کھاؤں گا اور وہ میرے ساتھ۔
21
ὁ
o
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
νικῶν
nikōn
G3528
conquer, overcome, prevail, get the victory
δώσω
dōsō
G1325
adventure, bestow, bring forth, commit,…
αὐτῷ
aytō
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
καθίσαι
kathisai
G2523
continue, set, sit (down), tarry
μετ’
met’
G3326
after(-ward), X that he again, against,…
ἐμοῦ
emoy
G1473
I, me
ἐν
en
G1722
about, after, against, + almost, X…
τῷ
tō
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
θρόνῳ
thronō
G2362
seat, throne
μου
moy
G1473
I, me
ὡς
ōs
G5613
about, after (that), (according) as (it had…
κἀγὼ
kagō
G2504
(and, even, even so, so) I (also, in like…
ἐνίκησα
enikēsa
G3528
conquer, overcome, prevail, get the victory
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ἐκάθισα
ekathisa
G2523
continue, set, sit (down), tarry
μετὰ
meta
G3326
after(-ward), X that he again, against,…
τοῦ
toy
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
πατρός
patros
G3962
father, parent
μου
moy
G1473
I, me
ἐν
en
G1722
about, after, against, + almost, X…
τῷ
tō
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
θρόνῳ
thronō
G2362
seat, throne
αὐτοῦ
aytoy
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
To him that overcometh will I grant to sit with me in my throne, even as I also overcame, and am set down with my Father in his throne.
جو غالِب آئے مَیں اُسے اپنے ساتھ اپنے تخت پر بِٹھاؤں گا۔ جِس طرح مَیں غالِب آ کر اپنے باپ کے ساتھ اُس کے تخت پر بَیٹھ گیا۔
22
ὁ
o
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ἔχων
echōn
G2192
be (able, X hold, possessed with), accompany,…
οὖς
oys
G3775
ear
ἀκουσάτω
akoysatō
G191
give (in the) audience (of), come (to the…
τί
ti
G5101
every man, how (much), + no(-ne, thing), what…
τὸ
to
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
πνεῦμα
pneyma
G4151
ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind
λέγει
legei
G3004
ask, bid, boast, call, describe, give out,…
ταῖς
tais
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ἐκκλησίαις
ekklēsiais
G1577
assembly, church
He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.
جِس کے کان ہوں وہ سُنے کہ رُوح کلِیسیاؤں سے کیا فرماتا ہے۔