↑
Chapter 4
1
Μετὰ
meta
G3326
after(-ward), X that he again, against,…
ταῦτα
tayta
G3778
he (it was that), hereof, it, she, such as,…
εἶδον
eidon
G3708
behold, perceive, see, take heed
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ἰδοὺ
idoy
G2400
behold, lo, see
θύρα
thyra
G2374
door, gate
ἠνεῳγμένη
ēneōgmenē
G455
open
ἐν
en
G1722
about, after, against, + almost, X…
τῷ
tō
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
οὐρανῷ
oyranō
G3772
air, heaven(-ly), sky
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ἡ
ē
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
φωνὴ
phōnē
G5456
noise, sound, voice
ἡ
ē
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
πρώτη
prōtē
G4413
before, beginning, best, chief(-est), first…
ἣν
ēn
G3739
one, (an-, the) other, some, that, what,…
ἤκουσα
ēkoysa
G191
give (in the) audience (of), come (to the…
ὡς
ōs
G5613
about, after (that), (according) as (it had…
σάλπιγγος
salpiggos
G4536
trump(-et)
λαλούσης
laloysēs
G2980
preach, say, speak (after), talk, tell, utter
μετ’
met’
G3326
after(-ward), X that he again, against,…
ἐμοῦ
emoy
G1473
I, me
λέγων
legōn
G3004
ask, bid, boast, call, describe, give out,…
Ἀνάβα
anaba
G305
arise, ascend (up), climb (go, grow, rise,…
ὧδε
ōde
G5602
here, hither, (in) this place, there
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
δείξω
deixō
—
σοι
soi
G4771
thou
ἃ
a
G3739
one, (an-, the) other, some, that, what,…
δεῖ
dei
G1210
bind, be in bonds, knit, tie, wind
γενέσθαι
genesthai
G1096
arise, be assembled, be(-come, -fall, -have…
μετὰ
meta
G3326
after(-ward), X that he again, against,…
ταῦτα
tayta
G3778
he (it was that), hereof, it, she, such as,…
After this I looked, and, behold, a door was opened in heaven: and the first voice which I heard was as it were of a trumpet talking with me; which said, Come up hither, and I will shew thee things which must be hereafter.
اِن باتوں کے بعد جو مَیں نے نِگاہ کی تو کیا دیکھتا ہُوں کہ آسمان میں ایک دروازہ کُھلا ہُؤا ہے اور جِس کو مَیں نے پیشتر نرسِنگے کی سی آواز سے اپنے ساتھ باتیں کرتے سُنا تھا وُہی فرماتا ہے کہ یہاں اُوپر آ جا۔ مَیں تُجھے وہ باتیں دِکھاؤں گا جِن کا اِن باتوں کے بعد ہونا ضرُور ہے۔
2
⸀εὐθέως
⸀eytheōs
G2112
anon, as soon as, forthwith, immediately,…
ἐγενόμην
egenomēn
G1096
arise, be assembled, be(-come, -fall, -have…
ἐν
en
G1722
about, after, against, + almost, X…
πνεύματι
pneymati
G4151
ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ἰδοὺ
idoy
G2400
behold, lo, see
θρόνος
thronos
G2362
seat, throne
ἔκειτο
ekeito
G2749
be (appointed, laid up, made, set), lay, lie
ἐν
en
G1722
about, after, against, + almost, X…
τῷ
tō
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
οὐρανῷ
oyranō
G3772
air, heaven(-ly), sky
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ἐπὶ
epi
G1909
about (the times), above, after, against,…
τὸν
ton
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
θρόνον
thronon
G2362
seat, throne
καθήμενος
kathēmenos
G2521
dwell, sit (by, down)
And immediately I was in the spirit: and, behold, a throne was set in heaven, and one sat on the throne.
فوراً مَیں رُوح میں آ گیا اور کیا دیکھتا ہُوں کہ آسمان پر ایک تخت رکھّا ہے اور اُس تخت پر کوئی بَیٹھا ہے۔
3
⸂καὶ
⸂kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ὁ
o
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
καθήμενος⸃
kathēmenos⸃
G2521
dwell, sit (by, down)
ὅμοιος
omoios
G3664
like, + manner
ὁράσει
orasei
G3706
sight, vision
λίθῳ
lithō
G3037
(mill-, stumbling-)stone
ἰάσπιδι
iaspidi
G2393
jasper
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
σαρδίῳ
sardiō
—
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ἶρις
iris
G2463
rainbow
κυκλόθεν
kyklothen
G2943
(round) about
τοῦ
toy
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
θρόνου
thronoy
G2362
seat, throne
⸂ὅμοιος
⸂omoios
G3664
like, + manner
ὁράσει
orasei
G3706
sight, vision
σμαραγδίνῳ⸃
smaragdinō⸃
G4664
emerald
And he that sat was to look upon like a jasper and a sardine stone: and there was a rainbow round about the throne, in sight like unto an emerald.
اور جو اُس پر بَیٹھا ہے وہ سنگِ یشب اور عقِیق سا معلُوم ہوتا ہے اور اُس تخت کے گِرد زُمّرد کی سی ایک دھَنک معلُوم ہوتی ہے۔
4
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
κυκλόθεν
kyklothen
G2943
(round) about
τοῦ
toy
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
θρόνου
thronoy
G2362
seat, throne
⸀θρόνοι
⸀thronoi
G2362
seat, throne
εἴκοσι
eikosi
—
τέσσαρες
tessares
G5064
four
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ἐπὶ
epi
G1909
about (the times), above, after, against,…
τοὺς
toys
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
⸀θρόνους
⸀thronoys
G2362
seat, throne
εἴκοσι
eikosi
—
τέσσαρας
tessaras
G5064
four
πρεσβυτέρους
presbyteroys
G4245
elder(-est), old
καθημένους
kathēmenoys
G2521
dwell, sit (by, down)
περιβεβλημένους
peribeblēmenoys
G4016
array, cast about, clothe(-d me), put on
⸀ἐν
⸀en
G1722
about, after, against, + almost, X…
ἱματίοις
imatiois
G2440
apparel, cloke, clothes, garment, raiment,…
λευκοῖς
leykois
G3022
white
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ἐπὶ
epi
G1909
about (the times), above, after, against,…
τὰς
tas
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
κεφαλὰς
kephalas
G2776
head
αὐτῶν
aytōn
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
στεφάνους
stephanoys
G4735
crown
χρυσοῦς
chrysoys
—
And round about the throne were four and twenty seats: and upon the seats I saw four and twenty elders sitting, clothed in white raiment; and they had on their heads crowns of gold.
اور اُس تخت کے گِرد چَوبِیس تخت ہیں اور اُن تختوں پر چَوبِیس بزُرگ سفید پَوشاک پہنے ہُوئے بَیٹھے ہیں اور اُن کے سروں پر سونے کے تاج ہیں۔
5
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ἐκ
ek
G1537
after, among, X are, at, betwixt(-yond), by…
τοῦ
toy
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
θρόνου
thronoy
G2362
seat, throne
ἐκπορεύονται
ekporeyontai
G1607
come (forth, out of), depart, go (forth,…
ἀστραπαὶ
astrapai
G796
lightning, bright shining
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
φωναὶ
phōnai
G5456
noise, sound, voice
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
βρονταί
brontai
G1027
thunder(-ing)
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ἑπτὰ
epta
G2033
seven
λαμπάδες
lampades
G2985
lamp, light, torch
πυρὸς
pyros
G4442
fiery, fire
καιόμεναι
kaiomenai
G2545
burn, light
ἐνώπιον
enōpion
G1799
before, in the presence (sight) of, to
τοῦ
toy
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
θρόνου
thronoy
G2362
seat, throne
⸀ἅ
⸀a
G3739
one, (an-, the) other, some, that, what,…
εἰσιν
eisin
G1510
am, have been, X it is I, was
⸀τὰ
⸀ta
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ἑπτὰ
epta
G2033
seven
πνεύματα
pneymata
G4151
ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind
τοῦ
toy
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
θεοῦ
theoy
G2316
X exceeding, God, god(-ly, -ward)
And out of the throne proceeded lightnings and thunderings and voices: and there were seven lamps of fire burning before the throne, which are the seven Spirits of God.
اور اُس تخت میں سے بِجلِیاں اور آوازیں اور گرجیں پَیدا ہوتی ہیں اور اُس تخت کے سامنے آگ کے سات چراغ جل رہے ہیں۔ یہ خُدا کی سات رُوحیں ہیں۔
6
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ἐνώπιον
enōpion
G1799
before, in the presence (sight) of, to
τοῦ
toy
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
θρόνου
thronoy
G2362
seat, throne
ὡς
ōs
G5613
about, after (that), (according) as (it had…
θάλασσα
thalassa
G2281
sea
ὑαλίνη
yalinē
G5193
of glass
ὁμοία
omoia
G3664
like, + manner
κρυστάλλῳ
krystallō
G2930
crystal
Καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ἐν
en
G1722
about, after, against, + almost, X…
μέσῳ
mesō
G3319
among, X before them, between, + forth,…
τοῦ
toy
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
θρόνου
thronoy
G2362
seat, throne
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
κύκλῳ
kyklō
G2945
round about
τοῦ
toy
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
θρόνου
thronoy
G2362
seat, throne
τέσσαρα
tessara
G5064
four
ζῷα
zōa
G2226
beast
γέμοντα
gemonta
G1073
be full
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn
G3788
eye, sight
ἔμπροσθεν
emprosthen
G1715
against, at, before, (in presence, sight) of
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ὄπισθεν
opisthen
G3693
after, backside, behind
And before the throne there was a sea of glass like unto crystal: and in the midst of the throne, and round about the throne, were four beasts full of eyes before and behind.
اور اُس تخت کے سامنے گویا شِیشہ کا سمُندر بِلّور کی مانِند ہے
7
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
τὸ
to
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ζῷον
zōon
G2226
beast
τὸ
to
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
πρῶτον
prōton
G4413
before, beginning, best, chief(-est), first…
ὅμοιον
omoion
G3664
like, + manner
λέοντι
leonti
G3023
lion
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
τὸ
to
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
δεύτερον
deyteron
G1208
afterward, again, second(-arily, time)
ζῷον
zōon
G2226
beast
ὅμοιον
omoion
G3664
like, + manner
μόσχῳ
moschō
G3448
calf
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
τὸ
to
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
τρίτον
triton
G5154
third(-ly)
ζῷον
zōon
G2226
beast
⸀ἔχων
⸀echōn
G2192
be (able, X hold, possessed with), accompany,…
⸂τὸ
⸂to
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
πρόσωπον
prosōpon
G4383
(outward) appearance, X before, countenance,…
ὡς⸃
ōs⸃
G5613
about, after (that), (according) as (it had…
ἀνθρώπου
anthrōpoy
G444
certain, man
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
τὸ
to
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
τέταρτον
tetarton
G5067
four(-th)
ζῷον
zōon
G2226
beast
ὅμοιον
omoion
G3664
like, + manner
ἀετῷ
aetō
G105
eagle
πετομένῳ
petomenō
G4072
fly(-ing)
And the first beast was like a lion, and the second beast like a calf, and the third beast had a face as a man, and the fourth beast was like a flying eagle.
پہلا جاندار بَبر کی مانِند ہے اور دُوسرا جاندار بَچھڑے کی مانِند اور تِیسرے جاندار کا چِہرہ اِنسان کا سا ہے اور چَوتھا جاندار اُڑتے ہُوئے عُقاب کی مانِند ہے۔
8
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
τὰ
ta
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
τέσσαρα
tessara
G5064
four
ζῷα
zōa
G2226
beast
ἓν
en
G1520
a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one…
⸂καθ’
⸂kath’
G2596
about, according as (to), after, against,…
ἓν⸃
en⸃
G1520
a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one…
⸀αὐτῶν
⸀aytōn
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
⸀ἔχων
⸀echōn
G2192
be (able, X hold, possessed with), accompany,…
ἀνὰ
ana
G303
and, apiece, by, each, every (man), in, through
πτέρυγας
pterygas
G4420
wing
ἕξ
ex
G1803
six
κυκλόθεν
kyklothen
G2943
(round) about
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ἔσωθεν
esōthen
G2081
inward(-ly), (from) within, without
γέμουσιν
gemoysin
G1073
be full
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn
G3788
eye, sight
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ἀνάπαυσιν
anapaysin
G372
rest
οὐκ
oyk
G3756
+ long, nay, neither, never, no (X man),…
ἔχουσιν
echoysin
G2192
be (able, X hold, possessed with), accompany,…
ἡμέρας
ēmeras
G2250
age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), +…
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
νυκτὸς
nyktos
G3571
(mid-)night
λέγοντες
legontes
G3004
ask, bid, boast, call, describe, give out,…
Ἅγιος
agios
G40
(most) holy (one, thing), saint
ἅγιος
agios
G40
(most) holy (one, thing), saint
ἅγιος
agios
G40
(most) holy (one, thing), saint
κύριος
kyrios
G2962
God, Lord, master, Sir
ὁ
o
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
θεός
theos
G2316
X exceeding, God, god(-ly, -ward)
ὁ
o
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
παντοκράτωρ
pantokratōr
G3841
Almighty, Omnipotent
ὁ
o
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ἦν
ēn
G1510
am, have been, X it is I, was
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ὁ
o
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ὢν
ōn
G1510
am, have been, X it is I, was
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ὁ
o
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ἐρχόμενος
erchomenos
G2064
accompany, appear, bring, come, enter, fall…
And the four beasts had each of them six wings about him; and they were full of eyes within: and they rest not day and night, saying, Holy, holy, holy, Lord God Almighty, which was, and is, and is to come.
اور اِن چاروں جان داروں کے چھ چھ پر ہیں اور چاروں طرف اور اندر آنکھیں ہی آنکھیں ہیں اور رات دِن بغَیر آرام لِئے یہ کہتے رہتے ہیں کہ
9
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ὅταν
otan
G3752
as long (soon) as, that, + till,…
⸀δώσουσιν
⸀dōsoysin
G1325
adventure, bestow, bring forth, commit,…
τὰ
ta
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ζῷα
zōa
G2226
beast
δόξαν
doxan
G1391
dignity, glory(-ious), honour, praise, worship
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
τιμὴν
timēn
G5092
honour, precious, price, some
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
εὐχαριστίαν
eycharistian
G2169
thankfulness, (giving of) thanks(-giving)
τῷ
tō
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
καθημένῳ
kathēmenō
G2521
dwell, sit (by, down)
ἐπὶ
epi
G1909
about (the times), above, after, against,…
⸂τῷ
⸂tō
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
θρόνῳ⸃
thronō⸃
G2362
seat, throne
τῷ
tō
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ζῶντι
zōnti
G2198
life(-time), (a-)live(-ly), quick
εἰς
eis
G1519
(abundant-)ly, against, among, as, at,…
τοὺς
toys
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
αἰῶνας
aiōnas
G165
age, course, eternal, (for) ever(-more),…
τῶν
tōn
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
αἰώνων
aiōnōn
G165
age, course, eternal, (for) ever(-more),…
And when those beasts give glory and honour and thanks to him that sat on the throne, who liveth for ever and ever,
اور جب وہ جاندار اُس کی تمجِید اور عِزّت اور شُکرگُذاری کریں گے جو تخت پر بَیٹھا ہے اور ابدُالآباد زندہ رہے گا۔
10
πεσοῦνται
pesoyntai
G4098
fail, fall (down), light on
οἱ
oi
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
εἴκοσι
eikosi
—
τέσσαρες
tessares
G5064
four
πρεσβύτεροι
presbyteroi
G4245
elder(-est), old
ἐνώπιον
enōpion
G1799
before, in the presence (sight) of, to
τοῦ
toy
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
καθημένου
kathēmenoy
G2521
dwell, sit (by, down)
ἐπὶ
epi
G1909
about (the times), above, after, against,…
τοῦ
toy
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
θρόνου
thronoy
G2362
seat, throne
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
προσκυνήσουσιν
proskynēsoysin
G4352
worship
τῷ
tō
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ζῶντι
zōnti
G2198
life(-time), (a-)live(-ly), quick
εἰς
eis
G1519
(abundant-)ly, against, among, as, at,…
τοὺς
toys
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
αἰῶνας
aiōnas
G165
age, course, eternal, (for) ever(-more),…
τῶν
tōn
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
αἰώνων
aiōnōn
G165
age, course, eternal, (for) ever(-more),…
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
βαλοῦσιν
baloysin
G906
arise, cast (out), X dung, lay, lie, pour,…
τοὺς
toys
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
στεφάνους
stephanoys
G4735
crown
αὐτῶν
aytōn
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
ἐνώπιον
enōpion
G1799
before, in the presence (sight) of, to
τοῦ
toy
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
θρόνου
thronoy
G2362
seat, throne
λέγοντες
legontes
G3004
ask, bid, boast, call, describe, give out,…
The four and twenty elders fall down before him that sat on the throne, and worship him that liveth for ever and ever, and cast their crowns before the throne, saying,
تو وہ چَوبِیس بزُرگ اُس کے سامنے جو تخت پر بَیٹھا ہے گِر پڑیں گے اور اُس کو سِجدہ کریں گے جو ابدُالآباد زِندہ رہے گا اور اپنے تاج یہ کہتے ہُوئے اُس تخت کے سامنے ڈال دیں گے کہ
11
Ἄξιος
axios
G514
due reward, meet, (un-)worthy
εἶ
ei
G1510
am, have been, X it is I, was
ὁ
o
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
κύριος
kyrios
G2962
God, Lord, master, Sir
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ὁ
o
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
θεὸς
theos
G2316
X exceeding, God, god(-ly, -ward)
⸀ἡμῶν
⸀ēmōn
G1473
I, me
λαβεῖν
labein
G2983
accept, + be amazed, assay, attain, bring, X…
τὴν
tēn
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
δόξαν
doxan
G1391
dignity, glory(-ious), honour, praise, worship
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
τὴν
tēn
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
τιμὴν
timēn
G5092
honour, precious, price, some
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
τὴν
tēn
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
δύναμιν
dynamin
G1411
ability, abundance, meaning, might(-ily, -y,…
ὅτι
oti
G3754
as concerning that, as though, because…
σὺ
sy
G4771
thou
ἔκτισας
ektisas
G2936
create, Creator, make
⸀τὰ
⸀ta
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
πάντα
panta
G3956
all (manner of, means), alway(-s), any (one),…
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
διὰ
dia
G1223
after, always, among, at, to avoid, because…
τὸ
to
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
θέλημά
thelēma
G2307
desire, pleasure, will
σου
soy
G4771
thou
ἦσαν
ēsan
G1510
am, have been, X it is I, was
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ἐκτίσθησαν
ektisthēsan
G2936
create, Creator, make
Thou art worthy, O Lord, to receive glory and honour and power: for thou hast created all things, and for thy pleasure they are and were created.
اَے ہمارے خُداوند اور خُدا