info@cpa-pk.org CPA Church, Azam Town, Karachi
18
Interlinear - Hebrew

1 Kings

1 Kings

Interlinear - Hebrew + Strong's
22 Chapters
↑ Chapter 12
1
וַיֵּ֥לֶךְ vayelekhe H3212 [idiom] again, away, bear, bring, carry… רְחַבְעָ֖ם rechaveam H7346 Rehoboam שְׁכֶ֑ם shekhem H7927 Shechem כִּ֥י khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… שְׁכֶ֛ם shekhem H7927 Shechem בָּ֥א va H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… כָל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael H3478 Israel לְהַמְלִ֥יךְ lehameliykhe H4427a consult, [idiom] indeed, be (make, set a, set… אֹתֽוֹ otֽvo H853 (as such unrepresented in English)
And Rehoboam went to Shechem: for all Israel were come to Shechem to make him king.
اور رحُبعاؔم سِکم کو گیا کیونکہ سارا اِسرائیلؔ اُسے بادشاہ بنانے کو سِکم کو گیا تھا۔
2
וַיְהִ֞י vayehiy H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… כִּשְׁמֹ֣עַ khishemoa H8085 [idiom] attentively, call (gather) together,… יָרָבְעָ֣ם yaraveam H3379 Jeroboam בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… נְבָ֗ט nevat H5028 Nebat וְהוּא֙ vehv H1931 he, as for her, him(-self), it, the same, she… עוֹדֶ֣נּוּ vodenv H5750 again, [idiom] all life long, at all,… בְמִצְרַ֔יִם vemitzerayim H4714 Egypt, Egyptians, Mizraim אֲשֶׁ֣ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… בָּרַ֔ח varach H1272 chase (away) מִפְּנֵ֖י mifeney H6440 [phrase] accept, a-(be-) fore(-time),… הַמֶּ֣לֶךְ hamelekhe H4428 king, royal שְׁלֹמֹ֑ה shelomoh H8010 Solomon וַיֵּ֥שֶׁב vayeshev H3427 (make to) abide(-ing), continue, (cause to,… יָרָבְעָ֖ם yaraveam H3379 Jeroboam בְּמִצְרָֽיִם vemitzeraֽyim H4714 Egypt, Egyptians, Mizraim
And it came to pass, when Jeroboam the son of Nebat, who was yet in Egypt, heard of it, (for he was fled from the presence of king Solomon, and Jeroboam dwelt in Egypt;)
اور جب نباط کے بیٹے یرُبعاؔم نے جو ہنُوز مِصرؔ میں تھا یہ سُنا (کیونکہ یرُبعاؔم سُلیماؔن بادشاہ کے حضُور سے بھاگ گیا تھا اور وہ مِصرؔ میں رہتا تھا۔
3
וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ vaֽyishelechv H7971 [idiom] any wise, appoint, bring (on the… וַיִּקְרְאוּ vayiqerev H7121 bewray (self), that are bidden, call (for,… ל֔וֹ lvo — ויבאו vyvv H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… וַיָּבֹ֥א vayavo H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… יָרָבְעָ֖ם yaraveam H3379 Jeroboam וְכָל vekhal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… קְהַ֣ל qehal H6951 assembly, company, congregation, multitude יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael H3478 Israel וַֽיְדַבְּר֔וּ vaֽyedaverv H1696 answer, appoint, bid, command, commune,… אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… רְחַבְעָ֖ם rechaveam H7346 Rehoboam לֵאמֹֽר lemoֽr H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
That they sent and called him. And Jeroboam and all the congregation of Israel came, and spake unto Rehoboam, saying,
سو اُنہوں نے لوگ بھیج کر اُسے بُلوایا) تو یرُبعاؔم اور اِسرائیلؔ کی ساری جماعت آ کر رحُبعاؔم سے یُوں کہنے لگی۔
4
אָבִ֖יךָ aviykha H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… הִקְשָׁ֣ה hiqeshah H7185 be cruel, be fiercer, make grievous, be ((ask… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) עֻלֵּ֑נוּ ulenv H5923 yoke וְאַתָּ֡ה veatah H859a thee, thou, ye, you עַתָּ֣ה atah H6258 henceforth, now, straightway, this time, whereas הָקֵל֩ haqel H7043 abate, make bright, bring into contempt,… מֵעֲבֹדַ֨ת meavodat H5656 act, bondage, [phrase] bondservant, effect,… אָבִ֜יךָ aviykha H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… הַקָּשָׁ֗ה haqashah H7186 churlish, cruel, grievous, hard((-hearted),… וּמֵעֻלּ֧וֹ vmeulvo H5923 yoke הַכָּבֵ֛ד hakhaved H3515 (so) great, grievous, hard(-ened), (too)… אֲשֶׁר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… נָתַ֥ן natan H5414 add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]… עָלֵ֖ינוּ aleynv H5921a above, according to(-ly), after, (as)… וְנַעַבְדֶֽךָּ venaavedeֽkha H5647 [idiom] be, keep in bondage, be bondmen,…
Thy father made our yoke grievous: now therefore make thou the grievous service of thy father, and his heavy yoke which he put upon us, lighter, and we will serve thee.
کہ تیرے باپ نے ہمارا جُؤا سخت کر دِیا تھا سو تُو اب اپنے باپ کی اُس سخت خِدمت کو اور اُس بھاری جُوئے کو جو اُس نے ہم پر رکھّا ہلکا کر دے اور ہم تیری خِدمت کریں گے۔
5
וַיֹּ֣אמֶר vayomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… אֲלֵיהֶ֗ם aleyhem H413 about, according to, after, against, among,… לְכ֥וּ lekhv H3212 [idiom] again, away, bear, bring, carry… עֹ֛ד od H5750 again, [idiom] all life long, at all,… שְׁלֹשָׁ֥ה sheloshah H7969 [phrase] fork, [phrase] often(-times), third,… יָמִ֖ים yamiym H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… וְשׁ֣וּבוּ veshvvv H7725 ((break, build, circumcise, dig, do anything,… אֵלָ֑י elay H413 about, according to, after, against, among,… וַיֵּלְכ֖וּ vayelekhv H3212 [idiom] again, away, bear, bring, carry… הָעָֽם haaֽm H5971a folk, men, nation, people
And he said unto them, Depart yet for three days, then come again to me. And the people departed.
تب اُس نے اُن سے کہا ابھی تُم تِین روز کے لِئے چلے جاؤ تب پِھر میرے پاس آنا۔ سو وہ لوگ چلے گئے۔
6
וַיִּוָּעַ֞ץ vayivaatz H3289 advertise, take advise, advise (well),… הַמֶּ֣לֶךְ hamelekhe H4428 king, royal רְחַבְעָ֗ם rechaveam H7346 Rehoboam אֶת et H854 against, among, before, by, for, from,… הַזְּקֵנִים֙ hazeqeniym H2205 aged, ancient (man), elder(-est), old (man,… אֲשֶׁר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… הָי֣וּ hayv H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… עֹמְדִ֗ים omediym H5975 abide (behind), appoint, arise, cease,… אֶת et H854 against, among, before, by, for, from,… פְּנֵי֙ feney H6440 [phrase] accept, a-(be-) fore(-time),… שְׁלֹמֹ֣ה shelomoh H8010 Solomon אָבִ֔יו aviyv H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… בִּֽהְיֹת֥וֹ viֽheyotvo H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… חַ֖י chay H2416a [phrase] age, alive, appetite, (wild) beast,… לֵאמֹ֑ר lemor H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… אֵ֚יךְ eykhe H349a how, what אַתֶּ֣ם atem H859d thee, thou, ye, you נֽוֹעָצִ֔ים nֽvoatziym H3289 advertise, take advise, advise (well),… לְהָשִׁ֥יב lehashiyv H7725 ((break, build, circumcise, dig, do anything,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) הָֽעָם haֽam H5971a folk, men, nation, people הַזֶּ֖ה hazeh H2088 he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),… דָּבָֽר davaֽr H1697 act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
And king Rehoboam consulted with the old men, that stood before Solomon his father while he yet lived, and said, How do ye advise that I may answer this people?
اور رحُبعاؔم بادشاہ نے اُن عُمر رسِیدہ لوگوں سے جو اُس کے باپ سُلیماؔن کے جِیتے جی اُس کے حضُور کھڑے رہتے تھے مشوَرت لی اور کہا کہ اِن لوگوں کو جواب دینے کے لِئے تُم مُجھے کیا صلاح دیتے ہو؟
7
וידבר vydvr H1696 answer, appoint, bid, command, commune,… וַיְדַבְּר֨וּ vayedaverv H1696 answer, appoint, bid, command, commune,… אֵלָ֜יו elayv H413 about, according to, after, against, among,… לֵאמֹ֗ר lemor H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… אִם im H518a (and, can-, doubtless, if, that) (not),… הַ֠יּוֹם hayvom H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… תִּֽהְיֶה tiֽheyeh H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… עֶ֜בֶד eved H5650 [idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,… לָעָ֤ם laam H5971a folk, men, nation, people הַזֶּה֙ hazeh H2088 he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),… וַֽעֲבַדְתָּ֔ם vaֽavadetam H5647 [idiom] be, keep in bondage, be bondmen,… וַעֲנִיתָ֕ם vaaniytam H6030b give account, afflict (by mistake for H6031… וְדִבַּרְתָּ֥ vedivareta H1696 answer, appoint, bid, command, commune,… אֲלֵיהֶ֖ם aleyhem H413 about, according to, after, against, among,… דְּבָרִ֣ים devariym H1697 act, advice, affair, answer, [idiom] any such… טוֹבִ֑ים tvoviym H2896a beautiful, best, better, bountiful, cheerful,… וְהָי֥וּ vehayv H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… לְךָ֛ lekha — עֲבָדִ֖ים avadiym H5650 [idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,… כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… הַיָּמִֽים hayamiֽym H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
And they spake unto him, saying, If thou wilt be a servant unto this people this day, and wilt serve them, and answer them, and speak good words to them, then they will be thy servants for ever.
اُنہوں نے اُس سے یہ کہا کہ اگر تُو آج کے دِن اِس قَوم کا خادِم بن جائے اور اُن کی خِدمت کرے اور اُن کو جواب دے اور اُن سے مِیٹھی باتیں کرے تو وہ سدا تیرے خادِم بنے رہیں گے۔
8
וַֽיַּעֲזֹ֛ב vaֽyaazov H5800a commit self, fail, forsake, fortify, help,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) עֲצַ֥ת atzat H6098 advice, advisement, counsel(l-(or)), purpose הַזְּקֵנִ֖ים hazeqeniym H2205 aged, ancient (man), elder(-est), old (man,… אֲשֶׁ֣ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… יְעָצֻ֑הוּ yeatzuhv H3289 advertise, take advise, advise (well),… וַיִּוָּעַ֗ץ vayivaatz H3289 advertise, take advise, advise (well),… אֶת et H854 against, among, before, by, for, from,… הַיְלָדִים֙ hayeladiym H3206 boy, child, fruit, son, young man (one) אֲשֶׁ֣ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… גָּדְל֣וּ gadelv H1431 advance, boast, bring up, exceed, excellent,… אִתּ֔וֹ itvo H854 against, among, before, by, for, from,… אֲשֶׁ֥ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… הָעֹמְדִ֖ים haomediym H5975 abide (behind), appoint, arise, cease,… לְפָנָֽיו lefanaֽyv H6440 [phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
But he forsook the counsel of the old men, which they had given him, and consulted with the young men that were grown up with him, and which stood before him:
پر اُس نے اُن عُمر رسِیدہ لوگوں کی مشوَرت جو اُنہوں نے اُسے دی چھوڑ کر اُن جوانوں سے جو اُس کے ساتھ بڑے ہُوئے تھے اور اُس کے حضُور کھڑے تھے مشورَت لی۔
9
וַיֹּ֣אמֶר vayomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… אֲלֵיהֶ֗ם aleyhem H413 about, according to, after, against, among,… מָ֚ה mah H4100 how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what… אַתֶּ֣ם atem H859d thee, thou, ye, you נֽוֹעָצִ֔ים nֽvoatziym H3289 advertise, take advise, advise (well),… וְנָשִׁ֥יב venashiyv H7725 ((break, build, circumcise, dig, do anything,… דָּבָ֖ר davar H1697 act, advice, affair, answer, [idiom] any such… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) הָעָ֣ם haam H5971a folk, men, nation, people הַזֶּ֑ה hazeh H2088 he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),… אֲשֶׁ֨ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… דִּבְּר֤וּ diverv H1696 answer, appoint, bid, command, commune,… אֵלַי֙ elay H413 about, according to, after, against, among,… לֵאמֹ֔ר lemor H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… הָקֵל֙ haqel H7043 abate, make bright, bring into contempt,… מִן min H4480a above, after, among, at, because of, by… הָעֹ֔ל haol H5923 yoke אֲשֶׁר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… נָתַ֥ן natan H5414 add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]… אָבִ֖יךָ aviykha H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… עָלֵֽינוּ aleֽynv H5921a above, according to(-ly), after, (as)…
And he said unto them, What counsel give ye that we may answer this people, who have spoken to me, saying, Make the yoke which thy father did put upon us lighter?
اور اُن سے پُوچھا کہ تُم کیا صلاح دیتے ہو تاکہ ہم اِن لوگوں کو جواب دے سکیں جِنہوں نے مُجھ سے یُوں کہا ہے کہ اُس جُوئے کو جو تیرے باپ نے ہم پر رکھّا ہلکا کر دے؟
10
וַיְדַבְּר֣וּ vayedaverv H1696 answer, appoint, bid, command, commune,… אֵלָ֗יו elayv H413 about, according to, after, against, among,… הַיְלָדִים֙ hayeladiym H3206 boy, child, fruit, son, young man (one) אֲשֶׁ֨ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… גָּדְל֣וּ gadelv H1431 advance, boast, bring up, exceed, excellent,… אִתּוֹ֮ itvo H854 against, among, before, by, for, from,… לֵאמֹר֒ lemor H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… כֹּֽה khoֽh H3541 also, here, + hitherto, like, on the other… תֹאמַ֣ר tomar H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… לָעָ֣ם laam H5971a folk, men, nation, people הַזֶּ֡ה hazeh H2088 he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),… אֲשֶׁר֩ asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… דִּבְּר֨וּ diverv H1696 answer, appoint, bid, command, commune,… אֵלֶ֜יךָ eleykha H413 about, according to, after, against, among,… לֵאמֹ֗ר lemor H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… אָבִ֨יךָ֙ aviykha H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… הִכְבִּ֣יד hikheviyd H3513 abounding with, more grievously afflict,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) עֻלֵּ֔נוּ ulenv H5923 yoke וְאַתָּ֖ה veatah H859a thee, thou, ye, you הָקֵ֣ל haqel H7043 abate, make bright, bring into contempt,… מֵעָלֵ֑ינוּ mealeynv H5921a above, according to(-ly), after, (as)… כֹּ֚ה khoh H3541 also, here, + hitherto, like, on the other… תְּדַבֵּ֣ר tedaver H1696 answer, appoint, bid, command, commune,… אֲלֵיהֶ֔ם aleyhem H413 about, according to, after, against, among,… קָֽטָנִּ֥י qaֽtaniy H6995 little finger עָבָ֖ה avah H5666 be (grow) thick(-er) מִמָּתְנֵ֥י mimateney H4975 [phrase] greyhound, loins, side אָבִֽי aviֽy H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]…
And the young men that were grown up with him spake unto him, saying, Thus shalt thou speak unto this people that spake unto thee, saying, Thy father made our yoke heavy, but make thou it lighter unto us; thus shalt thou say unto them, My little finger shall be thicker than my father’s loins.
اِن جوانوں نے جو اُس کے ساتھ بڑے ہُوئے تھے اُس سے کہا تُو اُن لوگوں کو یُوں جواب دینا جِنہوں نے تُجھ سے کہا ہے کہ تیرے باپ نے ہمارے جُوئے کو بھاری کِیا تُو اُس کو ہمارے لِئے ہلکا کر دے۔ سو تُو اُن سے یُوں کہنا کہ میری چھنگلی میرے باپ کی کمر سے بھی موٹی ہے۔
11
וְעַתָּ֗ה veatah H6258 henceforth, now, straightway, this time, whereas אָבִי֙ aviy H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… הֶעְמִ֤יס heemiys H6006 be borne, (heavy) burden (self), lade, load, put עֲלֵיכֶם֙ aleykhem H5921a above, according to(-ly), after, (as)… עֹ֣ל ol H5923 yoke כָּבֵ֔ד khaved H3515 (so) great, grievous, hard(-ened), (too)… וַאֲנִ֖י vaaniy H589 I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom]… אוֹסִ֣יף vosiyf H3254 add, [idiom] again, [idiom] any more, [idiom]… עַֽל aֽl H5921a above, according to(-ly), after, (as)… עֻלְּכֶ֑ם ulekhem H5923 yoke אָבִ֗י aviy H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… יִסַּ֤ר yisar H3256 bind, chasten, chastise, correct, instruct,… אֶתְכֶם֙ etekhem H853 (as such unrepresented in English) בַּשּׁוֹטִ֔ים vashvotiym H7752 scourge, whip וַאֲנִ֕י vaaniy H589 I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom]… אֲיַסֵּ֥ר ayaser H3256 bind, chasten, chastise, correct, instruct,… אֶתְכֶ֖ם etekhem H853 (as such unrepresented in English) בָּעַקְרַבִּֽים vaaqeraviֽym H6137 scorpion
And now whereas my father did lade you with a heavy yoke, I will add to your yoke: my father hath chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.
اور اب گو میرے باپ نے بھاری جُؤا تُم پر رکھّا ہے تَو بھی مَیں تُمہارے جُوئے کو اَور زِیادہ بھاری کرُوں گا۔ میرے باپ نے تُم کو کوڑوں سے ٹِھیک کِیا مَیں تُم کو بِچھُّوؤں سے ٹِھیک بناؤُں گا۔
12
ויבו vyvv H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… וַיָּב֨וֹא vayavvo H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… יָרָבְעָ֧ם yaraveam H3379 Jeroboam וְכָל vekhal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… הָעָ֛ם haam H5971a folk, men, nation, people אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… רְחַבְעָ֖ם rechaveam H7346 Rehoboam בַּיּ֣וֹם vayvom H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… הַשְּׁלִישִׁ֑י hasheliyshiy H7992 third (part, rank, time), three (years old) כַּאֲשֶׁ֨ר khaasher H834d [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… דִּבֶּ֤ר diver H1696 answer, appoint, bid, command, commune,… הַמֶּ֨לֶךְ֙ hamelekhe H4428 king, royal לֵאמֹ֔ר lemor H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… שׁ֥וּבוּ shvvv H7725 ((break, build, circumcise, dig, do anything,… אֵלַ֖י elay H413 about, according to, after, against, among,… בַּיּ֥וֹם vayvom H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… הַשְּׁלִישִֽׁי hasheliyshiֽy H7992 third (part, rank, time), three (years old)
So Jeroboam and all the people came to Rehoboam the third day, as the king had appointed, saying, Come to me again the third day.
سو یرُبعاؔم اور سب لوگ تِیسرے دِن رحُبعاؔم کے پاس حاضِر ہُوئے جَیسا بادشاہ نے اُن کو حُکم دِیا تھا کہ تِیسرے دِن میرے پاس پِھر آنا۔
13
וַיַּ֧עַן vayaan H6030b give account, afflict (by mistake for H6031… הַמֶּ֛לֶךְ hamelekhe H4428 king, royal אֶת et H853 (as such unrepresented in English) הָעָ֖ם haam H5971a folk, men, nation, people קָשָׁ֑ה qashah H7186 churlish, cruel, grievous, hard((-hearted),… וַֽיַּעֲזֹ֛ב vaֽyaazov H5800a commit self, fail, forsake, fortify, help,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) עֲצַ֥ת atzat H6098 advice, advisement, counsel(l-(or)), purpose הַזְּקֵנִ֖ים hazeqeniym H2205 aged, ancient (man), elder(-est), old (man,… אֲשֶׁ֥ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… יְעָצֻֽהוּ yeatzuֽhv H3289 advertise, take advise, advise (well),…
And the king answered the people roughly, and forsook the old men’s counsel that they gave him;
اور بادشاہ نے اُن لوگوں کو سخت جواب دِیا اور عُمر رسِیدہ لوگوں کی اُس مشورَت کو جو اُنہوں نے اُسے دی تھی ترک کِیا۔
14
וַיְדַבֵּ֣ר vayedaver H1696 answer, appoint, bid, command, commune,… אֲלֵיהֶ֗ם aleyhem H413 about, according to, after, against, among,… כַּעֲצַ֤ת khaatzat H6098 advice, advisement, counsel(l-(or)), purpose הַיְלָדִים֙ hayeladiym H3206 boy, child, fruit, son, young man (one) לֵאמֹ֔ר lemor H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… אָבִי֙ aviy H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… הִכְבִּ֣יד hikheviyd H3513 abounding with, more grievously afflict,… אֶֽת eֽt H853 (as such unrepresented in English) עֻלְּכֶ֔ם ulekhem H5923 yoke וַאֲנִ֖י vaaniy H589 I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom]… אֹסִ֣יף osiyf H3254 add, [idiom] again, [idiom] any more, [idiom]… עַֽל aֽl H5921a above, according to(-ly), after, (as)… עֻלְּכֶ֑ם ulekhem H5923 yoke אָבִ֗י aviy H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… יִסַּ֤ר yisar H3256 bind, chasten, chastise, correct, instruct,… אֶתְכֶם֙ etekhem H853 (as such unrepresented in English) בַּשּׁוֹטִ֔ים vashvotiym H7752 scourge, whip וַאֲנִ֕י vaaniy H589 I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom]… אֲיַסֵּ֥ר ayaser H3256 bind, chasten, chastise, correct, instruct,… אֶתְכֶ֖ם etekhem H853 (as such unrepresented in English) בָּעַקְרַבִּֽים vaaqeraviֽym H6137 scorpion
And spake to them after the counsel of the young men, saying, My father made your yoke heavy, and I will add to your yoke: my father also chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.
اور جوانوں کی صلاح کے مُوافِق اُن سے یہ کہا کہ میرے باپ نے تو تُم پر بھاری جُؤا رکھّا لیکن مَیں تُمہارے جُوئے کو زِیادہ بھاری کرُوں گا۔ میرے باپ نے تُم کو کوڑوں سے ٹِھیک کِیا پر مَیں تُم کو بِچھُّوؤں سے ٹِھیک بناؤُں گا۔
15
וְלֹֽא veloֽ H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… שָׁמַ֥ע shama H8085 [idiom] attentively, call (gather) together,… הַמֶּ֖לֶךְ hamelekhe H4428 king, royal אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… הָעָ֑ם haam H5971a folk, men, nation, people כִּֽי khiֽy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… הָיְתָ֤ה hayetah H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… סִבָּה֙ sivah H5438 cause מֵעִ֣ם meim H5973b accompanying, against, and, as ([idiom] long… יְהוָ֔ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord לְמַ֜עַן lemaan H4616 because of, to the end (intent) that, for (to, הָקִ֣ים haqiym H6965b abide, accomplish, [idiom] be clearer,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) דְּבָר֗וֹ devarvo H1697 act, advice, affair, answer, [idiom] any such… אֲשֶׁ֨ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… דִּבֶּ֤ר diver H1696 answer, appoint, bid, command, commune,… יְהוָה֙ yehvah H3068 Jehovah, the Lord בְּיַד֙ veyad H3027 ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]… אֲחִיָּ֣ה achiyah H281 Ahiah, Ahijah הַשִּׁילֹנִ֔י hashiyloniy H7888 Shilonite אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… יָרָבְעָ֖ם yaraveam H3379 Jeroboam בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… נְבָֽט nevaֽt H5028 Nebat
Wherefore the king hearkened not unto the people; for the cause was from the Lord, that he might perform his saying, which the Lord spake by Ahijah the Shilonite unto Jeroboam the son of Nebat.
سو بادشاہ نے لوگوں کی نہ سُنی کیونکہ یہ مُعاملہ خُداوند کی طرف سے تھا تاکہ خُداوند اپنی بات کو جو اُس نے سَیلانی اخیاہ کی معرفت نباط کے بیٹے یرُبعاؔم سے کہی تھی پُورا کرے۔
16
וַיַּ֣רְא vayare H7200 advise self, appear, approve, behold, [idiom]… כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael H3478 Israel כִּ֠י khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… לֹֽא loֽ H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… שָׁמַ֣ע shama H8085 [idiom] attentively, call (gather) together,… הַמֶּלֶךְ֮ hamelekhe H4428 king, royal אֲלֵיהֶם֒ aleyhem H413 about, according to, after, against, among,… וַיָּשִׁ֣בוּ vayashivv H7725 ((break, build, circumcise, dig, do anything,… הָעָ֣ם haam H5971a folk, men, nation, people אֶת et H853 (as such unrepresented in English) הַמֶּ֣לֶךְ hamelekhe H4428 king, royal דָּבָ֣ר davar H1697 act, advice, affair, answer, [idiom] any such… לֵאמֹ֡ר lemor H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… מַה mah H4100 how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what… לָּנוּ֩ lanv — חֵ֨לֶק cheleq H2506a flattery, inheritance, part, [idiom] partake,… בְּדָוִ֜ד vedavid H1732 David וְלֹֽא veloֽ H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… נַחֲלָ֣ה nachalah H5159 heritage, to inherit, inheritance, possession בְּבֶן veven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יִשַׁ֗י yishay H3448 Jesse לְאֹהָלֶ֨יךָ֙ leohaleykha H168 covering, (dwelling) (place), home,… יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael H3478 Israel עַתָּ֕ה atah H6258 henceforth, now, straightway, this time, whereas רְאֵ֥ה reeh H7200 advise self, appear, approve, behold, [idiom]… בֵיתְךָ֖ veytekha H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… דָּוִ֑ד david H1732 David וַיֵּ֥לֶךְ vayelekhe H3212 [idiom] again, away, bear, bring, carry… יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael H3478 Israel לְאֹהָלָֽיו leohalaֽyv H168 covering, (dwelling) (place), home,…
So when all Israel saw that the king hearkened not unto them, the people answered the king, saying, What portion have we in David? neither have we inheritance in the son of Jesse: to your tents, O Israel: now see to thine own house, David. So Israel departed unto their tents.
اور جب سارے اِسرائیلؔ نے دیکھا کہ بادشاہ نے اُن کی نہ سُنی تو اُنہوں نے بادشاہ کو یُوں جواب دِیا کہ داؤُد میں ہمارا کیا حِصّہ ہے؟ یسّی کے بیٹے میں ہماری مِیراث نہیں۔ اَے اِسرائیلؔ اپنے ڈیروں کو چلے جاؤ اور اب اَے داؤُد تُو اپنے گھر کو سنبھال۔
17
וּבְנֵ֣י vveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael H3478 Israel הַיֹּשְׁבִ֖ים hayosheviym H3427 (make to) abide(-ing), continue, (cause to,… בְּעָרֵ֣י vearey H5892b Ai (from margin), city, court (from margin), town יְהוּדָ֑ה yehvdah H3063 Judah וַיִּמְלֹ֥ךְ vayimelokhe H4427a consult, [idiom] indeed, be (make, set a, set… עֲלֵיהֶ֖ם aleyhem H5921a above, according to(-ly), after, (as)… רְחַבְעָֽם rechaveaֽm H7346 Rehoboam
But as for the children of Israel which dwelt in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them.
لیکن جِتنے اِسرائیلی یہُوداؔہ کے شہروں میں رہتے تھے اُن پر رحُبعاؔم سلطنت کرتا رہا۔
18
וַיִּשְׁלַ֞ח vayishelach H7971 [idiom] any wise, appoint, bring (on the… הַמֶּ֣לֶךְ hamelekhe H4428 king, royal רְחַבְעָ֗ם rechaveam H7346 Rehoboam אֶת et H853 (as such unrepresented in English) אֲדֹרָם֙ adoram H151 Adoram אֲשֶׁ֣ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… הַמַּ֔ס hamas H4522 discomfited, levy, task(-master), tribute(-tary) וַיִּרְגְּמ֨וּ vayiregemv H7275 [idiom] certainly, stone כָל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… יִשְׂרָאֵ֥ל yiserael H3478 Israel בּ֛וֹ vvo — אֶ֖בֶן even H68 [phrase] carbuncle, [phrase] mason, [phrase]… וַיָּמֹ֑ת vayamot H4191 [idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead… וְהַמֶּ֣לֶךְ vehamelekhe H4428 king, royal רְחַבְעָ֗ם rechaveam H7346 Rehoboam הִתְאַמֵּץ֙ hiteametz H553 confirm, be courageous (of good courage,… לַעֲל֣וֹת laalvot H5927 arise (up), (cause to) ascend up, at once,… בַּמֶּרְכָּבָ֔ה vamerekhavah H4818 chariot לָנ֖וּס lanvs H5127 [idiom] abate, away, be displayed, (make to)… יְרוּשָׁלִָֽם yervshalaiֽm H3389 Jerusalem
Then king Rehoboam sent Adoram, who was over the tribute; and all Israel stoned him with stones, that he died. Therefore king Rehoboam made speed to get him up to his chariot, to flee to Jerusalem.
پِھر رحُبعاؔم بادشاہ نے ادُوراؔم کو بھیجا جو بیگارِیوں کے اُوپر تھا اور سارے اِسرائیلؔ نے اُسے سنگسار کِیا اور وہ مَر گیا۔ تب رحُبعاؔم بادشاہ نے اپنے رتھ پر سوار ہونے میں جلدی کی تاکہ یروشلیِم کو بھاگ جائے۔
19
וַיִּפְשְׁע֤וּ vayifeshev H6586 offend, rebel, revolt, transgress(-ion, -or) יִשְׂרָאֵל֙ yiserael H3478 Israel בְּבֵ֣ית veveyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… דָּוִ֔ד david H1732 David עַ֖ד ad H5704 against, and, as, at, before, by (that), even… הַיּ֥וֹם hayvom H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… הַזֶּֽה hazeֽh H2088 he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
So Israel rebelled against the house of David unto this day.
یُوں اِسرائیلؔ داؤُد کے گھرانے سے باغی ہُؤا اور آج تک ہے۔
20
וַיְהִ֞י vayehiy H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… כִּשְׁמֹ֤עַ khishemoa H8085 [idiom] attentively, call (gather) together,… כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… יִשְׂרָאֵל֙ yiserael H3478 Israel כִּֽי khiֽy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… שָׁ֣ב shav H7725 ((break, build, circumcise, dig, do anything,… יָרָבְעָ֔ם yaraveam H3379 Jeroboam וַֽיִּשְׁלְח֗וּ vֽayishelechv H7971 [idiom] any wise, appoint, bring (on the… וַיִּקְרְא֤וּ vayiqerev H7121 bewray (self), that are bidden, call (for,… אֹתוֹ֙ otvo H853 (as such unrepresented in English) אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… הָ֣עֵדָ֔ה haedah H5712 assembly, company, congregation, multitude,… וַיַּמְלִ֥יכוּ vayameliykhv H4427a consult, [idiom] indeed, be (make, set a, set… אֹת֖וֹ otvo H853 (as such unrepresented in English) עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael H3478 Israel לֹ֤א lo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… הָיָה֙ hayah H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… אַחֲרֵ֣י acharey H310a after (that, -ward), again, at, away from,… בֵית veyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… דָּוִ֔ד david H1732 David זוּלָתִ֥י zvlatiy H2108 beside, but, only, save שֵֽׁבֶט sheֽvet H7626 [idiom] correction, dart, rod, sceptre,… יְהוּדָ֖ה yehvdah H3063 Judah לְבַדּֽוֹ levadֽvo H905 alone, apart, bar, besides, branch, by self,…
And it came to pass, when all Israel heard that Jeroboam was come again, that they sent and called him unto the congregation, and made him king over all Israel: there was none that followed the house of David, but the tribe of Judah only.
اور جب سارے اِسرائیلؔ نے سُنا کہ یرُبعاؔم لَوٹ آیا ہے تو اُنہوں نے لوگ بھیج کر اُسے جماعت میں بُلوایا اور اُسے سارے اِسرائیلؔ کا بادشاہ بنایا اور یہُوداؔہ کے قبِیلہ کے سِوا کِسی نے داؤُد کے گھرانے کی پَیروی نہ کی۔
21
ויבאו vyvv H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… וַיָּבֹ֣א vayavo H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… רְחַבְעָם֮ rechaveam H7346 Rehoboam יְרוּשָׁלִַם֒ yervshalaim H3389 Jerusalem וַיַּקְהֵל֩ vayaqehel H6950 assemble (selves) (together), gather (selves)… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… בֵּ֨ית veyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… יְהוּדָ֜ה yehvdah H3063 Judah וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) שֵׁ֣בֶט shevet H7626 [idiom] correction, dart, rod, sceptre,… בִּנְיָמִ֗ן vineyamin H1144 Benjamin מֵאָ֨ה meah H3967 hundred((-fold), -th), [phrase] sixscore וּשְׁמֹנִ֥ים vshemoniym H8084 eighty(-ieth), fourscore אֶ֛לֶף elef H505 thousand בָּח֖וּר vachvr H977 acceptable, appoint, choose (choice),… עֹשֵׂ֣ה oseh H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… מִלְחָמָ֑ה milechamah H4421 battle, fight(-ing), war(-rior) לְהִלָּחֵם֙ lehilachem H3898a devour, eat, [idiom] ever, fight(-ing),… עִם im H5973a accompanying, against, and, as ([idiom] long… בֵּ֣ית veyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael H3478 Israel לְהָשִׁיב֙ lehashiyv H7725 ((break, build, circumcise, dig, do anything,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) הַמְּלוּכָ֔ה hamelvkhah H4410 kingsom, king's, [idiom] royal לִרְחַבְעָ֖ם lirechaveam H7346 Rehoboam בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… שְׁלֹמֹֽה shelomoֽh H8010 Solomon
And when Rehoboam was come to Jerusalem, he assembled all the house of Judah, with the tribe of Benjamin, an hundred and fourscore thousand chosen men, which were warriors, to fight against the house of Israel, to bring the kingdom again to Rehoboam the son of Solomon.
اور جب رحُبعاؔم یروشلیِم میں پُہنچا تو اُس نے یہُوداؔہ کے سارے گھرانے اور بِنیمِین کے قبِیلہ کو جو سب ایک لاکھ اسّی ہزار چُنے ہُوئے جنگی مَرد تھے اِکٹّھا کِیا تاکہ وہ اِسرائیلؔ کے گھرانے سے لڑ کر سلطنت کو پِھر سُلیماؔن کے بیٹے رحُبعاؔم کے قبضہ میں کرا دیں۔
22
וַיְהִי֙ vayehiy H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… דְּבַ֣ר devar H1697 act, advice, affair, answer, [idiom] any such… הָֽאֱלֹהִ֔ים hֽaelohiym H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… שְׁמַעְיָ֥ה shemaeyah H8098 Shemaiah אִישׁ iysh H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… הָאֱלֹהִ֖ים haelohiym H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… לֵאמֹֽר lemoֽr H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
But the word of God came unto Shemaiah the man of God, saying,
لیکن سمعیاؔہ کو جومَردِ خُدا تھا خُدا کا یہ پَیغام آیا۔
23
אֱמֹ֗ר emor H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… רְחַבְעָ֤ם rechaveam H7346 Rehoboam בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… שְׁלֹמֹה֙ shelomoh H8010 Solomon מֶ֣לֶךְ melekhe H4428 king, royal יְהוּדָ֔ה yehvdah H3063 Judah וְאֶל veel H413 about, according to, after, against, among,… כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… בֵּ֥ית veyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… יְהוּדָ֖ה yehvdah H3063 Judah וּבִנְיָמִ֑ין vvineyamiyn H1144 Benjamin וְיֶ֥תֶר veyeter H3499a [phrase] abundant, cord, exceeding,… הָעָ֖ם haam H5971a folk, men, nation, people לֵאמֹֽר lemoֽr H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
Speak unto Rehoboam, the son of Solomon, king of Judah, and unto all the house of Judah and Benjamin, and to the remnant of the people, saying,
کہ یہُوداؔہ کے بادشاہ سُلیماؔن کے بیٹے رحُبعاؔم اور یہُوداؔہ اور بِنیمِین کے سارے گھرانے اور قَوم کے باقی لوگوں سے کہہ کہ
24
כֹּ֣ה khoh H3541 also, here, + hitherto, like, on the other… אָמַ֣ר amar H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… יְהוָ֡ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord לֹֽא loֽ H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… תַעֲלוּ֩ taalv H5927 arise (up), (cause to) ascend up, at once,… וְלֹא velo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… תִלָּ֨חֲמ֜וּן tilachamvn H3898a devour, eat, [idiom] ever, fight(-ing),… עִם im H5973a accompanying, against, and, as ([idiom] long… אֲחֵיכֶ֣ם acheykhem H251 another, brother(-ly) בְּנֵֽי veneֽy H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael H3478 Israel שׁ֚וּבוּ shvvv H7725 ((break, build, circumcise, dig, do anything,… אִ֣ישׁ iysh H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… לְבֵית֔וֹ leveytvo H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… כִּ֧י khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… מֵאִתִּ֛י meitiy H854 against, among, before, by, for, from,… נִהְיָ֖ה niheyah H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… הַדָּבָ֣ר hadavar H1697 act, advice, affair, answer, [idiom] any such… הַזֶּ֑ה hazeh H2088 he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),… וַיִּשְׁמְעוּ֙ vayishemev H8085 [idiom] attentively, call (gather) together,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) דְּבַ֣ר devar H1697 act, advice, affair, answer, [idiom] any such… יְהוָ֔ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord וַיָּשֻׁ֥בוּ vayashuvv H7725 ((break, build, circumcise, dig, do anything,… לָלֶ֖כֶת lalekhet H3212 [idiom] again, away, bear, bring, carry… כִּדְבַ֥ר khidevar H1697 act, advice, affair, answer, [idiom] any such… יְהוָֽה yehvaֽh H3068 Jehovah, the Lord
Thus saith the Lord, Ye shall not go up, nor fight against your brethren the children of Israel: return every man to his house; for this thing is from me. They hearkened therefore to the word of the Lord, and returned to depart, according to the word of the Lord.
خُداوند یُوں فرماتا ہے کہ تُم چڑھائی نہ کرو اور نہ اپنے بھائِیوں بنی اِسرائیل سے لڑو بلکہ ہر شخص اپنے گھر کو لَوٹے کیونکہ یہ بات میری طرف سے ہے۔ سو اُنہوں نے خُداوند کی بات مانی اور خُداوند کے حُکم کے مُطابِق لَوٹے اور اپنا راستہ لِیا۔
25
וַיִּ֨בֶן vayiven H1129 (begin to) build(-er), obtain children, make,… יָרָבְעָ֧ם yaraveam H3379 Jeroboam אֶת et H853 (as such unrepresented in English) שְׁכֶ֛ם shekhem H7927 Shechem בְּהַ֥ר vehar H2022 hill (country), mount(-ain), [idiom] promotion אֶפְרַ֖יִם eferayim H669 Ephraim, Ephraimites וַיֵּ֣שֶׁב vayeshev H3427 (make to) abide(-ing), continue, (cause to,… בָּ֑הּ vah — וַיֵּצֵ֣א vayetze H3318 [idiom] after, appear, [idiom] assuredly,… מִשָּׁ֔ם misham H8033 in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]… וַיִּ֖בֶן vayiven H1129 (begin to) build(-er), obtain children, make,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) פְּנוּאֵֽל fenveֽl H6439 Peniel, Penuel
Then Jeroboam built Shechem in mount Ephraim, and dwelt therein; and went out from thence, and built Penuel.
تب یرُبعاؔم نے اِفرائِیم کے کوہستانی مُلک میں سِکم کو تعمِیر کِیا اور اُس میں رہنے لگا اور وہاں سے نِکل کر اُس نے فنواؔیل کو تعمِیر کِیا۔
26
וַיֹּ֥אמֶר vayomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… יָרָבְעָ֖ם yaraveam H3379 Jeroboam בְּלִבּ֑וֹ velivvo H3820a [phrase] care for, comfortably, consent,… עַתָּ֛ה atah H6258 henceforth, now, straightway, this time, whereas תָּשׁ֥וּב tashvv H7725 ((break, build, circumcise, dig, do anything,… הַמַּמְלָכָ֖ה hamamelakhah H4467 kingdom, king's, reign, royal לְבֵ֥ית leveyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… דָּוִֽד daviֽd H1732 David
And Jeroboam said in his heart, Now shall the kingdom return to the house of David:
اور یرُبعاؔم نے اپنے دِل میں کہا کہ اب سلطنت داؤُد کے گھرانے میں پِھر چلی جائے گی۔
27
אִֽם iֽm H518a (and, can-, doubtless, if, that) (not),… יַעֲלֶ֣ה yaaleh H5927 arise (up), (cause to) ascend up, at once,… הָעָ֣ם haam H5971a folk, men, nation, people הַזֶּ֗ה hazeh H2088 he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),… לַעֲשׂ֨וֹת laasvot H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… זְבָחִ֤ים zevachiym H2077 offer(-ing), sacrifice בְּבֵית veveyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… יְהוָה֙ yehvah H3068 Jehovah, the Lord בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם viyrvshalaim H3389 Jerusalem וְ֠שָׁב veshav H7725 ((break, build, circumcise, dig, do anything,… לֵ֣ב lev H3820a [phrase] care for, comfortably, consent,… הָעָ֤ם haam H5971a folk, men, nation, people הַזֶּה֙ hazeh H2088 he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),… אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… אֲדֹ֣נֵיהֶ֔ם adoneyhem H113 lord, master, owner אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… רְחַבְעָ֖ם rechaveam H7346 Rehoboam מֶ֣לֶךְ melekhe H4428 king, royal יְהוּדָ֑ה yehvdah H3063 Judah וַהֲרָגֻ֕נִי vaharaguniy H2026 destroy, out of hand, kill, murder(-er), put… וְשָׁ֖בוּ veshavv H7725 ((break, build, circumcise, dig, do anything,… אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… רְחַבְעָ֥ם rechaveam H7346 Rehoboam מֶֽלֶךְ meֽlekhe H4428 king, royal יְהוּדָֽה yehvdaֽh H3063 Judah
If this people go up to do sacrifice in the house of the Lord at Jerusalem, then shall the heart of this people turn again unto their lord, even unto Rehoboam king of Judah, and they shall kill me, and go again to Rehoboam king of Judah.
اگر یہ لوگ یروشلیِم میں خُداوند کے گھر میں قُربانی گُذراننے کو جایا کریں تو اِن کے دِل اپنے مالِک یعنی یہُوداؔہ کے بادشاہ رحُبعاؔم کی طرف مائِل ہوں گے اور وہ مُجھ کو قتل کر کے شاہِ یہُوداؔہ رحُبعاؔم کی طرف پِھر جائیں گے۔
28
וַיִּוָּעַ֣ץ vayivaatz H3289 advertise, take advise, advise (well),… הַמֶּ֔לֶךְ hamelekhe H4428 king, royal וַיַּ֕עַשׂ vayaas H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… שְׁנֵ֖י sheney H8147 both, couple, double, second, twain, [phrase]… עֶגְלֵ֣י egeley H5695 bullock, calf זָהָ֑ב zahav H2091 gold(-en), fair weather וַיֹּ֣אמֶר vayomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… אֲלֵהֶ֗ם alehem H413 about, according to, after, against, among,… רַב rav H7227a (in) abound(-undance, -ant, -antly), captain,… לָכֶם֙ lakhem — מֵעֲל֣וֹת mealvot H5927 arise (up), (cause to) ascend up, at once,… יְרוּשָׁלִַ֔ם yervshalaim H3389 Jerusalem הִנֵּ֤ה hineh H2009 behold, lo, see אֱלֹהֶ֨יךָ֙ eloheykha H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael H3478 Israel אֲשֶׁ֥ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… הֶעֱל֖וּךָ heelvkha H5927 arise (up), (cause to) ascend up, at once,… מֵאֶ֥רֶץ meeretz H776 [idiom] common, country, earth, field,… מִצְרָֽיִם mitzeraֽyim H4714 Egypt, Egyptians, Mizraim
Whereupon the king took counsel, and made two calves of gold, and said unto them, It is too much for you to go up to Jerusalem: behold thy gods, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt.
اِس لِئے اُس بادشاہ نے مشورَت لے کر سونے کے دو بچھڑے بنائے اور لوگوں سے کہا یروشلیِم کو جانا تُمہاری طاقت سے باہر ہے۔ اَے اِسرائیلؔ اپنے دیوتاؤں کو دیکھ جو تُجھے مُلک مِصرؔ سے نِکال لائے۔
29
וַיָּ֥שֶׂם vayasem H7760a [idiom] any wise, appoint, bring, call (a… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) הָאֶחָ֖ד haechad H259 a, alike, alone, altogether, and,… בְּבֵֽית veveֽyt H1008+ — אֵ֑ל el H1008 Beth-el וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) הָאֶחָ֖ד haechad H259 a, alike, alone, altogether, and,… נָתַ֥ן natan H5414 add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]… בְּדָֽן vedaֽn H1835 Daniel
And he set the one in Beth–el, and the other put he in Dan.
اور اُس نے ایک کو بَیت اؔیل میں قائِم کِیا اور دُوسرے کو دان میں رکھّا۔
30
וַיְהִ֛י vayehiy H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… הַדָּבָ֥ר hadavar H1697 act, advice, affair, answer, [idiom] any such… הַזֶּ֖ה hazeh H2088 he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),… לְחַטָּ֑את lechatat H2403b punishment (of sin), purifying(-fication for… וַיֵּלְכ֥וּ vayelekhv H3212 [idiom] again, away, bear, bring, carry… הָעָ֛ם haam H5971a folk, men, nation, people לִפְנֵ֥י lifeney H6440 [phrase] accept, a-(be-) fore(-time),… הָאֶחָ֖ד haechad H259 a, alike, alone, altogether, and,… עַד ad H5704 against, and, as, at, before, by (that), even… דָּֽן daֽn H1835 Daniel
And this thing became a sin: for the people went to worship before the one, even unto Dan.
اور یہ گُناہ کا باعِث ٹھہرا کیونکہ لوگ اُس ایک کی پرستِش کرنے کے لِئے دان تک جانے لگے۔
31
וַיַּ֖עַשׂ vayaas H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) בֵּ֣ית veyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… בָּמ֑וֹת vamvot H1116 height, high place, wave וַיַּ֤עַשׂ vayaas H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… כֹּֽהֲנִים֙ khoֽhaniym H3548 chief ruler, [idiom] own, priest, prince,… מִקְצ֣וֹת miqetzvot H7098 coast, corner, (selv-) edge, lowest,… הָעָ֔ם haam H5971a folk, men, nation, people אֲשֶׁ֥ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… לֹֽא loֽ H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… הָי֖וּ hayv H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… מִבְּנֵ֥י miveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… לֵוִֽי leviֽy H3878 Levi
And he made an house of high places, and made priests of the lowest of the people, which were not of the sons of Levi.
اور اُس نے اُونچی جگہوں کے گھر بنائے اور عوام میں سے جو بنی لاوی نہ تھے کاہِن بنائے۔
32
וַיַּ֣עַשׂ vayaas H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… יָרָבְעָ֣ם yaraveam H3379 Jeroboam חָ֡ג chag H2282 (solemn) feast (day), sacrifice, solemnity בַּחֹ֣דֶשׁ vachodesh H2320 month(-ly), new moon הַשְּׁמִינִ֣י hashemiyniy H8066 eight בַּחֲמִשָּֽׁה vachamishaֽh H2568 fif(-teen), fifth, five ([idiom] apiece) עָשָׂר֩ asar H6240 (eigh-, fif-, four-, nine-, seven-, six-,… י֨וֹם yvom H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… לַחֹ֜דֶשׁ lachodesh H2320 month(-ly), new moon כֶּחָ֣ג khechag H2282 (solemn) feast (day), sacrifice, solemnity אֲשֶׁ֣ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… בִּיהוּדָ֗ה viyhvdah H3063 Judah וַיַּ֨עַל֙ vayaal H5927 arise (up), (cause to) ascend up, at once,… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… הַמִּזְבֵּ֔חַ hamizevecha H4196 altar כֵּ֤ן khen H3651c [phrase] after that (this, -ward, -wards), as עָשָׂה֙ asah H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… בְּבֵֽית veveֽyt H1008+ — אֵ֔ל el H1008 Beth-el לְזַבֵּ֖חַ lezavecha H2076 kill, offer, (do) sacrifice, slay לָעֲגָלִ֣ים laagaliym H5695 bullock, calf אֲשֶׁר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… עָשָׂ֑ה asah H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… וְהֶעֱמִיד֙ veheemiyd H5975 abide (behind), appoint, arise, cease,… בְּבֵ֣ית veveyt H1008+ — אֵ֔ל el H1008 Beth-el אֶת et H853 (as such unrepresented in English) כֹּהֲנֵ֥י khohaney H3548 chief ruler, [idiom] own, priest, prince,… הַבָּמ֖וֹת havamvot H1116 height, high place, wave אֲשֶׁ֥ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… עָשָֽׂה asaֽh H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
And Jeroboam ordained a feast in the eighth month, on the fifteenth day of the month, like unto the feast that is in Judah, and he offered upon the altar. So did he in Beth–el, sacrificing unto the calves that he had made: and he placed in Beth–el the priests of the high places which he had made.
اور یرُبعاؔم نے آٹھویں مہِینے کی پندرھوِیں تارِیخ کے لِئے اُس عِید کی طرح جو یہُوداؔہ میں ہوتی ہے ایک عِید ٹھہرائی اور اُس مذبح کے پاس گیا۔ اَیسا ہی اُس نے بَیت ایل میں کِیا اور اُن بچھڑوں کے لِئے جو اُس نے بنائے تھے قُربانی گُذرانی اور اُس نے بَیت اؔیل میں اپنے بنائے ہُوئے اُونچے مقاموں کے لِئے کاہِنوں کو رکھّا۔
33
וַיַּ֜עַל vayaal H5927 arise (up), (cause to) ascend up, at once,… עַֽל aֽl H5921a above, according to(-ly), after, (as)… הַמִּזְבֵּ֣חַ hamizevecha H4196 altar אֲשֶׁר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… עָשָׂ֣ה asah H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… בְּבֵֽית veveֽyt H1008+ — אֵ֗ל el H1008 Beth-el בַּחֲמִשָּׁ֨ה vachamishah H2568 fif(-teen), fifth, five ([idiom] apiece) עָשָׂ֥ר asar H6240 (eigh-, fif-, four-, nine-, seven-, six-,… יוֹם֙ yvom H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… בַּחֹ֣דֶשׁ vachodesh H2320 month(-ly), new moon הַשְּׁמִינִ֔י hashemiyniy H8066 eight בַּחֹ֖דֶשׁ vachodesh H2320 month(-ly), new moon אֲשֶׁר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… בָּדָ֣א vada H908 devise, feign מלבד mlvd H905 alone, apart, bar, besides, branch, by self,… מִלִּבּ֑וֹ milivvo H3820 [phrase] care for, comfortably, consent,… וַיַּ֤עַשׂ vayaas H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… חָג֙ chag H2282 (solemn) feast (day), sacrifice, solemnity לִבְנֵ֣י liveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael H3478 Israel וַיַּ֥עַל vayaal H5927 arise (up), (cause to) ascend up, at once,… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… הַמִּזְבֵּ֖חַ hamizevecha H4196 altar לְהַקְטִֽיר lehaqetiֽyr H6999a burn (incense, sacrifice) (upon), (altar for)…
So he offered upon the altar which he had made in Beth–el the fifteenth day of the eighth month, even in the month which he had devised of his own heart; and ordained a feast unto the children of Israel: and he offered upon the altar, and burnt incense.
اور آٹھویں مہِینے کی پندرھوِیں تارِیخ کو یعنی اُس مہِینے میں جِسے اُس نے اپنے ہی دِل سے ٹھہرایا تھا وہ اُس مذبح کے پاس جو اُس نے بَیت اؔیل میں بنایا تھا گیا اور بنی اِسرائیل کے لِئے عِید ٹھہرائی اور بخُور جلانے کو مذبح کے پاس گیا۔