↑
Chapter 1
1
וַיְהִ֗י
vayehiy
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
אַֽחֲרֵי֙
ֽacharey
H310a
after (that, -ward), again, at, away from,…
מ֣וֹת
mvot
H4194
(be) dead(-ly), death, die(-d)
שָׁא֔וּל
shavl
H7586
Saul, Shaul
וְדָוִ֣ד
vedavid
H1732
David
שָׁ֔ב
shav
H7725
((break, build, circumcise, dig, do anything,…
מֵהַכּ֖וֹת
mehakhvot
H5221
beat, cast forth, clap, give (wounds),…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הָעֲמָלֵ֑ק
haamaleq
H6002
Amalek
וַיֵּ֧שֶׁב
vayeshev
H3427
(make to) abide(-ing), continue, (cause to,…
דָּוִ֛ד
david
H1732
David
בְּצִקְלָ֖ג
vetziqelag
H6860
Ziklag
יָמִ֥ים
yamiym
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
שְׁנָֽיִם
shenaֽyim
H8147
both, couple, double, second, twain, [phrase]…
Now it came to pass after the death of Saul, when David was returned from the slaughter of the Amalekites, and David had abode two days in Ziklag;
اور ساؤُل کی مَوت کے بعد جب داؤُد عمالِیقِیوں کو مار کر لَوٹا اور داؤُد کو صِقلاج میں رہتے ہُوئے دو دِن ہو گئے۔
2
וַיְהִ֣י
vayehiy
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
בַּיּ֣וֹם
vayvom
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
הַשְּׁלִישִׁ֗י
hasheliyshiy
H7992
third (part, rank, time), three (years old)
וְהִנֵּה֩
vehineh
H2009
behold, lo, see
אִ֨ישׁ
iysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
בָּ֤א
va
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
מִן
min
H4480a
above, after, among, at, because of, by…
הַֽמַּחֲנֶה֙
haֽmachaneh
H4264
army, band, battle, camp, company, drove,…
מֵעִ֣ם
meim
H5973b
accompanying, against, and, as ([idiom] long…
שָׁא֔וּל
shavl
H7586
Saul, Shaul
וּבְגָדָ֣יו
vvegadayv
H899b
apparel, cloth(-es, ing), garment, lap, rag,…
קְרֻעִ֔ים
qeruiym
H7167
cut out, rend, [idiom] surely, tear
וַאֲדָמָ֖ה
vaadamah
H127
country, earth, ground, husband(-man) (-ry), land
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
רֹאשׁ֑וֹ
roshvo
H7218a
band, beginning, captain, chapiter,…
וַיְהִי֙
vayehiy
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
בְּבֹא֣וֹ
vevovo
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
דָּוִ֔ד
david
H1732
David
וַיִּפֹּ֥ל
vayifol
H5307
be accepted, cast (down, self, (lots), out),…
אַ֖רְצָה
aretzah
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
וַיִּשְׁתָּֽחוּ
vayishetaֽchv
H7812
bow (self) down, crouch, fall down (flat),…
It came even to pass on the third day, that, behold, a man came out of the camp from Saul with his clothes rent, and earth upon his head: and so it was, when he came to David, that he fell to the earth, and did obeisance.
تو تِیسرے دِن اَیسا ہُؤا کہ ایک شخص لشکر گاہ میں سے ساؤُل کے پاس سے پَیراہِن چاک کِئے اور سر پر خاک ڈالے ہُوئے آیا اور جب وہ داؤُد کے پاس پُہنچا تو زمِین پر گِرا اور سِجدہ کِیا۔
3
וַיֹּ֤אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
לוֹ֙
lvo
—
דָּוִ֔ד
david
H1732
David
אֵ֥י
ey
H335
how, what, whence, where, whether, which (way)
מִזֶּ֖ה
mizeh
H2088
he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
תָּב֑וֹא
tavvo
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
וַיֹּ֣אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֵלָ֔יו
elayv
H413
about, according to, after, against, among,…
מִמַּחֲנֵ֥ה
mimachaneh
H4264
army, band, battle, camp, company, drove,…
יִשְׂרָאֵ֖ל
yiserael
H3478
Israel
נִמְלָֽטְתִּי
nimelaֽtetiy
H4422
deliver (self), escape, lay, leap out, let…
And David said unto him, From whence comest thou? And he said unto him, Out of the camp of Israel am I escaped.
داؤُد نے اُس سے کہا تُو کہاں سے آتا ہے؟
4
וַיֹּ֨אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֵלָ֥יו
elayv
H413
about, according to, after, against, among,…
דָּוִ֛ד
david
H1732
David
מֶה
meh
H4100
how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what…
הָיָ֥ה
hayah
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
הַדָּבָ֖ר
hadavar
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
הַגֶּד
haged
H5046
bewray, [idiom] certainly, certify,…
נָ֣א
na
H4994
I beseech (pray) thee (you), go to, now, oh
לִ֑י
liy
—
וַ֠יֹּאמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֲשֶׁר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
נָ֨ס
nas
H5127
[idiom] abate, away, be displayed, (make to)…
הָעָ֜ם
haam
H5971a
folk, men, nation, people
מִן
min
H4480a
above, after, among, at, because of, by…
הַמִּלְחָמָ֗ה
hamilechamah
H4421
battle, fight(-ing), war(-rior)
וְגַם
vegam
H1571
again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)
הַרְבֵּ֞ה
hareveh
H7235a
(bring in) abundance ([idiom] -antly),…
נָפַ֤ל
nafal
H5307
be accepted, cast (down, self, (lots), out),…
מִן
min
H4480a
above, after, among, at, because of, by…
הָעָם֙
haam
H5971a
folk, men, nation, people
וַיָּמֻ֔תוּ
vayamutv
H4191
[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead…
וְגַ֗ם
vegam
H1571
again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)
שָׁא֛וּל
shavl
H7586
Saul, Shaul
וִיהוֹנָתָ֥ן
viyhvonatan
H3083
Jonathan
בְּנ֖וֹ
venvo
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
מֵֽתוּ
meֽtv
H4191
[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead…
And David said unto him, How went the matter? I pray thee, tell me. And he answered, That the people are fled from the battle, and many of the people also are fallen and dead; and Saul and Jonathan his son are dead also.
تب داؤُد نے اُس سے پُوچھا کیا حال رہا؟ ذرا مُجھے بتا۔
5
וַיֹּ֣אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
דָּוִ֔ד
david
H1732
David
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
הַנַּ֖עַר
hanaar
H5288
babe, boy, child, damsel (from the margin),…
הַמַּגִּ֣יד
hamagiyd
H5046
bewray, [idiom] certainly, certify,…
ל֑וֹ
lvo
—
אֵ֣יךְ
eykhe
H349a
how, what
יָדַ֔עְתָּ
yadaeta
H3045
acknowledge, acquaintance(-ted with), advise,…
כִּי
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
מֵ֥ת
met
H4191
[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead…
שָׁא֖וּל
shavl
H7586
Saul, Shaul
וִיהֽוֹנָתָ֥ן
viyhֽvonatan
H3083
Jonathan
בְּנֽוֹ
venֽvo
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
And David said unto the young man that told him, How knowest thou that Saul and Jonathan his son be dead?
تب داؤُد نے اُس جوان سے جِس نے اُس کو یہ خبر دی کہا تُجھے کَیسے معلُوم ہے کہ ساؤُل اور اُس کا بیٹا یُونتن مَر گئے؟
6
וַיֹּ֜אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
הַנַּ֣עַר
hanaar
H5288
babe, boy, child, damsel (from the margin),…
הַמַּגִּ֣יד
hamagiyd
H5046
bewray, [idiom] certainly, certify,…
ל֗וֹ
lvo
—
נִקְרֹ֤א
niqero
H7122
befall, (by) chance, (cause to) come (upon),…
נִקְרֵ֨יתִי֙
niqereytiy
H7136a
appoint, lay (make) beams, befall, bring,…
בְּהַ֣ר
vehar
H2022
hill (country), mount(-ain), [idiom] promotion
הַגִּלְבֹּ֔עַ
hagilevoa
H1533
Gilboa
וְהִנֵּ֥ה
vehineh
H2009
behold, lo, see
שָׁא֖וּל
shavl
H7586
Saul, Shaul
נִשְׁעָ֣ן
nishean
H8172
lean, lie, rely, rest (on, self), stay
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
חֲנִית֑וֹ
chaniytvo
H2595
javelin, spear
וְהִנֵּ֥ה
vehineh
H2009
behold, lo, see
הָרֶ֛כֶב
harekhev
H7393
chariot, (upper) millstone, multitude (from…
וּבַעֲלֵ֥י
vvaaley
H1167
[phrase] archer, [phrase] babbler, [phrase]…
הַפָּרָשִׁ֖ים
hafarashiym
H6571b
horseman
הִדְבִּקֻֽהוּ
hideviquֽhv
H1692
abide fast, cleave (fast together), follow…
And the young man that told him said, As I happened by chance upon mount Gilboa, behold, Saul leaned upon his spear; and, lo, the chariots and horsemen followed hard after him.
وہ جوان جِس نے اُس کو یہ خبر دی کہنے لگا کہ مَیں کوہِ جِلبُوعہ پر اِتفاقاً وارِد ہُؤا اور کیا دیکھا کہ ساؤُل اپنے نیزہ پر جُھکا ہُؤا ہے اور رتھ اور سوار اُس کا پِیچھا کِئے آ رہے ہیں۔
7
וַיִּ֥פֶן
vayifen
H6437
appear, at (even-) tide, behold, cast out,…
אַחֲרָ֖יו
acharayv
H310a
after (that, -ward), again, at, away from,…
וַיִּרְאֵ֑נִי
vayireeniy
H7200
advise self, appear, approve, behold, [idiom]…
וַיִּקְרָ֣א
vayiqera
H7121
bewray (self), that are bidden, call (for,…
אֵלָ֔י
elay
H413
about, according to, after, against, among,…
וָאֹמַ֖ר
vaomar
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
הִנֵּֽנִי
hineֽniy
H2005
behold, if, lo, though
And when he looked behind him, he saw me, and called unto me. And I answered, Here am I.
اور جب اُس نے اپنے پِیچھے نِگاہ کی تو مُجھ کو دیکھا اور مُجھے پُکارا۔ مَیں نے جواب دِیا مَیں حاضِر ہُوں۔
8
וַיֹּ֥אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
לִ֖י
liy
—
מִי
miy
H4310
any (man), [idiom] he, [idiom] him, [phrase]…
אָ֑תָּה
atah
H859a
thee, thou, ye, you
ויאמר
vymr
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
וָאֹמַ֣ר
vaomar
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֵלָ֔יו
elayv
H413
about, according to, after, against, among,…
עֲמָלֵקִ֖י
amaleqiy
H6003
Amalekite(-s)
אָנֹֽכִי
anoֽkhiy
H595
I, me, [idiom] which
And he said unto me, Who art thou? And I answered him, I am an Amalekite.
اُس نے مُجھے کہا تُو کَون ہے؟ مَیں نے اُسے جواب دِیا مَیں عمالِیقی ہُوں۔
9
וַיֹּ֣אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֵלַ֗י
elay
H413
about, according to, after, against, among,…
עֲמָד
amad
H5975
abide (behind), appoint, arise, cease,…
נָ֤א
na
H4994
I beseech (pray) thee (you), go to, now, oh
עָלַי֙
alay
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
וּמֹ֣תְתֵ֔נִי
vmoteteniy
H4191
[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead…
כִּ֥י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
אֲחָזַ֖נִי
achazaniy
H270
[phrase] be affrighted, bar, (catch, lay,…
הַשָּׁבָ֑ץ
hashavatz
H7661
anguish
כִּֽי
khiֽy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
כָל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
ע֥וֹד
vod
H5750
again, [idiom] all life long, at all,…
נַפְשִׁ֖י
nafeshiy
H5315
any, appetite, beast, body, breath, creature,…
בִּֽי
viֽy
—
He said unto me again, Stand, I pray thee, upon me, and slay me: for anguish is come upon me, because my life is yet whole in me.
پِھر اُس نے مُجھ کہا میرے پاس کھڑا ہو کر مُجھے قتل کر ڈال کیونکہ مَیں بڑے عذاب میں ہُوں اور اب تک میرا دَم مُجھ میں ہے۔
10
וָאֶעֱמֹ֤ד
vaeemod
H5975
abide (behind), appoint, arise, cease,…
עָלָיו֙
alayv
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
וַאֲמֹ֣תְתֵ֔הוּ
vaamotetehv
H4191
[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead…
כִּ֣י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
יָדַ֔עְתִּי
yadaetiy
H3045
acknowledge, acquaintance(-ted with), advise,…
כִּ֛י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
לֹ֥א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
יִֽחְיֶ֖ה
yiֽcheyeh
H2421
keep (leave, make) alive, [idiom] certainly,…
אַחֲרֵ֣י
acharey
H310a
after (that, -ward), again, at, away from,…
נִפְל֑וֹ
nifelvo
H5307
be accepted, cast (down, self, (lots), out),…
וָאֶקַּ֞ח
vaeqach
H3947
accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,…
הַנֵּ֣זֶר
hanezer
H5145
consecration, crown, hair, separation
אֲשֶׁ֣ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
רֹאשׁ֗וֹ
roshvo
H7218a
band, beginning, captain, chapiter,…
וְאֶצְעָדָה֙
veetzeadah
H685
bracelet, chain
אֲשֶׁ֣ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
זְרֹע֔וֹ
zerovo
H2220
arm, [phrase] help, mighty, power, shoulder,…
וָאֲבִיאֵ֥ם
vaaviyem
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
אֲדֹנִ֖י
adoniy
H113
lord, master, owner
הֵֽנָּה
heֽnah
H2008
here, hither(-to), now, on this (that) side,…
So I stood upon him, and slew him, because I was sure that he could not live after that he was fallen: and I took the crown that was upon his head, and the bracelet that was on his arm, and have brought them hither unto my lord.
تب مَیں نے اُس کے پاس کھڑے ہو کر اُسے قتل کِیا کیونکہ مُجھے یقِین تھا کہ اب جو وہ گِرا ہے تو بچے گا نہیں اور مَیں اُس کے سر کا تاج اور بازُو پر کا کنگن لے کر اُن کو اپنے خُداوند کے پاس لایا ہُوں۔
11
וַיַּחֲזֵ֥ק
vayachazeq
H2388
aid, amend, [idiom] calker, catch, cleave,…
דָּוִ֛ד
david
H1732
David
בבגדו
vvgdv
H899b
apparel, cloth(-es, ing), garment, lap, rag,…
בִּבְגָדָ֖יו
vivegadayv
H899b
apparel, cloth(-es, ing), garment, lap, rag,…
וַיִּקְרָעֵ֑ם
vayiqeraem
H7167
cut out, rend, [idiom] surely, tear
וְגַ֥ם
vegam
H1571
again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
הָאֲנָשִׁ֖ים
haanashiym
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
אֲשֶׁ֥ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
אִתּֽוֹ
itֽvo
H854
against, among, before, by, for, from,…
Then David took hold on his clothes, and rent them; and likewise all the men that were with him:
تب داؤُد نے اپنے کپڑوں کو پکڑ کر اُن کو پھاڑ ڈالا اور اُس کے ساتھ کے سب آدمِیوں نے بھی اَیسا ہی کِیا۔
12
וַֽיִּסְפְּדוּ֙
vaֽyisefedv
H5594
lament, mourn(-er), wail
וַיִּבְכּ֔וּ
vayivekhv
H1058
[idiom] at all, bewail, complain, make…
וַיָּצֻ֖מוּ
vayatzumv
H6684
[idiom] at all, fast
עַד
ad
H5704
against, and, as, at, before, by (that), even…
הָעָ֑רֶב
haarev
H6153
[phrase] day, even(-ing, tide), night
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
שָׁא֞וּל
shavl
H7586
Saul, Shaul
וְעַל
veal
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
יְהוֹנָתָ֣ן
yehvonatan
H3083
Jonathan
בְּנ֗וֹ
venvo
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
וְעַל
veal
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
עַ֤ם
am
H5971a
folk, men, nation, people
יְהוָה֙
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
וְעַל
veal
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
בֵּ֣ית
veyt
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
יִשְׂרָאֵ֔ל
yiserael
H3478
Israel
כִּ֥י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
נָפְל֖וּ
nafelv
H5307
be accepted, cast (down, self, (lots), out),…
בֶּחָֽרֶב
vechaֽrev
H2719
axe, dagger, knife, mattock, sword, tool
And they mourned, and wept, and fasted until even, for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of the Lord, and for the house of Israel; because they were fallen by the sword.
اور وہ ساؤُل اور اُس کے بیٹے یُونتن اور خُداوند کے لوگوں اور اِسرائیلؔ کے گھرانے کے لِئے نَوحہ کرنے اور رونے لگے اور شام تک روزہ رکھّا اِس لِئے کہ وہ تلوار سے مارے گئے تھے۔
13
וַיֹּ֣אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
דָּוִ֗ד
david
H1732
David
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
הַנַּ֨עַר֙
hanaar
H5288
babe, boy, child, damsel (from the margin),…
הַמַּגִּ֣יד
hamagiyd
H5046
bewray, [idiom] certainly, certify,…
ל֔וֹ
lvo
—
אֵ֥י
ey
H335
how, what, whence, where, whether, which (way)
מִזֶּ֖ה
mizeh
H2088
he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
אָ֑תָּה
atah
H859a
thee, thou, ye, you
וַיֹּ֕אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
בֶּן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
אִ֛ישׁ
iysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
גֵּ֥ר
ger
H1616
alien, sojourner, stranger
עֲמָלֵקִ֖י
amaleqiy
H6003
Amalekite(-s)
אָנֹֽכִי
anoֽkhiy
H595
I, me, [idiom] which
And David said unto the young man that told him, Whence art thou? And he answered, I am the son of a stranger, an Amalekite.
پِھر داؤُد نے اُس جوان سے جو یہ خبر لایا تھا پُوچھا کہ تُو کہاں کا ہے؟
14
וַיֹּ֥אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֵלָ֖יו
elayv
H413
about, according to, after, against, among,…
דָּוִ֑ד
david
H1732
David
אֵ֚יךְ
eykhe
H349a
how, what
לֹ֣א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
יָרֵ֔אתָ
yareta
H3372
affright, be (make) afraid, dread(-ful), (put…
לִשְׁלֹ֨חַ֙
lishelocha
H7971
[idiom] any wise, appoint, bring (on the…
יָֽדְךָ֔
yaֽdekha
H3027
([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
לְשַׁחֵ֖ת
leshachet
H7843
batter, cast off, corrupt(-er, thing),…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
מְשִׁ֥יחַ
meshiycha
H4899
anointed, Messiah
יְהוָֽה
yehvaֽh
H3068
Jehovah, the Lord
And David said unto him, How wast thou not afraid to stretch forth thine hand to destroy the Lord’s anointed?
داؤُد نے اُس سے کہا تُو خُداوند کے ممسُوح کو ہلاک کرنے کے لِئے اُس پر ہاتھ چلانے سے کیوں نہ ڈرا؟
15
וַיִּקְרָ֣א
vayiqera
H7121
bewray (self), that are bidden, call (for,…
דָוִ֗ד
david
H1732
David
לְאַחַד֙
leachad
H259
a, alike, alone, altogether, and,…
מֵֽהַנְּעָרִ֔ים
meֽhaneariym
H5288
babe, boy, child, damsel (from the margin),…
וַיֹּ֖אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
גַּ֣שׁ
gash
H5066
(make to) approach (nigh), bring (forth,…
פְּגַע
fega
H6293
come (betwixt), cause to entreat, fall…
בּ֑וֹ
vvo
—
וַיַּכֵּ֖הוּ
vayakhehv
H5221
beat, cast forth, clap, give (wounds),…
וַיָּמֹֽת
vayamoֽt
H4191
[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead…
And David called one of the young men, and said, Go near, and fall upon him. And he smote him that he died.
پِھر داؤُد نے ایک جوان کو بُلا کر کہا نزدِیک جا اور اُس پر حملہ کر۔ سو اُس نے اُسے اَیسا مارا کہ وہ مَر گیا۔
16
וַיֹּ֤אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֵלָיו֙
elayv
H413
about, according to, after, against, among,…
דָּוִ֔ד
david
H1732
David
דמיך
dmykh
H1818
blood(-y, -guiltiness, (-thirsty), [phrase]…
דָּמְךָ֖
damekha
H1818
blood(-y, -guiltiness, (-thirsty), [phrase]…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
רֹאשֶׁ֑ךָ
roshekha
H7218a
band, beginning, captain, chapiter,…
כִּ֣י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
פִ֗יךָ
fiykha
H6310
accord(-ing as, -ing to), after, appointment,…
עָנָ֤ה
anah
H6030b
give account, afflict (by mistake for H6031…
בְךָ֙
vekha
—
לֵאמֹ֔ר
lemor
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אָנֹכִ֥י
anokhiy
H595
I, me, [idiom] which
מֹתַ֖תִּי
motatiy
H4191
[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
מְשִׁ֥יחַ
meshiycha
H4899
anointed, Messiah
יְהוָֽה
yehvaֽh
H3068
Jehovah, the Lord
And David said unto him, Thy blood be upon thy head; for thy mouth hath testified against thee, saying, I have slain the Lord’s anointed.
اور داؤُد نے اُس سے کہا تیرا خُون تیرے ہی سر پر ہو کیونکہ تُو ہی نے اپنے مُنہ سے آپ اپنے اُوپر گواہی دی اور کہا کہ مَیں نے خُداوند کے ممسُوح کو جان سے مارا۔
17
וַיְקֹנֵ֣ן
vayeqonen
H6969
lament, mourning woman
דָּוִ֔ד
david
H1732
David
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הַקִּינָ֖ה
haqiynah
H7015
lamentation
הַזֹּ֑את
hazot
H2063
hereby (-in, -with), it, likewise, the one…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
שָׁא֖וּל
shavl
H7586
Saul, Shaul
וְעַל
veal
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
יְהוֹנָתָ֥ן
yehvonatan
H3083
Jonathan
בְּנֽוֹ
venֽvo
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son:
اور داؤُد نے ساؤُل اور اُس کے بیٹے یُونتن پر اِس مرثِیہ کے ساتھ ماتم کِیا۔
18
וַיֹּ֕אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
לְלַמֵּ֥ד
lelamed
H3925
(un-) accustomed, [idiom] diligently, expert,…
בְּנֵֽי
veneֽy
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
יְהוּדָ֖ה
yehvdah
H3063
Judah
קָ֑שֶׁת
qashet
H7198
[idiom] arch(-er), [phrase] arrow, bow(-man,…
הִנֵּ֥ה
hineh
H2009
behold, lo, see
כְתוּבָ֖ה
khetvvah
H3789
describe, record, prescribe, subscribe,…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
סֵ֥פֶר
sefer
H5612a
bill, book, evidence, [idiom] learn(-ed)…
הַיָּשָֽׁר
hayashaֽr
H3477
convenient, equity, Jasher, just, meet(-est),…
(Also he bade them teach the children of Judah the use of the bow: behold, it is written in the book of Jasher.)
اور اُس نے اُن کو حُکم دِیا کہ بنی یہُوداؔہ کو کمان کا گِیت سِکھائِیں۔ دیکھو وہ یاشر کی کِتاب میں لِکھا ہے۔
19
הַצְּבִי֙
hatzeviy
H6643a
beautiful(-ty), glorious (-ry), goodly,…
יִשְׂרָאֵ֔ל
yiserael
H3478
Israel
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
בָּמוֹתֶ֖יךָ
vamvoteykha
H1116
height, high place, wave
חָלָ֑ל
chalal
H2491a
kill, profane, slain (man), [idiom] slew,…
אֵ֖יךְ
eykhe
H349a
how, what
נָפְל֥וּ
nafelv
H5307
be accepted, cast (down, self, (lots), out),…
גִבּוֹרִֽים
givvoriֽym
H1368
champion, chief, [idiom] excel, giant, man,…
The beauty of Israel is slain upon thy high places: how are the mighty fallen!
اَے اِسرائیلؔ! تیرے ہی اُونچے مقاموں پر
20
אַל
al
H408
nay, neither, [phrase] never, no, nor, not,…
תַּגִּ֣ידוּ
tagiydv
H5046
bewray, [idiom] certainly, certify,…
בְגַ֔ת
vegat
H1661
Gath
אַֽל
aֽl
H408
nay, neither, [phrase] never, no, nor, not,…
תְּבַשְּׂר֖וּ
tevaserv
H1319
messenger, preach, publish, shew forth,…
בְּחוּצֹ֣ת
vechvtzot
H2351
abroad, field, forth, highway, more,…
אַשְׁקְל֑וֹן
asheqelvon
H831
Ashkelon, Askalon
פֶּן
fen
H6435
(lest) (peradventure), that
תִּשְׂמַ֨חְנָה֙
tisemachenah
H8055
cheer up, be (make) glad, (have, make)…
בְּנ֣וֹת
venvot
H1323
apple (of the eye), branch, company,…
פְּלִשְׁתִּ֔ים
felishetiym
H6430
Philistine
פֶּֽן
feֽn
H6435
(lest) (peradventure), that
תַּעֲלֹ֖זְנָה
taalozenah
H5937
be joyful, rejoice, triumph
בְּנ֥וֹת
venvot
H1323
apple (of the eye), branch, company,…
הָעֲרֵלִֽים
haareliֽym
H6189
uncircumcised (person)
Tell it not in Gath, publish it not in the streets of Askelon; lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised triumph.
یہ جات میں نہ بتانا۔
21
הָרֵ֣י
harey
H2022
hill (country), mount(-ain), [idiom] promotion
בַגִּלְבֹּ֗עַ
vagilevoa
H1533
Gilboa
אַל
al
H408
nay, neither, [phrase] never, no, nor, not,…
טַ֧ל
tal
H2919
dew
וְאַל
veal
H408
nay, neither, [phrase] never, no, nor, not,…
מָטָ֛ר
matar
H4306
rain
עֲלֵיכֶ֖ם
aleykhem
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
וּשְׂדֵ֣י
vsedey
H7704b
country, field, ground, land, soil, [idiom] wild
תְרוּמֹ֑ת
tervmot
H8641
gift, heave offering (shoulder), oblation,…
כִּ֣י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
שָׁ֤ם
sham
H8033
in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]…
נִגְעַל֙
nigeal
H1602
abhor, fail, lothe, vilely cast away
מָגֵ֣ן
magen
H4043
[idiom] armed, buckler, defence, ruler,…
גִּבּוֹרִ֔ים
givvoriym
H1368
champion, chief, [idiom] excel, giant, man,…
מָגֵ֣ן
magen
H4043
[idiom] armed, buckler, defence, ruler,…
שָׁא֔וּל
shavl
H7586
Saul, Shaul
בְּלִ֖י
veliy
H1097
corruption, ig(norantly), for lack of, where no
מָשִׁ֥יחַ
mashiycha
H4899
anointed, Messiah
בַּשָּֽׁמֶן
vashaֽmen
H8081
anointing, [idiom] fat (things), [idiom]…
Ye mountains of Gilboa, let there be no dew, neither let there be rain, upon you, nor fields of offerings: for there the shield of the mighty is vilely cast away, the shield of Saul, as though he had not been anointed with oil.
اَے جِلبُوعہ کے پہاڑو!
22
מִדַּ֣ם
midam
H1818
blood(-y, -guiltiness, (-thirsty), [phrase]…
חֲלָלִ֗ים
chalaliym
H2491a
kill, profane, slain (man), [idiom] slew,…
מֵחֵ֨לֶב֙
mechelev
H2459
[idiom] best, fat(-ness), [idiom] finest,…
גִּבּוֹרִ֔ים
givvoriym
H1368
champion, chief, [idiom] excel, giant, man,…
קֶ֚שֶׁת
qeshet
H7198
[idiom] arch(-er), [phrase] arrow, bow(-man,…
יְה֣וֹנָתָ֔ן
yehvonatan
H3083
Jonathan
לֹ֥א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
נָשׂ֖וֹג
nasvog
H7734
turn back
אָח֑וֹר
achvor
H268
after(-ward), back (part, -side, -ward),…
וְחֶ֣רֶב
vecherev
H2719
axe, dagger, knife, mattock, sword, tool
שָׁא֔וּל
shavl
H7586
Saul, Shaul
לֹ֥א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
תָשׁ֖וּב
tashvv
H7725
((break, build, circumcise, dig, do anything,…
רֵיקָֽם
reyqaֽm
H7387
without cause, empty, in vain, void
From the blood of the slain, from the fat of the mighty, the bow of Jonathan turned not back, and the sword of Saul returned not empty.
مقتُولوں کے خُون سے زبردستوں کی چربی سے
23
שָׁא֣וּל
shavl
H7586
Saul, Shaul
וִיהוֹנָתָ֗ן
viyhvonatan
H3083
Jonathan
הַנֶּאֱהָבִ֤ים
haneehaviym
H157
(be-) love(-d, -ly, -r), like, friend
וְהַנְּעִימִם֙
vehaneiymim
H5273a
pleasant(-ure), sweet
בְּחַיֵּיהֶ֔ם
vechayeyhem
H2416e
[phrase] age, alive, appetite, (wild) beast,…
וּבְמוֹתָ֖ם
vvemvotam
H4194
(be) dead(-ly), death, die(-d)
לֹ֣א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
נִפְרָ֑דוּ
niferadv
H6504
disperse, divide, be out of joint, part,…
מִנְּשָׁרִ֣ים
mineshariym
H5404
eagle
קַ֔לּוּ
qalv
H7043
abate, make bright, bring into contempt,…
מֵאֲרָי֖וֹת
mearayvot
H738a
(young) lion, [phrase] pierce (from the margin)
גָּבֵֽרוּ
gaveֽrv
H1396
exceed, confirm, be great, be mighty,…
Saul and Jonathan were lovely and pleasant in their lives, and in their death they were not divided: they were swifter than eagles, they were stronger than lions.
ساؤُل اور یُونتن اپنے جِیتے جی عزِیز اور دِل پسند تھے
24
בְּנוֹת֙
venvot
H1323
apple (of the eye), branch, company,…
יִשְׂרָאֵ֔ל
yiserael
H3478
Israel
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
שָׁא֖וּל
shavl
H7586
Saul, Shaul
בְּכֶ֑ינָה
vekheynah
H1058
[idiom] at all, bewail, complain, make…
הַמַּלְבִּֽשְׁכֶ֤ם
hamaleviֽshekhem
H3847
(in) apparel, arm, array (self), clothe…
שָׁנִי֙
shaniy
H8144
crimson, scarlet (thread)
עִם
im
H5973a
accompanying, against, and, as ([idiom] long…
עֲדָנִ֔ים
adaniym
H5730a
delicate, delight, pleasure
הַֽמַּעֲלֶה֙
haֽmaaleh
H5927
arise (up), (cause to) ascend up, at once,…
עֲדִ֣י
adiy
H5716
[idiom] excellent, mouth, ornament
זָהָ֔ב
zahav
H2091
gold(-en), fair weather
עַ֖ל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
לְבוּשְׁכֶֽן
levvshekheֽn
H3830
apparel, clothed with, clothing, garment,…
Ye daughters of Israel, weep over Saul, who clothed you in scarlet, with other delights, who put on ornaments of gold upon your apparel.
اَے اِسرائیلؔ کی بیٹِیو! ساؤُل پر رو۔
25
אֵ֚יךְ
eykhe
H349a
how, what
נָפְל֣וּ
nafelv
H5307
be accepted, cast (down, self, (lots), out),…
גִבֹּרִ֔ים
givoriym
H1368
champion, chief, [idiom] excel, giant, man,…
בְּת֖וֹךְ
vetvokhe
H8432
among(-st), [idiom] between, half, [idiom]…
הַמִּלְחָמָ֑ה
hamilechamah
H4421
battle, fight(-ing), war(-rior)
יְה֣וֹנָתָ֔ן
yehvonatan
H3083
Jonathan
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
בָּמוֹתֶ֖יךָ
vamvoteykha
H1116
height, high place, wave
חָלָֽל
chalaֽl
H2491a
kill, profane, slain (man), [idiom] slew,…
How are the mighty fallen in the midst of the battle! O Jonathan, thou wast slain in thine high places.
ہائے لڑائی میں زبردست کَیسے کھیت آئے!
26
צַר
tzar
H6887b
adversary, (be in) afflict(-ion), beseige,…
לִ֣י
liy
—
עָלֶ֗יךָ
aleykha
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
אָחִי֙
achiy
H251
another, brother(-ly)
יְה֣וֹנָתָ֔ן
yehvonatan
H3083
Jonathan
נָעַ֥מְתָּ
naameta
H5276
pass in beauty, be delight, be pleasant, be sweet
לִּ֖י
liy
—
מְאֹ֑ד
meod
H3966
diligently, especially, exceeding(-ly), far,…
נִפְלְאַ֤תָה
nifeleatah
H6381
accomplish, (arise
אַהֲבָֽתְךָ֙
ahavaֽtekha
H160
love
לִ֔י
liy
—
מֵאַהֲבַ֖ת
meahavat
H160
love
נָשִֽׁים
nashiֽym
H802
(adulter) ess, each, every, female, [idiom]…
I am distressed for thee, my brother Jonathan: very pleasant hast thou been unto me: thy love to me was wonderful, passing the love of women.
اَے میرے بھائی یُونتن! مُجھے تیرا غم ہے۔
27
אֵ֚יךְ
eykhe
H349a
how, what
נָפְל֣וּ
nafelv
H5307
be accepted, cast (down, self, (lots), out),…
גִבּוֹרִ֔ים
givvoriym
H1368
champion, chief, [idiom] excel, giant, man,…
וַיֹּאבְד֖וּ
vayovedv
H6
break, destroy(-uction), [phrase] not escape,…
כְּלֵ֥י
kheley
H3627
armour(-bearer), artillery, bag, carriage,…
מִלְחָמָֽה
milechamaֽh
H4421
battle, fight(-ing), war(-rior)
How are the mighty fallen, and the weapons of war perished!
ہائے زبردست کَیسے کھیت آئے