↑
Chapter 19
1
וַיַּגֵּ֤ד
vayaged
H5046
bewray, [idiom] certainly, certify,…
אַחְאָב֙
acheav
H256
Ahab
לְאִיזֶ֔בֶל
leiyzevel
H348
Jezebel
אֵ֛ת
et
H853
(as such unrepresented in English)
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
אֲשֶׁ֥ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
עָשָׂ֖ה
asah
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
אֵלִיָּ֑הוּ
eliyahv
H452
Elijah, Eliah
וְאֵ֨ת
veet
H853
(as such unrepresented in English)
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
אֲשֶׁ֥ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
הָרַ֛ג
harag
H2026
destroy, out of hand, kill, murder(-er), put…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
הַנְּבִיאִ֖ים
haneviyiym
H5030
prophecy, that prophesy, prophet
בֶּחָֽרֶב
vechaֽrev
H2719
axe, dagger, knife, mattock, sword, tool
And Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and withal how he had slain all the prophets with the sword.
اور اخیاؔب نے سب کُچھ جو ایلیّاہؔ نے کِیا تھا اور یہ بھی کہ اُس نے سب نبِیوں کو تلوار سے قتل کر دِیا ایزؔبِل کو بتایا۔
2
וַתִּשְׁלַ֤ח
vatishelach
H7971
[idiom] any wise, appoint, bring (on the…
אִיזֶ֨בֶל֙
iyzevel
H348
Jezebel
מַלְאָ֔ךְ
maleakhe
H4397
ambassador, angel, king, messenger
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
אֵלִיָּ֖הוּ
eliyahv
H452
Elijah, Eliah
לֵאמֹ֑ר
lemor
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
כֹּֽה
khoֽh
H3541
also, here, + hitherto, like, on the other…
יַעֲשׂ֤וּן
yaasvn
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
אֱלֹהִים֙
elohiym
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
וְכֹ֣ה
vekhoh
H3541
also, here, + hitherto, like, on the other…
יוֹסִפ֔וּן
yvosifvn
H3254
add, [idiom] again, [idiom] any more, [idiom]…
כִּֽי
khiֽy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
כָעֵ֤ת
khaet
H6256
[phrase] after, (al-) ways, [idiom] certain,…
מָחָר֙
machar
H4279
time to come, tomorrow
אָשִׂ֣ים
asiym
H7760a
[idiom] any wise, appoint, bring, call (a…
אֶֽת
eֽt
H853
(as such unrepresented in English)
נַפְשְׁךָ֔
nafeshekha
H5315
any, appetite, beast, body, breath, creature,…
כְּנֶ֖פֶשׁ
khenefesh
H5315
any, appetite, beast, body, breath, creature,…
אַחַ֥ד
achad
H259
a, alike, alone, altogether, and,…
מֵהֶֽם
meheֽm
—
Then Jezebel sent a messenger unto Elijah, saying, So let the gods do to me, and more also, if I make not thy life as the life of one of them by to morrow about this time.
سو ایزؔبِل نے ایلیّاہؔ کے پاس ایک قاصِد روانہ کِیا اور کہلا بھیجا کہ اگر مَیں کل اِس وقت تک تیری جان اُن کی جان کی طرح نہ بنا ڈالُوں تو دیوتا مُجھ سے اَیسا ہی بلکہ اِس سے زِیادہ کریں!
3
וַיַּ֗רְא
vayare
H7200
advise self, appear, approve, behold, [idiom]…
וַיָּ֨קָם֙
vayaqam
H6965b
abide, accomplish, [idiom] be clearer,…
וַיֵּ֣לֶךְ
vayelekhe
H3212
[idiom] again, away, bear, bring, carry…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
נַפְשׁ֔וֹ
nafeshvo
H5315
any, appetite, beast, body, breath, creature,…
וַיָּבֹ֕א
vayavo
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
בְּאֵ֥ר
veer
H884+
—
שֶׁ֖בַע
sheva
H884
Beer-shebah
אֲשֶׁ֣ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
לִֽיהוּדָ֑ה
liֽyhvdah
H3063
Judah
וַיַּנַּ֥ח
vayanach
H3240
bestow, cast down, lay (down, up), leave…
אֶֽת
eֽt
H853
(as such unrepresented in English)
נַעֲר֖וֹ
naarvo
H5288
babe, boy, child, damsel (from the margin),…
שָֽׁם
shaֽm
H8033
in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]…
And when he saw that, he arose, and went for his life, and came to Beer–sheba, which belongeth to Judah, and left his servant there.
جب اُس نے یہ دیکھا تو اُٹھ کر اپنی جان بچانے کو بھاگا اور بیرسبع میں جو یہُوداؔہ کا ہے آیا
4
וְהֽוּא
vehֽv
H1931
he, as for her, him(-self), it, the same, she…
הָלַ֤ךְ
halakhe
H1980
(all) along, apace, behave (self), come, (on)…
בַּמִּדְבָּר֙
vamidevar
H4057b
desert, south, speech, wilderness
דֶּ֣רֶךְ
derekhe
H1870
along, away, because of, [phrase] by,…
י֔וֹם
yvom
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
וַיָּבֹ֕א
vayavo
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
וַיֵּ֕שֶׁב
vayeshev
H3427
(make to) abide(-ing), continue, (cause to,…
תַּ֖חַת
tachat
H8478
as, beneath, [idiom] flat, in(-stead), (same)…
רֹ֣תֶם
rotem
H7574
juniper (tree)
אחת
cht
H259
a, alike, alone, altogether, and,…
אֶחָ֑ד
echad
H259
a, alike, alone, altogether, and,…
וַיִּשְׁאַ֤ל
vayisheal
H7592
ask (counsel, on), beg, borrow, lay to…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
נַפְשׁוֹ֙
nafeshvo
H5315
any, appetite, beast, body, breath, creature,…
לָמ֔וּת
lamvt
H4191
[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead…
וַיֹּ֣אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
רַ֗ב
rav
H7227a
(in) abound(-undance, -ant, -antly), captain,…
עַתָּ֤ה
atah
H6258
henceforth, now, straightway, this time, whereas
יְהוָה֙
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
קַ֣ח
qach
H3947
accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,…
נַפְשִׁ֔י
nafeshiy
H5315
any, appetite, beast, body, breath, creature,…
כִּֽי
khiֽy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
לֹא
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
ט֥וֹב
tvov
H2896a
beautiful, best, better, bountiful, cheerful,…
אָנֹכִ֖י
anokhiy
H595
I, me, [idiom] which
מֵאֲבֹתָֽי
meavotaֽy
H1
chief, (fore-) father(-less), [idiom]…
But he himself went a day’s journey into the wilderness, and came and sat down under a juniper tree: and he requested for himself that he might die; and said, It is enough; now, O Lord, take away my life; for I am not better than my fathers.
اور خُود ایک دِن کی منزِل دشت میں نِکل گیا اور جھاؤُ کے ایک پیڑ کے نِیچے آ کر بَیٹھا اور اپنے لِئے مَوت مانگی اور کہا بس ہے۔ اب تُو اَے خُداوند میری جان کو لے لے کیونکہ مَیں اپنے باپ دادا سے بِہتر نہیں ہُوں۔
5
וַיִּשְׁכַּב֙
vayishekhav
H7901
[idiom] at all, cast down, (lover-)lay (self)…
וַיִּישַׁ֔ן
vayiyshan
H3462
old (store), remain long, (make to) sleep
תַּ֖חַת
tachat
H8478
as, beneath, [idiom] flat, in(-stead), (same)…
רֹ֣תֶם
rotem
H7574
juniper (tree)
אֶחָ֑ד
echad
H259
a, alike, alone, altogether, and,…
וְהִנֵּֽה
vehineֽh
H2009
behold, lo, see
זֶ֤ה
zeh
H2088
he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
מַלְאָךְ֙
maleakhe
H4397
ambassador, angel, king, messenger
נֹגֵ֣עַ
nogea
H5060
beat, ([idiom] be able to) bring (down),…
בּ֔וֹ
vvo
—
וַיֹּ֥אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
ל֖וֹ
lvo
—
ק֥וּם
qvm
H6965b
abide, accomplish, [idiom] be clearer,…
אֱכֽוֹל
ekhֽvol
H398
[idiom] at all, burn up, consume, devour(-er,…
And as he lay and slept under a juniper tree, behold, then an angel touched him, and said unto him, Arise and eat.
اور وہ جھاؤُ کے ایک پیڑ کے نِیچے لیٹا اور سو گیا اور دیکھو! ایک فرِشتہ نے اُسے چُھؤا اور اُس سے کہا اُٹھ اور کھا۔
6
וַיַּבֵּ֕ט
vayavet
H5027
(cause to) behold, consider, look (down),…
וְהִנֵּ֧ה
vehineh
H2009
behold, lo, see
מְרַאֲשֹׁתָ֛יו
meraashotayv
H4763
bolster, head, pillow
עֻגַ֥ת
ugat
H5692
cake (upon the hearth)
רְצָפִ֖ים
retzafiym
H7529
coal
וְצַפַּ֣חַת
vetzafachat
H6835
cruse
מָ֑יִם
mayim
H4325
[phrase] piss, wasting, water(-ing, (-course,…
וַיֹּ֣אכַל
vayokhal
H398
[idiom] at all, burn up, consume, devour(-er,…
וַיֵּ֔שְׁתְּ
vayeshete
H8354
[idiom] assuredly, banquet, [idiom]…
וַיָּ֖שָׁב
vayashav
H7725
((break, build, circumcise, dig, do anything,…
וַיִּשְׁכָּֽב
vayishekhaֽv
H7901
[idiom] at all, cast down, (lover-)lay (self)…
And he looked, and, behold, there was a cake baken on the coals, and a cruse of water at his head. And he did eat and drink, and laid him down again.
اُس نے جو نِگاہ کی تو کیا دیکھا کہ اُس کے سرہانے انگاروں پر پکی ہُوئی ایک روٹی اور پانی کی ایک صُراحی دھری ہے۔ سو وہ کھا پی کر پِھر لیٹ گیا۔
7
וַיָּשָׁב֩
vayashav
H7725
((break, build, circumcise, dig, do anything,…
מַלְאַ֨ךְ
maleakhe
H4397
ambassador, angel, king, messenger
יְהוָ֤ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
שֵׁנִית֙
sheniyt
H8145
again, either (of them), (an-) other, second…
וַיִּגַּע
vayiga
H5060
beat, ([idiom] be able to) bring (down),…
בּ֔וֹ
vvo
—
וַיֹּ֖אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
ק֣וּם
qvm
H6965b
abide, accomplish, [idiom] be clearer,…
אֱכֹ֑ל
ekhol
H398
[idiom] at all, burn up, consume, devour(-er,…
כִּ֛י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
רַ֥ב
rav
H7227a
(in) abound(-undance, -ant, -antly), captain,…
מִמְּךָ֖
mimekha
H4480a
above, after, among, at, because of, by…
הַדָּֽרֶךְ
hadaֽrekhe
H1870
along, away, because of, [phrase] by,…
And the angel of the Lord came again the second time, and touched him, and said, Arise and eat; because the journey is too great for thee.
اور خُداوند کا فرِشتہ دوبارہ پِھر آیا اور اُسے چُھؤا اور کہا اُٹھ اور کھا کہ یہ سفر تیرے لِئے بُہت بڑا ہے۔
8
וַיָּ֖קָם
vayaqam
H6965b
abide, accomplish, [idiom] be clearer,…
וַיֹּ֣אכַל
vayokhal
H398
[idiom] at all, burn up, consume, devour(-er,…
וַיִּשְׁתֶּ֑ה
vayisheteh
H8354
[idiom] assuredly, banquet, [idiom]…
וַיֵּ֜לֶךְ
vayelekhe
H3212
[idiom] again, away, bear, bring, carry…
בְּכֹ֣חַ
vekhocha
H3581b
ability, able, chameleon, force, fruits,…
הָאֲכִילָ֣ה
haakhiylah
H396
meat
הַהִ֗יא
hahiy
H1931
he, as for her, him(-self), it, the same, she…
אַרְבָּעִ֥ים
arevaiym
H705
forty
יוֹם֙
yvom
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
וְאַרְבָּעִ֣ים
vearevaiym
H705
forty
לַ֔יְלָה
layelah
H3915
(mid-)night (season)
עַ֛ד
ad
H5704
against, and, as, at, before, by (that), even…
הַ֥ר
har
H2022
hill (country), mount(-ain), [idiom] promotion
הָאֱלֹהִ֖ים
haelohiym
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
חֹרֵֽב
choreֽv
H2722
Horeb
And he arose, and did eat and drink, and went in the strength of that meat forty days and forty nights unto Horeb the mount of God.
سو اُس نے اُٹھ کر کھایا پِیا اور اُس کھانے کی قُوّت سے چالِیس دِن اور چالِیس رات چل کر خُدا کے پہاڑ حورِب تک گیا۔
9
וַיָּבֹא
vayavo
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
שָׁ֥ם
sham
H8033
in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
הַמְּעָרָ֖ה
hamearah
H4631
cave, den, hole
וַיָּ֣לֶן
vayalen
H3885a
abide (all night), continue, dwell, endure,…
שָׁ֑ם
sham
H8033
in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]…
וְהִנֵּ֤ה
vehineh
H2009
behold, lo, see
דְבַר
devar
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
יְהוָה֙
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
אֵלָ֔יו
elayv
H413
about, according to, after, against, among,…
וַיֹּ֣אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
ל֔וֹ
lvo
—
מַה
mah
H4100
how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what…
לְּךָ֥
lekha
—
פֹ֖ה
foh
H6311
here, hither, the one (other, this, that) side
אֵלִיָּֽהוּ
eliyaֽhv
H452
Elijah, Eliah
And he came thither unto a cave, and lodged there; and, behold, the word of the Lord came to him, and he said unto him, What doest thou here, Elijah?
اور وہاں ایک غار میں جا کر ٹِک گیا
10
וַיֹּאמֶר֩
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
קַנֹּ֨א
qano
H7065
(be) envy(-ious), be (move to, provoke to)…
קִנֵּ֜אתִי
qinetiy
H7065
(be) envy(-ious), be (move to, provoke to)…
לַיהוָ֣ה
layhvah
H3068
Jehovah, the Lord
אֱלֹהֵ֣י
elohey
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
צְבָא֗וֹת
tzevavot
H6635b
appointed time, ([phrase]) army, ([phrase])…
כִּֽי
khiֽy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
עָזְב֤וּ
azevv
H5800a
commit self, fail, forsake, fortify, help,…
בְרִֽיתְךָ֙
veriֽytekha
H1285
confederacy, (con-) feder(-ate), covenant, league
בְּנֵ֣י
veney
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
יִשְׂרָאֵ֔ל
yiserael
H3478
Israel
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
מִזְבְּחֹתֶ֣יךָ
mizevechoteykha
H4196
altar
הָרָ֔סוּ
harasv
H2040
beat down, break (down, through), destroy,…
וְאֶת
veet
H853
(as such unrepresented in English)
נְבִיאֶ֖יךָ
neviyeykha
H5030
prophecy, that prophesy, prophet
הָרְג֣וּ
haregv
H2026
destroy, out of hand, kill, murder(-er), put…
בֶחָ֑רֶב
vecharev
H2719
axe, dagger, knife, mattock, sword, tool
וָֽאִוָּתֵ֤ר
vֽaivater
H3498
excel, leave (a remnant), left behind, too…
אֲנִי֙
aniy
H589
I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom]…
לְבַדִּ֔י
levadiy
H905
alone, apart, bar, besides, branch, by self,…
וַיְבַקְשׁ֥וּ
vayevaqeshv
H1245
ask, beg, beseech, desire, enquire, get, make…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
נַפְשִׁ֖י
nafeshiy
H5315
any, appetite, beast, body, breath, creature,…
לְקַחְתָּֽהּ
leqachetaֽh
H3947
accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,…
And he said, I have been very jealous for the Lord God of hosts: for the children of Israel have forsaken thy covenant, thrown down thine altars, and slain thy prophets with the sword; and I, even I only, am left; and they seek my life, to take it away.
اُس نے کہا خُداوند لشکروں کے خُدا کے لِئے مُجھے بڑی غَیرت آئی کیونکہ بنی اِسرائیل نے تیرے عہد کو ترک کِیا اور تیرے مذبحوں کو ڈھا دِیا اور تیرے نبِیوں کو تلوار سے قتل کِیا اور ایک مَیں ہی اکیلا بچا ہُوں۔ سو وہ میری جان لینے کے درپَے ہیں۔
11
וַיֹּ֗אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
צֵ֣א
tze
H3318
[idiom] after, appear, [idiom] assuredly,…
וְעָמַדְתָּ֣
veamadeta
H5975
abide (behind), appoint, arise, cease,…
בָהָר֮
vahar
H2022
hill (country), mount(-ain), [idiom] promotion
לִפְנֵ֣י
lifeney
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
יְהוָה֒
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
וְהִנֵּ֧ה
vehineh
H2009
behold, lo, see
יְהוָ֣ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
עֹבֵ֗ר
over
H5674a
alienate, alter, [idiom] at all, beyond,…
וְר֣וּחַ
vervcha
H7307
air, anger, blast, breath, [idiom] cool,…
גְּדוֹלָ֡ה
gedvolah
H1419a
[phrase] aloud, elder(-est), [phrase]…
וְחָזָ֞ק
vechazaq
H2389
harder, hottest, [phrase] impudent, loud,…
מְפָרֵק֩
mefareq
H6561
break (off), deliver, redeem, rend (in…
הָרִ֨ים
hariym
H2022
hill (country), mount(-ain), [idiom] promotion
וּמְשַׁבֵּ֤ר
vmeshaver
H7665
break (down, off, in pieces, up), broken…
סְלָעִים֙
selaiym
H5553
(ragged) rock, stone(-ny), strong hold
לִפְנֵ֣י
lifeney
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
יְהוָ֔ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
לֹ֥א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
בָר֖וּחַ
varvcha
H7307
air, anger, blast, breath, [idiom] cool,…
יְהוָ֑ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
וְאַחַ֤ר
veachar
H310a
after (that, -ward), again, at, away from,…
הָר֨וּחַ
harvcha
H7307
air, anger, blast, breath, [idiom] cool,…
רַ֔עַשׁ
raash
H7494
commotion, confused noise, earthquake,…
לֹ֥א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
בָרַ֖עַשׁ
varaash
H7494
commotion, confused noise, earthquake,…
יְהוָֽה
yehvaֽh
H3068
Jehovah, the Lord
And he said, Go forth, and stand upon the mount before the Lord. And, behold, the Lord passed by, and a great and strong wind rent the mountains, and brake in pieces the rocks before the Lord; but the Lord was not in the wind: and after the wind an earthquake; but the Lord was not in the earthquake:
اُس نے کہا باہر نِکل اور پہاڑ پر خُداوند کے حضُور کھڑا ہو اور دیکھو خُداوند گُذرا اور ایک بڑی تُند آندھی نے خُداوند کے آگے پہاڑوں کو چِیر ڈالا اور چٹانوں کے ٹُکڑے کر دِئے پر خُداوند آندھی میں نہیں تھا اور آندھی کے بعد زلزلہ آیا پر خُداوند زلزلہ میں نہیں تھا۔
12
וְאַחַ֤ר
veachar
H310a
after (that, -ward), again, at, away from,…
הָרַ֨עַשׁ֙
haraash
H7494
commotion, confused noise, earthquake,…
אֵ֔שׁ
esh
H784
burning, fiery, fire, flaming, hot
לֹ֥א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
בָאֵ֖שׁ
vaesh
H784
burning, fiery, fire, flaming, hot
יְהוָ֑ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
וְאַחַ֣ר
veachar
H310a
after (that, -ward), again, at, away from,…
הָאֵ֔שׁ
haesh
H784
burning, fiery, fire, flaming, hot
ק֖וֹל
qvol
H6963a
[phrase] aloud, bleating, crackling, cry…
דְּמָמָ֥ה
demamah
H1827
calm, silence, still
דַקָּֽה
daqaֽh
H1851
dwarf, lean(-fleshed), very little thing,…
And after the earthquake a fire; but the Lord was not in the fire: and after the fire a still small voice.
اور زلزلہ کے بعد آگ آئی پر خُداوند آگ میں بھی نہیں تھا اور آگ کے بعد ایک دبی ہُوئی ہلکی آواز آئی۔
13
וַיְהִ֣י
vayehiy
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
כִּשְׁמֹ֣עַ
khishemoa
H8085
[idiom] attentively, call (gather) together,…
אֵלִיָּ֗הוּ
eliyahv
H452
Elijah, Eliah
וַיָּ֤לֶט
vayalet
H3874
cast, wrap
פָּנָיו֙
fanayv
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
בְּאַדַּרְתּ֔וֹ
veadaretvo
H155
garment, glory, goodly, mantle, robe
וַיֵּצֵ֕א
vayetze
H3318
[idiom] after, appear, [idiom] assuredly,…
וַֽיַּעֲמֹ֖ד
vaֽyaamod
H5975
abide (behind), appoint, arise, cease,…
פֶּ֣תַח
fetach
H6607
door, entering (in), entrance (-ry), gate,…
הַמְּעָרָ֑ה
hamearah
H4631
cave, den, hole
וְהִנֵּ֤ה
vehineh
H2009
behold, lo, see
אֵלָיו֙
elayv
H413
about, according to, after, against, among,…
ק֔וֹל
qvol
H6963a
[phrase] aloud, bleating, crackling, cry…
וַיֹּ֕אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
מַה
mah
H4100
how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what…
לְּךָ֥
lekha
—
פֹ֖ה
foh
H6311
here, hither, the one (other, this, that) side
אֵלִיָּֽהוּ
eliyaֽhv
H452
Elijah, Eliah
And it was so, when Elijah heard it, that he wrapped his face in his mantle, and went out, and stood in the entering in of the cave. And, behold, there came a voice unto him, and said, What doest thou here, Elijah?
اُس کو سُن کر ایلیّاہؔ نے اپنا مُنہ اپنی چادر سے لپیٹ لِیا اور باہر نِکل کر اُس غار کے مُنہ پر کھڑا ہُؤا اور دیکھو اُسے یہ آواز آئی کہ اَے ایلیّاؔہ تُو یہاں کیا کرتا ہے؟
14
וַיֹּאמֶר֩
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
קַנֹּ֨א
qano
H7065
(be) envy(-ious), be (move to, provoke to)…
קִנֵּ֜אתִי
qinetiy
H7065
(be) envy(-ious), be (move to, provoke to)…
לַיהוָ֣ה
layhvah
H3068
Jehovah, the Lord
אֱלֹהֵ֣י
elohey
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
צְבָא֗וֹת
tzevavot
H6635b
appointed time, ([phrase]) army, ([phrase])…
כִּֽי
khiֽy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
עָזְב֤וּ
azevv
H5800a
commit self, fail, forsake, fortify, help,…
בְרִֽיתְךָ֙
veriֽytekha
H1285
confederacy, (con-) feder(-ate), covenant, league
בְּנֵ֣י
veney
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
יִשְׂרָאֵ֔ל
yiserael
H3478
Israel
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
מִזְבְּחֹתֶ֣יךָ
mizevechoteykha
H4196
altar
הָרָ֔סוּ
harasv
H2040
beat down, break (down, through), destroy,…
וְאֶת
veet
H853
(as such unrepresented in English)
נְבִיאֶ֖יךָ
neviyeykha
H5030
prophecy, that prophesy, prophet
הָרְג֣וּ
haregv
H2026
destroy, out of hand, kill, murder(-er), put…
בֶחָ֑רֶב
vecharev
H2719
axe, dagger, knife, mattock, sword, tool
וָאִוָּתֵ֤ר
vaivater
H3498
excel, leave (a remnant), left behind, too…
אֲנִי֙
aniy
H589
I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom]…
לְבַדִּ֔י
levadiy
H905
alone, apart, bar, besides, branch, by self,…
וַיְבַקְשׁ֥וּ
vayevaqeshv
H1245
ask, beg, beseech, desire, enquire, get, make…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
נַפְשִׁ֖י
nafeshiy
H5315
any, appetite, beast, body, breath, creature,…
לְקַחְתָּֽהּ
leqachetaֽh
H3947
accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,…
And he said, I have been very jealous for the Lord God of hosts: because the children of Israel have forsaken thy covenant, thrown down thine altars, and slain thy prophets with the sword; and I, even I only, am left; and they seek my life, to take it away.
اُس نے کہا مُجھے خُداوند لشکروں کے خُدا کے لِئے بڑی غَیرت آئی کیونکہ بنی اِسرائیل نے تیرے عہد کو ترک کِیا اور تیرے مذبحوں کو ڈھا دِیا اور تیرے نبیوں کو تلوار سے قتل کِیا۔ ایک مَیں ہی اکیلا بچا ہُوں۔ سو وہ میری جان لینے کے درپَے ہیں۔
15
וַיֹּ֤אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
יְהוָה֙
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
אֵלָ֔יו
elayv
H413
about, according to, after, against, among,…
לֵ֛ךְ
lekhe
H3212
[idiom] again, away, bear, bring, carry…
שׁ֥וּב
shvv
H7725
((break, build, circumcise, dig, do anything,…
לְדַרְכְּךָ֖
ledarekhekha
H1870
along, away, because of, [phrase] by,…
מִדְבַּ֣רָה
midevarah
H4057b
desert, south, speech, wilderness
דַמָּ֑שֶׂק
damaseq
H1834
Damascus
וּבָ֗אתָ
vvata
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
וּמָשַׁחְתָּ֧
vmashacheta
H4886
anoint, paint
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
חֲזָאֵ֛ל
chazael
H2371
Hazael
לְמֶ֖לֶךְ
lemelekhe
H4428
king, royal
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
אֲרָֽם
araֽm
H758
Aram, Mesopotamia, Syria, Syrians
And the Lord said unto him, Go, return on thy way to the wilderness of Damascus: and when thou comest, anoint Hazael to be king over Syria:
خُداوند نے اُسے فرمایا تُو اپنے راستہ لَوٹ کر دمشق کے بیابان کو جا اور جب تُو وہاں پُہنچے تو تُو حزاؔئیل کو مَسح کر کہ اراؔم کا بادشاہ ہو۔
16
וְאֵת֙
veet
H853
(as such unrepresented in English)
יֵה֣וּא
yehv
H3058
Jehu
בֶן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
נִמְשִׁ֔י
nimeshiy
H5250
Nimshi
תִּמְשַׁ֥ח
timeshach
H4886
anoint, paint
לְמֶ֖לֶךְ
lemelekhe
H4428
king, royal
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
יִשְׂרָאֵ֑ל
yiserael
H3478
Israel
וְאֶת
veet
H853
(as such unrepresented in English)
אֱלִישָׁ֤ע
eliysha
H477
Elisha
בֶּן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
שָׁפָט֙
shafat
H8202
Shaphat
מֵאָבֵ֣ל
meavel
H65+
—
מְחוֹלָ֔ה
mechvolah
H65
Abel-meholah
תִּמְשַׁ֥ח
timeshach
H4886
anoint, paint
לְנָבִ֖יא
lenaviy
H5030
prophecy, that prophesy, prophet
תַּחְתֶּֽיךָ
tacheteֽykha
H8478
as, beneath, [idiom] flat, in(-stead), (same)…
And Jehu the son of Nimshi shalt thou anoint to be king over Israel: and Elisha the son of Shaphat of Abel–meholah shalt thou anoint to be prophet in thy room.
اور نِمسی کے بیٹے یاہُو کو مَسح کر کہ اِسرائیلؔ کا بادشاہ ہو اور ابیل محُوؔلہ کے الِیشع بِن سافط کو مَسح کر کہ تیری جگہ نبی ہو۔
17
וְהָיָ֗ה
vehayah
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
הַנִּמְלָ֛ט
hanimelat
H4422
deliver (self), escape, lay, leap out, let…
מֵחֶ֥רֶב
mecherev
H2719
axe, dagger, knife, mattock, sword, tool
חֲזָאֵ֖ל
chazael
H2371
Hazael
יָמִ֣ית
yamiyt
H4191
[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead…
יֵה֑וּא
yehv
H3058
Jehu
וְהַנִּמְלָ֛ט
vehanimelat
H4422
deliver (self), escape, lay, leap out, let…
מֵחֶ֥רֶב
mecherev
H2719
axe, dagger, knife, mattock, sword, tool
יֵה֖וּא
yehv
H3058
Jehu
יָמִ֥ית
yamiyt
H4191
[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead…
אֱלִישָֽׁע
eliyshaֽ
H477
Elisha
And it shall come to pass, that him that escapeth the sword of Hazael shall Jehu slay: and him that escapeth from the sword of Jehu shall Elisha slay.
اور اَیسا ہو گا کہ جو حزاؔئیل کی تلوار سے بچ جائے گا اُسے یاہُو قتل کرے گا اور جو یاہُو کی تلوار سے بچ رہے گا اُسے الِیشع قتل کر ڈالے گا۔
18
וְהִשְׁאַרְתִּ֥י
vehishearetiy
H7604
leave, (be) left, let, remain, remnant,…
בְיִשְׂרָאֵ֖ל
veyiserael
H3478
Israel
שִׁבְעַ֣ת
shiveat
H7651
([phrase] by) seven(-fold),-s, (-teen,…
אֲלָפִ֑ים
alafiym
H505
thousand
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
הַבִּרְכַּ֗יִם
havirekhayim
H1290
knee
אֲשֶׁ֤ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
לֹֽא
loֽ
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
כָֽרְעוּ֙
khaֽrev
H3766
bow (down, self), bring down (low), cast…
לַבַּ֔עַל
lavaal
H1168a
Baal, (plural) Baalim
וְכָ֨ל
vekhal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
הַפֶּ֔ה
hafeh
H6310
accord(-ing as, -ing to), after, appointment,…
אֲשֶׁ֥ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
לֹֽא
loֽ
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
נָשַׁ֖ק
nashaq
H5401a
armed (men), rule, kiss, that touched
לֽוֹ
lֽvo
—
Yet I have left me seven thousand in Israel, all the knees which have not bowed unto Baal, and every mouth which hath not kissed him.
تَو بھی مَیں اِسرائیلؔ میں سات ہزار اپنے لِئے رکھ چھوڑُوں گا یعنی وہ سب گُھٹنے جو بعل کے آگے نہیں جُھکے اور ہر ایک مُنہ جِس نے اُسے نہیں چُوما۔
19
וַיֵּ֣לֶךְ
vayelekhe
H3212
[idiom] again, away, bear, bring, carry…
מִ֠שָּׁם
misham
H8033
in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]…
וַיִּמְצָ֞א
vayimetza
H4672
[phrase] be able, befall, being, catch,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
אֱלִישָׁ֤ע
eliysha
H477
Elisha
בֶּן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
שָׁפָט֙
shafat
H8202
Shaphat
וְה֣וּא
vehv
H1931
he, as for her, him(-self), it, the same, she…
חֹרֵ֔שׁ
choresh
H2790a
[idiom] altogether, cease, conceal, be deaf,…
שְׁנֵים
sheneym
H8147
both, couple, double, second, twain, [phrase]…
עָשָׂ֤ר
asar
H6240
(eigh-, fif-, four-, nine-, seven-, six-,…
צְמָדִים֙
tzemadiym
H6776
acre, couple, [idiom] together, two…
לְפָנָ֔יו
lefanayv
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
וְה֖וּא
vehv
H1931
he, as for her, him(-self), it, the same, she…
בִּשְׁנֵ֣ים
visheneym
H8147
both, couple, double, second, twain, [phrase]…
הֶעָשָׂ֑ר
heasar
H6240
(eigh-, fif-, four-, nine-, seven-, six-,…
וַיַּעֲבֹ֤ר
vayaavor
H5674a
alienate, alter, [idiom] at all, beyond,…
אֵלִיָּ֨הוּ֙
eliyahv
H452
Elijah, Eliah
אֵלָ֔יו
elayv
H413
about, according to, after, against, among,…
וַיַּשְׁלֵ֥ךְ
vayashelekhe
H7993
adventure, cast (away, down, forth, off,…
אַדַּרְתּ֖וֹ
adaretvo
H155
garment, glory, goodly, mantle, robe
אֵלָֽיו
elaֽyv
H413
about, according to, after, against, among,…
So he departed thence, and found Elisha the son of Shaphat, who was plowing with twelve yoke of oxen before him, and he with the twelfth: and Elijah passed by him, and cast his mantle upon him.
سو وہ وہاں سے روانہ ہُؤا اور سافط کا بیٹا الِیشع اُسے مِلا جو بارہ جوڑی بَیل اپنے آگے لِئے ہُوئے جوت رہا تھا اور وہ خُود بارھوِیں کے ساتھ تھا اور ایلیّاہؔ اُس کے برابر سے گُذرا اور اپنی چادر اُس پر ڈال دی۔
20
וַיַּעֲזֹ֣ב
vayaazov
H5800a
commit self, fail, forsake, fortify, help,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הַבָּקָ֗ר
havaqar
H1241
beeve, bull ([phrase] -ock), [phrase] calf,…
וַיָּ֨רָץ֙
vayaratz
H7323
break down, divide speedily, footman, guard,…
אַחֲרֵ֣י
acharey
H310a
after (that, -ward), again, at, away from,…
אֵֽלִיָּ֔הוּ
ֽeliyahv
H452
Elijah, Eliah
וַיֹּ֗אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֶשְּׁקָה
esheqah
H5401a
armed (men), rule, kiss, that touched
נָּא֙
na
H4994
I beseech (pray) thee (you), go to, now, oh
לְאָבִ֣י
leaviy
H1
chief, (fore-) father(-less), [idiom]…
וּלְאִמִּ֔י
vleimiy
H517
dam, mother, [idiom] parting
וְאֵלְכָ֖ה
veelekhah
H3212
[idiom] again, away, bear, bring, carry…
אַחֲרֶ֑יךָ
achareykha
H310a
after (that, -ward), again, at, away from,…
וַיֹּ֤אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
לוֹ֙
lvo
—
לֵ֣ךְ
lekhe
H3212
[idiom] again, away, bear, bring, carry…
שׁ֔וּב
shvv
H7725
((break, build, circumcise, dig, do anything,…
כִּ֥י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
מֶה
meh
H4100
how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what…
עָשִׂ֖יתִי
asiytiy
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
לָֽךְ
laֽkhe
—
And he left the oxen, and ran after Elijah, and said, Let me, I pray thee, kiss my father and my mother, and then I will follow thee. And he said unto him, Go back again: for what have I done to thee?
سو وہ بَیلوں کو چھوڑ کر ایلیّاہؔ کے پِیچھے دَوڑا اور کہنے لگا مُجھے اپنے باپ اور اپنی ماں کو چُوم لینے دے پِھر مَیں تیرے پِیچھے ہو لُوں گا۔
21
וַיָּ֨שָׁב
vayashav
H7725
((break, build, circumcise, dig, do anything,…
מֵאַחֲרָ֜יו
meacharayv
H310a
after (that, -ward), again, at, away from,…
וַיִּקַּ֣ח
vayiqach
H3947
accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
צֶ֧מֶד
tzemed
H6776
acre, couple, [idiom] together, two…
הַבָּקָ֣ר
havaqar
H1241
beeve, bull ([phrase] -ock), [phrase] calf,…
וַיִּזְבָּחֵ֗הוּ
vayizevachehv
H2076
kill, offer, (do) sacrifice, slay
וּבִכְלִ֤י
vvikheliy
H3627
armour(-bearer), artillery, bag, carriage,…
הַבָּקָר֙
havaqar
H1241
beeve, bull ([phrase] -ock), [phrase] calf,…
בִּשְּׁלָ֣ם
vishelam
H1310
bake, boil, bring forth, roast, seethe, sod…
הַבָּשָׂ֔ר
havasar
H1320
body, (fat, lean) flesh(-ed), kin, (man-)…
וַיִּתֵּ֥ן
vayiten
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
לָעָ֖ם
laam
H5971a
folk, men, nation, people
וַיֹּאכֵ֑לוּ
vayokhelv
H398
[idiom] at all, burn up, consume, devour(-er,…
וַיָּ֗קָם
vayaqam
H6965b
abide, accomplish, [idiom] be clearer,…
וַיֵּ֛לֶךְ
vayelekhe
H3212
[idiom] again, away, bear, bring, carry…
אַחֲרֵ֥י
acharey
H310a
after (that, -ward), again, at, away from,…
אֵלִיָּ֖הוּ
eliyahv
H452
Elijah, Eliah
וַיְשָׁרְתֵֽהוּ
vayeshareteֽhv
H8334
minister (unto), (do) serve(-ant, -ice,…
And he returned back from him, and took a yoke of oxen, and slew them, and boiled their flesh with the instruments of the oxen, and gave unto the people, and they did eat. Then he arose, and went after Elijah, and ministered unto him.
تب وہ اُس کے پِیچھے سے لَوٹ گیا اور اُس نے اُس جوڑی بَیل کو لے کر ذبح کِیا اور اُن ہی بَیلوں کے سامان سے اُن کا گوشت اُبالا اور لوگوں کو دِیا اور اُنہوں نے کھایا۔ تب وہ اُٹھا اور ایلیّاہؔ کے پِیچھے روانہ ہُؤا اور اُس کی خِدمت کرنے لگا۔