↑
Chapter 3
1
וַיִּתְחַתֵּ֣ן
vayitechaten
H2859b
join in affinity, father in law, make…
שְׁלֹמֹ֔ה
shelomoh
H8010
Solomon
אֶת
et
H854
against, among, before, by, for, from,…
פַּרְעֹ֖ה
fareoh
H6547
Pharaoh
מֶ֣לֶךְ
melekhe
H4428
king, royal
מִצְרָ֑יִם
mitzerayim
H4714
Egypt, Egyptians, Mizraim
וַיִּקַּ֣ח
vayiqach
H3947
accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
בַּת
vat
H1323
apple (of the eye), branch, company,…
פַּרְעֹ֗ה
fareoh
H6547
Pharaoh
וַיְבִיאֶ֨הָ֙
vayeviyeha
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
עִ֣יר
iyr
H5892b
Ai (from margin), city, court (from margin), town
דָּוִ֔ד
david
H1732
David
עַ֣ד
ad
H5704
against, and, as, at, before, by (that), even…
כַּלֹּת֗וֹ
khalotvo
H3615
accomplish, cease, consume (away), determine,…
לִבְנ֤וֹת
livenvot
H1129
(begin to) build(-er), obtain children, make,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
בֵּיתוֹ֙
veytvo
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
וְאֶת
veet
H853
(as such unrepresented in English)
בֵּ֣ית
veyt
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
יְהוָ֔ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
וְאֶת
veet
H853
(as such unrepresented in English)
חוֹמַ֥ת
chvomat
H2346
wall, walled
יְרוּשָׁלִַ֖ם
yervshalaim
H3389
Jerusalem
סָבִֽיב
saviֽyv
H5439
(place, round) about, circuit, compass, on…
And Solomon made affinity with Pharaoh king of Egypt, and took Pharaoh’s daughter, and brought her into the city of David, until he had made an end of building his own house, and the house of the Lord, and the wall of Jerusalem round about.
اور سُلیماؔن نے مِصرؔ کے بادشاہ فرِعونؔ سے رِشتہ داری کی اور فرِعونؔ کی بیٹی بیاہ لی اور جب تک اپنا محلّ اور خُداوند کا گھر اور یروشلیِم کے چَوگِرد دِیوار نہ بنا چُکا اُسے داؤُد کے شہر میں لا کر رکھّا۔
2
רַ֣ק
raq
H7535
but, even, except, howbeit howsoever, at the…
הָעָ֔ם
haam
H5971a
folk, men, nation, people
מְזַבְּחִ֖ים
mezavechiym
H2076
kill, offer, (do) sacrifice, slay
בַּבָּמ֑וֹת
vavamvot
H1116
height, high place, wave
כִּ֠י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
לֹא
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
נִבְנָ֥ה
nivenah
H1129
(begin to) build(-er), obtain children, make,…
בַ֨יִת֙
vayit
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
לְשֵׁ֣ם
leshem
H8034
[phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d),…
יְהוָ֔ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
עַ֖ד
ad
H5704
against, and, as, at, before, by (that), even…
הַיָּמִ֥ים
hayamiym
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
הָהֵֽם
haheֽm
H1992
it, like, [idiom] (how, so) many (soever,…
Only the people sacrificed in high places, because there was no house built unto the name of the Lord, until those days.
لیکن لوگ اُونچی جگہوں میں قُربانی کرتے تھے کیونکہ اُن دِنوں تک کوئی گھر خُداوند کے نام کے لِئے نہیں بنا تھا۔
3
וַיֶּאֱהַ֤ב
vayeehav
H157
(be-) love(-d, -ly, -r), like, friend
שְׁלֹמֹה֙
shelomoh
H8010
Solomon
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
יְהוָ֔ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
לָלֶ֕כֶת
lalekhet
H3212
[idiom] again, away, bear, bring, carry…
בְּחֻקּ֖וֹת
vechuqvot
H2708
appointed, custom, manner, ordinance, site,…
דָּוִ֣ד
david
H1732
David
אָבִ֑יו
aviyv
H1
chief, (fore-) father(-less), [idiom]…
רַ֚ק
raq
H7535
but, even, except, howbeit howsoever, at the…
בַּבָּמ֔וֹת
vavamvot
H1116
height, high place, wave
ה֥וּא
hv
H1931
he, as for her, him(-self), it, the same, she…
מְזַבֵּ֖חַ
mezavecha
H2076
kill, offer, (do) sacrifice, slay
וּמַקְטִֽיר
vmaqetiֽyr
H6999a
burn (incense, sacrifice) (upon), (altar for)…
And Solomon loved the Lord, walking in the statutes of David his father: only he sacrificed and burnt incense in high places.
اور سُلیماؔن خُداوند سے مُحبّت رکھتا اور اپنے باپ داؤُد کے آئِین پر چلتا تھا۔ اِتنا ضرُور ہے کہ وہ اُونچی جگہوں میں قُربانی کرتا اور بخُور جلاتا تھا۔
4
וַיֵּ֨לֶךְ
vayelekhe
H3212
[idiom] again, away, bear, bring, carry…
הַמֶּ֤לֶךְ
hamelekhe
H4428
king, royal
גִּבְעֹ֨נָה֙
giveonah
H1391
Gibeon
לִזְבֹּ֣חַ
lizevocha
H2076
kill, offer, (do) sacrifice, slay
שָׁ֔ם
sham
H8033
in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]…
כִּ֥י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
הִ֖יא
hiy
H1931
he, as for her, him(-self), it, the same, she…
הַבָּמָ֣ה
havamah
H1116
height, high place, wave
הַגְּדוֹלָ֑ה
hagedvolah
H1419a
[phrase] aloud, elder(-est), [phrase]…
אֶ֤לֶף
elef
H505
thousand
עֹלוֹת֙
olvot
H5930a
ascent, burnt offering (sacrifice), go up to
יַעֲלֶ֣ה
yaaleh
H5927
arise (up), (cause to) ascend up, at once,…
שְׁלֹמֹ֔ה
shelomoh
H8010
Solomon
עַ֖ל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
הַמִּזְבֵּ֥חַ
hamizevecha
H4196
altar
הַהֽוּא
hahֽv
H1931
he, as for her, him(-self), it, the same, she…
And the king went to Gibeon to sacrifice there; for that was the great high place: a thousand burnt offerings did Solomon offer upon that altar.
اور بادشاہ جِبعُوؔن کو گیا تاکہ قُربانی کرے کیونکہ وہ خاص اُونچی جگہ تھی اور سُلیماؔن نے اُس مذبح پر ایک ہزار سوختنی قُربانِیاں گُذرانِیں۔
5
בְּגִבְע֗וֹן
vegivevon
H1391
Gibeon
נִרְאָ֧ה
nireah
H7200
advise self, appear, approve, behold, [idiom]…
יְהֹוָ֛ה
yehovah
H3068
Jehovah, the Lord
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
שְׁלֹמֹ֖ה
shelomoh
H8010
Solomon
בַּחֲל֣וֹם
vachalvom
H2472
dream(-er)
הַלָּ֑יְלָה
halayelah
H3915
(mid-)night (season)
וַיֹּ֣אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֱלֹהִ֔ים
elohiym
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
שְׁאַ֖ל
sheal
H7592
ask (counsel, on), beg, borrow, lay to…
מָ֥ה
mah
H4100
how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what…
אֶתֶּן
eten
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
לָֽךְ
laֽkhe
—
In Gibeon the Lord appeared to Solomon in a dream by night: and God said, Ask what I shall give thee.
جِبعُوؔن میں خُداوند رات کے وقت سُلیماؔن کو خواب میں دِکھائی دِیا اور خُدا نے کہا مانگ مَیں تُجھے کیا دُوں۔
6
וַיֹּ֣אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
שְׁלֹמֹ֗ה
shelomoh
H8010
Solomon
אַתָּ֨ה
atah
H859a
thee, thou, ye, you
עָשִׂ֜יתָ
asiyta
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
עִם
im
H5973a
accompanying, against, and, as ([idiom] long…
עַבְדְּךָ֙
avedekha
H5650
[idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,…
דָוִ֣ד
david
H1732
David
אָבִי֮
aviy
H1
chief, (fore-) father(-less), [idiom]…
חֶ֣סֶד
chesed
H2617a
favour, good deed(-liness, -ness), kindly,…
גָּדוֹל֒
gadvol
H1419a
[phrase] aloud, elder(-est), [phrase]…
כַּאֲשֶׁר֩
khaasher
H834d
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
הָלַ֨ךְ
halakhe
H1980
(all) along, apace, behave (self), come, (on)…
לְפָנֶ֜יךָ
lefaneykha
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
בֶּאֱמֶ֧ת
veemet
H571
assured(-ly), establishment, faithful, right,…
וּבִצְדָקָ֛ה
vvitzedaqah
H6666
justice, moderately, right(-eous) (act, -ly,…
וּבְיִשְׁרַ֥ת
vveyisherat
H3483
uprightness
לֵבָ֖ב
levav
H3824
[phrase] bethink themselves, breast,…
עִמָּ֑ךְ
imakhe
H5973a
accompanying, against, and, as ([idiom] long…
וַתִּשְׁמָר
vatishemar
H8104
beward, be circumspect, take heed (to self),…
ל֗וֹ
lvo
—
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הַחֶ֤סֶד
hachesed
H2617a
favour, good deed(-liness, -ness), kindly,…
הַגָּדוֹל֙
hagadvol
H1419a
[phrase] aloud, elder(-est), [phrase]…
הַזֶּ֔ה
hazeh
H2088
he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
וַתִּתֶּן
vatiten
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
ל֥וֹ
lvo
—
בֵ֛ן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
יֹשֵׁ֥ב
yoshev
H3427
(make to) abide(-ing), continue, (cause to,…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
כִּסְא֖וֹ
khisevo
H3678
seat, stool, throne
כַּיּ֥וֹם
khayvom
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
הַזֶּֽה
hazeֽh
H2088
he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
And Solomon said, Thou hast shewed unto thy servant David my father great mercy, according as he walked before thee in truth, and in righteousness, and in uprightness of heart with thee; and thou hast kept for him this great kindness, that thou hast given him a son to sit on his throne, as it is this day.
سُلیماؔن نے کہا تُو نے اپنے خادِم میرے باپ داؤُد پر بڑا اِحسان کِیا اِس لِئے کہ وہ تیرے حضُور راستی اور صداقت اور تیرے ساتھ سِیدھے دِل سے چلتا رہا اور تُو نے اُس کے واسطے یہ بڑا اِحسان رکھ چھوڑا تھا کہ تُو نے اُسے ایک بیٹا عِنایت کِیا جو اُس کے تخت پر بَیٹھے جَیسا آج کے دِن ہے۔
7
וְעַתָּה֙
veatah
H6258
henceforth, now, straightway, this time, whereas
יְהוָ֣ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
אֱלֹהָ֔י
elohay
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
אַתָּה֙
atah
H859a
thee, thou, ye, you
הִמְלַ֣כְתָּ
himelakheta
H4427a
consult, [idiom] indeed, be (make, set a, set…
אֶֽת
eֽt
H853
(as such unrepresented in English)
עַבְדְּךָ֔
avedekha
H5650
[idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,…
תַּ֖חַת
tachat
H8478
as, beneath, [idiom] flat, in(-stead), (same)…
דָּוִ֣ד
david
H1732
David
אָבִ֑י
aviy
H1
chief, (fore-) father(-less), [idiom]…
וְאָֽנֹכִי֙
veaֽnokhiy
H595
I, me, [idiom] which
נַ֣עַר
naar
H5288
babe, boy, child, damsel (from the margin),…
קָטֹ֔ן
qaton
H6996b
least, less(-er), little (one), small(-est,…
לֹ֥א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
אֵדַ֖ע
eda
H3045
acknowledge, acquaintance(-ted with), advise,…
צֵ֥את
tzet
H3318
[idiom] after, appear, [idiom] assuredly,…
וָבֹֽא
vavoֽ
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
And now, O Lord my God, thou hast made thy servant king instead of David my father: and I am but a little child: I know not how to go out or come in.
اور اب اَے خُداوند میرے خُدا تُو نے اپنے خادِم کو میرے باپ داؤُد کی جگہ بادشاہ بنایا ہے اور مَیں چھوٹا لڑکا ہی ہُوں اور مُجھے باہر جانے اور بِھیتر آنے کا شعُور نہیں۔
8
וְעַ֨בְדְּךָ֔
veavedekha
H5650
[idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,…
בְּת֥וֹךְ
vetvokhe
H8432
among(-st), [idiom] between, half, [idiom]…
עַמְּךָ֖
amekha
H5971a
folk, men, nation, people
אֲשֶׁ֣ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
בָּחָ֑רְתָּ
vachareta
H977
acceptable, appoint, choose (choice),…
עַם
am
H5971a
folk, men, nation, people
רָ֕ב
rav
H7227a
(in) abound(-undance, -ant, -antly), captain,…
אֲשֶׁ֧ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
לֹֽא
loֽ
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
יִמָּנֶ֛ה
yimaneh
H4487
appoint, count, number, prepare, set, tell
וְלֹ֥א
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
יִסָּפֵ֖ר
yisafer
H5608a
commune, (ac-) count
מֵרֹֽב
meroֽv
H7230
abundance(-antly), all, [idiom] common…
And thy servant is in the midst of thy people which thou hast chosen, a great people, that cannot be numbered nor counted for multitude.
اور تیرا خادِم تیری قَوم کے بِیچ میں ہے جِسے تُو نے چُن لِیا ہے۔ وہ اَیسی قَوم ہے جو کثرت کے باعِث نہ گِنی جا سکتی ہے نہ شُمار ہو سکتی ہے۔
9
וְנָתַתָּ֨
venatata
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
לְעַבְדְּךָ֜
leavedekha
H5650
[idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,…
לֵ֤ב
lev
H3820a
[phrase] care for, comfortably, consent,…
שֹׁמֵ֨עַ֙
shomea
H8085
[idiom] attentively, call (gather) together,…
לִשְׁפֹּ֣ט
lishefot
H8199
[phrase] avenge, [idiom] that condemn,…
אֶֽת
eֽt
H853
(as such unrepresented in English)
עַמְּךָ֔
amekha
H5971a
folk, men, nation, people
לְהָבִ֖ין
lehaviyn
H995
attend, consider, be cunning, diligently,…
בֵּֽין
veֽyn
H996
among, asunder, at, between (-twixt
ט֣וֹב
tvov
H2896b
beautiful, best, better, bountiful, cheerful,…
לְרָ֑ע
lera
H7451b
adversity, affliction, bad, calamity,…
כִּ֣י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
מִ֤י
miy
H4310
any (man), [idiom] he, [idiom] him, [phrase]…
יוּכַל֙
yvkhal
H3201
be able, any at all (ways), attain, can (away…
לִשְׁפֹּ֔ט
lishefot
H8199
[phrase] avenge, [idiom] that condemn,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
עַמְּךָ֥
amekha
H5971a
folk, men, nation, people
הַכָּבֵ֖ד
hakhaved
H3515
(so) great, grievous, hard(-ened), (too)…
הַזֶּֽה
hazeֽh
H2088
he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
Give therefore thy servant an understanding heart to judge thy people, that I may discern between good and bad: for who is able to judge this thy so great a people?
سو تُو اپنے خادِم کو اپنی قَوم کا اِنصاف کرنے کے لِئے سمجھنے والا دِل عِنایت کر تاکہ مَیں بُرے اور بھلے میں اِمتِیاز کر سکُوں کیونکہ تیری اِس بڑی قَوم کا اِنصاف کَون کر سکتا ہے؟
10
וַיִּיטַ֥ב
vayiytav
H3190
be accepted, amend, use aright, benefit, be…
הַדָּבָ֖ר
hadavar
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
בְּעֵינֵ֣י
veeyney
H5869a
affliction, outward appearance, [phrase]…
אֲדֹנָ֑י
adonay
H136
(my) Lord
כִּ֚י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
שָׁאַ֣ל
shaal
H7592
ask (counsel, on), beg, borrow, lay to…
שְׁלֹמֹ֔ה
shelomoh
H8010
Solomon
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הַדָּבָ֖ר
hadavar
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
הַזֶּֽה
hazeֽh
H2088
he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
And the speech pleased the Lord, that Solomon had asked this thing.
اور یہ بات خُداوند کو پسند آئی کہ سُلیماؔن نے یہ چِیز مانگی۔
11
וַיֹּ֨אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֱלֹהִ֜ים
elohiym
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
אֵלָ֗יו
elayv
H413
about, according to, after, against, among,…
יַעַן֩
yaan
H3282
because (that), forasmuch ([phrase] as),…
אֲשֶׁ֨ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
שָׁאַ֜לְתָּ
shaaleta
H7592
ask (counsel, on), beg, borrow, lay to…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הַדָּבָ֣ר
hadavar
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
הַזֶּ֗ה
hazeh
H2088
he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
וְלֹֽא
veloֽ
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
שָׁאַ֨לְתָּ
shaaleta
H7592
ask (counsel, on), beg, borrow, lay to…
לְּךָ֜
lekha
—
יָמִ֣ים
yamiym
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
רַבִּ֗ים
raviym
H7227a
(in) abound(-undance, -ant, -antly), captain,…
וְלֹֽא
veloֽ
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
שָׁאַ֤לְתָּ
shaaleta
H7592
ask (counsel, on), beg, borrow, lay to…
לְּךָ֙
lekha
—
עֹ֔שֶׁר
osher
H6239
[idiom] far (richer), riches
וְלֹ֥א
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
שָׁאַ֖לְתָּ
shaaleta
H7592
ask (counsel, on), beg, borrow, lay to…
נֶ֣פֶשׁ
nefesh
H5315
any, appetite, beast, body, breath, creature,…
אֹיְבֶ֑יךָ
oyeveykha
H341
enemy, foe
וְשָׁאַ֧לְתָּ
veshaaleta
H7592
ask (counsel, on), beg, borrow, lay to…
לְּךָ֛
lekha
—
הָבִ֖ין
haviyn
H995
attend, consider, be cunning, diligently,…
לִשְׁמֹ֥עַ
lishemoa
H8085
[idiom] attentively, call (gather) together,…
מִשְׁפָּֽט
mishefaֽt
H4941
[phrase] adversary, ceremony, charge, [idiom]…
And God said unto him, Because thou hast asked this thing, and hast not asked for thyself long life; neither hast asked riches for thyself, nor hast asked the life of thine enemies; but hast asked for thyself understanding to discern judgment;
اور خُدا نے اُس سے کہا چُونکہ تُو نے یہ چِیز مانگی اور اپنے لِئے عُمر کی درازی کی درخواست نہ کی اور نہ اپنے لِئے دَولت کا سوال کِیا اور نہ اپنے دُشمنوں کی جان مانگی بلکہ اِنصاف پسندی کے لِئے تُو نے اپنے واسطے عقل مندی کی درخواست کی ہے۔
12
הִנֵּ֥ה
hineh
H2009
behold, lo, see
עָשִׂ֖יתִי
asiytiy
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
כִּדְבָרֶ֑יךָ
khidevareykha
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
הִנֵּ֣ה
hineh
H2009
behold, lo, see
נָתַ֣תִּי
natatiy
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
לְךָ֗
lekha
—
לֵ֚ב
lev
H3820a
[phrase] care for, comfortably, consent,…
חָכָ֣ם
chakham
H2450
cunning (man), subtil, (un-), wise((hearted), man)
וְנָב֔וֹן
venavvon
H995
attend, consider, be cunning, diligently,…
אֲשֶׁ֤ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
כָּמ֨וֹךָ֙
khamvokha
H3644
according to, (such) as (it were, well as),…
לֹא
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
הָיָ֣ה
hayah
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
לְפָנֶ֔יךָ
lefaneykha
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
וְאַחֲרֶ֖יךָ
veachareykha
H310a
after (that, -ward), again, at, away from,…
לֹא
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
יָק֥וּם
yaqvm
H6965b
abide, accomplish, [idiom] be clearer,…
כָּמֽוֹךָ
khamֽvokha
H3644
according to, (such) as (it were, well as),…
Behold, I have done according to thy words: lo, I have given thee a wise and an understanding heart; so that there was none like thee before thee, neither after thee shall any arise like unto thee.
سو دیکھ مَیں نے تیری درخواست کے مُطابِق کِیا۔ مَیں نے ایک عاقِل اور سمجھنے والا دِل تُجھ کو بخشا اَیسا کہ تیری مانِند نہ تو کوئی تُجھ سے پہلے ہُؤا اور نہ کوئی تیرے بعد تُجھ سا برپا ہو گا۔
13
וְגַ֨ם
vegam
H1571
again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)
אֲשֶׁ֤ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
לֹֽא
loֽ
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
שָׁאַ֨לְתָּ֙
shaaleta
H7592
ask (counsel, on), beg, borrow, lay to…
נָתַ֣תִּי
natatiy
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
לָ֔ךְ
lakhe
—
גַּם
gam
H1571
again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)
עֹ֖שֶׁר
osher
H6239
[idiom] far (richer), riches
גַּם
gam
H1571
again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)
כָּב֑וֹד
khavvod
H3519
glorious(-ly), glory, honour(-able)
אֲ֠שֶׁר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
לֹא
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
הָיָ֨ה
hayah
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
כָמ֥וֹךָ
khamvokha
H3644
according to, (such) as (it were, well as),…
אִ֛ישׁ
iysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
בַּמְּלָכִ֖ים
vamelakhiym
H4428
king, royal
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
יָמֶֽיךָ
yameֽykha
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
And I have also given thee that which thou hast not asked, both riches, and honour: so that there shall not be any among the kings like unto thee all thy days.
اور مَیں نے تُجھ کو کُچھ اَور بھی دِیا جو تُو نے نہیں مانگا یعنی دَولت اور عِزّت اَیسا کہ بادشاہوں میں تیری عُمر بھر کوئی تیری مانِند نہ ہو گا۔
14
וְאִ֣ם
veim
H518a
(and, can-, doubtless, if, that) (not),…
תֵּלֵ֣ךְ
telekhe
H3212
[idiom] again, away, bear, bring, carry…
בִּדְרָכַ֗י
viderakhay
H1870
along, away, because of, [phrase] by,…
לִשְׁמֹ֤ר
lishemor
H8104
beward, be circumspect, take heed (to self),…
חֻקַּי֙
chuqay
H2706
appointed, bound, commandment, convenient,…
וּמִצְוֺתַ֔י
vmitzevotay
H4687
(which was) commanded(-ment), law, ordinance,…
כַּאֲשֶׁ֥ר
khaasher
H834d
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
הָלַ֖ךְ
halakhe
H1980
(all) along, apace, behave (self), come, (on)…
דָּוִ֣יד
daviyd
H1732
David
אָבִ֑יךָ
aviykha
H1
chief, (fore-) father(-less), [idiom]…
וְהַאַרַכְתִּ֖י
vehaarakhetiy
H748
defer, draw out, lengthen, (be, become, make,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
יָמֶֽיךָ
yameֽykha
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
And if thou wilt walk in my ways, to keep my statutes and my commandments, as thy father David did walk, then I will lengthen thy days.
اور اگر تُو میری راہوں پر چلے اور میرے آئِین اور احکام کو مانے جَیسے تیرا باپ داؤُد چلتا رہا تو مَیں تیری عُمر دراز کرُوں گا۔
15
וַיִּקַ֥ץ
vayiqatz
H3364
(be) awake(-d)
שְׁלֹמֹ֖ה
shelomoh
H8010
Solomon
וְהִנֵּ֣ה
vehineh
H2009
behold, lo, see
חֲל֑וֹם
chalvom
H2472
dream(-er)
וַיָּב֨וֹא
vayavvo
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
יְרוּשָׁלִַ֜ם
yervshalaim
H3389
Jerusalem
וַֽיַּעֲמֹ֣ד
vֽayaamod
H5975
abide (behind), appoint, arise, cease,…
לִפְנֵ֣י
lifeney
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
אֲר֣וֹן
arvon
H727
ark, chest, coffin
בְּרִית
veriyt
H1285
confederacy, (con-) feder(-ate), covenant, league
אֲדֹנָ֗י
adonay
H136
(my) Lord
וַיַּ֤עַל
vayaal
H5927
arise (up), (cause to) ascend up, at once,…
עֹלוֹת֙
olvot
H5930a
ascent, burnt offering (sacrifice), go up to
וַיַּ֣עַשׂ
vayaas
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
שְׁלָמִ֔ים
shelamiym
H8002
peace offering
וַיַּ֥עַשׂ
vayaas
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
מִשְׁתֶּ֖ה
misheteh
H4960
banquet, drank, drink, feast((-ed), -ing)
לְכָל
lekhal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
עֲבָדָֽיו
avadaֽyv
H5650
[idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,…
And Solomon awoke; and, behold, it was a dream. And he came to Jerusalem, and stood before the ark of the covenant of the Lord, and offered up burnt offerings, and offered peace offerings, and made a feast to all his servants.
پِھر سُلیماؔن جاگ گیا اور دیکھا کہ خواب تھا اور وہ یروشلیِم میں آیا اور خُداوند کے عہد کے صندُوق کے آگے کھڑا ہُؤا اور سوختنی قُربانِیاں گُذرانِیں اور سلامتی کی قُربانِیاں چڑھائِیں اور اپنے سب مُلازِموں کی ضِیافت کی۔
16
אָ֣ז
az
H227a
beginning, for, from, hitherto, now, of old,…
תָּבֹ֗אנָה
tavonah
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
שְׁתַּ֛יִם
shetayim
H8147
both, couple, double, second, twain, [phrase]…
נָשִׁ֥ים
nashiym
H802
(adulter) ess, each, every, female, [idiom]…
זֹנ֖וֹת
zonvot
H2185
armour
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
הַמֶּ֑לֶךְ
hamelekhe
H4428
king, royal
וַֽתַּעֲמֹ֖דְנָה
vֽataamodenah
H5975
abide (behind), appoint, arise, cease,…
לְפָנָֽיו
lefanaֽyv
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
Then came there two women, that were harlots, unto the king, and stood before him.
اُس وقت دو عَورتیں جو کسبِیاں تِھیں بادشاہ کے پاس آئِیں اور اُس کے آگے کھڑی ہُوئِیں۔
17
וַתֹּ֜אמֶר
vatomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
הָאִשָּׁ֤ה
haishah
H802
(adulter) ess, each, every, female, [idiom]…
הָֽאַחַת֙
haֽachat
H259
a, alike, alone, altogether, and,…
בִּ֣י
viy
H994
alas, O, oh
אֲדֹנִ֔י
adoniy
H113
lord, master, owner
אֲנִי֙
aniy
H589
I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom]…
וְהָאִשָּׁ֣ה
vehaishah
H802
(adulter) ess, each, every, female, [idiom]…
הַזֹּ֔את
hazot
H2063
hereby (-in, -with), it, likewise, the one…
יֹשְׁבֹ֖ת
yoshevot
H3427
(make to) abide(-ing), continue, (cause to,…
בְּבַ֣יִת
vevayit
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
אֶחָ֑ד
echad
H259
a, alike, alone, altogether, and,…
וָאֵלֵ֥ד
vaeled
H3205
bear, beget, birth(-day), born, (make to)…
עִמָּ֖הּ
imah
H5973a
accompanying, against, and, as ([idiom] long…
בַּבָּֽיִת
vavaֽyit
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
And the one woman said, O my lord, I and this woman dwell in one house; and I was delivered of a child with her in the house.
اور ایک عَورت کہنے لگی اَے میرے مالِک! مَیں اور یہ عَورت دونوں ایک ہی گھر میں رہتی ہیں اور اِس کے ساتھ گھر میں رہتے ہُوئے میرے ایک بچّہ ہُؤا۔
18
וַיְהִ֞י
vayehiy
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
בַּיּ֤וֹם
vayvom
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
הַשְּׁלִישִׁי֙
hasheliyshiy
H7992
third (part, rank, time), three (years old)
לְלִדְתִּ֔י
lelidetiy
H3205
bear, beget, birth(-day), born, (make to)…
וַתֵּ֖לֶד
vateled
H3205
bear, beget, birth(-day), born, (make to)…
גַּם
gam
H1571
again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)
הָאִשָּׁ֣ה
haishah
H802
(adulter) ess, each, every, female, [idiom]…
הַזֹּ֑את
hazot
H2063
hereby (-in, -with), it, likewise, the one…
וַאֲנַ֣חְנוּ
vaanachenv
H587
ourselves, us, we
יַחְדָּ֗ו
yachedav
H3162b
alike, at all (once), both, likewise, only,…
אֵֽין
eֽyn
H369
else, except, fail, (father-) less, be gone,…
זָ֤ר
zar
H2114a
(come from) another (man, place), fanner, go…
אִתָּ֨נוּ֙
itanv
H854
against, among, before, by, for, from,…
בַּבַּ֔יִת
vavayit
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
זוּלָתִ֥י
zvlatiy
H2108
beside, but, only, save
שְׁתַּֽיִם
shetaֽyim
H8147
both, couple, double, second, twain, [phrase]…
אֲנַ֖חְנוּ
anachenv
H587
ourselves, us, we
בַּבָּֽיִת
vavaֽyit
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
And it came to pass the third day after that I was delivered, that this woman was delivered also: and we were together; there was no stranger with us in the house, save we two in the house.
اور میرے زچّہ ہو جانے کے بعد تِیسرے دِن اَیسا ہُؤا کہ یہ عَورت بھی زچّہ ہو گئی اور ہم ایک ساتھ ہی تِھیں۔ کوئی غَیر شخص اُس گھر میں نہ تھا۔ سِوا ہم دونوں کے جو گھر ہی میں تِھیں۔
19
וַיָּ֛מָת
vayamat
H4191
[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead…
בֶּן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
הָאִשָּׁ֥ה
haishah
H802
(adulter) ess, each, every, female, [idiom]…
הַזֹּ֖את
hazot
H2063
hereby (-in, -with), it, likewise, the one…
לָ֑יְלָה
layelah
H3915
(mid-)night (season)
אֲשֶׁ֥ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
שָׁכְבָ֖ה
shakhevah
H7901
[idiom] at all, cast down, (lover-)lay (self)…
עָלָֽיו
alaֽyv
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
And this woman’s child died in the night; because she overlaid it.
اور اِس عَورت کا بچّہ رات کو مَر گیا کیونکہ یہ اُس کے اُوپر ہی لیٹ گئی تھی۔
20
וַתָּקָם֩
vataqam
H6965b
abide, accomplish, [idiom] be clearer,…
בְּת֨וֹךְ
vetvokhe
H8432
among(-st), [idiom] between, half, [idiom]…
הַלַּ֜יְלָה
halayelah
H3915
(mid-)night (season)
וַתִּקַּ֧ח
vatiqach
H3947
accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
בְּנִ֣י
veniy
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
מֵֽאֶצְלִ֗י
meֽetzeliy
H681
at, (hard) by, (from) (beside), near (unto),…
וַאֲמָֽתְךָ֙
vaamaֽtekha
H519
(hand-) bondmaid(-woman), maid(-servant)
יְשֵׁנָ֔ה
yeshenah
H3463
asleep, (one out of) sleep(-eth, -ing), slept
וַתַּשְׁכִּיבֵ֖הוּ
vatashekhiyvehv
H7901
[idiom] at all, cast down, (lover-)lay (self)…
בְּחֵיקָ֑הּ
vecheyqah
H2436
bosom, bottom, lap, midst, within
וְאֶת
veet
H853
(as such unrepresented in English)
בְּנָ֥הּ
venah
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
הַמֵּ֖ת
hamet
H4191
[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead…
הִשְׁכִּ֥יבָה
hishekhiyvah
H7901
[idiom] at all, cast down, (lover-)lay (self)…
בְחֵיקִֽי
vecheyqiֽy
H2436
bosom, bottom, lap, midst, within
And she arose at midnight, and took my son from beside me, while thine handmaid slept, and laid it in her bosom, and laid her dead child in my bosom.
سو یہ آدھی رات کو اُٹھی اور جِس وقت تیری لَونڈی سوتی تھی میرے بیٹے کو میری بغل سے لے کر اپنی گود میں لِٹا لِیا اور اپنے مَرے ہُوئے بچّے کو میری گود میں ڈال دِیا۔
21
וָאָקֻ֥ם
vaaqum
H6965b
abide, accomplish, [idiom] be clearer,…
בַּבֹּ֛קֶר
vavoqer
H1242
([phrase]) day, early, morning, morrow
לְהֵינִ֥יק
leheyniyq
H3243
milch, nurse(-ing mother), (give, make to)…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
בְּנִ֖י
veniy
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
וְהִנֵּה
vehineh
H2009
behold, lo, see
מֵ֑ת
met
H4191
[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead…
וָאֶתְבּוֹנֵ֤ן
vaetevvonen
H995
attend, consider, be cunning, diligently,…
אֵלָיו֙
elayv
H413
about, according to, after, against, among,…
בַּבֹּ֔קֶר
vavoqer
H1242
([phrase]) day, early, morning, morrow
וְהִנֵּ֛ה
vehineh
H2009
behold, lo, see
לֹֽא
loֽ
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
הָיָ֥ה
hayah
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
בְנִ֖י
veniy
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
אֲשֶׁ֥ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
יָלָֽדְתִּי
yalaֽdetiy
H3205
bear, beget, birth(-day), born, (make to)…
And when I rose in the morning to give my child suck, behold, it was dead: but when I had considered it in the morning, behold, it was not my son, which I did bear.
صُبح کو جب مَیں اُٹھی کہ اپنے بچّے کو دُودھ پِلاؤُں تو کیا دیکھتی ہُوں کہ وہ مَرا پڑا ہے پر جب مَیں نے صُبح کو غَور کِیا تو دیکھا کہ یہ میرا لڑکا نہیں ہے جو میرے ہُؤا تھا۔
22
וַתֹּאמֶר֩
vatomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
הָאִשָּׁ֨ה
haishah
H802
(adulter) ess, each, every, female, [idiom]…
הָאַחֶ֜רֶת
haacheret
H312
(an-) other man, following, next, strange
לֹ֣א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
כִ֗י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
בְּנִ֤י
veniy
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
הַחַי֙
hachay
H2416a
[phrase] age, alive, appetite, (wild) beast,…
וּבְנֵ֣ךְ
vvenekhe
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
הַמֵּ֔ת
hamet
H4191
[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead…
וְזֹ֤את
vezot
H2063
hereby (-in, -with), it, likewise, the one…
אֹמֶ֨רֶת֙
omeret
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
לֹ֣א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
כִ֔י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
בְּנֵ֥ךְ
venekhe
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
הַמֵּ֖ת
hamet
H4191
[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead…
וּבְנִ֣י
vveniy
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
הֶחָ֑י
hechay
H2416a
[phrase] age, alive, appetite, (wild) beast,…
וַתְּדַבֵּ֖רְנָה
vatedaverenah
H1696
answer, appoint, bid, command, commune,…
לִפְנֵ֥י
lifeney
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
הַמֶּֽלֶךְ
hameֽlekhe
H4428
king, royal
And the other woman said, Nay; but the living is my son, and the dead is thy son. And this said, No; but the dead is thy son, and the living is my son. Thus they spake before the king.
پِھر وہ دُوسری عَورت کہنے لگی نہیں یہ جو جِیتا ہے میرا بیٹا ہے اور مَرا ہُؤا تیرا بیٹا ہے۔
23
וַיֹּ֣אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
הַמֶּ֔לֶךְ
hamelekhe
H4428
king, royal
זֹ֣את
zot
H2063
hereby (-in, -with), it, likewise, the one…
אֹמֶ֔רֶת
omeret
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
זֶה
zeh
H2088
he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
בְּנִ֥י
veniy
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
הַחַ֖י
hachay
H2416a
[phrase] age, alive, appetite, (wild) beast,…
וּבְנֵ֣ךְ
vvenekhe
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
הַמֵּ֑ת
hamet
H4191
[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead…
וְזֹ֤את
vezot
H2063
hereby (-in, -with), it, likewise, the one…
אֹמֶ֨רֶת֙
omeret
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
לֹ֣א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
כִ֔י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
בְּנֵ֥ךְ
venekhe
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
הַמֵּ֖ת
hamet
H4191
[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead…
וּבְנִ֥י
vveniy
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
הֶחָֽי
hechaֽy
H2416a
[phrase] age, alive, appetite, (wild) beast,…
Then said the king, The one saith, This is my son that liveth, and thy son is the dead: and the other saith, Nay; but thy son is the dead, and my son is the living.
تب بادشاہ نے کہا ایک کہتی ہے یہ جو جِیتا ہے میرا بیٹا ہے اور مَر گیا ہے وہ تیرا بیٹا ہے اور دُوسری کہتی ہے کہ نہیں بلکہ جو مَر گیا ہے وہ تیرا بیٹا ہے اور جو جِیتا ہے وہ میرا بیٹا ہے۔
24
וַיֹּ֥אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
הַמֶּ֖לֶךְ
hamelekhe
H4428
king, royal
קְח֣וּ
qechv
H3947
accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,…
לִי
liy
—
חָ֑רֶב
charev
H2719
axe, dagger, knife, mattock, sword, tool
וַיָּבִ֥אוּ
vayaviv
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
הַחֶ֖רֶב
hacherev
H2719
axe, dagger, knife, mattock, sword, tool
לִפְנֵ֥י
lifeney
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
הַמֶּֽלֶךְ
hameֽlekhe
H4428
king, royal
And the king said, Bring me a sword. And they brought a sword before the king.
سو بادشاہ نے کہا مُجھے ایک تلوار لا دو۔ تب وہ بادشاہ کے پاس تلوار لے آئے۔
25
וַיֹּ֣אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
הַמֶּ֔לֶךְ
hamelekhe
H4428
king, royal
גִּזְר֛וּ
gizerv
H1504
cut down (off), decree, divide, snatch
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הַיֶּ֥לֶד
hayeled
H3206
boy, child, fruit, son, young man (one)
הַחַ֖י
hachay
H2416a
[phrase] age, alive, appetite, (wild) beast,…
לִשְׁנָ֑יִם
lishenayim
H8147
both, couple, double, second, twain, [phrase]…
וּתְנ֤וּ
vtenv
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
אֶֽת
eֽt
H853
(as such unrepresented in English)
הַחֲצִי֙
hachatziy
H2677
half, middle, mid(-night), midst, part, two parts
לְאַחַ֔ת
leachat
H259
a, alike, alone, altogether, and,…
וְאֶֽת
veeֽt
H853
(as such unrepresented in English)
הַחֲצִ֖י
hachatziy
H2677
half, middle, mid(-night), midst, part, two parts
לְאֶחָֽת
leechaֽt
H259
a, alike, alone, altogether, and,…
And the king said, Divide the living child in two, and give half to the one, and half to the other.
پِھر بادشاہ نے فرمایا کہ اِس جِیتے بچّے کو چِیر کر دو ٹُکڑے کو ڈالو اور آدھا ایک کو اور آدھا دُوسری کو دے دو۔
26
וַתֹּ֣אמֶר
vatomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
הָאִשָּׁה֩
haishah
H802
(adulter) ess, each, every, female, [idiom]…
אֲשֶׁר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
בְּנָ֨הּ
venah
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
הַחַ֜י
hachay
H2416a
[phrase] age, alive, appetite, (wild) beast,…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
הַמֶּ֗לֶךְ
hamelekhe
H4428
king, royal
כִּֽי
khiֽy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
נִכְמְר֣וּ
nikhemerv
H3648
be black, be kindled, yearn
רַחֲמֶיהָ֮
rachameyha
H7356b
bowels, compassion, damsel, tender love,…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
בְּנָהּ֒
venah
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
וַתֹּ֣אמֶר
vatomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
בִּ֣י
viy
H994
alas, O, oh
אֲדֹנִ֗י
adoniy
H113
lord, master, owner
תְּנוּ
tenv
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
לָהּ֙
lah
—
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הַיָּל֣וּד
hayalvd
H3205
bear, beget, birth(-day), born, (make to)…
הַחַ֔י
hachay
H2416a
[phrase] age, alive, appetite, (wild) beast,…
וְהָמֵ֖ת
vehamet
H4191
[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead…
אַל
al
H408
nay, neither, [phrase] never, no, nor, not,…
תְּמִיתֻ֑הוּ
temiytuhv
H4191
[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead…
וְזֹ֣את
vezot
H2063
hereby (-in, -with), it, likewise, the one…
אֹמֶ֗רֶת
omeret
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
גַּם
gam
H1571
again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)
לִ֥י
liy
—
גַם
gam
H1571
again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)
לָ֛ךְ
lakhe
—
לֹ֥א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
יִהְיֶ֖ה
yiheyeh
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
גְּזֹֽרוּ
gezoֽrv
H1504
cut down (off), decree, divide, snatch
Then spake the woman whose the living child was unto the king, for her bowels yearned upon her son, and she said, O my lord, give her the living child, and in no wise slay it. But the other said, Let it be neither mine nor thine, but divide it.
تب اُس عَورت نے جِس کا وہ جِیتا بچّہ تھا بادشاہ سے عرض کی کیونکہ اُس کے دِل میں اپنے بیٹے کی مامتا تھی سو وہ کہنے لگی اَے میرے مالِک! یہ جِیتا بچّہ اُسی کو دیدے پر اُسے جان سے نہ مَروا
27
וַיַּ֨עַן
vayaan
H6030b
give account, afflict (by mistake for H6031…
הַמֶּ֜לֶךְ
hamelekhe
H4428
king, royal
וַיֹּ֗אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
תְּנוּ
tenv
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
לָהּ֙
lah
—
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הַיָּל֣וּד
hayalvd
H3205
bear, beget, birth(-day), born, (make to)…
הַחַ֔י
hachay
H2416a
[phrase] age, alive, appetite, (wild) beast,…
וְהָמֵ֖ת
vehamet
H4191
[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead…
לֹ֣א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
תְמִיתֻ֑הוּ
temiytuhv
H4191
[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead…
הִ֖יא
hiy
H1931
he, as for her, him(-self), it, the same, she…
אִמּֽוֹ
imֽvo
H517
dam, mother, [idiom] parting
Then the king answered and said, Give her the living child, and in no wise slay it: she is the mother thereof.
تب بادشاہ نے حُکم کِیا کہ جِیتا بچّہ اُسی کو دو اور اُسے جان سے نہ مارو کیونکہ وُہی اُس کی ماں ہے۔
28
וַיִּשְׁמְע֣וּ
vayishemev
H8085
[idiom] attentively, call (gather) together,…
כָל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
יִשְׂרָאֵ֗ל
yiserael
H3478
Israel
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הַמִּשְׁפָּט֙
hamishefat
H4941
[phrase] adversary, ceremony, charge, [idiom]…
אֲשֶׁ֣ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
שָׁפַ֣ט
shafat
H8199
[phrase] avenge, [idiom] that condemn,…
הַמֶּ֔לֶךְ
hamelekhe
H4428
king, royal
וַיִּֽרְא֖וּ
vayiֽrev
H3372
affright, be (make) afraid, dread(-ful), (put…
מִפְּנֵ֣י
mifeney
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
הַמֶּ֑לֶךְ
hamelekhe
H4428
king, royal
כִּ֣י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
רָא֔וּ
rav
H7200
advise self, appear, approve, behold, [idiom]…
כִּֽי
khiֽy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
חָכְמַ֧ת
chakhemat
H2451
skilful, wisdom, wisely, wit
אֱלֹהִ֛ים
elohiym
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
בְּקִרְבּ֖וֹ
veqirevvo
H7130
[idiom] among, [idiom] before, bowels,…
לַעֲשׂ֥וֹת
laasvot
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
מִשְׁפָּֽט
mishefaֽt
H4941
[phrase] adversary, ceremony, charge, [idiom]…
And all Israel heard of the judgment which the king had judged; and they feared the king: for they saw that the wisdom of God was in him, to do judgment.
اور سارے اِسرائیلؔ نے یہ اِنصاف جو بادشاہ نے کِیا سُنا اور وہ بادشاہ سے ڈرنے لگے کیونکہ اُنہوں نے دیکھا کہ عدالت کرنے کے لِئے خُدا کی حِکمت اُس کے دِل میں ہے۔