↑
Chapter 4
1
וַֽיְהִי֙
vaֽyehiy
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
הַמֶּ֣לֶךְ
hamelekhe
H4428
king, royal
שְׁלֹמֹ֔ה
shelomoh
H8010
Solomon
מֶ֖לֶךְ
melekhe
H4428
king, royal
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
יִשְׂרָאֵֽל
yiseraeֽl
H3478
Israel
So king Solomon was king over all Israel.
اور سُلیماؔن بادشاہ تمام اِسرائیلؔ کا بادشاہ تھا۔
2
וְאֵ֥לֶּה
veeleh
H428
an-(the) other
הַשָּׂרִ֖ים
hasariym
H8269
captain (that had rule), chief (captain),…
אֲשֶׁר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
ל֑וֹ
lvo
—
עֲזַרְיָ֥הוּ
azareyahv
H5838
Azariah
בֶן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
צָד֖וֹק
tzadvoq
H6659
Zadok
הַכֹּהֵֽן
hakhoheֽn
H3548
chief ruler, [idiom] own, priest, prince,…
And these were the princes which he had; Azariah the son of Zadok the priest,
اور جو سردار اُس کے پاس تھے سو یہ تھے۔
3
אֱלִיחֹ֧רֶף
eliychoref
H456
Elihoreph
וַאֲחִיָּ֛ה
vaachiyah
H281
Ahiah, Ahijah
בְּנֵ֥י
veney
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
שִׁישָׁ֖א
shiysha
H7894
Shisha
סֹפְרִ֑ים
soferiym
H5608b
commune, (ac-) count
יְהוֹשָׁפָ֥ט
yehvoshafat
H3092
Jehoshaphat
בֶּן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
אֲחִיל֖וּד
achiylvd
H286
Ahilud
הַמַּזְכִּֽיר
hamazekhiֽyr
H2142
[idiom] burn (incense), [idiom] earnestly, be…
Elihoreph and Ahiah, the sons of Shisha, scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud, the recorder.
اور سِیسہ کے بیٹے الِیحورؔف اور اخیاہ مُنشی تھے
4
וּבְנָיָ֥הוּ
vvenayahv
H1141
Benaiah
בֶן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
יְהוֹיָדָ֖ע
yehvoyada
H3077
Jehoiada
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
הַצָּבָ֑א
hatzava
H6635a
appointed time, ([phrase]) army, ([phrase])…
וְצָד֥וֹק
vetzadvoq
H6659
Zadok
וְאֶבְיָתָ֖ר
veeveyatar
H54
Abiathar
כֹּהֲנִֽים
khohaniֽym
H3548
chief ruler, [idiom] own, priest, prince,…
And Benaiah the son of Jehoiada was over the host: and Zadok and Abiathar were the priests:
اور یہویدؔع کا بیٹا بِنایاؔہ لشکر کا سردار
5
וַעֲזַרְיָ֥הוּ
vaazareyahv
H5838
Azariah
בֶן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
נָתָ֖ן
natan
H5416
Nathan
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
הַנִּצָּבִ֑ים
hanitzaviym
H5324
appointed, deputy, erect, establish, [idiom]…
וְזָב֧וּד
vezavvd
H2071
Zabud
בֶּן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
נָתָ֛ן
natan
H5416
Nathan
כֹּהֵ֖ן
khohen
H3548
chief ruler, [idiom] own, priest, prince,…
רֵעֶ֥ה
reeh
H7463
friend
הַמֶּֽלֶךְ
hameֽlekhe
H4428
king, royal
And Azariah the son of Nathan was over the officers: and Zabud the son of Nathan was principal officer, and the king’s friend:
اور ناتن کا بیٹا عزرؔیاہ مَنصبداروں کا داروغہ تھا
6
וַאֲחִישָׁ֖ר
vaachiyshar
H301
Ahishar
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
הַבָּ֑יִת
havayit
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
וַאֲדֹנִירָ֥ם
vaadoniyram
H141
Adoniram
בֶּן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
עַבְדָּ֖א
aveda
H5653
Abda
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
הַמַּֽס
hamaֽs
H4522
discomfited, levy, task(-master), tribute(-tary)
And Ahishar was over the household: and Adoniram the son of Abda was over the tribute.
اور اخِیسر محلّ کا دِیوان
7
וְלִשְׁלֹמֹ֞ה
velishelomoh
H8010
Solomon
שְׁנֵים
sheneym
H8147
both, couple, double, second, twain, [phrase]…
עָשָׂ֤ר
asar
H6240
(eigh-, fif-, four-, nine-, seven-, six-,…
נִצָּבִים֙
nitzaviym
H5324
appointed, deputy, erect, establish, [idiom]…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
יִשְׂרָאֵ֔ל
yiserael
H3478
Israel
וְכִלְכְּל֥וּ
vekhilekhelv
H3557
(be able to, can) abide, bear, comprehend,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הַמֶּ֖לֶךְ
hamelekhe
H4428
king, royal
וְאֶת
veet
H853
(as such unrepresented in English)
בֵּית֑וֹ
veytvo
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
חֹ֧דֶשׁ
chodesh
H2320
month(-ly), new moon
בַּשָּׁנָ֛ה
vashanah
H8141
[phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]…
יִהְיֶ֥ה
yiheyeh
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
אחד
chd
H259
a, alike, alone, altogether, and,…
הָאֶחָ֖ד
haechad
H259
a, alike, alone, altogether, and,…
לְכַלְכֵּֽל
lekhalekheֽl
H3557
(be able to, can) abide, bear, comprehend,…
And Solomon had twelve officers over all Israel, which provided victuals for the king and his household: each man his month in a year made provision.
اور سُلیماؔن نے سب اِسرائیلؔ پر بارہ مَنصبدار مُقرّر کِئے جو بادشاہ اور اُس کے گھرانے کے لِئے رسد پُہنچاتے تھے۔ ہر ایک کو سال میں مہِینہ بھر رسد پُہنچانی پڑتی تھی۔
8
וְאֵ֣לֶּה
veeleh
H428
an-(the) other
שְׁמוֹתָ֔ם
shemvotam
H8034
[phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d),…
בֶּן
ven
H1133+
—
ח֖וּר
chvr
H1133
the son of Hur
בְּהַ֥ר
vehar
H2022
hill (country), mount(-ain), [idiom] promotion
אֶפְרָֽיִם
eferaֽyim
H669
Ephraim, Ephraimites
And these are their names: The son of Hur, in mount Ephraim:
اُن کے نام یہ ہیں۔
9
בֶּן
ven
H1128+
—
דֶּ֛קֶר
deqer
H1128
the son of Dekar
בְּמָקַ֥ץ
vemaqatz
H4739
Makaz
וּבְשַֽׁעַלְבִ֖ים
vveshaֽaleviym
H8169
Shaalabbin, Shaalbim
וּבֵ֣ית
vveyt
H1053+
—
שָׁ֑מֶשׁ
shamesh
H1053
Beth-shemesh
וְאֵיל֖וֹן
veeylvon
H358+
—
בֵּ֥ית
veyt
H358+
—
חָנָֽן
chanaֽn
H358
Elon-bethhanan
The son of Dekar, in Makaz, and in Shaalbim, and Beth–shemesh, and Elon–beth–hanan:
اور مقص اور سعلبِیم اور بَیت شمس اور اَیلوؔن
10
בֶּן
ven
H1136+
—
חֶ֖סֶד
chesed
H1136
the son of Hesed
בָּֽאֲרֻבּ֑וֹת
vaֽaruvvot
H700
Aruboth
ל֥וֹ
lvo
—
שֹׂכֹ֖ה
sokhoh
H7755
Shocho, Shochoh, Sochoh, Soco, Socoh
וְכָל
vekhal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
אֶ֥רֶץ
eretz
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
חֵֽפֶר
cheֽfer
H2660b
Hepher
The son of Hesed, in Aruboth; to him pertained Sochoh, and all the land of Hepher:
اور اربوت میں بِن حصد تھا اور شوکہ اور حِفر کی
11
בֶּן
ven
H1125+
—
אֲבִֽינָדָ֖ב
aviֽynadav
H1125
the son of Abinadab
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
נָ֣פַת
nafat
H5299b
border, coast, region, sieve
דֹּ֑אר
dor
H1756
Dor
טָפַת֙
tafat
H2955
Taphath
בַּת
vat
H1323
apple (of the eye), branch, company,…
שְׁלֹמֹ֔ה
shelomoh
H8010
Solomon
הָ֥יְתָה
hayetah
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
לּ֖וֹ
lvo
—
לְאִשָּֽׁה
leishaֽh
H802
(adulter) ess, each, every, female, [idiom]…
The son of Abinadab, in all the region of Dor; which had Taphath the daughter of Solomon to wife:
اور دور کے سارے مُرتفع عِلاقہ میں بِن ابِیندؔاب
12
בַּֽעֲנָא֙
vaֽana
H1195
Baana, Baanah
בֶּן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
אֲחִיל֔וּד
achiylvd
H286
Ahilud
תַּעְנַ֖ךְ
taenakhe
H8590
Taanach, Tanach
וּמְגִדּ֑וֹ
vmegidvo
H4023
Megiddo, Megiddon
וְכָל
vekhal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
בֵּ֣ית
veyt
H1052+
—
שְׁאָ֡ן
shean
H1052
Beth-shean, Beth-Shan
אֲשֶׁר֩
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
אֵ֨צֶל
etzel
H681
at, (hard) by, (from) (beside), near (unto),…
צָרְתַ֜נָה
tzaretanah
H6891
Zarthan
מִתַּ֣חַת
mitachat
H8478
as, beneath, [idiom] flat, in(-stead), (same)…
לְיִזְרְעֶ֗אל
leyizereel
H3157
Jezreel
מִבֵּ֤ית
miveyt
H1052+
—
שְׁאָן֙
shean
H1052
Beth-shean, Beth-Shan
עַ֚ד
ad
H5704
against, and, as, at, before, by (that), even…
אָבֵ֣ל
avel
H65+
—
מְחוֹלָ֔ה
mechvolah
H65
Abel-meholah
עַ֖ד
ad
H5704
against, and, as, at, before, by (that), even…
מֵעֵ֥בֶר
meever
H5676
[idiom] against, beyond, by, [idiom] from,…
לְיָקְמֳעָֽם
leyaqemoaֽm
H3361
Jokmeam
Baana the son of Ahilud; to him pertained Taanach and Megiddo, and all Beth–shean, which is by Zartanah beneath Jezreel, from Beth–shean to Abel–meholah, even unto the place that is beyond Jokneam:
اور اخیلُود کا بیٹا بعنہ تھا جِس کے سپُرد تعنک اور
13
בֶּן
ven
H1127+
—
גֶּ֖בֶר
gever
H1127
the son of Geber
בְּרָמֹ֣ת
veramot
H7433
Ramoth-gilead, Ramoth in Gilead
גִּלְעָ֑ד
gilead
H1568
Gilead, Gileadite
ל֡וֹ
lvo
—
חַוֺּת֩
chavot
H2333
(small) town
יָאִ֨יר
yaiyr
H2971
Jair
בֶּן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
מְנַשֶּׁ֜ה
menasheh
H4519
Manasseh
אֲשֶׁ֣ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
בַּגִּלְעָ֗ד
vagilead
H1568
Gilead, Gileadite
ל֚וֹ
lvo
—
חֶ֤בֶל
chevel
H2256a
band, coast, company, cord, country,…
אַרְגֹּב֙
aregov
H709
Argob
אֲשֶׁ֣ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
בַּבָּשָׁ֔ן
vavashan
H1316
Bashan
שִׁשִּׁים֙
shishiym
H8346
sixty, three score
עָרִ֣ים
ariym
H5892b
Ai (from margin), city, court (from margin), town
גְּדֹל֔וֹת
gedolvot
H1419a
[phrase] aloud, elder(-est), [phrase]…
חוֹמָ֖ה
chvomah
H2346
wall, walled
וּבְרִ֥יחַ
vveriycha
H1280
bar, fugitive
נְחֹֽשֶׁת
nechoֽshet
H5178a
brasen, brass, chain, copper, fetter (of…
The son of Geber, in Ramoth–gilead; to him pertained the towns of Jair the son of Manasseh, which are in Gilead; to him also pertained the region of Argob, which is in Bashan, threescore great cities with walls and brasen bars:
اور بِن جبرراماؔت جِلعاد میں تھا اور منسّی کے
14
אֲחִֽינָדָ֥ב
achiֽynadav
H292
Ahinadab
בֶּן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
עִדֹּ֖א
ido
H5714
Iddo
מַחֲנָֽיְמָה
machanaֽyemah
H4266
Mahanaim
Ahinadab the son of Iddo had Mahanaim:
اور عِدُّو کا بیٹا اخیِنداؔب محنایم میں تھا۔
15
אֲחִימַ֖עַץ
achiymaatz
H290
Ahimaaz
בְּנַפְתָּלִ֑י
venafetaliy
H5321
Naphtali
גַּם
gam
H1571
again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)
ה֗וּא
hv
H1931
he, as for her, him(-self), it, the same, she…
לָקַ֛ח
laqach
H3947
accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
בָּשְׂמַ֥ת
vasemat
H1315
Bashemath, Basmath
בַּת
vat
H1323
apple (of the eye), branch, company,…
שְׁלֹמֹ֖ה
shelomoh
H8010
Solomon
לְאִשָּֽׁה
leishaֽh
H802
(adulter) ess, each, every, female, [idiom]…
Ahimaaz was in Naphtali; he also took Basmath the daughter of Solomon to wife:
اور اخِیمعض نفتالی میں تھا۔ اِس نے بھی سُلیماؔن
16
בַּֽעֲנָא֙
vaֽana
H1195
Baana, Baanah
בֶּן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
חוּשָׁ֔י
chvshay
H2365
Hushai
בְּאָשֵׁ֖ר
veasher
H836
Asher
וּבְעָלֽוֹת
vvealֽvot
H1175
Bealoth, in Aloth (by mistake for a plural…
Baanah the son of Hushai was in Asher and in Aloth:
اور حُوسی کا بیٹا بعنہ آشر اور علوت میں تھا۔
17
יְהוֹשָׁפָ֥ט
yehvoshafat
H3092
Jehoshaphat
בֶּן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
פָּר֖וּחַ
farvcha
H6515
Paruah
בְּיִשָׂשכָֽר
veyisashkhaֽr
H3485
Issachar
Jehoshaphat the son of Paruah, in Issachar:
اور فرُوؔح کا بیٹا یہُوؔسفط اِشکار میں تھا۔
18
שִׁמְעִ֥י
shimeiy
H8096
Shimeah (from the margin), Shimei, Shimhi, Shimi
בֶן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
אֵלָ֖א
ela
H414
Elah
בְּבִנְיָמִֽן
vevineyamiֽn
H1144
Benjamin
Shimei the son of Elah, in Benjamin:
اور ایلہ کا بیٹا سِمعی بِنیمِین میں تھا۔
19
גֶּ֥בֶר
gever
H1398
Geber
בֶּן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
אֻרִ֖י
uriy
H221
Uri
בְּאֶ֣רֶץ
veeretz
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
גִּלְעָ֑ד
gilead
H1568
Gilead, Gileadite
אֶ֜רֶץ
eretz
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
סִיח֣וֹן
siychvon
H5511
Sihon
מֶ֣לֶךְ
melekhe
H4428
king, royal
הָאֱמֹרִ֗י
haemoriy
H567
Amorite
וְעֹג֙
veog
H5747
Og
מֶ֣לֶךְ
melekhe
H4428
king, royal
הַבָּשָׁ֔ן
havashan
H1316
Bashan
וּנְצִ֥יב
vnetziyv
H5333
garrison, officer, pillar
אֶחָ֖ד
echad
H259
a, alike, alone, altogether, and,…
אֲשֶׁ֥ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
בָּאָֽרֶץ
vaaֽretz
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
Geber the son of Uri was in the country of Gilead, in the country of Sihon king of the Amorites, and of Og king of Bashan; and he was the only officer which was in the land.
اور اُورؔی کا بیٹا جبر جِلعاد کے عِلاقہ میں تھا جو
20
יְהוּדָ֤ה
yehvdah
H3063
Judah
וְיִשְׂרָאֵל֙
veyiserael
H3478
Israel
רַבִּ֔ים
raviym
H7227a
(in) abound(-undance, -ant, -antly), captain,…
כַּח֥וֹל
khachvol
H2344
sand
אֲשֶׁר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
הַיָּ֖ם
hayam
H3220
sea ([idiom] -faring man, (-shore)), south,…
לָרֹ֑ב
larov
H7230
abundance(-antly), all, [idiom] common…
אֹכְלִ֥ים
okheliym
H398
[idiom] at all, burn up, consume, devour(-er,…
וְשֹׁתִ֖ים
veshotiym
H8354
[idiom] assuredly, banquet, [idiom]…
וּשְׂמֵחִֽים
vsemechiֽym
H8056
(be) glad, joyful, (making) merry((-hearted),…
Judah and Israel were many, as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking, and making merry.
اور یہُوداؔہ اور اِسرائیلؔ کے لوگ کثرت میں سمُندر کے کنارے کی ریت کی مانِند تھے اور کھاتے پِیتے اور خُوش رہتے تھے۔