info@cpa-pk.org CPA Church, Azam Town, Karachi
18
Interlinear - Hebrew

1 Kings

1 Kings

Interlinear - Hebrew + Strong's
22 Chapters
↑ Chapter 1
1
וְהַמֶּ֤לֶךְ vehamelekhe H4428 king, royal דָּוִד֙ david H1732 David זָקֵ֔ן zaqen H2204 aged man, be (wax) old (man) בָּ֖א va H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… בַּיָּמִ֑ים vayamiym H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… וַיְכַסֻּ֨הוּ֙ vayekhasuhv H3680 clad self, close, clothe, conceal, cover… בַּבְּגָדִ֔ים vavegadiym H899b apparel, cloth(-es, ing), garment, lap, rag,… וְלֹ֥א velo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… יִחַ֖ם yicham H3179 get heat, be hot, conceive, be warm לֽוֹ lֽvo —
Now king David was old and stricken in years; and they covered him with clothes, but he gat no heat.
اور داؤُد بادشاہ بُڈّھا اور کُہن سال ہُؤا اور وہ اُسے کپڑے اُڑھاتے پر وہ گرم نہ ہوتا تھا۔
2
וַיֹּ֧אמְרוּ vayomerv H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… ל֣וֹ lvo — עֲבָדָ֗יו avadayv H5650 [idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,… יְבַקְשׁ֞וּ yevaqeshv H1245 ask, beg, beseech, desire, enquire, get, make… לַאדֹנִ֤י ladoniy H113 lord, master, owner הַמֶּ֨לֶךְ֙ hamelekhe H4428 king, royal נַעֲרָ֣ה naarah H5291 damsel, maid(-en), young (woman) בְתוּלָ֔ה vetvlah H1330 maid, virgin וְעָֽמְדָה֙ veaֽmedah H5975 abide (behind), appoint, arise, cease,… לִפְנֵ֣י lifeney H6440 [phrase] accept, a-(be-) fore(-time),… הַמֶּ֔לֶךְ hamelekhe H4428 king, royal וּתְהִי vtehiy H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… ל֖וֹ lvo — סֹכֶ֑נֶת sokhenet H5532 acquaint (self), be advantage, [idiom] ever,… וְשָׁכְבָ֣ה veshakhevah H7901 [idiom] at all, cast down, (lover-)lay (self)… בְחֵיקֶ֔ךָ vecheyqekha H2436 bosom, bottom, lap, midst, within וְחַ֖ם vecham H2552 enflame self, get (have) heat, be (wax) hot,… לַאדֹנִ֥י ladoniy H113 lord, master, owner הַמֶּֽלֶךְ hameֽlekhe H4428 king, royal
Wherefore his servants said unto him, Let there be sought for my lord the king a young virgin: and let her stand before the king, and let her cherish him, and let her lie in thy bosom, that my lord the king may get heat.
سو اُس کے خادِموں نے اُس سے کہا کہ ہمارے مالِک بادشاہ کے لِئے ایک جوان کُنواری ڈُھونڈی جائے جو بادشاہ کے حضُور کھڑی رہے اور اُس کی خبر گِیری کِیا کرے اور تیرے پہلُو میں لیٹ رہا کرے تاکہ ہمارے مالِک بادشاہ کو گرمی پُہنچے۔
3
וַיְבַקְשׁוּ֙ vayevaqeshv H1245 ask, beg, beseech, desire, enquire, get, make… נַעֲרָ֣ה naarah H5291 damsel, maid(-en), young (woman) יָפָ֔ה yafah H3303 [phrase] beautiful, beauty, comely,… בְּכֹ֖ל vekhol H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… גְּב֣וּל gevvl H1366 border, bound, coast, [idiom] great,… יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael H3478 Israel וַֽיִּמְצְא֗וּ vaֽyimetzev H4672 [phrase] be able, befall, being, catch,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) אֲבִישַׁג֙ aviyshag H49 Abishag הַשּׁ֣וּנַמִּ֔ית hashvnamiyt H7767 Shunamite וַיָּבִ֥אוּ vayaviv H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… אֹתָ֖הּ otah H853 (as such unrepresented in English) לַמֶּֽלֶךְ lameֽlekhe H4428 king, royal
So they sought for a fair damsel throughout all the coasts of Israel, and found Abishag a Shunammite, and brought her to the king.
چُنانچہ اُنہوں نے اِسرائیلؔ کی ساری مُملکت میں ایک خُوب صُورت لڑکی تلاش کرتے کرتے شُونِمیت ابی شاگ کو پایا اور اُسے بادشاہ کے پاس لائے۔
4
וְהַֽנַּעֲרָ֖ה vehaֽnaarah H5291 damsel, maid(-en), young (woman) יָפָ֣ה yafah H3303 [phrase] beautiful, beauty, comely,… עַד ad H5704 against, and, as, at, before, by (that), even… מְאֹ֑ד meod H3966 diligently, especially, exceeding(-ly), far,… וַתְּהִ֨י vatehiy H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… לַמֶּ֤לֶךְ lamelekhe H4428 king, royal סֹכֶ֨נֶת֙ sokhenet H5532 acquaint (self), be advantage, [idiom] ever,… וַתְּשָׁ֣רְתֵ֔הוּ vatesharetehv H8334 minister (unto), (do) serve(-ant, -ice,… וְהַמֶּ֖לֶךְ vehamelekhe H4428 king, royal לֹ֥א lo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… יְדָעָֽהּ yedaaֽh H3045 acknowledge, acquaintance(-ted with), advise,…
And the damsel was very fair, and cherished the king, and ministered to him: but the king knew her not.
اور وہ لڑکی بُہت شِکیل تھی۔ سو وہ بادشاہ کی خبر گِیری اور اُس کی خِدمت کرنے لگی لیکن بادشاہ اُس سے واقِف نہ ہُؤا۔
5
וַאֲדֹנִיָּ֧ה vaadoniyah H138 Adonijah בֶן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… חַגִּ֛ית chagiyt H2294 Haggith מִתְנַשֵּׂ֥א mitenase H4984 exalted לֵאמֹ֖ר lemor H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… אֲנִ֣י aniy H589 I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom]… אֶמְלֹ֑ךְ emelokhe H4427a consult, [idiom] indeed, be (make, set a, set… וַיַּ֣עַשׂ vayaas H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… ל֗וֹ lvo — רֶ֚כֶב rekhev H7393 chariot, (upper) millstone, multitude (from… וּפָ֣רָשִׁ֔ים vfarashiym H6571b horseman וַחֲמִשִּׁ֥ים vachamishiym H2572 fifty אִ֖ישׁ iysh H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… רָצִ֥ים ratziym H7323 break down, divide speedily, footman, guard,… לְפָנָֽיו lefanaֽyv H6440 [phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
Then Adonijah the son of Haggith exalted himself, saying, I will be king: and he prepared him chariots and horsemen, and fifty men to run before him.
تب حجِیّت کے بیٹے ادُونیّاہ نے سر اُٹھایا اور کہنے لگا مَیں بادشاہ ہوں گا اور اپنے لِئے رتھ اور سوار اور پچاس آدمی جو اُس کے آگے آگے دَوڑیں تیّار کِئے۔
6
וְלֹֽא veloֽ H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… עֲצָב֨וֹ atzavvo H6087a displease, grieve, hurt, make, be sorry, vex,… אָבִ֤יו aviyv H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… מִיָּמָיו֙ miyamayv H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… לֵאמֹ֔ר lemor H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… מַדּ֖וּעַ madva H4069 how, wherefore, why כָּ֣כָה khakhah H3602 after that (this) manner, this matter, (even)… עָשִׂ֑יתָ asiyta H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… וְגַם vegam H1571 again, alike, also, (so much) as (soon), both (so) ה֤וּא hv H1931 he, as for her, him(-self), it, the same, she… טֽוֹב tֽvov H2896a beautiful, best, better, bountiful, cheerful,… תֹּ֨אַר֙ toar H8389 [phrase] beautiful, [idiom] comely,… מְאֹ֔ד meod H3966 diligently, especially, exceeding(-ly), far,… וְאֹת֥וֹ veotvo H853 (as such unrepresented in English) יָלְדָ֖ה yaledah H3205 bear, beget, birth(-day), born, (make to)… אַחֲרֵ֥י acharey H310a after (that, -ward), again, at, away from,… אַבְשָׁלֽוֹם aveshalֽvom H53 Abishalom, Absalom
And his father had not displeased him at any time in saying, Why hast thou done so? and he also was a very goodly man; and his mother bare him after Absalom.
اور اُس کے باپ نے اُس کو کبھی اِتنا بھی کہہ کر آزُردہ نہیں کِیا کہ تُو نے یہ کیوں کِیا ہے؟ اور وہ بُہت خُوب صُورت بھی تھا اور ابی سلوؔم کے بعد پَیدا ہُؤا تھا۔
7
וַיִּהְי֣וּ vayiheyv H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… דְבָרָ֔יו devarayv H1697 act, advice, affair, answer, [idiom] any such… עִ֚ם im H5973a accompanying, against, and, as ([idiom] long… יוֹאָ֣ב yvoav H3097 Joab בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… צְרוּיָ֔ה tzervyah H6870 Zeruiah וְעִ֖ם veim H5973a accompanying, against, and, as ([idiom] long… אֶבְיָתָ֣ר eveyatar H54 Abiathar הַכֹּהֵ֑ן hakhohen H3548 chief ruler, [idiom] own, priest, prince,… וַֽיַּעְזְר֔וּ vaֽyaezerv H5826 help, succour אַחֲרֵ֖י acharey H310a after (that, -ward), again, at, away from,… אֲדֹנִיָּֽה adoniyaֽh H138 Adonijah
And he conferred with Joab the son of Zeruiah, and with Abiathar the priest: and they following Adonijah helped him.
اور اُس نے ضرویاہ کے بیٹے یُوآب اور ابی یاتر کاہِن سے گُفتگُو کی اور یہ دونوں ادُونیّاہ کے پَیرو ہو کر اُس کی مدد کرنے لگے۔
8
וְצָד֣וֹק vetzadvoq H6659 Zadok הַ֠כֹּהֵן hakhohen H3548 chief ruler, [idiom] own, priest, prince,… וּבְנָיָ֨הוּ vvenayahv H1141 Benaiah בֶן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יְהוֹיָדָ֜ע yehvoyada H3077 Jehoiada וְנָתָ֤ן venatan H5416 Nathan הַנָּבִיא֙ hanaviy H5030 prophecy, that prophesy, prophet וְשִׁמְעִ֣י veshimeiy H8096 Shimeah (from the margin), Shimei, Shimhi, Shimi וְרֵעִ֔י vereiy H7472 Rei וְהַגִּבּוֹרִ֖ים vehagivvoriym H1368 champion, chief, [idiom] excel, giant, man,… אֲשֶׁ֣ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… לְדָוִ֑ד ledavid H1732 David לֹ֥א lo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… הָי֖וּ hayv H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… עִם im H5973a accompanying, against, and, as ([idiom] long… אֲדֹנִיָּֽהוּ adoniyaֽhv H138 Adonijah
But Zadok the priest, and Benaiah the son of Jehoiada, and Nathan the prophet, and Shimei, and Rei, and the mighty men which belonged to David, were not with Adonijah.
لیکن صدُوق کاہِن اور یہویدع کے بیٹے بِنایاؔہ اور ناتن نبی اور سِمعی اور ریعی اور داؤُد کے بہادُر لوگوں نے ادُونیاہ کا ساتھ نہ دِیا۔
9
וַיִּזְבַּ֣ח vayizevach H2076 kill, offer, (do) sacrifice, slay אֲדֹנִיָּ֗הוּ adoniyahv H138 Adonijah צֹ֤אן tzon H6629 (small) cattle, flock ([phrase] -s), lamb… וּבָקָר֙ vvaqar H1241 beeve, bull ([phrase] -ock), [phrase] calf,… וּמְרִ֔יא vmeriy H4806 fat (fed) beast (cattle, -ling) עִ֚ם im H5973a accompanying, against, and, as ([idiom] long… אֶ֣בֶן even H68 [phrase] carbuncle, [phrase] mason, [phrase]… הַזֹּחֶ֔לֶת hazochelet H2120 Zoheleth אֲשֶׁר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… אֵ֖צֶל etzel H681 at, (hard) by, (from) (beside), near (unto),… עֵ֣ין eyn H5883+ — רֹגֵ֑ל rogel H5883 En-rogel וַיִּקְרָ֗א vayiqera H7121 bewray (self), that are bidden, call (for,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… אֶחָיו֙ echayv H251 another, brother(-ly) בְּנֵ֣י veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… הַמֶּ֔לֶךְ hamelekhe H4428 king, royal וּלְכָל vlekhal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… אַנְשֵׁ֥י aneshey H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… יְהוּדָ֖ה yehvdah H3063 Judah עַבְדֵ֥י avedey H5650 [idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,… הַמֶּֽלֶךְ hameֽlekhe H4428 king, royal
And Adonijah slew sheep and oxen and fat cattle by the stone of Zoheleth, which is by En–rogel, and called all his brethren the king’s sons, and all the men of Judah the king’s servants:
اور ادُونیّاہ نے بھیڑیں اور بَیل اور موٹے موٹے جانور زحلت کے پتھّر کے پاس جو عَین راجِل کے برابر ہے ذبح کِئے اور اپنے سب بھائیوں یعنی بادشاہ کے بیٹوں کی اور سب یہُوداؔہ کے لوگوں کی جو بادشاہ کے مُلازِم تھے دعوت کی۔
10
וְֽאֶת veֽet H853 (as such unrepresented in English) נָתָן֩ natan H5416 Nathan הַנָּבִ֨יא hanaviy H5030 prophecy, that prophesy, prophet וּבְנָיָ֜הוּ vvenayahv H1141 Benaiah וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) הַגִּבּוֹרִ֛ים hagivvoriym H1368 champion, chief, [idiom] excel, giant, man,… וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) שְׁלֹמֹ֥ה shelomoh H8010 Solomon אָחִ֖יו achiyv H251 another, brother(-ly) לֹ֥א lo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… קָרָֽא qaraֽ H7121 bewray (self), that are bidden, call (for,…
But Nathan the prophet, and Benaiah, and the mighty men, and Solomon his brother, he called not.
پر ناتن نبی اور بِنایاؔہ اور بہادُر لوگوں اور اپنے بھائی سُلیمان کو نہ بُلایا۔
11
וַיֹּ֣אמֶר vayomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… נָתָ֗ן natan H5416 Nathan אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… בַּת vat H1339+ — שֶׁ֤בַע sheva H1339 Bath-sheba אֵם em H517 dam, mother, [idiom] parting שְׁלֹמֹה֙ shelomoh H8010 Solomon לֵאמֹ֔ר lemor H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… הֲל֣וֹא halvo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… שָׁמַ֔עַתְּ shamaate H8085 [idiom] attentively, call (gather) together,… כִּ֥י khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… מָלַ֖ךְ malakhe H4427a consult, [idiom] indeed, be (make, set a, set… אֲדֹנִיָּ֣הוּ adoniyahv H138 Adonijah בֶן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… חַגִּ֑ית chagiyt H2294 Haggith וַאֲדֹנֵ֥ינוּ vaadoneynv H113 lord, master, owner דָוִ֖ד david H1732 David לֹ֥א lo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… יָדָֽע yadaֽ H3045 acknowledge, acquaintance(-ted with), advise,…
Wherefore Nathan spake unto Bath–sheba the mother of Solomon, saying, Hast thou not heard that Adonijah the son of Haggith doth reign, and David our lord knoweth it not?
تب ناتن نے سُلیمان کی ماں بت سبع سے کہا کیا تُو نے نہیں سُنا کہ حجِیّت کا بیٹا ادُونیّاہ بادشاہ بن بَیٹھا ہے اور ہمارے مالِک داؤُد کو یہ معلُوم نہیں؟
12
וְעַתָּ֕ה veatah H6258 henceforth, now, straightway, this time, whereas לְכִ֛י lekhiy H3212 [idiom] again, away, bear, bring, carry… אִיעָצֵ֥ךְ iyatzekhe H3289 advertise, take advise, advise (well),… נָ֖א na H4994 I beseech (pray) thee (you), go to, now, oh עֵצָ֑ה etzah H6098 advice, advisement, counsel(l-(or)), purpose וּמַלְּטִי֙ vmaletiy H4422 deliver (self), escape, lay, leap out, let… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) נַפְשֵׁ֔ךְ nafeshekhe H5315 any, appetite, beast, body, breath, creature,… וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) נֶ֥פֶשׁ nefesh H5315 any, appetite, beast, body, breath, creature,… בְּנֵ֖ךְ venekhe H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… שְׁלֹמֹֽה shelomoֽh H8010 Solomon
Now therefore come, let me, I pray thee, give thee counsel, that thou mayest save thine own life, and the life of thy son Solomon.
اب تُو آ کہ مَیں تُجھے صلاح دُوں تاکہ تُو اپنی اور اپنے بیٹے سُلیمان کی جان بچا سکے۔
13
לְכִ֞י lekhiy H3212 [idiom] again, away, bear, bring, carry… וּבֹ֣אִי vvoiy H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… הַמֶּ֣לֶךְ hamelekhe H4428 king, royal דָּוִ֗ד david H1732 David וְאָמַ֤רְתְּ veamarete H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… אֵלָיו֙ elayv H413 about, according to, after, against, among,… הֲלֹֽא haloֽ H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… אַתָּ֞ה atah H859a thee, thou, ye, you אֲדֹנִ֣י adoniy H113 lord, master, owner הַמֶּ֗לֶךְ hamelekhe H4428 king, royal נִשְׁבַּ֤עְתָּ nishevaeta H7650 adjure, charge (by an oath, with an oath),… לַאֲמָֽתְךָ֙ laamaֽtekha H519 (hand-) bondmaid(-woman), maid(-servant) לֵאמֹ֔ר lemor H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… כִּֽי khiֽy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… שְׁלֹמֹ֤ה shelomoh H8010 Solomon בְנֵךְ֙ venekhe H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יִמְלֹ֣ךְ yimelokhe H4427a consult, [idiom] indeed, be (make, set a, set… אַחֲרַ֔י acharay H310a after (that, -ward), again, at, away from,… וְה֖וּא vehv H1931 he, as for her, him(-self), it, the same, she… יֵשֵׁ֣ב yeshev H3427 (make to) abide(-ing), continue, (cause to,… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… כִּסְאִ֑י khiseiy H3678 seat, stool, throne וּמַדּ֖וּעַ vmadva H4069 how, wherefore, why מָלַ֥ךְ malakhe H4427a consult, [idiom] indeed, be (make, set a, set… אֲדֹנִיָֽהוּ adoniyaֽhv H138 Adonijah
Go and get thee in unto king David, and say unto him, Didst not thou, my lord, O king, swear unto thine handmaid, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne? why then doth Adonijah reign?
تُو داؤُد بادشاہ کے حضُور جا کر اُس سے کہہ اَے میرے مالِک! اَے بادشاہ! کیا تُو نے اپنی لَونڈی سے قَسم کھا کر نہیں کہا کہ یقیِناً تیرا بیٹا سُلیمان میرے بعد سلطنت کرے گا اور وُہی میرے تخت پر بَیٹھے گا؟ پس ادُونیّاہ کیوں بادشاہی کرتا ہے؟
14
הִנֵּ֗ה hineh H2009 behold, lo, see עוֹדָ֛ךְ vodakhe H5750 again, [idiom] all life long, at all,… מְדַבֶּ֥רֶת medaveret H1696 answer, appoint, bid, command, commune,… שָׁ֖ם sham H8033 in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]… עִם im H5973a accompanying, against, and, as ([idiom] long… הַמֶּ֑לֶךְ hamelekhe H4428 king, royal וַאֲנִי֙ vaaniy H589 I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom]… אָב֣וֹא avvo H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… אַחֲרַ֔יִךְ acharayikhe H310a after (that, -ward), again, at, away from,… וּמִלֵּאתִ֖י vmiletiy H4390 accomplish, confirm, [phrase] consecrate, be… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) דְּבָרָֽיִךְ devaraֽyikhe H1697 act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
Behold, while thou yet talkest there with the king, I also will come in after thee, and confirm thy words.
اور دیکھ تُو بادشاہ سے بات کرتی ہی ہوگی کہ مَیں بھی تیرے بعد آ پُہنچوں گا اور تیری باتوں کی تصدِیق کُروں گا۔
15
וַתָּבֹ֨א vatavo H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… בַת vat H1339+ — שֶׁ֤בֶע sheve H1339 Bath-sheba אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… הַמֶּ֨לֶךְ֙ hamelekhe H4428 king, royal הַחַ֔דְרָה hachaderah H2315 ((bed) inner) chamber, innermost(-ward) part,… וְהַמֶּ֖לֶךְ vehamelekhe H4428 king, royal זָקֵ֣ן zaqen H2204 aged man, be (wax) old (man) מְאֹ֑ד meod H3966 diligently, especially, exceeding(-ly), far,… וַֽאֲבִישַׁג֙ vaֽaviyshag H49 Abishag הַשּׁ֣וּנַמִּ֔ית hashvnamiyt H7767 Shunamite מְשָׁרַ֖ת mesharat H8334 minister (unto), (do) serve(-ant, -ice,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) הַמֶּֽלֶךְ hameֽlekhe H4428 king, royal
And Bath–sheba went in unto the king into the chamber: and the king was very old; and Abishag the Shunammite ministered unto the king.
سو بت سبع اندر کوٹھری میں بادشاہ کے پاس گئی اور بادشاہ بُہت بُڈّھا تھا اور شُونمِیت ابی شاگ بادشاہ کی خِدمت کرتی تھی۔
16
וַתִּקֹּ֣ד vatiqod H6915 bow (down) (the) head, stoop בַּת vat H1339+ — שֶׁ֔בַע sheva H1339 Bath-sheba וַתִּשְׁתַּ֖חוּ vatishetachv H7812 bow (self) down, crouch, fall down (flat),… לַמֶּ֑לֶךְ lamelekhe H4428 king, royal וַיֹּ֥אמֶר vayomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… הַמֶּ֖לֶךְ hamelekhe H4428 king, royal מַה mah H4100 how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what… לָּֽךְ laֽkhe —
And Bath–sheba bowed, and did obeisance unto the king. And the king said, What wouldest thou?
اور بت سبع نے جُھک کر بادشاہ کو سجِدہ کِیا۔ بادشاہ نے کہا تُو کیا چاہتی ہے؟
17
וַתֹּ֣אמֶר vatomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… ל֗וֹ lvo — אֲדֹנִי֙ adoniy H113 lord, master, owner אַתָּ֨ה atah H859a thee, thou, ye, you נִשְׁבַּ֜עְתָּ nishevaeta H7650 adjure, charge (by an oath, with an oath),… בַּֽיהוָ֤ה vaֽyhvah H3068 Jehovah, the Lord אֱלֹהֶ֨יךָ֙ eloheykha H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… לַֽאֲמָתֶ֔ךָ laֽamatekha H519 (hand-) bondmaid(-woman), maid(-servant) כִּֽי khiֽy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… שְׁלֹמֹ֥ה shelomoh H8010 Solomon בְנֵ֖ךְ venekhe H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יִמְלֹ֣ךְ yimelokhe H4427a consult, [idiom] indeed, be (make, set a, set… אַחֲרָ֑י acharay H310a after (that, -ward), again, at, away from,… וְה֖וּא vehv H1931 he, as for her, him(-self), it, the same, she… יֵשֵׁ֥ב yeshev H3427 (make to) abide(-ing), continue, (cause to,… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… כִּסְאִֽי khiseiֽy H3678 seat, stool, throne
And she said unto him, My lord, thou swarest by the Lord thy God unto thine handmaid, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne.
اُس نے اُس سے کہا اَے میرے مالِک! تُو نے خُداوند اپنے خُدا کی قَسم کھا کر اپنی لَونڈی سے کہا تھا کہ یقِیناً تیرا بیٹا سُلیمان میرے بعد سلطنت کرے گا اور وُہی میرے تخت پر بَیٹھے گا۔
18
וְעַתָּ֕ה veatah H6258 henceforth, now, straightway, this time, whereas הִנֵּ֥ה hineh H2009 behold, lo, see אֲדֹנִיָּ֖ה adoniyah H138 Adonijah מָלָ֑ךְ malakhe H4427a consult, [idiom] indeed, be (make, set a, set… וְעַתָּ֛ה veatah H6258 henceforth, now, straightway, this time, whereas אֲדֹנִ֥י adoniy H113 lord, master, owner הַמֶּ֖לֶךְ hamelekhe H4428 king, royal לֹ֥א lo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… יָדָֽעְתָּ yadaֽeta H3045 acknowledge, acquaintance(-ted with), advise,…
And now, behold, Adonijah reigneth; and now, my lord the king, thou knowest it not:
پر دیکھ اب تو ادُونیّاؔہ بادشاہ بن بَیٹھا ہے اور اَے میرے مالِک بادشاہ تُجھ کو اِس کی خبر نہیں۔
19
וַ֠יִּזְבַּח vayizevach H2076 kill, offer, (do) sacrifice, slay שׁ֥וֹר shvor H7794 bull(-ock), cow, ox, wall (by mistake for… וּֽמְרִיא vֽmeriy H4806 fat (fed) beast (cattle, -ling) וְצֹאן֮ vetzon H6629 (small) cattle, flock ([phrase] -s), lamb… לָרֹב֒ larov H7230 abundance(-antly), all, [idiom] common… וַיִּקְרָא֙ vayiqera H7121 bewray (self), that are bidden, call (for,… לְכָל lekhal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… בְּנֵ֣י veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… הַמֶּ֔לֶךְ hamelekhe H4428 king, royal וּלְאֶבְיָתָר֙ vleeveyatar H54 Abiathar הַכֹּהֵ֔ן hakhohen H3548 chief ruler, [idiom] own, priest, prince,… וּלְיֹאָ֖ב vleyoav H3097 Joab שַׂ֣ר sar H8269 captain (that had rule), chief (captain),… הַצָּבָ֑א hatzava H6635a appointed time, ([phrase]) army, ([phrase])… וְלִשְׁלֹמֹ֥ה velishelomoh H8010 Solomon עַבְדְּךָ֖ avedekha H5650 [idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,… לֹ֥א lo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… קָרָֽא qaraֽ H7121 bewray (self), that are bidden, call (for,…
And he hath slain oxen and fat cattle and sheep in abundance, and hath called all the sons of the king, and Abiathar the priest, and Joab the captain of the host: but Solomon thy servant hath he not called.
اور اُس نے بُہت سے بَیل اور موٹے موٹے جانور اور بھیڑیں ذبح کی ہیں اور بادشاہ کے سب بیٹوں اور ابیاتر کاہِن اور لشکر کے سردار یُوآب کی دعوت کی ہے پر تیرے بندہ سُلیمان کو اُس نے نہیں بُلایا۔
20
וְאַתָּה֙ veatah H859a thee, thou, ye, you אֲדֹנִ֣י adoniy H113 lord, master, owner הַמֶּ֔לֶךְ hamelekhe H4428 king, royal עֵינֵ֥י eyney H5869a affliction, outward appearance, [phrase]… כָל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael H3478 Israel עָלֶ֑יךָ aleykha H5921a above, according to(-ly), after, (as)… לְהַגִּ֣יד lehagiyd H5046 bewray, [idiom] certainly, certify,… לָהֶ֔ם lahem — מִ֗י miy H4310 any (man), [idiom] he, [idiom] him, [phrase]… יֵשֵׁ֛ב yeshev H3427 (make to) abide(-ing), continue, (cause to,… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… כִּסֵּ֥א khise H3678 seat, stool, throne אֲדֹנִֽי adoniֽy H113 lord, master, owner הַמֶּ֖לֶךְ hamelekhe H4428 king, royal אַחֲרָֽיו acharaֽyv H310a after (that, -ward), again, at, away from,…
And thou, my lord, O king, the eyes of all Israel are upon thee, that thou shouldest tell them who shall sit on the throne of my lord the king after him.
لیکن اَے میرے مالِک سارے اِسرائیل کی نِگاہ تُجھ پر ہے تاکہ تُو اُن کو بتائے کہ میرے مالِک بادشاہ کے تخت پر کَون اُس کے بعد بَیٹھے گا۔
21
וְהָיָ֕ה vehayah H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… כִּשְׁכַ֥ב khishekhav H7901 [idiom] at all, cast down, (lover-)lay (self)… אֲדֹנִֽי adoniֽy H113 lord, master, owner הַמֶּ֖לֶךְ hamelekhe H4428 king, royal עִם im H5973a accompanying, against, and, as ([idiom] long… אֲבֹתָ֑יו avotayv H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… וְהָיִ֗יתִי vehayiytiy H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… אֲנִ֛י aniy H589 I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom]… וּבְנִ֥י vveniy H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… שְׁלֹמֹ֖ה shelomoh H8010 Solomon חַטָּאִֽים chataiֽym H2400 offender, sinful, sinner
Otherwise it shall come to pass, when my lord the king shall sleep with his fathers, that I and my son Solomon shall be counted offenders.
ورنہ یہ ہو گا کہ جب میرا مالِک بادشاہ اپنے باپ دادا کے ساتھ سو جائے گا تو مَیں اور میرا بیٹا سُلیمان دونوں قصُوروار ٹھہریں گے۔
22
וְהִנֵּ֛ה vehineh H2009 behold, lo, see עוֹדֶ֥נָּה vodenah H5750 again, [idiom] all life long, at all,… מְדַבֶּ֖רֶת medaveret H1696 answer, appoint, bid, command, commune,… עִם im H5973a accompanying, against, and, as ([idiom] long… הַמֶּ֑לֶךְ hamelekhe H4428 king, royal וְנָתָ֥ן venatan H5416 Nathan הַנָּבִ֖יא hanaviy H5030 prophecy, that prophesy, prophet בָּֽא vaֽ H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
And, lo, while she yet talked with the king, Nathan the prophet also came in.
وہ ہنُوز بادشاہ سے بات ہی کر رہی تھی کہ ناتن نبی آ گیا۔
23
וַיַּגִּ֤ידוּ vayagiydv H5046 bewray, [idiom] certainly, certify,… לַמֶּ֨לֶךְ֙ lamelekhe H4428 king, royal לֵאמֹ֔ר lemor H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… הִנֵּ֖ה hineh H2009 behold, lo, see נָתָ֣ן natan H5416 Nathan הַנָּבִ֑יא hanaviy H5030 prophecy, that prophesy, prophet וַיָּבֹא֙ vayavo H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… לִפְנֵ֣י lifeney H6440 [phrase] accept, a-(be-) fore(-time),… הַמֶּ֔לֶךְ hamelekhe H4428 king, royal וַיִּשְׁתַּ֧חוּ vayishetachv H7812 bow (self) down, crouch, fall down (flat),… לַמֶּ֛לֶךְ lamelekhe H4428 king, royal עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… אַפָּ֖יו afayv H639 anger(-gry), [phrase] before, countenance,… אָֽרְצָה aֽretzah H776 [idiom] common, country, earth, field,…
And they told the king, saying, Behold Nathan the prophet. And when he was come in before the king, he bowed himself before the king with his face to the ground.
اور اُنہوں نے بادشاہ کو خبر دی کہ دیکھ ناتن نبی حاضِر ہے اور جب وہ بادشاہ کے حضُور آیا تو اُس نے مُنہ کے بل گِر کر بادشاہ کو سِجدہ کِیا۔
24
וַיֹּאמֶר֮ vayomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… נָתָן֒ natan H5416 Nathan אֲדֹנִ֣י adoniy H113 lord, master, owner הַמֶּ֔לֶךְ hamelekhe H4428 king, royal אַתָּ֣ה atah H859a thee, thou, ye, you אָמַ֔רְתָּ amareta H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… אֲדֹנִיָּ֖הוּ adoniyahv H138 Adonijah יִמְלֹ֣ךְ yimelokhe H4427a consult, [idiom] indeed, be (make, set a, set… אַחֲרָ֑י acharay H310a after (that, -ward), again, at, away from,… וְה֖וּא vehv H1931 he, as for her, him(-self), it, the same, she… יֵשֵׁ֥ב yeshev H3427 (make to) abide(-ing), continue, (cause to,… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… כִּסְאִֽי khiseiֽy H3678 seat, stool, throne
And Nathan said, My lord, O king, hast thou said, Adonijah shall reign after me, and he shall sit upon my throne?
اور ناتن کہنے لگا اَے میرے مالِک بادشاہ! کیا تُو نے فرمایا ہے کہ میرے بعد ادُونیّاہ بادشاہ ہو اور وُہی میرے تخت پر بَیٹھے؟
25
כִּ֣י khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… יָרַ֣ד yarad H3381 [idiom] abundantly, bring down, carry down,… הַיּ֗וֹם hayvom H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… וַ֠יִּזְבַּח vayizevach H2076 kill, offer, (do) sacrifice, slay שׁ֥וֹר shvor H7794 bull(-ock), cow, ox, wall (by mistake for… וּֽמְרִיא vֽmeriy H4806 fat (fed) beast (cattle, -ling) וְצֹאן֮ vetzon H6629 (small) cattle, flock ([phrase] -s), lamb… לָרֹב֒ larov H7230 abundance(-antly), all, [idiom] common… וַיִּקְרָא֩ vayiqera H7121 bewray (self), that are bidden, call (for,… לְכָל lekhal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… בְּנֵ֨י veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… הַמֶּ֜לֶךְ hamelekhe H4428 king, royal וּלְשָׂרֵ֤י vlesarey H8269 captain (that had rule), chief (captain),… הַצָּבָא֙ hatzava H6635a appointed time, ([phrase]) army, ([phrase])… וּלְאֶבְיָתָ֣ר vleeveyatar H54 Abiathar הַכֹּהֵ֔ן hakhohen H3548 chief ruler, [idiom] own, priest, prince,… וְהִנָּ֛ם vehinam H2009 behold, lo, see אֹכְלִ֥ים okheliym H398 [idiom] at all, burn up, consume, devour(-er,… וְשֹׁתִ֖ים veshotiym H8354 [idiom] assuredly, banquet, [idiom]… לְפָנָ֑יו lefanayv H6440 [phrase] accept, a-(be-) fore(-time),… וַיֹּ֣אמְר֔וּ vayomerv H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… יְחִ֖י yechiy H2421 keep (leave, make) alive, [idiom] certainly,… הַמֶּ֥לֶךְ hamelekhe H4428 king, royal אֲדֹנִיָּֽהוּ adoniyaֽhv H138 Adonijah
For he is gone down this day, and hath slain oxen and fat cattle and sheep in abundance, and hath called all the king’s sons, and the captains of the host, and Abiathar the priest; and, behold, they eat and drink before him, and say, God save king Adonijah.
کیونکہ اُس نے آج جا کر بَیل اور موٹے موٹے جانور اور بھیڑیں کثرت سے ذبح کی ہیں اور بادشاہ کے سب بیٹوں اور لشکر کے سرداروں اور ابیاتر کاہِن کی دعوت کی ہے اور دیکھ وہ اُس کے حضُور کھا پی رہے ہیں اور کہتے ہیں ادُونیّاہ بادشاہ جِیتا رہے!
26
וְלִ֣י veliy — אֲנִֽי aniֽy H589 I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom]… עַ֠בְדֶּךָ avedekha H5650 [idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,… וּלְצָדֹ֨ק vletzadoq H6659 Zadok הַכֹּהֵ֜ן hakhohen H3548 chief ruler, [idiom] own, priest, prince,… וְלִבְנָיָ֧הוּ velivenayahv H1141 Benaiah בֶן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יְהוֹיָדָ֛ע yehvoyada H3077 Jehoiada וְלִשְׁלֹמֹ֥ה velishelomoh H8010 Solomon עַבְדְּךָ֖ avedekha H5650 [idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,… לֹ֥א lo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… קָרָֽא qaraֽ H7121 bewray (self), that are bidden, call (for,…
But me, even me thy servant, and Zadok the priest, and Benaiah the son of Jehoiada, and thy servant Solomon, hath he not called.
پر مُجھ تیرے خادِم کو اور صدُوق کاہِن اور یہویدع کے بیٹے بِنایاؔہ اور تیرے خادِم سُلیمان کو اُس نے نہیں بُلایا۔
27
אִ֗ם im H518a (and, can-, doubtless, if, that) (not),… מֵאֵת֙ meet H854 against, among, before, by, for, from,… אֲדֹנִ֣י adoniy H113 lord, master, owner הַמֶּ֔לֶךְ hamelekhe H4428 king, royal נִהְיָ֖ה niheyah H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… הַדָּבָ֣ר hadavar H1697 act, advice, affair, answer, [idiom] any such… הַזֶּ֑ה hazeh H2088 he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),… וְלֹ֤א velo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… הוֹדַ֨עְתָּ֙ hvodaeta H3045 acknowledge, acquaintance(-ted with), advise,… אֶֽת eֽt H853 (as such unrepresented in English) עבדיך vdykh H5650 [idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,… עַבְדְּךָ֔ avedekha H5650 [idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,… מִ֗י miy H4310 any (man), [idiom] he, [idiom] him, [phrase]… יֵשֵׁ֛ב yeshev H3427 (make to) abide(-ing), continue, (cause to,… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… כִּסֵּ֥א khise H3678 seat, stool, throne אֲדֹנִֽי adoniֽy H113 lord, master, owner הַמֶּ֖לֶךְ hamelekhe H4428 king, royal אַחֲרָֽיו acharaֽyv H310a after (that, -ward), again, at, away from,…
Is this thing done by my lord the king, and thou hast not shewed it unto thy servant, who should sit on the throne of my lord the king after him?
کیا یہ بات میرے مالِک بادشاہ کی طرف سے ہے؟ اور تُو نے اپنے خادِموں کو بتایا بھی نہیں کہ میرے مالِک بادشاہ کے بعد اُس کے تخت پر کَون بَیٹھے گا۔
28
וַיַּ֨עַן vayaan H6030b give account, afflict (by mistake for H6031… הַמֶּ֤לֶךְ hamelekhe H4428 king, royal דָּוִד֙ david H1732 David וַיֹּ֔אמֶר vayomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… קִרְאוּ qirev H7121 bewray (self), that are bidden, call (for,… לִ֖י liy — לְבַת levat H1339+ — שָׁ֑בַע shava H1339 Bath-sheba וַתָּבֹא֙ vatavo H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… לִפְנֵ֣י lifeney H6440 [phrase] accept, a-(be-) fore(-time),… הַמֶּ֔לֶךְ hamelekhe H4428 king, royal וַֽתַּעֲמֹ֖ד vaֽtaamod H5975 abide (behind), appoint, arise, cease,… לִפְנֵ֥י lifeney H6440 [phrase] accept, a-(be-) fore(-time),… הַמֶּֽלֶךְ hameֽlekhe H4428 king, royal
Then king David answered and said, Call me Bath–sheba. And she came into the king’s presence, and stood before the king.
تب داؤُد بادشاہ نے جواب دِیا اور فرمایا کہ بت سبع کو میرے پاس بُلاؤ۔ سو وہ بادشاہ کے حضُور آئی اور بادشاہ کے سامنے کھڑی ہُوئی۔
29
וַיִּשָּׁבַ֥ע vayishava H7650 adjure, charge (by an oath, with an oath),… הַמֶּ֖לֶךְ hamelekhe H4428 king, royal וַיֹּאמַ֑ר vayomar H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… חַי chay H2416a [phrase] age, alive, appetite, (wild) beast,… יְהוָ֕ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord אֲשֶׁר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… פָּדָ֥ה fadah H6299 [idiom] at all, deliver, [idiom] by any… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) נַפְשִׁ֖י nafeshiy H5315 any, appetite, beast, body, breath, creature,… מִכָּל mikhal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… צָרָֽה tzaraֽh H6869b adversary, adversity, affliction, anguish,…
And the king sware, and said, As the Lord liveth, that hath redeemed my soul out of all distress,
بادشاہ نے قَسم کھا کر کہا کہ خُداوند کی حیات کی قَسم جِس نے میری جان کو ہر طرح کی آفت سے رہائی دی۔
30
כִּ֡י khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… כַּאֲשֶׁר֩ khaasher H834d [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… נִשְׁבַּ֨עְתִּי nishevaetiy H7650 adjure, charge (by an oath, with an oath),… לָ֜ךְ lakhe — בַּיהוָ֨ה vayhvah H3068 Jehovah, the Lord אֱלֹהֵ֤י elohey H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… יִשְׂרָאֵל֙ yiserael H3478 Israel לֵאמֹ֔ר lemor H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… כִּֽי khiֽy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… שְׁלֹמֹ֤ה shelomoh H8010 Solomon בְנֵךְ֙ venekhe H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יִמְלֹ֣ךְ yimelokhe H4427a consult, [idiom] indeed, be (make, set a, set… אַחֲרַ֔י acharay H310a after (that, -ward), again, at, away from,… וְה֛וּא vehv H1931 he, as for her, him(-self), it, the same, she… יֵשֵׁ֥ב yeshev H3427 (make to) abide(-ing), continue, (cause to,… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… כִּסְאִ֖י khiseiy H3678 seat, stool, throne תַּחְתָּ֑י tachetay H8478 as, beneath, [idiom] flat, in(-stead), (same)… כִּ֛י khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… כֵּ֥ן khen H3651c [phrase] after that (this, -ward, -wards), as אֶעֱשֶׂ֖ה eeseh H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… הַיּ֥וֹם hayvom H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… הַזֶּֽה hazeֽh H2088 he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
Even as I sware unto thee by the Lord God of Israel, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne in my stead; even so will I certainly do this day.
کہ سچ مُچ جَیسی مَیں نے خُداوند اِسرائیلؔ کے خُدا کی قَسم تُجھ سے کھائی اور کہا کہ یقینا تیرا بیٹا سُلیماؔن میرے بعد بادشاہ ہو گا اور وُہی میری جگہ میرے تخت پر بَیٹھے گا سو سچ مُچ مَیں آج کے دِن وَیسا ہی کرُوں گا۔
31
וַתִּקֹּ֨ד vatiqod H6915 bow (down) (the) head, stoop בַּת vat H1339+ — שֶׁ֤בַע sheva H1339 Bath-sheba אַפַּ֨יִם֙ afayim H639 anger(-gry), [phrase] before, countenance,… אֶ֔רֶץ eretz H776 [idiom] common, country, earth, field,… וַתִּשְׁתַּ֖חוּ vatishetachv H7812 bow (self) down, crouch, fall down (flat),… לַמֶּ֑לֶךְ lamelekhe H4428 king, royal וַתֹּ֕אמֶר vatomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… יְחִ֗י yechiy H2421 keep (leave, make) alive, [idiom] certainly,… אֲדֹנִ֛י adoniy H113 lord, master, owner הַמֶּ֥לֶךְ hamelekhe H4428 king, royal דָּוִ֖ד david H1732 David לְעֹלָֽם leolaֽm H5769 alway(-s), ancient (time), any more,…
Then Bath–sheba bowed with her face to the earth, and did reverence to the king, and said, Let my lord king David live for ever.
تب بت سبع زمِین پر مُنہ کے بل گِری اور بادشاہ کو سِجدہ کر کے کہا کہ میرا مالِک داؤُد بادشاہ ہمیشہ جِیتا رہے۔
32
וַיֹּ֣אמֶר vayomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… הַמֶּ֣לֶךְ hamelekhe H4428 king, royal דָּוִ֗ד david H1732 David קִרְאוּ qirev H7121 bewray (self), that are bidden, call (for,… לִ֞י liy — לְצָד֤וֹק letzadvoq H6659 Zadok הַכֹּהֵן֙ hakhohen H3548 chief ruler, [idiom] own, priest, prince,… וּלְנָתָ֣ן vlenatan H5416 Nathan הַנָּבִ֔יא hanaviy H5030 prophecy, that prophesy, prophet וְלִבְנָיָ֖הוּ velivenayahv H1141 Benaiah בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יְהוֹיָדָ֑ע yehvoyada H3077 Jehoiada וַיָּבֹ֖אוּ vayavov H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… לִפְנֵ֥י lifeney H6440 [phrase] accept, a-(be-) fore(-time),… הַמֶּֽלֶךְ hameֽlekhe H4428 king, royal
And king David said, Call me Zadok the priest, and Nathan the prophet, and Benaiah the son of Jehoiada. And they came before the king.
اور داؤُد بادشاہ نے فرمایا کہ صدُوق کاہِن اور ناتن نبی اور یہویدع کے بیٹے بِنایاؔہ کو میرے پاس بُلاؤ۔ سو وہ بادشاہ کے حضُور آئے۔
33
וַיֹּ֨אמֶר vayomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… הַמֶּ֜לֶךְ hamelekhe H4428 king, royal לָהֶ֗ם lahem — קְח֤וּ qechv H3947 accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,… עִמָּכֶם֙ imakhem H5973a accompanying, against, and, as ([idiom] long… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) עַבְדֵ֣י avedey H5650 [idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,… אֲדֹנֵיכֶ֔ם adoneykhem H113 lord, master, owner וְהִרְכַּבְתֶּם֙ vehirekhavetem H7392 bring (on (horse-) back), carry, get… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) שְׁלֹמֹ֣ה shelomoh H8010 Solomon בְנִ֔י veniy H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… הַפִּרְדָּ֖ה hafiredah H6506 mule אֲשֶׁר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… לִ֑י liy — וְהוֹרַדְתֶּ֥ם vehvoradetem H3381 [idiom] abundantly, bring down, carry down,… אֹת֖וֹ otvo H853 (as such unrepresented in English) אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… גִּחֽוֹן gichֽvon H1521 Gihon
The king also said unto them, Take with you the servants of your lord, and cause Solomon my son to ride upon mine own mule, and bring him down to Gihon:
بادشاہ نے اُن کو فرمایا کہ تُم اپنے مالِک کے مُلازِموں کو اپنے ساتھ لو اور میرے بیٹے سُلیمان کو میرے ہی خچّر پر سوار کراؤ اور اُسے جیحُون کو لے جاؤ۔
34
וּמָשַׁ֣ח vmashach H4886 anoint, paint אֹת֣וֹ otvo H853 (as such unrepresented in English) שָׁ֠ם sham H8033 in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]… צָד֨וֹק tzadvoq H6659 Zadok הַכֹּהֵ֜ן hakhohen H3548 chief ruler, [idiom] own, priest, prince,… וְנָתָ֧ן venatan H5416 Nathan הַנָּבִ֛יא hanaviy H5030 prophecy, that prophesy, prophet לְמֶ֖לֶךְ lemelekhe H4428 king, royal עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael H3478 Israel וּתְקַעְתֶּם֙ vteqaetem H8628 blow (a trumpet), cast, clap, fasten, pitch… בַּשּׁוֹפָ֔ר vashvofar H7782 cornet, trumpet וַאֲמַרְתֶּ֕ם vaamaretem H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… יְחִ֖י yechiy H2421 keep (leave, make) alive, [idiom] certainly,… הַמֶּ֥לֶךְ hamelekhe H4428 king, royal שְׁלֹמֹֽה shelomoֽh H8010 Solomon
And let Zadok the priest and Nathan the prophet anoint him there king over Israel: and blow ye with the trumpet, and say, God save king Solomon.
اور وہاں صدُوق کاہِن اور ناتن نبی اُسے مَسح کریں کہ وہ اِسرائیل کا بادشاہ ہو اور تُم نرسنِگا پھُونکنا اور کہنا کہ سُلیمان بادشاہ جِیتا رہے۔
35
וַעֲלִיתֶ֣ם vaaliytem H5927 arise (up), (cause to) ascend up, at once,… אַחֲרָ֗יו acharayv H310a after (that, -ward), again, at, away from,… וּבָא֙ vva H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… וְיָשַׁ֣ב veyashav H3427 (make to) abide(-ing), continue, (cause to,… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… כִּסְאִ֔י khiseiy H3678 seat, stool, throne וְה֥וּא vehv H1931 he, as for her, him(-self), it, the same, she… יִמְלֹ֖ךְ yimelokhe H4427a consult, [idiom] indeed, be (make, set a, set… תַּחְתָּ֑י tachetay H8478 as, beneath, [idiom] flat, in(-stead), (same)… וְאֹת֤וֹ veotvo H853 (as such unrepresented in English) צִוִּ֨יתִי֙ tziviytiy H6680 appoint, (for-) bid, (give a) charge, (give… לִֽהְי֣וֹת liֽheyvot H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… נָגִ֔יד nagiyd H5057 captain, chief, excellent thing, (chief)… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael H3478 Israel וְעַל veal H5921a above, according to(-ly), after, (as)… יְהוּדָֽה yehvdaֽh H3063 Judah
Then ye shall come up after him, that he may come and sit upon my throne; for he shall be king in my stead: and I have appointed him to be ruler over Israel and over Judah.
پِھر تُم اُس کے پِیچھے پِیچھے چلے آنا اور وہ آ کر میرے تخت پر بَیٹھے کیونکہ وُہی میری جگہ بادشاہ ہو گا اور مَیں نے اُسے مُقرّر کِیا ہے کہ وہ اِسرائیلؔ اور یہُوداؔہ کا حاکِم ہو۔
36
וַיַּ֨עַן vayaan H6030b give account, afflict (by mistake for H6031… בְּנָיָ֧הוּ venayahv H1141 Benaiah בֶן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יְהֽוֹיָדָ֛ע yehֽvoyada H3077 Jehoiada אֶת et H853 (as such unrepresented in English) הַמֶּ֖לֶךְ hamelekhe H4428 king, royal וַיֹּ֣אמֶר vayomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… אָמֵ֑ן amen H543 Amen, so be it, truth כֵּ֚ן khen H3651c [phrase] after that (this, -ward, -wards), as יֹאמַ֣ר yomar H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… יְהוָ֔ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord אֱלֹהֵ֖י elohey H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… אֲדֹנִ֥י adoniy H113 lord, master, owner הַמֶּֽלֶךְ hameֽlekhe H4428 king, royal
And Benaiah the son of Jehoiada answered the king, and said, Amen: the Lord God of my lord the king say so too.
تب یہویدع کے بیٹے بِنایاؔہ نے بادشاہ کے جواب میں کہا آمِین۔ خُداوند میرے مالِک بادشاہ کا خُدا بھی اَیسا ہی کہے۔
37
כַּאֲשֶׁ֨ר khaasher H834d [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… הָיָ֤ה hayah H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… יְהוָה֙ yehvah H3068 Jehovah, the Lord עִם im H5973a accompanying, against, and, as ([idiom] long… אֲדֹנִ֣י adoniy H113 lord, master, owner הַמֶּ֔לֶךְ hamelekhe H4428 king, royal כֵּ֖ן khen H3651c [phrase] after that (this, -ward, -wards), as יהי yhy H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… יִֽהְיֶ֣ה yiֽheyeh H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… עִם im H5973a accompanying, against, and, as ([idiom] long… שְׁלֹמֹ֑ה shelomoh H8010 Solomon וִֽיגַדֵּל֙ viֽygadel H1431 advance, boast, bring up, exceed, excellent,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) כִּסְא֔וֹ khisevo H3678 seat, stool, throne מִ֨כִּסֵּ֔א mikhise H3678 seat, stool, throne אֲדֹנִ֖י adoniy H113 lord, master, owner הַמֶּ֥לֶךְ hamelekhe H4428 king, royal דָּוִֽד daviֽd H1732 David
As the Lord hath been with my lord the king, even so be he with Solomon, and make his throne greater than the throne of my lord king David.
جَیسے خُداوند میرے مالِک بادشاہ کے ساتھ رہا وَیسے ہی وہ سُلیماؔن کے ساتھ رہے اور اُس کے تخت کو میرے مالِک داؤُد بادشاہ کے تخت سے بڑا بنائے۔
38
וַיֵּ֣רֶד vayered H3381 [idiom] abundantly, bring down, carry down,… צָד֣וֹק tzadvoq H6659 Zadok הַ֠כֹּהֵן hakhohen H3548 chief ruler, [idiom] own, priest, prince,… וְנָתָ֨ן venatan H5416 Nathan הַנָּבִ֜יא hanaviy H5030 prophecy, that prophesy, prophet וּבְנָיָ֣הוּ vvenayahv H1141 Benaiah בֶן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יְהוֹיָדָ֗ע yehvoyada H3077 Jehoiada וְהַכְּרֵתִי֙ vehakheretiy H3774 Cherethims, Cherethites וְהַפְּלֵתִ֔י vehafeletiy H6432 Pelethites וַיַּרְכִּ֨בוּ֙ vayarekhivv H7392 bring (on (horse-) back), carry, get… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) שְׁלֹמֹ֔ה shelomoh H8010 Solomon עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… פִּרְדַּ֖ת firedat H6506 mule הַמֶּ֣לֶךְ hamelekhe H4428 king, royal דָּוִ֑ד david H1732 David וַיֹּלִ֥כוּ vayolikhv H3212 [idiom] again, away, bear, bring, carry… אֹת֖וֹ otvo H853 (as such unrepresented in English) עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… גִּחֽוֹן gichֽvon H1521 Gihon
So Zadok the priest, and Nathan the prophet, and Benaiah the son of Jehoiada, and the Cherethites, and the Pelethites, went down, and caused Solomon to ride upon king David’s mule, and brought him to Gihon.
پس صدُوق کاہِن اور ناتن نبی اور یہویدع کا بیٹا بِنایاؔہ اور کریتی اور فلیتی گئے اور سُلیماؔن کو داؤُد بادشاہ کے خچّر پر سوار کرایا اور اُسے جیحُون پر لائے۔
39
וַיִּקַּח֩ vayiqach H3947 accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,… צָד֨וֹק tzadvoq H6659 Zadok הַכֹּהֵ֜ן hakhohen H3548 chief ruler, [idiom] own, priest, prince,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) קֶ֤רֶן qeren H7161a [idiom] hill, horn הַשֶּׁ֨מֶן֙ hashemen H8081 anointing, [idiom] fat (things), [idiom]… מִן min H4480a above, after, among, at, because of, by… הָאֹ֔הֶל haohel H168 covering, (dwelling) (place), home,… וַיִּמְשַׁ֖ח vayimeshach H4886 anoint, paint אֶת et H853 (as such unrepresented in English) שְׁלֹמֹ֑ה shelomoh H8010 Solomon וַֽיִּתְקְעוּ֙ vaֽyiteqev H8628 blow (a trumpet), cast, clap, fasten, pitch… בַּשּׁוֹפָ֔ר vashvofar H7782 cornet, trumpet וַיֹּֽאמְרוּ֙ vayoֽmerv H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… הָעָ֔ם haam H5971a folk, men, nation, people יְחִ֖י yechiy H2421 keep (leave, make) alive, [idiom] certainly,… הַמֶּ֥לֶךְ hamelekhe H4428 king, royal שְׁלֹמֹֽה shelomoֽh H8010 Solomon
And Zadok the priest took an horn of oil out of the tabernacle, and anointed Solomon. And they blew the trumpet; and all the people said, God save king Solomon.
اور صدُوق کاہِن نے خَیمہ سے تیل کا سِینگ لِیا اور سُلیماؔن کو مَسح کِیا اور اُنہوں نے نرسِنگا پھُونکا اور سب لوگوں نے کہا سُلیماؔن بادشاہ جِیتا رہے۔
40
וַיַּעֲל֤וּ vayaalv H5927 arise (up), (cause to) ascend up, at once,… כָל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… הָעָם֙ haam H5971a folk, men, nation, people אַֽחֲרָ֔יו ֽacharayv H310a after (that, -ward), again, at, away from,… וְהָעָם֙ vehaam H5971a folk, men, nation, people מְחַלְּלִ֣ים mechaleliym H2490b begin ([idiom] men began), defile, [idiom]… בַּחֲלִלִ֔ים vachaliliym H2485 pipe וּשְׂמֵחִ֖ים vsemechiym H8056 (be) glad, joyful, (making) merry((-hearted),… שִׂמְחָ֣ה simechah H8057 [idiom] exceeding(-ly), gladness,… גְדוֹלָ֑ה gedvolah H1419a [phrase] aloud, elder(-est), [phrase]… וַתִּבָּקַ֥ע vativaqa H1234 make a breach, break forth (into, out, in… הָאָ֖רֶץ haaretz H776 [idiom] common, country, earth, field,… בְּקוֹלָֽם veqvolaֽm H6963a [phrase] aloud, bleating, crackling, cry…
And all the people came up after him, and the people piped with pipes, and rejoiced with great joy, so that the earth rent with the sound of them.
اور سب لوگ اُس کے پِیچھے پِیچھے آئے اور اُنہوں نے بانسلِیاں بجائِیں اور بڑی خُوشی منائی اَیسا کہ زمِین اُن کے شوروغُل سے گُونج اُٹھی۔
41
וַיִּשְׁמַ֣ע vayishema H8085 [idiom] attentively, call (gather) together,… אֲדֹנִיָּ֗הוּ adoniyahv H138 Adonijah וְכָל vekhal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… הַקְּרֻאִים֙ haqeruiym H7121 bewray (self), that are bidden, call (for,… אֲשֶׁ֣ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… אִתּ֔וֹ itvo H854 against, among, before, by, for, from,… וְהֵ֖ם vehem H1992 it, like, [idiom] (how, so) many (soever,… כִּלּ֣וּ khilv H3615 accomplish, cease, consume (away), determine,… לֶאֱכֹ֑ל leekhol H398 [idiom] at all, burn up, consume, devour(-er,… וַיִּשְׁמַ֤ע vayishema H8085 [idiom] attentively, call (gather) together,… יוֹאָב֙ yvoav H3097 Joab אֶת et H853 (as such unrepresented in English) ק֣וֹל qvol H6963a [phrase] aloud, bleating, crackling, cry… הַשּׁוֹפָ֔ר hashvofar H7782 cornet, trumpet וַיֹּ֕אמֶר vayomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… מַדּ֥וּעַ madva H4069 how, wherefore, why קֽוֹל qֽvol H6963a [phrase] aloud, bleating, crackling, cry… הַקִּרְיָ֖ה haqireyah H7151 city הוֹמָֽה hvomaֽh H1993 clamorous, concourse, cry aloud, be…
And Adonijah and all the guests that were with him heard it as they had made an end of eating. And when Joab heard the sound of the trumpet, he said, Wherefore is this noise of the city being in an uproar?
اور ادُونیّاہ اور اُس کے سب مِہمان جو اُس کے ساتھ تھے کھا ہی چُکے تھے کہ اُنہوں نے یہ سُنا اور جب یُوآب کو نرسِنگے کی آواز سُنائی دی تو اُس نے کہا کہ شہر میں یہ ہنگامہ اور شور کیوں مچ رہا ہے؟
42
עוֹדֶ֣נּוּ vodenv H5750 again, [idiom] all life long, at all,… מְדַבֵּ֔ר medaver H1696 answer, appoint, bid, command, commune,… וְהִנֵּ֧ה vehineh H2009 behold, lo, see יוֹנָתָ֛ן yvonatan H3129 Jonathan בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אֶבְיָתָ֥ר eveyatar H54 Abiathar הַכֹּהֵ֖ן hakhohen H3548 chief ruler, [idiom] own, priest, prince,… בָּ֑א va H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… וַיֹּ֤אמֶר vayomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… אֲדֹנִיָּ֨הוּ֙ adoniyahv H138 Adonijah בֹּ֔א vo H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… כִּ֣י khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… אִ֥ישׁ iysh H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… חַ֛יִל chayil H2428 able, activity, ([phrase]) army, band of men… אַ֖תָּה atah H859a thee, thou, ye, you וְט֥וֹב vetvov H2896b beautiful, best, better, bountiful, cheerful,… תְּבַשֵּֽׂר tevaseֽr H1319 messenger, preach, publish, shew forth,…
And while he yet spake, behold, Jonathan the son of Abiathar the priest came: and Adonijah said unto him, Come in; for thou art a valiant man, and bringest good tidings.
وہ یہ کہہ ہی رہا تھا کہ دیکھو ابیاتر کاہِن کا بیٹا یُونتن آیا اور ادُونیّاہ نے اُس سے کہا بِھیتر آ کیونکہ تُو لائِق شخص ہے اور اچھّی خبر لایا ہو گا۔
43
וַיַּ֨עַן֙ vayaan H6030b give account, afflict (by mistake for H6031… יוֹנָתָ֔ן yvonatan H3129 Jonathan וַיֹּ֖אמֶר vayomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… לַאֲדֹנִיָּ֑הוּ laadoniyahv H138 Adonijah אֲבָ֕ל aval H61 but, indeed, nevertheless, verily אֲדֹנֵ֥ינוּ adoneynv H113 lord, master, owner הַמֶּֽלֶךְ hameֽlekhe H4428 king, royal דָּוִ֖ד david H1732 David הִמְלִ֥יךְ himeliykhe H4427a consult, [idiom] indeed, be (make, set a, set… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) שְׁלֹמֹֽה shelomoֽh H8010 Solomon
And Jonathan answered and said to Adonijah, Verily our lord king David hath made Solomon king.
یُونتن نے ادُونیّاہ کو جواب دِیا کہ واقِعی ہمارے مالِک داؤُد بادشاہ نے سُلیماؔن کو بادشاہ بنا دِیا ہے۔
44
וַיִּשְׁלַ֣ח vayishelach H7971 [idiom] any wise, appoint, bring (on the… אִתּֽוֹ itֽvo H854 against, among, before, by, for, from,… הַ֠מֶּלֶךְ hamelekhe H4428 king, royal אֶת et H853 (as such unrepresented in English) צָד֨וֹק tzadvoq H6659 Zadok הַכֹּהֵ֜ן hakhohen H3548 chief ruler, [idiom] own, priest, prince,… וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) נָתָ֣ן natan H5416 Nathan הַנָּבִ֗יא hanaviy H5030 prophecy, that prophesy, prophet וּבְנָיָ֨הוּ֙ vvenayahv H1141 Benaiah בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יְה֣וֹיָדָ֔ע yehvoyada H3077 Jehoiada וְהַכְּרֵתִ֖י vehakheretiy H3774 Cherethims, Cherethites וְהַפְּלֵתִ֑י vehafeletiy H6432 Pelethites וַיַּרְכִּ֣בוּ vayarekhivv H7392 bring (on (horse-) back), carry, get… אֹת֔וֹ otvo H853 (as such unrepresented in English) עַ֖ל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… פִּרְדַּ֥ת firedat H6506 mule הַמֶּֽלֶךְ hameֽlekhe H4428 king, royal
And the king hath sent with him Zadok the priest, and Nathan the prophet, and Benaiah the son of Jehoiada, and the Cherethites, and the Pelethites, and they have caused him to ride upon the king’s mule:
اور بادشاہ نے صدُوق کاہِن اور ناتن نبی اور یہویدع کے بیٹے بِنایاؔہ اور کریتیوں اور فلیتیوں کو اُس کے ساتھ بھیجا سو اُنہوں نے بادشاہ کے خچّر پر اُسے سوار کرایا۔
45
וַיִּמְשְׁח֣וּ vayimeshechv H4886 anoint, paint אֹת֡וֹ otvo H853 (as such unrepresented in English) צָד֣וֹק tzadvoq H6659 Zadok הַכֹּהֵ֣ן hakhohen H3548 chief ruler, [idiom] own, priest, prince,… וְנָתָן֩ venatan H5416 Nathan הַנָּבִ֨יא hanaviy H5030 prophecy, that prophesy, prophet לְמֶ֜לֶךְ lemelekhe H4428 king, royal בְּגִח֗וֹן vegichvon H1521 Gihon וַיַּעֲל֤וּ vayaalv H5927 arise (up), (cause to) ascend up, at once,… מִשָּׁם֙ misham H8033 in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]… שְׂמֵחִ֔ים semechiym H8056 (be) glad, joyful, (making) merry((-hearted),… וַתֵּהֹ֖ם vatehom H1949 destroy, move, make a noise, put, ring again הַקִּרְיָ֑ה haqireyah H7151 city ה֥וּא hv H1931 he, as for her, him(-self), it, the same, she… הַקּ֖וֹל haqvol H6963a [phrase] aloud, bleating, crackling, cry… אֲשֶׁ֥ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… שְׁמַעְתֶּֽם shemaeteֽm H8085 [idiom] attentively, call (gather) together,…
And Zadok the priest and Nathan the prophet have anointed him king in Gihon: and they are come up from thence rejoicing, so that the city rang again. This is the noise that ye have heard.
اور صدُوق کاہِن اور ناتن نبی نے جیحُون پر اُس کو مَسح کر کے بادشاہ بنایا ہے۔ سو وہ وہِیں سے خُوشی کرتے آئے ہیں اَیسا کہ شہر گُونج گیا۔ وہ شور جو تُم نے سُنا یِہی ہے۔
46
וְגַם֙ vegam H1571 again, alike, also, (so much) as (soon), both (so) יָשַׁ֣ב yashav H3427 (make to) abide(-ing), continue, (cause to,… שְׁלֹמֹ֔ה shelomoh H8010 Solomon עַ֖ל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… כִּסֵּ֥א khise H3678 seat, stool, throne הַמְּלוּכָֽה hamelvkhaֽh H4410 kingsom, king's, [idiom] royal
And also Solomon sitteth on the throne of the kingdom.
اور سُلیماؔن تختِ سلطنت پر بَیٹھ بھی گیا ہے۔
47
וְגַם vegam H1571 again, alike, also, (so much) as (soon), both (so) בָּ֜אוּ vav H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… עַבְדֵ֣י avedey H5650 [idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,… הַמֶּ֗לֶךְ hamelekhe H4428 king, royal לְ֠בָרֵךְ levarekhe H1288 [idiom] abundantly, [idiom] altogether,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) אֲדֹנֵ֜ינוּ adoneynv H113 lord, master, owner הַמֶּ֣לֶךְ hamelekhe H4428 king, royal דָּוִד֮ david H1732 David לֵאמֹר֒ lemor H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… יֵיטֵ֨ב yeytev H3190 be accepted, amend, use aright, benefit, be… אלהיך lhykh H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… אֱלֹהִ֜ים elohiym H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) שֵׁ֤ם shem H8034 [phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d),… שְׁלֹמֹה֙ shelomoh H8010 Solomon מִשְּׁמֶ֔ךָ mishemekha H8034 [phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d),… וִֽיגַדֵּ֥ל viֽygadel H1431 advance, boast, bring up, exceed, excellent,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) כִּסְא֖וֹ khisevo H3678 seat, stool, throne מִכִּסְאֶ֑ךָ mikhiseekha H3678 seat, stool, throne וַיִּשְׁתַּ֥חוּ vayishetachv H7812 bow (self) down, crouch, fall down (flat),… הַמֶּ֖לֶךְ hamelekhe H4428 king, royal עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… הַמִּשְׁכָּֽב hamishekhaֽv H4904 bed(-chamber), couch, lieth (lying) with
And moreover the king’s servants came to bless our lord king David, saying, God make the name of Solomon better than thy name, and make his throne greater than thy throne. And the king bowed himself upon the bed.
ماسِوا اِس کے بادشاہ کے مُلازِم ہمارے مالِک داؤُد بادشاہ کو مُبارک باد دینے آئے اور کہنے لگے کہ تیرا خُدا سُلیماؔن کے نام کو تیرے نام سے زِیادہ مُمتاز کرے اور اُس کے تخت کو تیرے تخت سے بڑا بنائے اور بادشاہ اپنے بِستر پر سرنگُون ہو گیا۔
48
וְגַם vegam H1571 again, alike, also, (so much) as (soon), both (so) כָּ֖כָה khakhah H3602 after that (this) manner, this matter, (even)… אָמַ֣ר amar H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… הַמֶּ֑לֶךְ hamelekhe H4428 king, royal בָּר֨וּךְ varvkhe H1288 [idiom] abundantly, [idiom] altogether,… יְהוָ֜ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord אֱלֹהֵ֣י elohey H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael H3478 Israel אֲשֶׁ֨ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… נָתַ֥ן natan H5414 add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]… הַיּ֛וֹם hayvom H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… יֹשֵׁ֥ב yoshev H3427 (make to) abide(-ing), continue, (cause to,… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… כִּסְאִ֖י khiseiy H3678 seat, stool, throne וְעֵינַ֥י veeynay H5869a affliction, outward appearance, [phrase]… רֹאֽוֹת roֽvot H7200 advise self, appear, approve, behold, [idiom]…
And also thus said the king, Blessed be the Lord God of Israel, which hath given one to sit on my throne this day, mine eyes even seeing it.
اور بادشاہ نے بھی یُوں فرمایا کہ خُداوند اِسرائیلؔ کا خُدا مُبارک ہو جِس نے ایک وارِث بخشا کہ وہ میری ہی آنکھوں کے دیکھتے ہُوئے آج میرے تخت پر بَیٹھے۔
49
וַיֶּֽחֶרְדוּ֙ vayֽecheredv H2729 be (make) afraid, be careful, discomfit, fray… וַיָּקֻ֔מוּ vayaqumv H6965b abide, accomplish, [idiom] be clearer,… כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… הַ֨קְּרֻאִ֔ים haqeruiym H7121 bewray (self), that are bidden, call (for,… אֲשֶׁ֖ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… לַאֲדֹנִיָּ֑הוּ laadoniyahv H138 Adonijah וַיֵּלְכ֖וּ vayelekhv H3212 [idiom] again, away, bear, bring, carry… אִ֥ישׁ iysh H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… לְדַרְכּֽוֹ ledarekhֽvo H1870 along, away, because of, [phrase] by,…
And all the guests that were with Adonijah were afraid, and rose up, and went every man his way.
پِھر تو ادُونیّاہ کے سب مَہمان ڈر گئے اور اُٹھ کھڑے ہُوئے اور ہر ایک نے اپنا راستہ لِیا۔
50
וַאֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ vaadoniyahv H138 Adonijah יָרֵ֖א yare H3372 affright, be (make) afraid, dread(-ful), (put… מִפְּנֵ֣י mifeney H6440 [phrase] accept, a-(be-) fore(-time),… שְׁלֹמֹ֑ה shelomoh H8010 Solomon וַיָּ֣קָם vayaqam H6965b abide, accomplish, [idiom] be clearer,… וַיֵּ֔לֶךְ vayelekhe H3212 [idiom] again, away, bear, bring, carry… וַֽיַּחֲזֵ֖ק vaֽyachazeq H2388 aid, amend, [idiom] calker, catch, cleave,… בְּקַרְנ֥וֹת veqarenvot H7161a [idiom] hill, horn הַמִּזְבֵּֽחַ hamizeveֽcha H4196 altar
And Adonijah feared because of Solomon, and arose, and went, and caught hold on the horns of the altar.
اور ادُونیّاہ سُلیماؔن کے سبب سے ڈر کے مارے اُٹھا اور جا کر مذبح کے سِینگ پکڑ لِئے۔
51
וַיֻּגַּ֤ד vayugad H5046 bewray, [idiom] certainly, certify,… לִשְׁלֹמֹה֙ lishelomoh H8010 Solomon לֵאמֹ֔ר lemor H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… הִנֵּה֙ hineh H2009 behold, lo, see אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ adoniyahv H138 Adonijah יָרֵ֖א yare H3372 affright, be (make) afraid, dread(-ful), (put… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) הַמֶּ֣לֶךְ hamelekhe H4428 king, royal שְׁלֹמֹ֑ה shelomoh H8010 Solomon וְ֠הִנֵּה vehineh H2009 behold, lo, see אָחַ֞ז achaz H270 [phrase] be affrighted, bar, (catch, lay,… בְּקַרְנ֤וֹת veqarenvot H7161a [idiom] hill, horn הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ hamizevecha H4196 altar לֵאמֹ֔ר lemor H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… יִשָּֽׁבַֽע yishaֽvaֽ H7650 adjure, charge (by an oath, with an oath),… לִ֤י liy — כַיּוֹם֙ khayvom H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… הַמֶּ֣לֶךְ hamelekhe H4428 king, royal שְׁלֹמֹ֔ה shelomoh H8010 Solomon אִם im H518a (and, can-, doubtless, if, that) (not),… יָמִ֥ית yamiyt H4191 [idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) עַבְדּ֖וֹ avedvo H5650 [idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,… בֶּחָֽרֶב vechaֽrev H2719 axe, dagger, knife, mattock, sword, tool
And it was told Solomon, saying, Behold, Adonijah feareth king Solomon: for, lo, he hath caught hold on the horns of the altar, saying, Let king Solomon swear unto me to day that he will not slay his servant with the sword.
اور سُلیمان کو یہ بتایا گیا کہ دیکھ ادُونیّاؔہ سُلیماؔن بادشاہ سے ڈرتا ہے کیونکہ اُس نے مذبح کے سِینگ پکڑ رکھّے ہیں اور کہتا ہے کہ سُلیماؔن بادشاہ آج کے دِن مُجھ سے قَسم کھائے کہ وہ اپنے خادِم کو تلوار سے قتل نہیں کرے گا۔
52
וַיֹּ֣אמֶר vayomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… שְׁלֹמֹ֔ה shelomoh H8010 Solomon אִ֚ם im H518a (and, can-, doubtless, if, that) (not),… יִהְיֶ֣ה yiheyeh H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… לְבֶן leven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… חַ֔יִל chayil H2428 able, activity, ([phrase]) army, band of men… לֹֽא loֽ H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… יִפֹּ֥ל yifol H5307 be accepted, cast (down, self, (lots), out),… מִשַּׂעֲרָת֖וֹ misaaratvo H8185 hair אָ֑רְצָה aretzah H776 [idiom] common, country, earth, field,… וְאִם veim H518a (and, can-, doubtless, if, that) (not),… רָעָ֥ה raah H7451c adversity, affliction, bad, calamity,… תִמָּצֵא timatze H4672 [phrase] be able, befall, being, catch,… ב֖וֹ vvo — וָמֵֽת vameֽt H4191 [idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead…
And Solomon said, If he will shew himself a worthy man, there shall not an hair of him fall to the earth: but if wickedness shall be found in him, he shall die.
سُلیماؔن نے کہا اگر وہ اپنے کو لائِق ثابِت کرے تو اُس کا ایک بال بھی زمِین پر نہیں گِرے گا پر اگر اُس میں شرارت پائی جائے گی تو وہ مارا جائے گا۔
53
וַיִּשְׁלַ֞ח vayishelach H7971 [idiom] any wise, appoint, bring (on the… הַמֶּ֣לֶךְ hamelekhe H4428 king, royal שְׁלֹמֹ֗ה shelomoh H8010 Solomon וַיֹּרִדֻ֨הוּ֙ vayoriduhv H3381 [idiom] abundantly, bring down, carry down,… מֵעַ֣ל meal H5921a above, according to(-ly), after, (as)… הַמִּזְבֵּ֔חַ hamizevecha H4196 altar וַיָּבֹ֕א vayavo H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… וַיִּשְׁתַּ֖חוּ vayishetachv H7812 bow (self) down, crouch, fall down (flat),… לַמֶּ֣לֶךְ lamelekhe H4428 king, royal שְׁלֹמֹ֑ה shelomoh H8010 Solomon וַיֹּֽאמֶר vayoֽmer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… ל֥וֹ lvo — שְׁלֹמֹ֖ה shelomoh H8010 Solomon לֵ֥ךְ lekhe H3212 [idiom] again, away, bear, bring, carry… לְבֵיתֶֽךָ leveyteֽkha H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
So king Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came and bowed himself to king Solomon: and Solomon said unto him, Go to thine house.
سو سُلیماؔن بادشاہ نے لوگ بھیجے اور وہ اُسے مذبح پر سے اُتار لائے۔ اُس نے آ کر سُلیماؔن بادشاہ کو سجِدہ کِیا اور سُلیماؔن نے اُس سے کہا اپنے گھر جا۔