info@cpa-pk.org CPA Church, Azam Town, Karachi
18
Interlinear - Hebrew

2 Kings

2 Kings

Interlinear - Hebrew + Strong's
25 Chapters
↑ Chapter 10
1
וּלְאַחְאָ֛ב vleacheav H256 Ahab שִׁבְעִ֥ים shiveiym H7657 seventy, threescore and ten ([phrase] -teen) בָּנִ֖ים vaniym H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… בְּשֹׁמְר֑וֹן veshomervon H8111 Samaria וַיִּכְתֹּב֩ vayikhetov H3789 describe, record, prescribe, subscribe,… יֵה֨וּא yehv H3058 Jehu סְפָרִ֜ים sefariym H5612a bill, book, evidence, [idiom] learn(-ed)… וַיִּשְׁלַ֣ח vayishelach H7971 [idiom] any wise, appoint, bring (on the… שֹׁמְר֗וֹן shomervon H8111 Samaria אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… שָׂרֵ֤י sarey H8269 captain (that had rule), chief (captain),… יִזְרְעֶאל֙ yizereel H3157 Jezreel הַזְּקֵנִ֔ים hazeqeniym H2205 aged, ancient (man), elder(-est), old (man,… וְאֶל veel H413 about, according to, after, against, among,… הָאֹמְנִ֥ים haomeniym H539 hence, assurance, believe, bring up,… אַחְאָ֖ב acheav H256 Ahab לֵאמֹֽר lemoֽr H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
And Ahab had seventy sons in Samaria. And Jehu wrote letters, and sent to Samaria, unto the rulers of Jezreel, to the elders, and to them that brought up Ahab’s children, saying,
اور سامرِؔیہ میں اخیاؔب کے ستّر بیٹے تھے۔ سو یاہُو نے سامرِؔیہ میں یزرعیل کے امِیروں یعنی بزُرگوں کے پاس اور اُن کے پاس جو اخیاؔب کے بیٹوں کے پالنے والے تھے خط لِکھ بھیجے۔
2
וְעַתָּ֗ה veatah H6258 henceforth, now, straightway, this time, whereas כְּבֹ֨א khevo H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… הַסֵּ֤פֶר hasefer H5612a bill, book, evidence, [idiom] learn(-ed)… הַזֶּה֙ hazeh H2088 he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),… אֲלֵיכֶ֔ם aleykhem H413 about, according to, after, against, among,… וְאִתְּכֶ֖ם veitekhem H854 against, among, before, by, for, from,… בְּנֵ֣י veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אֲדֹנֵיכֶ֑ם adoneykhem H113 lord, master, owner וְאִתְּכֶם֙ veitekhem H854 against, among, before, by, for, from,… הָרֶ֣כֶב harekhev H7393 chariot, (upper) millstone, multitude (from… וְהַסּוּסִ֔ים vehasvsiym H5483b crane, horse (-back, -hoof) וְעִ֥יר veiyr H5892b Ai (from margin), city, court (from margin), town מִבְצָ֖ר mivetzar H4013 (de-, most) fenced, fortress, (most) strong (hold) וְהַנָּֽשֶׁק vehanaֽsheq H5402 armed men, armour(-y), battle, harness, weapon
Now as soon as this letter cometh to you, seeing your master’s sons are with you, and there are with you chariots and horses, a fenced city also, and armour;
کہ جِس حال تُمہارے آقا کے بیٹے تُمہارے ساتھ ہیں اور تُمہارے پاس رتھ اور گھوڑے اور فصِیل دار شہر بھی اور ہتھیار بھی ہیں سو اِس خط کے پُہنچتے ہی۔
3
וּרְאִיתֶ֞ם vreiytem H7200 advise self, appear, approve, behold, [idiom]… הַטּ֤וֹב hatvov H2896a beautiful, best, better, bountiful, cheerful,… וְהַיָּשָׁר֙ vehayashar H3477 convenient, equity, Jasher, just, meet(-est),… מִבְּנֵ֣י miveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אֲדֹנֵיכֶ֔ם adoneykhem H113 lord, master, owner וְשַׂמְתֶּ֖ם vesametem H7760a [idiom] any wise, appoint, bring, call (a… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… כִּסֵּ֣א khise H3678 seat, stool, throne אָבִ֑יו aviyv H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… וְהִֽלָּחֲמ֖וּ vehiֽlachamv H3898a devour, eat, [idiom] ever, fight(-ing),… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… בֵּ֥ית veyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… אֲדֹנֵיכֶֽם adoneykheֽm H113 lord, master, owner
Look even out the best and meetest of your master’s sons, and set him on his father’s throne, and fight for your master’s house.
تُم اپنے آقا کے بیٹوں میں سب سے اچّھے اور لائِق کو چُن کر اُسے اُس کے باپ کے تخت پر بِٹھاؤ اور اپنے آقا کے گھرانے کے لِئے جنگ کرو۔
4
וַיִּֽרְאוּ֙ vayiֽrev H3372 affright, be (make) afraid, dread(-ful), (put… מְאֹ֣ד meod H3966 diligently, especially, exceeding(-ly), far,… מְאֹ֔ד meod H3966 diligently, especially, exceeding(-ly), far,… וַיֹּ֣אמְר֔וּ vayomerv H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… הִנֵּה֙ hineh H2009 behold, lo, see שְׁנֵ֣י sheney H8147 both, couple, double, second, twain, [phrase]… הַמְּלָכִ֔ים hamelakhiym H4428 king, royal לֹ֥א lo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… עָמְד֖וּ amedv H5975 abide (behind), appoint, arise, cease,… לְפָנָ֑יו lefanayv H6440 [phrase] accept, a-(be-) fore(-time),… וְאֵ֖יךְ veeykhe H349a how, what נַעֲמֹ֥ד naamod H5975 abide (behind), appoint, arise, cease,… אֲנָֽחְנוּ anaֽchenv H587 ourselves, us, we
But they were exceedingly afraid, and said, Behold, two kings stood not before him: how then shall we stand?
لیکن وہ نِہایت ہِراسان ہُوئے اور کہنے لگے دیکھو دو بادشاہ تو اُس کا مُقابلہ نہ کر سکے پس ہم کیونکر کر سکیں گے؟
5
וַיִּשְׁלַ֣ח vayishelach H7971 [idiom] any wise, appoint, bring (on the… אֲשֶׁר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… הַבַּ֣יִת havayit H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… וַאֲשֶׁ֪ר vaasher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… הָעִ֟יר haiyr H5892b Ai (from margin), city, court (from margin), town וְהַזְּקֵנִים֩ vehazeqeniym H2205 aged, ancient (man), elder(-est), old (man,… וְהָאֹמְנִ֨ים vehaomeniym H539 hence, assurance, believe, bring up,… אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… יֵה֤וּא yehv H3058 Jehu לֵאמֹר֙ lemor H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… עֲבָדֶ֣יךָ avadeykha H5650 [idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,… אֲנַ֔חְנוּ anachenv H587 ourselves, us, we וְכֹ֛ל vekhol H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… אֲשֶׁר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… תֹּאמַ֥ר tomar H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… אֵלֵ֖ינוּ eleynv H413 about, according to, after, against, among,… נַעֲשֶׂ֑ה naaseh H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… לֹֽא loֽ H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… נַמְלִ֣יךְ nameliykhe H4427a consult, [idiom] indeed, be (make, set a, set… אִ֔ישׁ iysh H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… הַטּ֥וֹב hatvov H2896a beautiful, best, better, bountiful, cheerful,… בְּעֵינֶ֖יךָ veeyneykha H5869a affliction, outward appearance, [phrase]… עֲשֵֽׂה aseֽh H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
And he that was over the house, and he that was over the city, the elders also, and the bringers up of the children, sent to Jehu, saying, We are thy servants, and will do all that thou shalt bid us; we will not make any king: do thou that which is good in thine eyes.
سو محلّ کے دِیوان نے اور شہر کے حاکِم نے اور بزُرگوں نے بھی اور لڑکوں کے پالنے والوں نے یاہُو کو کہلا بھیجا ہم سب تیرے خادِم ہیں اور جو کُچھ تُو فرمائے گا وہ سب ہم کریں گے ہم کِسی کو بادشاہ نہیں بنائیں گے۔ جو کُچھ تیری نظر میں اچّھا ہو سو کر۔
6
וַיִּכְתֹּ֣ב vayikhetov H3789 describe, record, prescribe, subscribe,… אֲלֵיהֶם֩ aleyhem H413 about, according to, after, against, among,… סֵ֨פֶר sefer H5612a bill, book, evidence, [idiom] learn(-ed)… שֵׁנִ֜ית sheniyt H8145 again, either (of them), (an-) other, second… לֵאמֹ֗ר lemor H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… אִם im H518a (and, can-, doubtless, if, that) (not),… לִ֨י liy — אַתֶּ֜ם atem H859d thee, thou, ye, you וּלְקֹלִ֣י vleqoliy H6963a [phrase] aloud, bleating, crackling, cry… אַתֶּ֣ם atem H859d thee, thou, ye, you שֹׁמְעִ֗ים shomeiym H8085 [idiom] attentively, call (gather) together,… קְחוּ֙ qechv H3947 accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) רָאשֵׁי֙ rashey H7218a band, beginning, captain, chapiter,… אַנְשֵׁ֣י aneshey H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… בְנֵֽי veneֽy H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אֲדֹנֵיכֶ֔ם adoneykhem H113 lord, master, owner וּבֹ֧אוּ vvov H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… אֵלַ֛י elay H413 about, according to, after, against, among,… כָּעֵ֥ת khaet H6256 [phrase] after, (al-) ways, [idiom] certain,… מָחָ֖ר machar H4279 time to come, tomorrow יִזְרְעֶ֑אלָה yizereelah H3157 Jezreel וּבְנֵ֤י vveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… הַמֶּ֨לֶךְ֙ hamelekhe H4428 king, royal שִׁבְעִ֣ים shiveiym H7657 seventy, threescore and ten ([phrase] -teen) אִ֔ישׁ iysh H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… אֶת et H854 against, among, before, by, for, from,… גְּדֹלֵ֥י gedoley H1419a [phrase] aloud, elder(-est), [phrase]… הָעִ֖יר haiyr H5892b Ai (from margin), city, court (from margin), town מְגַדְּלִ֥ים megadeliym H1431 advance, boast, bring up, exceed, excellent,… אוֹתָֽם votaֽm H853 (as such unrepresented in English)
Then he wrote a letter the second time to them, saying, If ye be mine, and if ye will hearken unto my voice, take ye the heads of the men your master’s sons, and come to me to Jezreel by to morrow this time. Now the king’s sons, being seventy persons, were with the great men of the city, which brought them up.
تب اُس نے دُوسری بار ایک خط اُن کو لِکھ بھیجا کہ اگر تُم میری طرف ہو اور میری بات ماننا چاہتے ہو تو اپنے آقا کے بیٹوں کے سر اُتار کر کل یزرعیل میں اِسی وقت میرے پاس آ جاؤ۔
7
וַיְהִ֗י vayehiy H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… כְּבֹ֤א khevo H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… הַסֵּ֨פֶר֙ hasefer H5612a bill, book, evidence, [idiom] learn(-ed)… אֲלֵיהֶ֔ם aleyhem H413 about, according to, after, against, among,… וַיִּקְחוּ֙ vayiqechv H3947 accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) בְּנֵ֣י veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… הַמֶּ֔לֶךְ hamelekhe H4428 king, royal וַֽיִּשְׁחֲט֖וּ vaֽyishechatv H7819a kill, offer, shoot out, slay, slaughter שִׁבְעִ֣ים shiveiym H7657 seventy, threescore and ten ([phrase] -teen) אִ֑ישׁ iysh H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… וַיָּשִׂ֤ימוּ vayasiymv H7760a [idiom] any wise, appoint, bring, call (a… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) רָֽאשֵׁיהֶם֙ raֽsheyhem H7218a band, beginning, captain, chapiter,… בַּדּוּדִ֔ים vadvdiym H1731 basket, caldron, kettle, (seething) pot וַיִּשְׁלְח֥וּ vayishelechv H7971 [idiom] any wise, appoint, bring (on the… אֵלָ֖יו elayv H413 about, according to, after, against, among,… יִזְרְעֶֽאלָה yizereeֽlah H3157 Jezreel
And it came to pass, when the letter came to them, that they took the king’s sons, and slew seventy persons, and put their heads in baskets, and sent him them to Jezreel.
سو جب یہ نامہ اُن کے پاس آیا تو اُنہوں نے شہزادوں کو لے کر اُن کو یعنی اُن ستّر آدمِیوں کو قتل کِیا اور اُن کے سر ٹوکروں میں رکھّ کر اُن کو اُس کے پاس یزرعیل میں بھیج دِیا۔
8
וַיָּבֹ֤א vayavo H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… הַמַּלְאָךְ֙ hamaleakhe H4397 ambassador, angel, king, messenger וַיַּגֶּד vayaged H5046 bewray, [idiom] certainly, certify,… ל֣וֹ lvo — לֵאמֹ֔ר lemor H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… הֵבִ֖יאוּ heviyv H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… רָאשֵׁ֣י rashey H7218a band, beginning, captain, chapiter,… בְנֵֽי veneֽy H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… הַמֶּ֑לֶךְ hamelekhe H4428 king, royal וַיֹּ֗אמֶר vayomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… שִׂ֣ימוּ siymv H7760a [idiom] any wise, appoint, bring, call (a… אֹתָ֞ם otam H853 (as such unrepresented in English) שְׁנֵ֧י sheney H8147 both, couple, double, second, twain, [phrase]… צִבֻּרִ֛ים tzivuriym H6652 heap פֶּ֥תַח fetach H6607 door, entering (in), entrance (-ry), gate,… הַשַּׁ֖עַר hashaar H8179 city, door, gate, port ([idiom] -er) עַד ad H5704 against, and, as, at, before, by (that), even… הַבֹּֽקֶר havoֽqer H1242 ([phrase]) day, early, morning, morrow
And there came a messenger, and told him, saying, They have brought the heads of the king’s sons. And he said, Lay ye them in two heaps at the entering in of the gate until the morning.
تب ایک قاصِد نے آ کر اُسے خبر دی کہ وہ شہزادوں کے سر لائے ہیں۔ اُس نے کہا کہ تُم شہر کے پھاٹک کے مدخل پر اُن کی دو ڈھیرِیاں لگا کر کل صُبح تک رہنے دو۔
9
וַיְהִ֤י vayehiy H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… בַבֹּ֨קֶר֙ vavoqer H1242 ([phrase]) day, early, morning, morrow וַיֵּצֵ֣א vayetze H3318 [idiom] after, appear, [idiom] assuredly,… וַֽיַּעֲמֹ֔ד vaֽyaamod H5975 abide (behind), appoint, arise, cease,… וַיֹּ֨אמֶר֙ vayomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… הָעָ֔ם haam H5971a folk, men, nation, people צַדִּקִ֖ים tzadiqiym H6662 just, lawful, righteous (man) אַתֶּ֑ם atem H859d thee, thou, ye, you הִנֵּ֨ה hineh H2009 behold, lo, see אֲנִ֜י aniy H589 I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom]… קָשַׁ֤רְתִּי qasharetiy H7194 bind (up), (make a) conspire(-acy, -ator),… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… אֲדֹנִי֙ adoniy H113 lord, master, owner וָאֶהְרְגֵ֔הוּ vaeheregehv H2026 destroy, out of hand, kill, murder(-er), put… וּמִ֥י vmiy H4310 any (man), [idiom] he, [idiom] him, [phrase]… הִכָּ֖ה hikhah H5221 beat, cast forth, clap, give (wounds),… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… אֵֽלֶּה eֽleh H428 an-(the) other
And it came to pass in the morning, that he went out, and stood, and said to all the people, Ye be righteous: behold, I conspired against my master, and slew him: but who slew all these?
اور صُبح کو اَیسا ہُؤا کہ وہ نِکل کر کھڑا ہُؤا اور سب لوگوں سے کہنے لگا تُم تو راست ہو۔ دیکھو مَیں نے تو اپنے آقا کے برخِلاف بندِش باندھی اور اُسے مارا پر اِن سبھوں کو کِس نے مارا؟
10
דְּע֣וּ dev H3045 acknowledge, acquaintance(-ted with), advise,… אֵפ֗וֹא efvo H645 here, now, where? כִּי֩ khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… לֹ֨א lo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… יִפֹּ֜ל yifol H5307 be accepted, cast (down, self, (lots), out),… מִדְּבַ֤ר midevar H1697 act, advice, affair, answer, [idiom] any such… יְהוָה֙ yehvah H3068 Jehovah, the Lord אַ֔רְצָה aretzah H776 [idiom] common, country, earth, field,… אֲשֶׁר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… דִּבֶּ֥ר diver H1696 answer, appoint, bid, command, commune,… יְהוָ֖ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… בֵּ֣ית veyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… אַחְאָ֑ב acheav H256 Ahab וַיהוָ֣ה vayhvah H3068 Jehovah, the Lord עָשָׂ֔ה asah H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… אֵ֚ת et H853 (as such unrepresented in English) אֲשֶׁ֣ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… דִּבֶּ֔ר diver H1696 answer, appoint, bid, command, commune,… בְּיַ֖ד veyad H3027 ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]… עַבְדּ֥וֹ avedvo H5650 [idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,… אֵלִיָּֽהוּ eliyaֽhv H452 Elijah, Eliah
Know now that there shall fall unto the earth nothing of the word of the Lord, which the Lord spake concerning the house of Ahab: for the Lord hath done that which he spake by his servant Elijah.
سو اب جان لو کہ خُداوند کے اُس سُخن میں سے جِسے خُداوند نے اخیاؔب کے گھرانے کے حق میں فرمایا کوئی بات خاک میں نہیں مِلے گی کیونکہ خُداوند نے جو کُچھ پنے بندہ ایلیّاہؔ کی معرفت فرمایا تھا اُسے پُورا کِیا۔
11
וַיַּ֣ךְ vayakhe H5221 beat, cast forth, clap, give (wounds),… יֵה֗וּא yehv H3058 Jehu אֵ֣ת et H853 (as such unrepresented in English) כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… הַנִּשְׁאָרִ֤ים hanisheariym H7604 leave, (be) left, let, remain, remnant,… לְבֵית leveyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… אַחְאָב֙ acheav H256 Ahab בְּיִזְרְעֶ֔אל veyizereel H3157 Jezreel וְכָל vekhal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… גְּדֹלָ֖יו gedolayv H1419a [phrase] aloud, elder(-est), [phrase]… וּמְיֻדָּעָ֣יו vmeyudaayv H3045 acknowledge, acquaintance(-ted with), advise,… וְכֹהֲנָ֑יו vekhohanayv H3548 chief ruler, [idiom] own, priest, prince,… עַד ad H5704 against, and, as, at, before, by (that), even… בִּלְתִּ֥י viletiy H1115 because un(satiable), beside, but, [phrase]… הִשְׁאִֽיר hisheiֽyr H7604 leave, (be) left, let, remain, remnant,… ל֖וֹ lvo — שָׂרִֽיד sariֽyd H8300 [idiom] alive, left, remain(-ing), remnant, rest
So Jehu slew all that remained of the house of Ahab in Jezreel, and all his great men, and his kinsfolks, and his priests, until he left him none remaining.
سو یاہُو نے اُن سب کو جو اخیاؔب کے گھرانے سے یزرعیل میں بچ رہے تھے اور اُس کے سب بڑے بڑے آدمِیوں اور مُقرّب دوستوں اور کاہِنوں کو قتل کِیا یہاں تک کہ اُس نے اُس کے کِسی آدمی کو باقی نہ چھوڑا۔
12
וַיָּ֨קָם֙ vayaqam H6965b abide, accomplish, [idiom] be clearer,… וַיָּבֹ֔א vayavo H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… וַיֵּ֖לֶךְ vayelekhe H3212 [idiom] again, away, bear, bring, carry… שֹׁמְר֑וֹן shomervon H8111 Samaria ה֛וּא hv H1931 he, as for her, him(-self), it, the same, she… בֵּֽית veֽyt H1044+ — עֵ֥קֶד eqed H1044 shearing house הָרֹעִ֖ים haroiym H7462a [idiom] break, companion, keep company with,… בַּדָּֽרֶךְ vadaֽrekhe H1870 along, away, because of, [phrase] by,…
And he arose and departed, and came to Samaria. And as he was at the shearing house in the way,
پِھر وہ اُٹھ کر روانہ ہُؤا اور سامرِؔیہ کو چلا اور راستہ میں گڈرِیوں کے بال کترنے کے گھر تک پُہنچا ہی تھا کہ
13
וְיֵה֗וּא veyehv H3058 Jehu מָצָא֙ matza H4672 [phrase] be able, befall, being, catch,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) אֲחֵי֙ achey H251 another, brother(-ly) אֲחַזְיָ֣הוּ achazeyahv H274 Ahaziah מֶֽלֶךְ meֽlekhe H4428 king, royal יְהוּדָ֔ה yehvdah H3063 Judah וַיֹּ֖אמֶר vayomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… מִ֣י miy H4310 any (man), [idiom] he, [idiom] him, [phrase]… אַתֶּ֑ם atem H859d thee, thou, ye, you וַיֹּאמְר֗וּ vayomerv H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… אֲחֵ֤י achey H251 another, brother(-ly) אֲחַזְיָ֨הוּ֙ achazeyahv H274 Ahaziah אֲנַ֔חְנוּ anachenv H587 ourselves, us, we וַנֵּ֛רֶד vanered H3381 [idiom] abundantly, bring down, carry down,… לִשְׁל֥וֹם lishelvom H7965 [idiom] do, familiar, [idiom] fare, favour,… בְּנֵֽי veneֽy H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… הַמֶּ֖לֶךְ hamelekhe H4428 king, royal וּבְנֵ֥י vveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… הַגְּבִירָֽה hageviyraֽh H1377 queen
Jehu met with the brethren of Ahaziah king of Judah, and said, Who are ye? And they answered, We are the brethren of Ahaziah; and we go down to salute the children of the king and the children of the queen.
یاہُو کو شاہِ یہُوداؔہ اخزیاؔہ کے بھائی مِل گئے۔
14
וַיֹּ֨אמֶר֙ vayomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… תִּפְשׂ֣וּם tifesvm H8610 catch, handle, (lay, take) hold (on, over),… חַיִּ֔ים chayiym H2416a [phrase] age, alive, appetite, (wild) beast,… וַֽיִּתְפְּשׂ֖וּם vaֽyitefesvm H8610 catch, handle, (lay, take) hold (on, over),… חַיִּ֑ים chayiym H2416a [phrase] age, alive, appetite, (wild) beast,… וַֽיִּשְׁחָט֞וּם vaֽyishechatvm H7819a kill, offer, shoot out, slay, slaughter אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… בּ֣וֹר vvor H953a cistern, dungeon, fountain, pit, well בֵּֽית veֽyt H1044+ — עֵ֗קֶד eqed H1044 shearing house אַרְבָּעִ֤ים arevaiym H705 forty וּשְׁנַ֨יִם֙ vshenayim H8147 both, couple, double, second, twain, [phrase]… אִ֔ישׁ iysh H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… וְלֹֽא veloֽ H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… הִשְׁאִ֥יר hisheiyr H7604 leave, (be) left, let, remain, remnant,… אִ֖ישׁ iysh H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… מֵהֶֽם meheֽm —
And he said, Take them alive. And they took them alive, and slew them at the pit of the shearing house, even two and forty men; neither left he any of them.
تب اُس نے کہا کہ اُن کو جِیتا پکڑ لو۔ سو اُنہوں نے اُن کو جِیتا پکڑ لِیا اور اُن کو جو بیالِیس آدمی تھے بال کترنے کے گھر کے حَوض پر قتل کِیا۔ اُس نے اُن میں سے ایک کو بھی نہ چھوڑا۔
15
וַיֵּ֣לֶךְ vayelekhe H3212 [idiom] again, away, bear, bring, carry… מִשָּׁ֡ם misham H8033 in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]… וַיִּמְצָ֣א vayimetza H4672 [phrase] be able, befall, being, catch,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) יְהוֹנָדָב֩ yehvonadav H3082 Jehonadab, Jonadab בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… רֵכָ֨ב rekhav H7394 Rechab לִקְרָאת֜וֹ liqeratvo H7125 [idiom] against (he come), help, meet, seek,… וַֽיְבָרְכֵ֗הוּ vaֽyevarekhehv H1288 [idiom] abundantly, [idiom] altogether,… וַיֹּ֨אמֶר vayomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… אֵלָ֜יו elayv H413 about, according to, after, against, among,… הֲיֵ֧שׁ hayesh H3426 (there) are, (he, it, shall, there, there… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) לְבָבְךָ֣ levavekha H3824 [phrase] bethink themselves, breast,… יָשָׁ֗ר yashar H3477 convenient, equity, Jasher, just, meet(-est),… כַּאֲשֶׁ֤ר khaasher H834d [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… לְבָבִי֙ levaviy H3824 [phrase] bethink themselves, breast,… עִם im H5973a accompanying, against, and, as ([idiom] long… לְבָבֶ֔ךָ levavekha H3824 [phrase] bethink themselves, breast,… וַיֹּ֨אמֶר vayomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… יְהוֹנָדָ֥ב yehvonadav H3082 Jehonadab, Jonadab יֵ֛שׁ yesh H3426 (there) are, (he, it, shall, there, there… וָיֵ֖שׁ vayesh H3426 (there) are, (he, it, shall, there, there… תְּנָ֣ה tenah H5414 add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) יָדֶ֑ךָ yadekha H3027 ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]… וַיִּתֵּ֣ן vayiten H5414 add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]… יָד֔וֹ yadvo H3027 ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]… וַיַּעֲלֵ֥הוּ vayaalehv H5927 arise (up), (cause to) ascend up, at once,… אֵלָ֖יו elayv H413 about, according to, after, against, among,… אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… הַמֶּרְכָּבָֽה hamerekhavaֽh H4818 chariot
And when he was departed thence, he lighted on Jehonadab the son of Rechab coming to meet him: and he saluted him, and said to him, Is thine heart right, as my heart is with thy heart? And Jehonadab answered, It is. If it be, give me thine hand. And he gave him his hand; and he took him up to him into the chariot.
پِھر جب وہ وہاں سے رُخصت ہُؤا تو یہُونا داب بِن رَیکاؔب جو اُس کے اِستِقبال کو آ رہا تھا اُسے مِلا۔ تب اُس نے اُسے سلام کِیا اور اُس سے کہا کیا تیرا دِل ٹِھیک ہے جَیسا میرا دِل تیرے دِل کے ساتھ ہے؟
16
וַיֹּ֨אמֶר֙ vayomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… לְכָ֣ה lekhah H3212 [idiom] again, away, bear, bring, carry… אִתִּ֔י itiy H854 against, among, before, by, for, from,… וּרְאֵ֖ה vreeh H7200 advise self, appear, approve, behold, [idiom]… בְּקִנְאָתִ֣י veqineatiy H7068 envy(-ied), jealousy, [idiom] sake, zeal לַיהוָ֑ה layhvah H3068 Jehovah, the Lord וַיַּרְכִּ֥בוּ vayarekhivv H7392 bring (on (horse-) back), carry, get… אֹת֖וֹ otvo H853 (as such unrepresented in English) בְּרִכְבּֽוֹ verikhevֽvo H7393 chariot, (upper) millstone, multitude (from…
And he said, Come with me, and see my zeal for the Lord. So they made him ride in his chariot.
اور کہا میرے ساتھ چل اور میری غَیرت کو جو خُداوند کے لِئے ہے دیکھ۔ سو اُنہوں نے اُسے اُس کے ساتھ رتھ پر سوار کرایا۔
17
וַיָּבֹא֙ vayavo H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… שֹֽׁמְר֔וֹן shoֽmervon H8111 Samaria וַ֠יַּךְ vayakhe H5221 beat, cast forth, clap, give (wounds),… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… הַנִּשְׁאָרִ֧ים hanisheariym H7604 leave, (be) left, let, remain, remnant,… לְאַחְאָ֛ב leacheav H256 Ahab בְּשֹׁמְר֖וֹן veshomervon H8111 Samaria עַד ad H5704 against, and, as, at, before, by (that), even… הִשְׁמִיד֑וֹ hishemiydvo H8045 destory(-uction), bring to nought, overthrow,… כִּדְבַ֣ר khidevar H1697 act, advice, affair, answer, [idiom] any such… יְהוָ֔ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord אֲשֶׁ֥ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… דִּבֶּ֖ר diver H1696 answer, appoint, bid, command, commune,… אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… אֵלִיָּֽהוּ eliyaֽhv H452 Elijah, Eliah
And when he came to Samaria, he slew all that remained unto Ahab in Samaria, till he had destroyed him, according to the saying of the Lord, which he spake to Elijah.
اور جب وہ سامرِؔیہ میں پُہنچا تو اخیاؔب کے سب باقی لوگوں کو جو سامرؔیہ میں تھے قتل کِیا یہاں تک کہ اُس نے جَیسا خُداوند نے ایلیّاہؔ سے کہا تھا اُس کو نیست و نابُود کر دِیا۔
18
וַיִּקְבֹּ֤ץ vayiqevotz H6908 assemble (selves), gather (bring) (together,… יֵהוּא֙ yehv H3058 Jehu אֶת et H853 (as such unrepresented in English) כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… הָעָ֔ם haam H5971a folk, men, nation, people וַיֹּ֣אמֶר vayomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… אֲלֵהֶ֔ם alehem H413 about, according to, after, against, among,… אַחְאָ֕ב acheav H256 Ahab עָבַ֥ד avad H5647 [idiom] be, keep in bondage, be bondmen,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) הַבַּ֖עַל havaal H1168a Baal, (plural) Baalim מְעָ֑ט meat H4592 almost (some, very) few(-er, -est), lightly,… יֵה֖וּא yehv H3058 Jehu יַעַבְדֶ֥נּוּ yaavedenv H5647 [idiom] be, keep in bondage, be bondmen,… הַרְבֵּֽה hareveֽh H7235a (bring in) abundance ([idiom] -antly),…
And Jehu gathered all the people together, and said unto them, Ahab served Baal a little; but Jehu shall serve him much.
پِھر یاہُو نے سب لوگوں کو فراہم کِیا اور اُن سے کہا کہ اخیاؔب نے بعل کی تھوڑی پرستِش کی۔ یاہُو اُس کی بُہت ہی پرستِش کرے گا۔
19
וְעַתָּ֣ה veatah H6258 henceforth, now, straightway, this time, whereas כָל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… נְבִיאֵ֣י neviyey H5030 prophecy, that prophesy, prophet הַבַּ֡עַל havaal H1168a Baal, (plural) Baalim כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… עֹבְדָ֣יו ovedayv H5647 [idiom] be, keep in bondage, be bondmen,… וְכָל vekhal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… כֹּהֲנָיו֩ khohanayv H3548 chief ruler, [idiom] own, priest, prince,… קִרְא֨וּ qirev H7121 bewray (self), that are bidden, call (for,… אֵלַ֜י elay H413 about, according to, after, against, among,… אִ֣ישׁ iysh H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… אַל al H408 nay, neither, [phrase] never, no, nor, not,… יִפָּקֵ֗ד yifaqed H6485a appoint, [idiom] at all, avenge, bestow,… כִּי֩ khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… זֶ֨בַח zevach H2077 offer(-ing), sacrifice גָּד֥וֹל gadvol H1419a [phrase] aloud, elder(-est), [phrase]… לִי֙ liy — לַבַּ֔עַל lavaal H1168a Baal, (plural) Baalim כֹּ֥ל khol H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… אֲשֶׁר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… יִפָּקֵ֖ד yifaqed H6485a appoint, [idiom] at all, avenge, bestow,… לֹ֣א lo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… יִֽחְיֶ֑ה yiֽcheyeh H2421 keep (leave, make) alive, [idiom] certainly,… וְיֵהוּא֙ veyehv H3058 Jehu עָשָׂ֣ה asah H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… בְעָקְבָּ֔ה veaqevah H6122 subtilty לְמַ֥עַן lemaan H4616 because of, to the end (intent) that, for (to, הַאֲבִ֖יד haaviyd H6 break, destroy(-uction), [phrase] not escape,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) עֹבְדֵ֥י ovedey H5647 [idiom] be, keep in bondage, be bondmen,… הַבָּֽעַל havaֽal H1168a Baal, (plural) Baalim
Now therefore call unto me all the prophets of Baal, all his servants, and all his priests; let none be wanting: for I have a great sacrifice to do to Baal; whosoever shall be wanting, he shall not live. But Jehu did it in subtilty, to the intent that he might destroy the worshippers of Baal.
سو اب تُم بعل کے سب نبِیوں اور اُس کے سب پُوچنے والوں اور سب پُجارِیوں کو میرے پاس بُلا لاؤ۔ اُن میں سے کوئی غَیر حاضِر نہ رہے کیونکہ مُجھے بعل کے لِئے بڑی قُربانی کرنا ہے۔ سو جو کوئی غَیر حاضِر رہے وہ جِیتا نہ بچے گا۔ پر یاہُو نے اِس غرض سے کہ بعل کے پُوجنے والوں کو نیست کر دے یہ حِیلہ نِکالا تھا۔
20
וַיֹּ֣אמֶר vayomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… יֵה֗וּא yehv H3058 Jehu קַדְּשׁ֧וּ qadeshv H6942 appoint, bid, consecrate, dedicate, defile,… עֲצָרָ֛ה atzarah H6116 (solemn) assembly (meeting) לַבַּ֖עַל lavaal H1168a Baal, (plural) Baalim וַיִּקְרָֽאוּ vayiqeraֽv H7121 bewray (self), that are bidden, call (for,…
And Jehu said, Proclaim a solemn assembly for Baal. And they proclaimed it.
اور یاہُو نے کہا کہ بعل کے لِئے ایک خاص عِید کی تقدِیس کرو۔ سو اُنہوں نے اُس کی مُنادی کر دی۔
21
וַיִּשְׁלַ֤ח vayishelach H7971 [idiom] any wise, appoint, bring (on the… יֵהוּא֙ yehv H3058 Jehu בְּכָל vekhal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael H3478 Israel וַיָּבֹ֨אוּ֙ vayavov H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… עֹבְדֵ֣י ovedey H5647 [idiom] be, keep in bondage, be bondmen,… הַבַּ֔עַל havaal H1168a Baal, (plural) Baalim וְלֹֽא veloֽ H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… נִשְׁאַ֥ר nishear H7604 leave, (be) left, let, remain, remnant,… אִ֖ישׁ iysh H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… אֲשֶׁ֣ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… לֹֽא loֽ H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… בָ֑א va H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… וַיָּבֹ֨אוּ֙ vayavov H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… בֵּ֣ית veyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… הַבַּ֔עַל havaal H1168a Baal, (plural) Baalim וַיִּמָּלֵ֥א vayimale H4390 accomplish, confirm, [phrase] consecrate, be… בֵית veyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… הַבַּ֖עַל havaal H1168a Baal, (plural) Baalim פֶּ֥ה feh H6310 accord(-ing as, -ing to), after, appointment,… לָפֶֽה lafeֽh H6310 accord(-ing as, -ing to), after, appointment,…
And Jehu sent through all Israel: and all the worshippers of Baal came, so that there was not a man left that came not. And they came into the house of Baal; and the house of Baal was full from one end to another.
اور یاہُو نے سارے اِسرائیلؔ میں لوگ بھیجے اور بعل کے سب پُوجنے والے آئے یہاں تک کے ایک شخص بھی اَیسا نہ تھا جو نہ آیا ہو اور وہ بعل کے مندِر میں داخِل ہُوئے اور بعل کا مندِر اِس سِرے سے اُس سِرے تک بھر گیا۔
22
וַיֹּ֗אמֶר vayomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… לַֽאֲשֶׁר֙ laֽasher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… הַמֶּלְתָּחָ֔ה hameletachah H4458 vestry הוֹצֵ֣א hvotze H3318 [idiom] after, appear, [idiom] assuredly,… לְב֔וּשׁ levvsh H3830 apparel, clothed with, clothing, garment,… לְכֹ֖ל lekhol H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… עֹבְדֵ֣י ovedey H5647 [idiom] be, keep in bondage, be bondmen,… הַבָּ֑עַל havaal H1168a Baal, (plural) Baalim וַיֹּצֵ֥א vayotze H3318 [idiom] after, appear, [idiom] assuredly,… לָהֶ֖ם lahem — הַמַּלְבּֽוּשׁ hamalevֽvsh H4403 apparel, raiment, vestment
And he said unto him that was over the vestry, Bring forth vestments for all the worshippers of Baal. And he brought them forth vestments.
پِھر اُس نے اُس کو جو توشہ خانہ پر مُقرّر تھا حُکم کِیا کہ بعل کے سب پُوجنے والوں کے لِئے لِباس نِکال لا۔ سو وہ اُن کے لِئے لِباس نِکال لایا۔
23
וַיָּבֹ֥א vayavo H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… יֵה֛וּא yehv H3058 Jehu וִיהוֹנָדָ֥ב viyhvonadav H3082 Jehonadab, Jonadab בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… רֵכָ֖ב rekhav H7394 Rechab בֵּ֣ית veyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… הַבָּ֑עַל havaal H1168a Baal, (plural) Baalim וַיֹּ֜אמֶר vayomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… לְעֹבְדֵ֣י leovedey H5647 [idiom] be, keep in bondage, be bondmen,… הַבַּ֗עַל havaal H1168a Baal, (plural) Baalim חַפְּשׂ֤וּ chafesv H2664 change, (make) diligent (search), disquise… וּרְאוּ֙ vrev H7200 advise self, appear, approve, behold, [idiom]… פֶּן fen H6435 (lest) (peradventure), that יֶשׁ yesh H3426 (there) are, (he, it, shall, there, there… פֹּ֤ה foh H6311 here, hither, the one (other, this, that) side עִמָּכֶם֙ imakhem H5973a accompanying, against, and, as ([idiom] long… מֵעַבְדֵ֣י meavedey H5650 [idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,… יְהוָ֔ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord כִּ֛י khiy H3588b and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… אִם im H518b (and, can-, doubtless, if, that) (not),… עֹבְדֵ֥י ovedey H5647 [idiom] be, keep in bondage, be bondmen,… הַבַּ֖עַל havaal H1168a Baal, (plural) Baalim לְבַדָּֽם levadaֽm H905 alone, apart, bar, besides, branch, by self,…
And Jehu went, and Jehonadab the son of Rechab, into the house of Baal, and said unto the worshippers of Baal, Search, and look that there be here with you none of the servants of the Lord, but the worshippers of Baal only.
تب یاہُو اور یہُو ناداب بِن رَیکاب بعل کے مندِر کے اندر گئے اور اُس نے بعل کے پُوجنے والوں سے کہا کہ تفتِیش کرو اور دیکھ لو کہ یہاں تُمہارے ساتھ خُداوند کے خادِموں میں سے کوئی نہ ہو فقط بعل ہی کے پُوجنے والے ہوں۔
24
וַיָּבֹ֕אוּ vayavov H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… לַעֲשׂ֖וֹת laasvot H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… זְבָחִ֣ים zevachiym H2077 offer(-ing), sacrifice וְעֹל֑וֹת veolvot H5930a ascent, burnt offering (sacrifice), go up to וְיֵה֞וּא veyehv H3058 Jehu שָׂם sam H7760a [idiom] any wise, appoint, bring, call (a… ל֤וֹ lvo — בַחוּץ֙ vachvtz H2351 abroad, field, forth, highway, more,… שְׁמֹנִ֣ים shemoniym H8084 eighty(-ieth), fourscore אִ֔ישׁ iysh H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… וַיֹּ֗אמֶר vayomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… הָאִ֤ישׁ haiysh H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… אֲשֶׁר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… יִמָּלֵט֙ yimalet H4422 deliver (self), escape, lay, leap out, let… מִן min H4480a above, after, among, at, because of, by… הָאֲנָשִׁ֗ים haanashiym H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… אֲשֶׁ֤ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… אֲנִי֙ aniy H589 I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom]… מֵבִ֣יא meviy H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… יְדֵיכֶ֔ם yedeykhem H3027 ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]… נַפְשׁ֖וֹ nafeshvo H5315 any, appetite, beast, body, breath, creature,… תַּ֥חַת tachat H8478 as, beneath, [idiom] flat, in(-stead), (same)… נַפְשֽׁוֹ nafeshֽvo H5315 any, appetite, beast, body, breath, creature,…
And when they went in to offer sacrifices and burnt offerings, Jehu appointed fourscore men without, and said, If any of the men whom I have brought into your hands escape, he that letteth him go, his life shall be for the life of him.
اور وہ ذبِیحے اور سوختنی قُربانِیاں گُذراننے کو اندر گئے اور یاہُو نے باہر اسّی جوان مُقرّر کر دِئے اور کہا کہ اگر کوئی اِن لوگوں میں سے جِن کو مَیں تُمہارے ہاتھ میں کر دُوں نِکل بھاگے تو چھوڑنے والے کی جان اُس کی جان کے بدلے جائے گی۔
25
וַיְהִ֞י vayehiy H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… כְּכַלֹּת֣וֹ khekhalotvo H3615 accomplish, cease, consume (away), determine,… לַעֲשׂ֣וֹת laasvot H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… הָעֹלָ֗ה haolah H5930a ascent, burnt offering (sacrifice), go up to וַיֹּ֣אמֶר vayomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… יֵ֠הוּא yehv H3058 Jehu לָרָצִ֨ים laratziym H7323 break down, divide speedily, footman, guard,… וְלַשָּׁלִשִׁ֜ים velashalishiym H7991c captain, instrument of musick, (great) lord,… בֹּ֤אוּ vov H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… הַכּוּם֙ hakhvm H5221 beat, cast forth, clap, give (wounds),… אִ֣ישׁ iysh H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… אַל al H408 nay, neither, [phrase] never, no, nor, not,… יֵצֵ֔א yetze H3318 [idiom] after, appear, [idiom] assuredly,… וַיַּכּ֖וּם vayakhvm H5221 beat, cast forth, clap, give (wounds),… לְפִי lefiy H6310 accord(-ing as, -ing to), after, appointment,… חָ֑רֶב charev H2719 axe, dagger, knife, mattock, sword, tool וַיַּשְׁלִ֗כוּ vayashelikhv H7993 adventure, cast (away, down, forth, off,… הָֽרָצִים֙ haֽratziym H7323 break down, divide speedily, footman, guard,… וְהַשָּׁ֣לִשִׁ֔ים vehashalishiym H7991c captain, instrument of musick, (great) lord,… וַיֵּלְכ֖וּ vayelekhv H3212 [idiom] again, away, bear, bring, carry… עַד ad H5704 against, and, as, at, before, by (that), even… עִ֥יר iyr H5892b Ai (from margin), city, court (from margin), town בֵּית veyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… הַבָּֽעַל havaֽal H1168a Baal, (plural) Baalim
And it came to pass, as soon as he had made an end of offering the burnt offering, that Jehu said to the guard and to the captains, Go in, and slay them; let none come forth. And they smote them with the edge of the sword; and the guard and the captains cast them out, and went to the city of the house of Baal.
اور جب وہ سوختنی قُربانی چڑھا چُکا تو یاہُو نے پہرے والوں اور سرداروں سے کہا کہ گُھس جاؤ اور اُن کو قتل کرو۔ ایک بھی نِکلنے نہ پائے چُنانچہ اُنہوں نے اُن کو تہِ تیغ کِیا اور پہرے والوں اور سرداروں نے اُن کو باہر پھینک دِیا اور بعل کے مندِر کے شہر کو گئے۔
26
וַיֹּצִ֛אוּ vayotziv H3318 [idiom] after, appear, [idiom] assuredly,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) מַצְּב֥וֹת matzevvot H4676 garrison, (standing) image, pillar בֵּית veyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… הַבַּ֖עַל havaal H1168a Baal, (plural) Baalim וַֽיִּשְׂרְפֽוּהָ vaֽyiserefֽvha H8313 (cause to, make a) burn((-ing), up) kindle,…
And they brought forth the images out of the house of Baal, and burned them.
اور اُنہوں نے بعل کے مندِر کے سُتُونوں کو باہر نِکال کر اُن کو آگ میں جلایا۔
27
וַֽיִּתְּצ֔וּ vaֽyitetzv H5422 beat down, break down (out), cast down,… אֵ֖ת et H853 (as such unrepresented in English) מַצְּבַ֣ת matzevat H4676 garrison, (standing) image, pillar הַבָּ֑עַל havaal H1168a Baal, (plural) Baalim וַֽיִּתְּצוּ֙ vaֽyitetzv H5422 beat down, break down (out), cast down,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) בֵּ֣ית veyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… הַבַּ֔עַל havaal H1168a Baal, (plural) Baalim וַיְשִׂמֻ֥הוּ vayesimuhv H7760a [idiom] any wise, appoint, bring, call (a… למחראות lmchrvt H4280 draught house לְמֽוֹצָא֖וֹת lemֽvotzavot H4163 draught house עַד ad H5704 against, and, as, at, before, by (that), even… הַיּֽוֹם hayֽvom H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
And they brake down the image of Baal, and brake down the house of Baal, and made it a draught house unto this day.
اور بعل کے سُتُون کو چکنا چُور کِیا اور بعل کا مندِر ڈھا کر اُسے سنڈاس بنا دِیا جَیسا آج تک ہے۔
28
וַיַּשְׁמֵ֥ד vayashemed H8045 destory(-uction), bring to nought, overthrow,… יֵה֛וּא yehv H3058 Jehu אֶת et H853 (as such unrepresented in English) הַבַּ֖עַל havaal H1168a Baal, (plural) Baalim מִיִּשְׂרָאֵֽל miyiseraeֽl H3478 Israel
Thus Jehu destroyed Baal out of Israel.
یُوں یاہُو نے بعل کو اِسرائیلؔ کے درمِیان سے نیست و نابُود کر دِیا۔
29
רַ֠ק raq H7535 but, even, except, howbeit howsoever, at the… חֲטָאֵ֞י chataey H2399 fault, [idiom] grievously, offence,… יָרָבְעָ֤ם yaraveam H3379 Jeroboam בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… נְבָט֙ nevat H5028 Nebat אֲשֶׁ֣ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… הֶחֱטִ֣יא hechetiy H2398 bear the blame, cleanse, commit (sin), by… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael H3478 Israel לֹֽא loֽ H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… סָ֥ר sar H5493 be(-head), bring, call back, decline, depart,… יֵה֖וּא yehv H3058 Jehu מֵאַֽחֲרֵיהֶ֑ם meaֽchareyhem H310a after (that, -ward), again, at, away from,… עֶגְלֵי֙ egeley H5695 bullock, calf הַזָּהָ֔ב hazahav H2091 gold(-en), fair weather אֲשֶׁ֥ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… בֵּֽית veֽyt H1008+ — אֵ֖ל el H1008 Beth-el וַאֲשֶׁ֥ר vaasher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… בְּדָֽן vedaֽn H1835 Daniel
Howbeit from the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin, Jehu departed not from after them, to wit, the golden calves that were in Beth–el, and that were in Dan.
تَو بھی نباط کے بیٹے یرُبعاؔم کے گُناہوں سے جِن سے اُس نے اِسرائیلؔ سے گُناہ کرایا یاہُو باز نہ آیا یعنی اُس نے سونے کے بچھڑوں کو ماننے سے جو بَیت ایل اور دان میں تھے کنارہ کشی نہ کی۔
30
וַיֹּ֨אמֶר vayomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… יְהוָ֜ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… יֵה֗וּא yehv H3058 Jehu יַ֤עַן yaan H3282 because (that), forasmuch ([phrase] as),… אֲשֶׁר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… הֱטִיבֹ֨תָ֙ hetiyvota H2895 be (do) better, cheer, be (do, seem) good,… לַעֲשׂ֤וֹת laasvot H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… הַיָּשָׁר֙ hayashar H3477 convenient, equity, Jasher, just, meet(-est),… בְּעֵינַ֔י veeynay H5869a affliction, outward appearance, [phrase]… כְּכֹל֙ khekhol H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… אֲשֶׁ֣ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… בִּלְבָבִ֔י vilevaviy H3824 [phrase] bethink themselves, breast,… עָשִׂ֖יתָ asiyta H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… לְבֵ֣ית leveyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… אַחְאָ֑ב acheav H256 Ahab בְּנֵ֣י veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… רְבִעִ֔ים reviiym H7243 foursquare, fourth (part) יֵשְׁב֥וּ yeshevv H3427 (make to) abide(-ing), continue, (cause to,… לְךָ֖ lekha — עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… כִּסֵּ֥א khise H3678 seat, stool, throne יִשְׂרָאֵֽל yiseraeֽl H3478 Israel
And the Lord said unto Jehu, Because thou hast done well in executing that which is right in mine eyes, and hast done unto the house of Ahab according to all that was in mine heart, thy children of the fourth generation shall sit on the throne of Israel.
اور خُداوند نے یاہُو سے کہا چُونکہ تُو نے یہ نیکی کی ہے کہ جو کُچھ میری نظر میں بھلا تھا اُسے انجام دِیا ہے اور اخیاؔب کے گھرانے سے میری مرضی کے مُطابِق برتاؤ کِیا ہے اِس لِئے تیرے بیٹے چَوتھی پُشت تک اِسرائیلؔ کے تخت پر بَیٹھیں گے۔
31
וְיֵה֗וּא veyehv H3058 Jehu לֹ֥א lo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… שָׁמַ֛ר shamar H8104 beward, be circumspect, take heed (to self),… לָלֶ֛כֶת lalekhet H3212 [idiom] again, away, bear, bring, carry… בְּתֽוֹרַת vetֽvorat H8451 law יְהוָ֥ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord אֱלֹהֵֽי eloheֽy H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael H3478 Israel בְּכָל vekhal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… לְבָב֑וֹ levavvo H3824 [phrase] bethink themselves, breast,… לֹ֣א lo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… סָ֗ר sar H5493 be(-head), bring, call back, decline, depart,… מֵעַל֙ meal H5921a above, according to(-ly), after, (as)… חַטֹּ֣אות chatovt H2403b punishment (of sin), purifying(-fication for… יָֽרָבְעָ֔ם yaֽraveam H3379 Jeroboam אֲשֶׁ֥ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… הֶחֱטִ֖יא hechetiy H2398 bear the blame, cleanse, commit (sin), by… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) יִשְׂרָאֵֽל yiseraeֽl H3478 Israel
But Jehu took no heed to walk in the law of the Lord God of Israel with all his heart: for he departed not from the sins of Jeroboam, which made Israel to sin.
پر یاہُو نے خُداوند اِسرائیلؔ کے خُدا کی شرِیعت پر اپنے سارے دِل سے چلنے کی فِکر نہ کی۔ وہ یرُبعاؔم کے گُناہوں سے جِن سے اُس نے اِسرائیلؔ سے گُناہ کرایا الگ نہ ہُؤا۔
32
בַּיָּמִ֣ים vayamiym H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… הָהֵ֔ם hahem H1992 it, like, [idiom] (how, so) many (soever,… הֵחֵ֣ל hechel H2490c begin ([idiom] men began), defile, [idiom]… יְהוָ֔ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord לְקַצּ֖וֹת leqatzvot H7096 cut off, cut short, scrape (off) בְּיִשְׂרָאֵ֑ל veyiserael H3478 Israel וַיַּכֵּ֥ם vayakhem H5221 beat, cast forth, clap, give (wounds),… חֲזָאֵ֖ל chazael H2371 Hazael בְּכָל vekhal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… גְּב֥וּל gevvl H1366 border, bound, coast, [idiom] great,… יִשְׂרָאֵֽל yiseraeֽl H3478 Israel
In those days the Lord began to cut Israel short: and Hazael smote them in all the coasts of Israel;
اُن دِنوں خُداوند اِسرائیلؔ کو گھٹانے لگا اور حزائیل نے اُن کو اِسرائیلؔ کی سب سرحدّوں میں مارا۔
33
מִן min H4480a above, after, among, at, because of, by… הַיַּרְדֵּן֙ hayareden H3383 Jordan מִזְרַ֣ח mizerach H4217 east (side, -ward), (sun-) rising (of the sun) הַשֶּׁ֔מֶשׁ hashemesh H8121 [phrase] east side(-ward), sun (rising),… אֵ֚ת et H853 (as such unrepresented in English) כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… אֶ֣רֶץ eretz H776 [idiom] common, country, earth, field,… הַגִּלְעָ֔ד hagilead H1568 Gilead, Gileadite הַגָּדִ֥י hagadiy H1425 Gadites, children of Gad וְהָרֻאובֵנִ֖י veharuvveniy H7206 children of Reuben, Reubenites וְהַֽמְנַשִּׁ֑י vehaֽmenashiy H4520 of Manasseh, Manassites מֵעֲרֹעֵר֙ mearoer H6177 Aroer אֲשֶׁ֣ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… נַ֣חַל nachal H5158a brook, flood, river, stream, valley אַרְנֹ֔ן arenon H769 Arnon וְהַגִּלְעָ֖ד vehagilead H1568 Gilead, Gileadite וְהַבָּשָֽׁן vehavashaֽn H1316 Bashan
From Jordan eastward, all the land of Gilead, the Gadites, and the Reubenites, and the Manassites, from Aroer, which is by the river Arnon, even Gilead and Bashan.
یعنی یَردؔن سے لے کر مشرِق کی طرف جِلعاد کے سارے مُلک میں اور جدّیوں اور رُوبینِیوں اور منسّیوں کو عروعیر سے جو وادیِ ارنُوؔن میں ہے یعنی جِلعاد اور بسن کو بھی۔
34
וְיֶ֨תֶר veyeter H3499a [phrase] abundant, cord, exceeding,… דִּבְרֵ֥י diverey H1697 act, advice, affair, answer, [idiom] any such… יֵה֛וּא yehv H3058 Jehu וְכָל vekhal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… אֲשֶׁ֥ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… עָשָׂ֖ה asah H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… וְכָל vekhal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… גְּבוּרָת֑וֹ gevvratvo H1369 force, mastery, might, mighty (act, power),… הֲלֽוֹא halֽvo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… הֵ֣ם hem H1992 it, like, [idiom] (how, so) many (soever,… כְּתוּבִ֗ים khetvviym H3789 describe, record, prescribe, subscribe,… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… סֵ֛פֶר sefer H5612a bill, book, evidence, [idiom] learn(-ed)… דִּבְרֵ֥י diverey H1697 act, advice, affair, answer, [idiom] any such… הַיָּמִ֖ים hayamiym H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… לְמַלְכֵ֥י lemalekhey H4428 king, royal יִשְׂרָאֵֽל yiseraeֽl H3478 Israel
Now the rest of the acts of Jehu, and all that he did, and all his might, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
اور یاہُو کے باقی کام اور سب جو اُس نے کِیا اور اُس کی ساری قُوّت کا بیان سو کیا وہ اِسرائیلؔ کے بادشاہوں کی توارِیخ کی کِتاب میں قلم بند نہیں؟
35
וַיִּשְׁכַּ֤ב vayishekhav H7901 [idiom] at all, cast down, (lover-)lay (self)… יֵהוּא֙ yehv H3058 Jehu עִם im H5973a accompanying, against, and, as ([idiom] long… אֲבֹתָ֔יו avotayv H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… וַיִּקְבְּר֥וּ vayiqeverv H6912 [idiom] in any wise, bury(-ier) אֹת֖וֹ otvo H853 (as such unrepresented in English) בְּשֹׁמְר֑וֹן veshomervon H8111 Samaria וַיִּמְלֹ֛ךְ vayimelokhe H4427a consult, [idiom] indeed, be (make, set a, set… יְהוֹאָחָ֥ז yehvoachaz H3059 Jehoahaz בְּנ֖וֹ venvo H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… תַּחְתָּֽיו tachetaֽyv H8478 as, beneath, [idiom] flat, in(-stead), (same)…
And Jehu slept with his fathers: and they buried him in Samaria. And Jehoahaz his son reigned in his stead.
اور یاہُو اپنے باپ دادا کے ساتھ سو گیا اور اُنہوں نے اُسے سامرِؔیہ میں دفن کِیا اور اُس کا بیٹا یہُوآؔخز اُس کی جگہ بادشاہ ہُؤا۔
36
וְהַיָּמִ֗ים vehayamiym H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… אֲשֶׁ֨ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… מָלַ֤ךְ malakhe H4427a consult, [idiom] indeed, be (make, set a, set… יֵהוּא֙ yehv H3058 Jehu עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael H3478 Israel עֶשְׂרִ֥ים eseriym H6242 (six-) score, twenty(-ieth) וּשְׁמֹנֶֽה vshemoneֽh H8083 eight(-een, -eenth), eighth שָׁנָ֖ה shanah H8141 [phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]… בְּשֹׁמְרֽוֹן veshomerֽvon H8111 Samaria
And the time that Jehu reigned over Israel in Samaria was twenty and eight years.
اور وہ عرصہ جِس میں یاہُو نے سامرِؔیہ میں بنی اِسرائیل پر سلطنت کی اٹھائِیس برس کا تھا۔