info@cpa-pk.org CPA Church, Azam Town, Karachi
18
Interlinear - Hebrew

2 Kings

2 Kings

Interlinear - Hebrew + Strong's
25 Chapters
↑ Chapter 12
1
בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… שֶׁ֥בַע sheva H7651 ([phrase] by) seven(-fold),-s, (-teen,… שָׁנִ֖ים shaniym H8141 [phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]… יְהוֹאָ֥שׁ yehvoash H3060 Jehoash בְּמָלְכֽוֹ vemalekhֽvo H4427a consult, [idiom] indeed, be (make, set a, set…
In the seventh year of Jehu Jehoash began to reign; and forty years reigned he in Jerusalem. And his mother’s name was Zibiah of Beer–sheba.
اور یاہُو کے ساتویں برس یہُوآؔس بادشاہ ہُؤا اور اُس نے یروشلیِم میں چالِیس برس سلطنت کی۔ اُس کی ماں کا نام ضِبیاؔہ تھا جو بیرسبع کی تھی۔
2
בִּשְׁנַת vishenat H8141 [phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]… שֶׁ֤בַע sheva H7651 ([phrase] by) seven(-fold),-s, (-teen,… לְיֵהוּא֙ leyehv H3058 Jehu מָלַ֣ךְ malakhe H4427a consult, [idiom] indeed, be (make, set a, set… יְהוֹאָ֔שׁ yehvoash H3060 Jehoash וְאַרְבָּעִ֣ים vearevaiym H705 forty שָׁנָ֔ה shanah H8141 [phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]… מָלַ֖ךְ malakhe H4427a consult, [idiom] indeed, be (make, set a, set… בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם viyrֽvshalaim H3389 Jerusalem וְשֵׁ֣ם veshem H8034 [phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d),… אִמּ֔וֹ imvo H517 dam, mother, [idiom] parting צִבְיָ֖ה tziveyah H6645 Zibiah מִבְּאֵ֥ר miveer H884+ — שָֽׁבַע shaֽva H884 Beer-shebah
And Jehoash did that which was right in the sight of the Lord all his days wherein Jehoiada the priest instructed him.
اور یہُوآؔس نے اِس تمام عرصہ میں جب تک یہویدؔع کاہِن اُس کی تعلِیم و تربِیّت کرتا رہا وُہی کام کِیا جو خُداوند کی نظر میں ٹِھیک تھا۔
3
וַיַּ֨עַשׂ vayaas H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… יְהוֹאָ֧שׁ yehvoash H3060 Jehoash הַיָּשָׁ֛ר hayashar H3477 convenient, equity, Jasher, just, meet(-est),… בְּעֵינֵ֥י veeyney H5869a affliction, outward appearance, [phrase]… יְהוָ֖ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… יָמָ֑יו yamayv H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… אֲשֶׁ֣ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… הוֹרָ֔הוּ hvorahv H3384b ([phrase]) archer, cast, direct, inform,… יְהוֹיָדָ֖ע yehvoyada H3077 Jehoiada הַכֹּהֵֽן hakhoheֽn H3548 chief ruler, [idiom] own, priest, prince,…
But the high places were not taken away: the people still sacrificed and burnt incense in the high places.
تَو بھی اُونچے مقام ڈھائے نہ گئے اور لوگ ہنُوز اُونچے مقاموں پر قُربانی کرتے اور بخُور جلاتے تھے۔
4
רַ֥ק raq H7535 but, even, except, howbeit howsoever, at the… הַבָּמ֖וֹת havamvot H1116 height, high place, wave לֹא lo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… סָ֑רוּ sarv H5493 be(-head), bring, call back, decline, depart,… ע֥וֹד vod H5750 again, [idiom] all life long, at all,… הָעָ֛ם haam H5971a folk, men, nation, people מְזַבְּחִ֥ים mezavechiym H2076 kill, offer, (do) sacrifice, slay וּֽמְקַטְּרִ֖ים vֽmeqateriym H6999a burn (incense, sacrifice) (upon), (altar for)… בַּבָּמֽוֹת vavamֽvot H1116 height, high place, wave
And Jehoash said to the priests, All the money of the dedicated things that is brought into the house of the Lord, even the money of every one that passeth the account, the money that every man is set at, and all the money that cometh into any man’s heart to bring into the house of the Lord,
اور یہُوآؔس نے کاہِنوں سے کہا کہ مُقدّس کی ہُوئی چِیزوں کی سب نقدی جو رائج سِکّہ میں خُداوند کے گھر میں پُہنچائی جاتی ہے یعنی اُن لوگوں کی نقدی جِن کے لِئے ہر شخص کی حَیثِیّت کے مُطابِق اندازہ لگایا جاتا ہے اور وہ سب نقدی جو ہر ایک اپنی خُوشی سے خُداوند کے گھر میں لاتا ہے۔
5
וַיֹּ֨אמֶר vayomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… יְהוֹאָ֜שׁ yehvoash H3060 Jehoash אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… הַכֹּהֲנִ֗ים hakhohaniym H3548 chief ruler, [idiom] own, priest, prince,… כֹּל֩ khol H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… כֶּ֨סֶף khesef H3701 money, price, silver(-ling) הַקֳּדָשִׁ֜ים haqodashiym H6944 consecrated (thing), dedicated (thing),… אֲשֶׁר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… יוּבָ֤א yvva H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… בֵית veyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… יְהוָה֙ yehvah H3068 Jehovah, the Lord כֶּ֣סֶף khesef H3701 money, price, silver(-ling) עוֹבֵ֔ר vover H5674a alienate, alter, [idiom] at all, beyond,… אִ֕ישׁ iysh H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… כֶּ֥סֶף khesef H3701 money, price, silver(-ling) נַפְשׁ֖וֹת nafeshvot H5315 any, appetite, beast, body, breath, creature,… עֶרְכּ֑וֹ erekhvo H6187 equal, estimation, (things that are set in)… כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… כֶּ֗סֶף khesef H3701 money, price, silver(-ling) אֲשֶׁ֤ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… יַֽעֲלֶה֙ yaֽaleh H5927 arise (up), (cause to) ascend up, at once,… עַ֣ל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… לֶב lev H3820a [phrase] care for, comfortably, consent,… אִ֔ישׁ iysh H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… לְהָבִ֖יא lehaviy H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… בֵּ֥ית veyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… יְהוָֽה yehvaֽh H3068 Jehovah, the Lord
Let the priests take it to them, every man of his acquaintance: and let them repair the breaches of the house, wheresoever any breach shall be found.
اِس سب کو کاہِن اپنے اپنے جان پہچان سے لے کر اپنے پاس رکھ لیں اور ہَیکل کی دراڑوں کی جہاں کہِیں کوئی دراڑ مِلے مرمّت کریں۔
6
יִקְח֤וּ yiqechv H3947 accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,… לָהֶם֙ lahem — הַכֹּ֣הֲנִ֔ים hakhohaniym H3548 chief ruler, [idiom] own, priest, prince,… אִ֖ישׁ iysh H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… מֵאֵ֣ת meet H854 against, among, before, by, for, from,… מַכָּר֑וֹ makharvo H4378 acquaintance וְהֵ֗ם vehem H1992 it, like, [idiom] (how, so) many (soever,… יְחַזְּקוּ֙ yechazeqv H2388 aid, amend, [idiom] calker, catch, cleave,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) בֶּ֣דֶק vedeq H919 breach, [phrase] calker הַבַּ֔יִת havayit H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… לְכֹ֛ל lekhol H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… אֲשֶׁר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… יִמָּצֵ֥א yimatze H4672 [phrase] be able, befall, being, catch,… שָׁ֖ם sham H8033 in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]… בָּֽדֶק vaֽdeq H919 breach, [phrase] calker
But it was so, that in the three and twentieth year of king Jehoash the priests had not repaired the breaches of the house.
لیکن یہُوآؔس کے تیئِیسویں سال تک کاہِنوں نے ہَیکل کی دراڑوں کی مرمّت نہ کی۔
7
וַיְהִ֗י vayehiy H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… בִּשְׁנַ֨ת vishenat H8141 [phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]… עֶשְׂרִ֧ים eseriym H6242 (six-) score, twenty(-ieth) וְשָׁלֹ֛שׁ veshalosh H7969 [phrase] fork, [phrase] often(-times), third,… שָׁנָ֖ה shanah H8141 [phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]… לַמֶּ֣לֶךְ lamelekhe H4428 king, royal יְהוֹאָ֑שׁ yehvoash H3060 Jehoash לֹֽא loֽ H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… חִזְּק֥וּ chizeqv H2388 aid, amend, [idiom] calker, catch, cleave,… הַכֹּהֲנִ֖ים hakhohaniym H3548 chief ruler, [idiom] own, priest, prince,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) בֶּ֥דֶק vedeq H919 breach, [phrase] calker הַבָּֽיִת havaֽyit H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
Then king Jehoash called for Jehoiada the priest, and the other priests, and said unto them, Why repair ye not the breaches of the house? now therefore receive no more money of your acquaintance, but deliver it for the breaches of the house.
تب یہُوآؔس بادشاہ نے یہوؔیدع کاہِن کو اور اَور کاہِنوں کو بُلا کر اُن سے کہا کہ تُم ہَیکل کی دراڑوں کی مرمّت کیوں نہیں کرتے؟ سو اب اپنے اپنے جان پہچان سے نقدی نہ لینا بلکہ اِس کو ہَیکل کی دراڑوں کے لِئے حوالہ کرو۔
8
וַיִּקְרָא֩ vayiqera H7121 bewray (self), that are bidden, call (for,… הַמֶּ֨לֶךְ hamelekhe H4428 king, royal יְהוֹאָ֜שׁ yehvoash H3060 Jehoash לִיהוֹיָדָ֤ע liyhvoyada H3077 Jehoiada הַכֹּהֵן֙ hakhohen H3548 chief ruler, [idiom] own, priest, prince,… וְלַכֹּ֣הֲנִ֔ים velakhohaniym H3548 chief ruler, [idiom] own, priest, prince,… וַיֹּ֣אמֶר vayomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… אֲלֵהֶ֔ם alehem H413 about, according to, after, against, among,… מַדּ֛וּעַ madva H4069 how, wherefore, why אֵינְכֶ֥ם eynekhem H369 else, except, fail, (father-) less, be gone,… מְחַזְּקִ֖ים mechazeqiym H2388 aid, amend, [idiom] calker, catch, cleave,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) בֶּ֣דֶק vedeq H919 breach, [phrase] calker הַבָּ֑יִת havayit H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… וְעַתָּ֗ה veatah H6258 henceforth, now, straightway, this time, whereas אַל al H408 nay, neither, [phrase] never, no, nor, not,… תִּקְחוּ tiqechv H3947 accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,… כֶ֨סֶף֙ khesef H3701 money, price, silver(-ling) מֵאֵ֣ת meet H854 against, among, before, by, for, from,… מַכָּֽרֵיכֶ֔ם makhaֽreykhem H4378 acquaintance כִּֽי khiֽy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… לְבֶ֥דֶק levedeq H919 breach, [phrase] calker הַבַּ֖יִת havayit H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… תִּתְּנֻֽהוּ titenuֽhv H5414 add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
And the priests consented to receive no more money of the people, neither to repair the breaches of the house.
سو کاہِنوں نے منظُور کر لِیا کہ نہ تو لوگوں سے نقدی لیں اور نہ ہَیکل کی دراڑوں کی مرمّت کریں۔
9
וַיֵּאֹ֖תוּ vayeotv H225 consent הַכֹּֽהֲנִ֑ים hakhoֽhaniym H3548 chief ruler, [idiom] own, priest, prince,… לְבִלְתִּ֤י leviletiy H1115 because un(satiable), beside, but, [phrase]… קְחַת qechat H3947 accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,… כֶּ֨סֶף֙ khesef H3701 money, price, silver(-ling) מֵאֵ֣ת meet H854 against, among, before, by, for, from,… הָעָ֔ם haam H5971a folk, men, nation, people וּלְבִלְתִּ֥י vleviletiy H1115 because un(satiable), beside, but, [phrase]… חַזֵּ֖ק chazeq H2388 aid, amend, [idiom] calker, catch, cleave,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) בֶּ֥דֶק vedeq H919 breach, [phrase] calker הַבָּֽיִת havaֽyit H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
But Jehoiada the priest took a chest, and bored a hole in the lid of it, and set it beside the altar, on the right side as one cometh into the house of the Lord: and the priests that kept the door put therein all the money that was brought into the house of the Lord.
تب یہویدؔع کاہِن نے ایک صندُوق لے کر اُس کے سرپوش میں ایک سُوراخ کِیا اور اُسے مذبح کے پاس رکھّا اَیسا کہ خُداوند کی ہَیکل میں داخِل ہوتے وقت وہ دہنی طرف پڑتا تھا اور جو کاہِن دروازہ کے نِگہبان تھے وہ سب نقدی جو خُداوند کے گھر میں لائی جاتی تھی اُسی میں ڈال دیتے تھے۔
10
וַיִּקַּ֞ח vayiqach H3947 accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,… יְהוֹיָדָ֤ע yehvoyada H3077 Jehoiada הַכֹּהֵן֙ hakhohen H3548 chief ruler, [idiom] own, priest, prince,… אֲר֣וֹן arvon H727 ark, chest, coffin אֶחָ֔ד echad H259 a, alike, alone, altogether, and,… וַיִּקֹּ֥ב vayiqov H5344a appoint, blaspheme, bore, curse, express,… חֹ֖ר chor H2356 cave, hole בְּדַלְתּ֑וֹ vedaletvo H1817c door (two-leaved), gate, leaf, lid וַיִּתֵּ֣ן vayiten H5414 add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]… אֹתוֹ֩ otvo H853 (as such unrepresented in English) אֵ֨צֶל etzel H681 at, (hard) by, (from) (beside), near (unto),… הַמִּזְבֵּ֜חַ hamizevecha H4196 altar בימין vymyn H3225 [phrase] left-handed, right (hand, side), south מִיָּמִ֗ין miyamiyn H3225 [phrase] left-handed, right (hand, side), south בְּבֽוֹא vevֽvo H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… אִישׁ֙ iysh H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… בֵּ֣ית veyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… יְהוָ֔ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord וְנָֽתְנוּ venaֽtenv H5414 add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]… שָׁ֤מָּה shamah H8033 in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]… הַכֹּֽהֲנִים֙ hakhoֽhaniym H3548 chief ruler, [idiom] own, priest, prince,… שֹׁמְרֵ֣י shomerey H8104 beward, be circumspect, take heed (to self),… הַסַּ֔ף hasaf H5592b bason, bowl, cup, door (post), gate, post,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… הַכֶּ֖סֶף hakhesef H3701 money, price, silver(-ling) הַמּוּבָ֥א hamvva H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… בֵית veyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… יְהוָֽה yehvaֽh H3068 Jehovah, the Lord
And it was so, when they saw that there was much money in the chest, that the king’s scribe and the high priest came up, and they put up in bags, and told the money that was found in the house of the Lord.
اور جب وہ دیکھتے تھے کہ صندُوق میں بُہت نقدی ہو گئی ہے تو بادشاہ کا مُنشی اور سردار کاہِن اُوپر آ کر اُسے تَھیلِیوں میں باندھتے تھے اور اُس نقدی کو جو خُداوند کے گھر میں مِلتی تھی گِن لیتے تھے۔
11
וַֽיְהִי֙ vaֽyehiy H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… כִּרְאוֹתָ֔ם khirevotam H7200 advise self, appear, approve, behold, [idiom]… כִּֽי khiֽy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… רַ֥ב rav H7227a (in) abound(-undance, -ant, -antly), captain,… הַכֶּ֖סֶף hakhesef H3701 money, price, silver(-ling) בָּֽאָר֑וֹן vaֽarvon H727 ark, chest, coffin וַיַּ֨עַל vayaal H5927 arise (up), (cause to) ascend up, at once,… סֹפֵ֤ר sofer H5608b commune, (ac-) count הַמֶּ֨לֶךְ֙ hamelekhe H4428 king, royal וְהַכֹּהֵ֣ן vehakhohen H3548 chief ruler, [idiom] own, priest, prince,… הַגָּד֔וֹל hagadvol H1419a [phrase] aloud, elder(-est), [phrase]… וַיָּצֻ֨רוּ֙ vayatzurv H6696a adversary, assault, beset, besiege, bind… וַיִּמְנ֔וּ vayimenv H4487 appoint, count, number, prepare, set, tell אֶת et H853 (as such unrepresented in English) הַכֶּ֖סֶף hakhesef H3701 money, price, silver(-ling) הַנִּמְצָ֥א hanimetza H4672 [phrase] be able, befall, being, catch,… בֵית veyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… יְהוָֽה yehvaֽh H3068 Jehovah, the Lord
And they gave the money, being told, into the hands of them that did the work, that had the oversight of the house of the Lord: and they laid it out to the carpenters and builders, that wrought upon the house of the Lord,
اور وہ اُس نقدی کو جو تول لی جاتی تھی اُن کے ہاتھوں میں سَونپ دیتے تھے جو کام کرنے والے یعنی خُداوند کی ہَیکل کے ناظِر تھے اور وہ اُسے بڑَھیوں اور مِعماروں پر جو خُداوند کے گھر کا کام بناتے تھے۔
12
וְנָתְנוּ֙ venatenv H5414 add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) הַכֶּ֣סֶף hakhesef H3701 money, price, silver(-ling) הַֽמְתֻכָּ֔ן haֽmetukhan H8505 bear up, direct, be (un-)equal, mete, ponder,… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… יד yd H3027 ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]… יְדֵי֙ yedey H3027 ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]… עֹשֵׂ֣י osey H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… הַמְּלָאכָ֔ה hamelakhah H4399 business, [phrase] cattle, [phrase]… הפקדים hfqdym H6485a appoint, [idiom] at all, avenge, bestow,… הַמֻּפְקָדִ֖ים hamufeqadiym H6485a appoint, [idiom] at all, avenge, bestow,… בֵּ֣ית veyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… יְהוָ֑ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord וַיּוֹצִיאֻ֜הוּ vayvotziyuhv H3318 [idiom] after, appear, [idiom] assuredly,… לְחָרָשֵׁ֤י lecharashey H2796 artificer, ([phrase]) carpenter, craftsman,… הָעֵץ֙ haetz H6086 [phrase] carpenter, gallows, helve, [phrase]… וְלַבֹּנִ֔ים velavoniym H1129 (begin to) build(-er), obtain children, make,… הָעֹשִׂ֖ים haosiym H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… בֵּ֥ית veyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… יְהוָֽה yehvaֽh H3068 Jehovah, the Lord
And to masons, and hewers of stone, and to buy timber and hewed stone to repair the breaches of the house of the Lord, and for all that was laid out for the house to repair it.
اور راجوں اور سنگ تراشوں پر اور خُداوند کی ہَیکل کی دراڑوں کی مرمّت کے لِئے لکڑی اور تراشے ہُوئے پتّھر خرِیدنے میں اور اُن سب چِیزوں پر جو ہَیکل کی مرمّت کے لِئے اِستعمال میں آتی تِھیں خرچ کرتے تھے۔
13
וְלַגֹּֽדְרִים֙ velagoֽderiym H1443 close up, fence up, hedge, inclose, make up… וּלְחֹצְבֵ֣י vlechotzevey H2672 cut, dig, divide, grave, hew (out, -er),… הָאֶ֔בֶן haeven H68 [phrase] carbuncle, [phrase] mason, [phrase]… וְלִקְנ֤וֹת veliqenvot H7069 attain, buy(-er), teach to keep cattle, get,… עֵצִים֙ etziym H6086 [phrase] carpenter, gallows, helve, [phrase]… וְאַבְנֵ֣י veaveney H68 [phrase] carbuncle, [phrase] mason, [phrase]… מַחְצֵ֔ב machetzev H4274 hewed(-n) לְחַזֵּ֖ק lechazeq H2388 aid, amend, [idiom] calker, catch, cleave,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) בֶּ֣דֶק vedeq H919 breach, [phrase] calker בֵּית veyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… יְהוָ֑ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord וּלְכֹ֛ל vlekhol H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… אֲשֶׁר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… יֵצֵ֥א yetze H3318 [idiom] after, appear, [idiom] assuredly,… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… הַבַּ֖יִת havayit H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… לְחָזְקָֽה lechazeqaֽh H2394 force, mightily, repair, sharply
Howbeit there were not made for the house of the Lord bowls of silver, snuffers, basons, trumpets, any vessels of gold, or vessels of silver, of the money that was brought into the house of the Lord:
لیکن جو نقدی خُداوند کی ہَیکل میں لائی جاتی تھی اُس سے خُداوند کی ہَیکل کے لِئے چاندی کے پِیالے یا گُلگِیر یا دیگچے یا نرسِنگے یعنی سونے کے برتن یا چاندی کے برتن نہ بنائے گئے۔
14
אַךְ֩ akhe H389 also, in any wise, at least, but, certainly,… לֹ֨א lo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… יֵעָשֶׂ֜ה yeaseh H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… בֵּ֣ית veyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… יְהוָ֗ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord סִפּ֥וֹת sifvot H5592a bason, bowl, cup, door (post), gate, post,… כֶּ֨סֶף֙ khesef H3701 money, price, silver(-ling) מְזַמְּר֤וֹת mezamervot H4212 snuffers מִזְרָקוֹת֙ mizeraqvot H4219 bason, bowl חֲצֹ֣צְר֔וֹת chatzotzervot H2689 trumpet(-er) כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… כְּלִ֥י kheliy H3627 armour(-bearer), artillery, bag, carriage,… זָהָ֖ב zahav H2091 gold(-en), fair weather וּכְלִי vkheliy H3627 armour(-bearer), artillery, bag, carriage,… כָ֑סֶף khasef H3701 money, price, silver(-ling) מִן min H4480a above, after, among, at, because of, by… הַכֶּ֖סֶף hakhesef H3701 money, price, silver(-ling) הַמּוּבָ֥א hamvva H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… בֵית veyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… יְהוָֽה yehvaֽh H3068 Jehovah, the Lord
But they gave that to the workmen, and repaired therewith the house of the Lord.
کیونکہ یہ نقدی کارِیگروں کو دی جاتی تھی اور اِسی سے اُنہوں نے خُداوند کی ہَیکل کی مرمّت کی۔
15
כִּֽי khiֽy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… לְעֹשֵׂ֥י leosey H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… הַמְּלָאכָ֖ה hamelakhah H4399 business, [phrase] cattle, [phrase]… יִתְּנֻ֑הוּ yitenuhv H5414 add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]… וְחִזְּקוּ vechizeqv H2388 aid, amend, [idiom] calker, catch, cleave,… ב֖וֹ vvo — אֶת et H853 (as such unrepresented in English) בֵּ֥ית veyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… יְהוָֽה yehvaֽh H3068 Jehovah, the Lord
Moreover they reckoned not with the men, into whose hand they delivered the money to be bestowed on workmen: for they dealt faithfully.
ماسِوا اِس کے جِن لوگوں کے ہاتھ وہ اِس نقدی کو سپُرد کرتے تھے تاکہ وہ اُسے کارِیگروں کو دیں اُن سے وہ اُس کا کُچھ حِساب نہیں لیتے تھے اِس لِئے کہ وہ دِیانت سے کام کرتے تھے۔
16
וְלֹ֧א velo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… יְחַשְּׁב֣וּ yechashevv H2803 (make) account (of), conceive, consider,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) הָאֲנָשִׁ֗ים haanashiym H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… אֲשֶׁ֨ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… יִתְּנ֤וּ yitenv H5414 add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) הַכֶּ֨סֶף֙ hakhesef H3701 money, price, silver(-ling) עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… יָדָ֔ם yadam H3027 ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]… לָתֵ֖ת latet H5414 add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]… לְעֹשֵׂ֣י leosey H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… הַמְּלָאכָ֑ה hamelakhah H4399 business, [phrase] cattle, [phrase]… כִּ֥י khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… בֶאֱמֻנָ֖ה veemunah H530 faith(-ful, -ly, -ness, (man)), set office,… הֵ֥ם hem H1992 it, like, [idiom] (how, so) many (soever,… עֹשִֽׂים osiֽym H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
The trespass money and sin money was not brought into the house of the Lord: it was the priests’.
اور جُرم کی قُربانی کی نقدی اور خطا کی قُربانی کی نقدی خُداوند کی ہَیکل میں نہیں لائی جاتی تھی۔ وہ کاہِنوں کی تھی۔
17
כֶּ֤סֶף khesef H3701 money, price, silver(-ling) אָשָׁם֙ asham H817 guiltiness, (offering for) sin, trespass… וְכֶ֣סֶף vekhesef H3701 money, price, silver(-ling) חַטָּא֔וֹת chatavot H2399 fault, [idiom] grievously, offence,… לֹ֥א lo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… יוּבָ֖א yvva H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… בֵּ֣ית veyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… יְהוָ֑ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord לַכֹּהֲנִ֖ים lakhohaniym H3548 chief ruler, [idiom] own, priest, prince,… יִהְיֽוּ yiheyֽv H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
Then Hazael king of Syria went up, and fought against Gath, and took it: and Hazael set his face to go up to Jerusalem.
تب شاہِ اراؔم حزاؔئیل نے چڑھائی کی اور جات سے لڑ کر اُسے لے لِیا۔ پِھر حزاؔئیل نے یروشلیِم کا رُخ کِیا تاکہ اُس پر چڑھائی کرے۔
18
אָ֣ז az H227a beginning, for, from, hitherto, now, of old,… יַעֲלֶ֗ה yaaleh H5927 arise (up), (cause to) ascend up, at once,… חֲזָאֵל֙ chazael H2371 Hazael מֶ֣לֶךְ melekhe H4428 king, royal אֲרָ֔ם aram H758 Aram, Mesopotamia, Syria, Syrians וַיִּלָּ֥חֶם vayilachem H3898a devour, eat, [idiom] ever, fight(-ing),… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… גַּ֖ת gat H1661 Gath וַֽיִּלְכְּדָ֑הּ vaֽyilekhedah H3920 [idiom] at all, catch (self), be frozen, be… וַיָּ֤שֶׂם vayasem H7760a [idiom] any wise, appoint, bring, call (a… חֲזָאֵל֙ chazael H2371 Hazael פָּנָ֔יו fanayv H6440 [phrase] accept, a-(be-) fore(-time),… לַעֲל֖וֹת laalvot H5927 arise (up), (cause to) ascend up, at once,… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… יְרוּשָׁלִָֽם yervshalaiֽm H3389 Jerusalem
And Jehoash king of Judah took all the hallowed things that Jehoshaphat, and Jehoram, and Ahaziah, his fathers, kings of Judah, had dedicated, and his own hallowed things, and all the gold that was found in the treasures of the house of the Lord, and in the king’s house, and sent it to Hazael king of Syria: and he went away from Jerusalem.
تب شاہِ یہُوداؔہ یہُوآؔس نے سب مُقدّس چِیزیں جِن کو اُس کے باپ دادا یہُوسفط اور یہُوراؔم اور اخزیاؔہ یہُوداؔہ کے بادشاہوں نے نذر کِیا تھا اور اپنی سب مُقدّس چِیزوں کو اور سب سونا جو خُداوند کی ہَیکل کے خزانوں اور بادشاہ کے قصر میں مِلا لے کر شاہِ ارام حزاؔئیل کو بھیج دِیا۔ تب وہ یروشلیِم سے ٹلا۔
19
וַיִּקַּ֞ח vayiqach H3947 accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,… יְהוֹאָ֣שׁ yehvoash H3060 Jehoash מֶֽלֶךְ meֽlekhe H4428 king, royal יְהוּדָ֗ה yehvdah H3063 Judah אֵ֣ת et H853 (as such unrepresented in English) כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… הַקֳּדָשִׁ֡ים haqodashiym H6944 consecrated (thing), dedicated (thing),… אֲשֶׁר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… הִקְדִּ֣ישׁוּ hiqediyshv H6942 appoint, bid, consecrate, dedicate, defile,… יְהוֹשָׁפָ֣ט yehvoshafat H3092 Jehoshaphat וִיהוֹרָם֩ viyhvoram H3088 Jehoram, Joram וַאֲחַזְיָ֨הוּ vaachazeyahv H274 Ahaziah אֲבֹתָ֜יו avotayv H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… מַלְכֵ֤י malekhey H4428 king, royal יְהוּדָה֙ yehvdah H3063 Judah וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) קֳדָשָׁ֔יו qodashayv H6944 consecrated (thing), dedicated (thing),… וְאֵ֣ת veet H853 (as such unrepresented in English) כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… הַזָּהָ֗ב hazahav H2091 gold(-en), fair weather הַנִּמְצָ֛א hanimetza H4672 [phrase] be able, befall, being, catch,… בְּאֹצְר֥וֹת veotzervot H214 armory, cellar, garner, store(-house),… בֵּית veyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… יְהוָ֖ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord וּבֵ֣ית vveyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… הַמֶּ֑לֶךְ hamelekhe H4428 king, royal וַיִּשְׁלַ֗ח vayishelach H7971 [idiom] any wise, appoint, bring (on the… לַֽחֲזָאֵל֙ laֽchazael H2371 Hazael מֶ֣לֶךְ melekhe H4428 king, royal אֲרָ֔ם aram H758 Aram, Mesopotamia, Syria, Syrians וַיַּ֖עַל vayaal H5927 arise (up), (cause to) ascend up, at once,… מֵעַ֥ל meal H5921a above, according to(-ly), after, (as)… יְרוּשָׁלִָֽם yervshalaiֽm H3389 Jerusalem
And the rest of the acts of Joash, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
اور یُوآؔس کے باقی کام اور سب کُچھ جو اُس نے کِیا سو کیا وہ یہُوداؔہ کے بادشاہوں کی توارِیخ کی کِتاب میں قلم بند نہیں؟
20
וְיֶ֛תֶר veyeter H3499a [phrase] abundant, cord, exceeding,… דִּבְרֵ֥י diverey H1697 act, advice, affair, answer, [idiom] any such… יוֹאָ֖שׁ yvoash H3101 Joash וְכָל vekhal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… אֲשֶׁ֣ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… עָשָׂ֑ה asah H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… הֲלוֹא halvo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… הֵ֣ם hem H1992 it, like, [idiom] (how, so) many (soever,… כְּתוּבִ֗ים khetvviym H3789 describe, record, prescribe, subscribe,… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… סֵ֛פֶר sefer H5612a bill, book, evidence, [idiom] learn(-ed)… דִּבְרֵ֥י diverey H1697 act, advice, affair, answer, [idiom] any such… הַיָּמִ֖ים hayamiym H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… לְמַלְכֵ֥י lemalekhey H4428 king, royal יְהוּדָֽה yehvdaֽh H3063 Judah
And his servants arose, and made a conspiracy, and slew Joash in the house of Millo, which goeth down to Silla.
اور اُس کے خادِموں نے اُٹھ کر سازِش کی اور یُوآؔس کو مِلّو کے محلّ میں جو سِلاّ کی اُترائی پر ہے قتل کِیا۔
21
וַיָּקֻ֥מוּ vayaqumv H6965b abide, accomplish, [idiom] be clearer,… עֲבָדָ֖יו avadayv H5650 [idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,… וַיִּקְשְׁרֽוּ vayiqesherֽv H7194 bind (up), (make a) conspire(-acy, -ator),… קָ֑שֶׁר qasher H7195 confederacy, conspiracy, treason וַיַּכּוּ֙ vayakhv H5221 beat, cast forth, clap, give (wounds),… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) יוֹאָ֔שׁ yvoash H3101 Joash בֵּ֥ית veyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… מִלֹּ֖א milo H4407 Millo הַיּוֹרֵ֥ד hayvored H3381 [idiom] abundantly, bring down, carry down,… סִלָּֽא silaֽ H5538 Silla
For Jozachar the son of Shimeath, and Jehozabad the son of Shomer, his servants, smote him, and he died; and they buried him with his fathers in the city of David: and Amaziah his son reigned in his stead.
یعنی اُس کے خادِموں یُوسکا ربِن سماعت اور یہُوزبد بِن شُو مِیر نے اُسے مارا اور وہ مَر گیا اور اُنہوں نے اُسے اُس کے باپ دادا کے ساتھ داؤُد کے شہر میں دفن کِیا اور اُس کا بیٹا امصِیاؔہ اُس کی جگہ بادشاہ ہُؤا۔
22
וְיוֹזָבָ֣ד veyvozavad H3108 Jozachar בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… שִׁ֠מְעָת shimeat H8100 Shimath וִיהוֹזָבָ֨ד viyhvozavad H3075 Jehozabad בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… שֹׁמֵ֤ר shomer H7763 Shomer עֲבָדָיו֙ avadayv H5650 [idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,… הִכֻּ֣הוּ hikhuhv H5221 beat, cast forth, clap, give (wounds),… וַיָּמֹ֔ת vayamot H4191 [idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead… וַיִּקְבְּר֥וּ vayiqeverv H6912 [idiom] in any wise, bury(-ier) אֹת֛וֹ otvo H853 (as such unrepresented in English) עִם im H5973a accompanying, against, and, as ([idiom] long… אֲבֹתָ֖יו avotayv H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… בְּעִ֣יר veiyr H5892b Ai (from margin), city, court (from margin), town דָּוִ֑ד david H1732 David וַיִּמְלֹ֛ךְ vayimelokhe H4427a consult, [idiom] indeed, be (make, set a, set… אֲמַצְיָ֥ה amatzeyah H558 Amaziah בְנ֖וֹ venvo H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… תַּחְתָּֽיו tachetaֽyv H8478 as, beneath, [idiom] flat, in(-stead), (same)…