↑
Chapter 13
1
בִּשְׁנַ֨ת
vishenat
H8141
[phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]…
עֶשְׂרִ֤ים
eseriym
H6242
(six-) score, twenty(-ieth)
וְשָׁלֹשׁ֙
veshalosh
H7969
[phrase] fork, [phrase] often(-times), third,…
שָׁנָ֔ה
shanah
H8141
[phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]…
לְיוֹאָ֥שׁ
leyvoash
H3101
Joash
בֶּן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
אֲחַזְיָ֖הוּ
achazeyahv
H274
Ahaziah
מֶ֣לֶךְ
melekhe
H4428
king, royal
יְהוּדָ֑ה
yehvdah
H3063
Judah
מָ֠לַךְ
malakhe
H4427a
consult, [idiom] indeed, be (make, set a, set…
יְהוֹאָחָ֨ז
yehvoachaz
H3059
Jehoahaz
בֶּן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
יֵה֤וּא
yehv
H3058
Jehu
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
יִשְׂרָאֵל֙
yiserael
H3478
Israel
בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן
veshomervon
H8111
Samaria
שְׁבַ֥ע
sheva
H7651
([phrase] by) seven(-fold),-s, (-teen,…
עֶשְׂרֵ֖ה
esereh
H6240
(eigh-, fif-, four-, nine-, seven-, six-,…
שָׁנָֽה
shanaֽh
H8141
[phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]…
In the three and twentieth year of Joash the son of Ahaziah king of Judah Jehoahaz the son of Jehu began to reign over Israel in Samaria, and reigned seventeen years.
اور شاہِ یہُوداؔہ اخزیاؔہ کے بیٹے یُوآؔس کے تیئِیسویں برس سے یاہُو کا بیٹا یہُوآؔخز سامرِؔیہ میں اِسرائیلؔ پر سلطنت کرنے لگا اور اُس نے سترہ برس سلطنت کی۔
2
וַיַּ֥עַשׂ
vayaas
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
הָרַ֖ע
hara
H7451a
adversity, affliction, bad, calamity,…
בְּעֵינֵ֣י
veeyney
H5869a
affliction, outward appearance, [phrase]…
יְהוָ֑ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
וַ֠יֵּלֶךְ
vayelekhe
H3212
[idiom] again, away, bear, bring, carry…
אַחַ֨ר
achar
H310a
after (that, -ward), again, at, away from,…
חַטֹּ֜את
chatot
H2403b
punishment (of sin), purifying(-fication for…
יָרָבְעָ֧ם
yaraveam
H3379
Jeroboam
בֶּן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
נְבָ֛ט
nevat
H5028
Nebat
אֲשֶׁר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
הֶחֱטִ֥יא
hechetiy
H2398
bear the blame, cleanse, commit (sin), by…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
יִשְׂרָאֵ֖ל
yiserael
H3478
Israel
לֹא
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
סָ֥ר
sar
H5493
be(-head), bring, call back, decline, depart,…
מִמֶּֽנָּה
mimeֽnah
H4480a
above, after, among, at, because of, by…
And he did that which was evil in the sight of the Lord, and followed the sins of Jeroboam the son of Nebat, which made Israel to sin; he departed not therefrom.
اور اُس نے خُداوند کی نظر میں بدی کی اور نباط کے بیٹے یرُبعاؔم کے گُناہوں کی پَیروی کی جِن سے اُس نے بنی اِسرائیل سے گُناہ کرایا۔ اُس نے اُن سے کنارہ نہ کِیا۔
3
וַיִּֽחַר
vayiֽchar
H2734
be angry, burn, be displeased, [idiom]…
אַ֥ף
af
H639
anger(-gry), [phrase] before, countenance,…
יְהוָ֖ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
בְּיִשְׂרָאֵ֑ל
veyiserael
H3478
Israel
וַֽיִּתְּנֵ֞ם
vaֽyitenem
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
בְּיַ֣ד
veyad
H3027
([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
חֲזָאֵ֣ל
chazael
H2371
Hazael
מֶֽלֶךְ
meֽlekhe
H4428
king, royal
אֲרָ֗ם
aram
H758
Aram, Mesopotamia, Syria, Syrians
וּבְיַ֛ד
vveyad
H3027
([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
בֶּן
ven
H1130+
—
הֲדַ֥ד
hadad
H1130
Benhadad
בֶּן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
חֲזָאֵ֖ל
chazael
H2371
Hazael
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
הַיָּמִֽים
hayamiֽym
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
And the anger of the Lord was kindled against Israel, and he delivered them into the hand of Hazael king of Syria, and into the hand of Ben–hadad the son of Hazael, all their days.
اور خُداوند کا غُصّہ بنی اِسرائیل پر بھڑکا اور اُس نے اُن کو بار بار شاہِ اراؔم حزاؔئیل اور حزاؔئیل کے بیٹے بِن ہدد کے قابُو میں کر دِیا۔
4
וַיְחַ֥ל
vayechal
H2470b
beseech, (be) diseased, (put to) grief, be…
יְהוֹאָחָ֖ז
yehvoachaz
H3059
Jehoahaz
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
פְּנֵ֣י
feney
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
יְהוָ֑ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
וַיִּשְׁמַ֤ע
vayishema
H8085
[idiom] attentively, call (gather) together,…
אֵלָיו֙
elayv
H413
about, according to, after, against, among,…
יְהוָ֔ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
כִּ֤י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
רָאָה֙
raah
H7200
advise self, appear, approve, behold, [idiom]…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
לַ֣חַץ
lachatz
H3906
affliction, oppression
יִשְׂרָאֵ֔ל
yiserael
H3478
Israel
כִּֽי
khiֽy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
לָחַ֥ץ
lachatz
H3905
afflict, crush, force, hold fast,…
אֹתָ֖ם
otam
H853
(as such unrepresented in English)
מֶ֥לֶךְ
melekhe
H4428
king, royal
אֲרָֽם
araֽm
H758
Aram, Mesopotamia, Syria, Syrians
And Jehoahaz besought the Lord, and the Lord hearkened unto him: for he saw the oppression of Israel, because the king of Syria oppressed them.
اور یہُوآؔخز خُداوند کے حضُور گِڑگِڑایا اور خُداوند نے اُس کی سُنی کیونکہ اُس نے اِسرائیلؔ کی مظلُومی کو دیکھا کہ اراؔم کا بادشاہ اُن پر کَیسا ظُلم کرتا ہے۔
5
וַיִּתֵּ֨ן
vayiten
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
יְהוָ֤ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
לְיִשְׂרָאֵל֙
leyiserael
H3478
Israel
מוֹשִׁ֔יעַ
mvoshiya
H3467
[idiom] at all, avenging, defend,…
וַיֵּ֣צְא֔וּ
vayetzev
H3318
[idiom] after, appear, [idiom] assuredly,…
מִתַּ֖חַת
mitachat
H8478
as, beneath, [idiom] flat, in(-stead), (same)…
יַד
yad
H3027
([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
אֲרָ֑ם
aram
H758
Aram, Mesopotamia, Syria, Syrians
וַיֵּשְׁב֧וּ
vayeshevv
H3427
(make to) abide(-ing), continue, (cause to,…
בְנֵֽי
veneֽy
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
יִשְׂרָאֵ֛ל
yiserael
H3478
Israel
בְּאָהֳלֵיהֶ֖ם
veaholeyhem
H168
covering, (dwelling) (place), home,…
כִּתְמ֥וֹל
khitemvol
H8543
[phrase] before (-time), [phrase] these…
שִׁלְשֽׁוֹם
shileshֽvom
H8032
[phrase] before (that time, -time), excellent…
(And the Lord gave Israel a saviour, so that they went out from under the hand of the Syrians: and the children of Israel dwelt in their tents, as beforetime.
(اور خُداوند نے بنی اِسرائیل کو ایک نجات دینے والا عِنایت کِیا۔ سو وہ ارامیوں کے ہاتھ سے نِکل گئے اور بنی اِسرائیل پہلے کی طرح اپنے ڈیروں میں رہنے لگے۔
6
אַ֠ךְ
akhe
H389
also, in any wise, at least, but, certainly,…
לֹֽא
loֽ
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
סָ֜רוּ
sarv
H5493
be(-head), bring, call back, decline, depart,…
מֵחַטֹּ֧אות
mechatovt
H2403b
punishment (of sin), purifying(-fication for…
בֵּית
veyt
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
יָרָבְעָ֛ם
yaraveam
H3379
Jeroboam
אֲשֶׁר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
החטי
hchty
H2398
bear the blame, cleanse, commit (sin), by…
הֶחֱטִ֥יא
hechetiy
H2398
bear the blame, cleanse, commit (sin), by…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
יִשְׂרָאֵ֖ל
yiserael
H3478
Israel
בָּ֣הּ
vah
—
הָלָ֑ךְ
halakhe
H1980
(all) along, apace, behave (self), come, (on)…
וְגַם֙
vegam
H1571
again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)
הָאֲשֵׁרָ֔ה
haasherah
H842
grove
עָמְדָ֖ה
amedah
H5975
abide (behind), appoint, arise, cease,…
בְּשֹׁמְרֽוֹן
veshomerֽvon
H8111
Samaria
Nevertheless they departed not from the sins of the house of Jeroboam, who made Israel sin, but walked therein: and there remained the grove also in Samaria.)
تَو بھی اُنہوں نے یرُبعاؔم کے گھرانے کے گُناہوں سے جِن سے اُس نے بنی اِسرائیل سے گُناہ کرایا کنارہ کشی نہ کی بلکہ اُن ہی پر چلتے رہے اور یسِیرت بھی سامرِؔیہ میں رہی)۔
7
כִּ֣י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
לֹא֩
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
הִשְׁאִ֨יר
hisheiyr
H7604
leave, (be) left, let, remain, remnant,…
לִיהוֹאָחָ֜ז
liyhvoachaz
H3059
Jehoahaz
עָ֗ם
am
H5971a
folk, men, nation, people
כִּ֣י
khiy
H3588b
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
אִם
im
H518b
(and, can-, doubtless, if, that) (not),…
חֲמִשִּׁ֤ים
chamishiym
H2572
fifty
פָּֽרָשִׁים֙
faֽrashiym
H6571b
horseman
וַעֲשָׂ֣רָה
vaasarah
H6235
ten, (fif-, seven-) teen
רֶ֔כֶב
rekhev
H7393
chariot, (upper) millstone, multitude (from…
וַעֲשֶׂ֥רֶת
vaaseret
H6235
ten, (fif-, seven-) teen
אֲלָפִ֖ים
alafiym
H505
thousand
רַגְלִ֑י
rageliy
H7273
(on) foot(-man)
כִּ֤י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
אִבְּדָם֙
ivedam
H6
break, destroy(-uction), [phrase] not escape,…
מֶ֣לֶךְ
melekhe
H4428
king, royal
אֲרָ֔ם
aram
H758
Aram, Mesopotamia, Syria, Syrians
וַיְשִׂמֵ֥ם
vayesimem
H7760a
[idiom] any wise, appoint, bring, call (a…
כֶּֽעָפָ֖ר
kheֽafar
H6083
ashes, dust, earth, ground, morter, powder,…
לָדֻֽשׁ
laduֽsh
H1758
break, tear, thresh, tread out (down), at…
Neither did he leave of the people to Jehoahaz but fifty horsemen, and ten chariots, and ten thousand footmen; for the king of Syria had destroyed them, and had made them like the dust by threshing.
اور اُس نے یہُوآؔخز کے لِئے لوگوں میں سے صِرف پچاس سوار اور دس رتھ اور دس ہزار پِیادے چھوڑے اِس لِئے کہ اراؔم کے بادشاہ نے اُن کو تباہ کر ڈالا اور رَوند رَوند کر خاک کی مانِند کر دِیا۔
8
וְיֶ֨תֶר
veyeter
H3499a
[phrase] abundant, cord, exceeding,…
דִּבְרֵ֧י
diverey
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
יְהוֹאָחָ֛ז
yehvoachaz
H3059
Jehoahaz
וְכָל
vekhal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
אֲשֶׁ֥ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
עָשָׂ֖ה
asah
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
וּגְבוּרָת֑וֹ
vgevvratvo
H1369
force, mastery, might, mighty (act, power),…
הֲלוֹא
halvo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
הֵ֣ם
hem
H1992
it, like, [idiom] (how, so) many (soever,…
כְּתוּבִ֗ים
khetvviym
H3789
describe, record, prescribe, subscribe,…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
סֵ֛פֶר
sefer
H5612a
bill, book, evidence, [idiom] learn(-ed)…
דִּבְרֵ֥י
diverey
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
הַיָּמִ֖ים
hayamiym
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
לְמַלְכֵ֥י
lemalekhey
H4428
king, royal
יִשְׂרָאֵֽל
yiseraeֽl
H3478
Israel
Now the rest of the acts of Jehoahaz, and all that he did, and his might, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
اور یہُوآؔخز کے باقی کام اور سب کُچھ جو اُس نے کِیا اور اُس کی قُوّت سو کیا وہ اِسرائیلؔ کے بادشاہوں کی توارِیخ کی کِتاب میں قلم بند نہیں؟
9
וַיִּשְׁכַּ֤ב
vayishekhav
H7901
[idiom] at all, cast down, (lover-)lay (self)…
יְהֽוֹאָחָז֙
yehֽvoachaz
H3059
Jehoahaz
עִם
im
H5973a
accompanying, against, and, as ([idiom] long…
אֲבֹתָ֔יו
avotayv
H1
chief, (fore-) father(-less), [idiom]…
וַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּ
vaֽyiqeveruhv
H6912
[idiom] in any wise, bury(-ier)
בְּשֹׁמְר֑וֹן
veshomervon
H8111
Samaria
וַיִּמְלֹ֛ךְ
vayimelokhe
H4427a
consult, [idiom] indeed, be (make, set a, set…
יוֹאָ֥שׁ
yvoash
H3101
Joash
בְּנ֖וֹ
venvo
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
תַּחְתָּֽיו
tachetaֽyv
H8478
as, beneath, [idiom] flat, in(-stead), (same)…
And Jehoahaz slept with his fathers; and they buried him in Samaria: and Joash his son reigned in his stead.
اور یہُوآؔخز اپنے باپ دادا کے ساتھ سو گیا اور اُنہوں نے اُسے سامرؔیہ میں دفن کِیا اور اُس کا بیٹا یہُوآؔس اُس کی جگہ بادشاہ ہُؤا۔
10
בִּשְׁנַ֨ת
vishenat
H8141
[phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]…
שְׁלֹשִׁ֤ים
sheloshiym
H7970
thirty, thirtieth
וָשֶׁ֨בַע֙
vasheva
H7651
([phrase] by) seven(-fold),-s, (-teen,…
שָׁנָ֔ה
shanah
H8141
[phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]…
לְיוֹאָ֖שׁ
leyvoash
H3101
Joash
מֶ֣לֶךְ
melekhe
H4428
king, royal
יְהוּדָ֑ה
yehvdah
H3063
Judah
מָ֠לַךְ
malakhe
H4427a
consult, [idiom] indeed, be (make, set a, set…
יְהוֹאָ֨שׁ
yehvoash
H3060
Jehoash
בֶּן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
יְהוֹאָחָ֤ז
yehvoachaz
H3059
Jehoahaz
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
יִשְׂרָאֵל֙
yiserael
H3478
Israel
בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן
veshomervon
H8111
Samaria
שֵׁ֥שׁ
shesh
H8337
six(-teen, -teenth), sixth
עֶשְׂרֵ֖ה
esereh
H6240
(eigh-, fif-, four-, nine-, seven-, six-,…
שָׁנָֽה
shanaֽh
H8141
[phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]…
In the thirty and seventh year of Joash king of Judah began Jehoash the son of Jehoahaz to reign over Israel in Samaria, and reigned sixteen years.
اور شاہِ یہُوداؔہ یُوآؔس کے سَینتِیسویں برس یہُوآؔخز کا بیٹا یہُوآؔس سامرِؔیہ میں اِسرائیلؔ پر سلطنت کرنے لگا اور اُس نے سولہ برس سلطنت کی۔
11
וַיַּֽעֲשֶׂ֥ה
vayaֽaseh
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
הָרַ֖ע
hara
H7451a
adversity, affliction, bad, calamity,…
בְּעֵינֵ֣י
veeyney
H5869a
affliction, outward appearance, [phrase]…
יְהוָ֑ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
לֹ֣א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
סָ֗ר
sar
H5493
be(-head), bring, call back, decline, depart,…
מִכָּל
mikhal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
חַטֹּ֞אות
chatovt
H2403b
punishment (of sin), purifying(-fication for…
יָרָבְעָ֧ם
yaraveam
H3379
Jeroboam
בֶּן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
נְבָ֛ט
nevat
H5028
Nebat
אֲשֶׁר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
הֶחֱטִ֥יא
hechetiy
H2398
bear the blame, cleanse, commit (sin), by…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
יִשְׂרָאֵ֖ל
yiserael
H3478
Israel
בָּ֥הּ
vah
—
הָלָֽךְ
halaֽkhe
H1980
(all) along, apace, behave (self), come, (on)…
And he did that which was evil in the sight of the Lord; he departed not from all the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel sin: but he walked therein.
اور اُس نے خُداوند کی نظر میں بدی کی اور نباط کے بیٹے یرُبعاؔم کے گُناہوں سے جِن سے اُس نے اِسرائیلؔ سے گُناہ کرایا باز نہ آیا بلکہ اُن ہی پر چلتا رہا۔
12
וְיֶ֨תֶר
veyeter
H3499a
[phrase] abundant, cord, exceeding,…
דִּבְרֵ֤י
diverey
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
יוֹאָשׁ֙
yvoash
H3101
Joash
וְכָל
vekhal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
אֲשֶׁ֣ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
עָשָׂ֔ה
asah
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
וּגְב֣וּרָת֔וֹ
vgevvratvo
H1369
force, mastery, might, mighty (act, power),…
אֲשֶׁ֣ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
נִלְחַ֔ם
nilecham
H3898a
devour, eat, [idiom] ever, fight(-ing),…
עִ֖ם
im
H5973a
accompanying, against, and, as ([idiom] long…
אֲמַצְיָ֣ה
amatzeyah
H558
Amaziah
מֶֽלֶךְ
meֽlekhe
H4428
king, royal
יְהוּדָ֑ה
yehvdah
H3063
Judah
הֲלֽוֹא
halֽvo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
הֵ֣ם
hem
H1992
it, like, [idiom] (how, so) many (soever,…
כְּתוּבִ֗ים
khetvviym
H3789
describe, record, prescribe, subscribe,…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
סֵ֛פֶר
sefer
H5612a
bill, book, evidence, [idiom] learn(-ed)…
דִּבְרֵ֥י
diverey
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
הַיָּמִ֖ים
hayamiym
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
לְמַלְכֵ֥י
lemalekhey
H4428
king, royal
יִשְׂרָאֵֽל
yiseraeֽl
H3478
Israel
And the rest of the acts of Joash, and all that he did, and his might wherewith he fought against Amaziah king of Judah, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
اور یہُوآؔس کے باقی کام اور سب کُچھ جو اُس نے کِیا اور اُس کی قُوّت جِس سے وہ شاہِ یہُوداؔہ امصِیاؔہ سے لڑا سو کیا وہ اِسرائیلؔ کے بادشاہوں کی توارِیخ کی کِتاب میں قلم بند نہیں؟
13
וַיִּשְׁכַּ֤ב
vayishekhav
H7901
[idiom] at all, cast down, (lover-)lay (self)…
יוֹאָשׁ֙
yvoash
H3101
Joash
עִם
im
H5973a
accompanying, against, and, as ([idiom] long…
אֲבֹתָ֔יו
avotayv
H1
chief, (fore-) father(-less), [idiom]…
וְיָרָבְעָ֖ם
veyaraveam
H3379
Jeroboam
יָשַׁ֣ב
yashav
H3427
(make to) abide(-ing), continue, (cause to,…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
כִּסְא֑וֹ
khisevo
H3678
seat, stool, throne
וַיִּקָּבֵ֤ר
vayiqaver
H6912
[idiom] in any wise, bury(-ier)
יוֹאָשׁ֙
yvoash
H3101
Joash
בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן
veshomervon
H8111
Samaria
עִ֖ם
im
H5973a
accompanying, against, and, as ([idiom] long…
מַלְכֵ֥י
malekhey
H4428
king, royal
יִשְׂרָאֵֽל
yiseraeֽl
H3478
Israel
And Joash slept with his fathers; and Jeroboam sat upon his throne: and Joash was buried in Samaria with the kings of Israel.
اور یہُوآؔس اپنے باپ دادا کے ساتھ سو گیا اور یرُبعاؔم اُس کے تخت پر بَیٹھا اور یہُوآؔس سامرِؔیہ میں اِسرائیلؔ کے بادشاہوں کے ساتھ دفن ہُؤا۔
14
וֶֽאֱלִישָׁע֙
veֽeliysha
H477
Elisha
חָלָ֣ה
chalah
H2470a
beseech, (be) diseased, (put to) grief, be…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
חָלְי֔וֹ
chaleyvo
H2483
disease, grief, (is) sick(-ness)
אֲשֶׁ֥ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
יָמ֖וּת
yamvt
H4191
[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead…
בּ֑וֹ
vvo
—
וַיֵּ֨רֶד
vayered
H3381
[idiom] abundantly, bring down, carry down,…
אֵלָ֜יו
elayv
H413
about, according to, after, against, among,…
יוֹאָ֣שׁ
yvoash
H3101
Joash
מֶֽלֶךְ
meֽlekhe
H4428
king, royal
יִשְׂרָאֵ֗ל
yiserael
H3478
Israel
וַיֵּ֤בְךְּ
vayevekhe
H1058
[idiom] at all, bewail, complain, make…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
פָּנָיו֙
fanayv
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
וַיֹּאמַ֔ר
vayomar
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אָבִ֣י
aviy
H1
chief, (fore-) father(-less), [idiom]…
אָבִ֔י
aviy
H1
chief, (fore-) father(-less), [idiom]…
רֶ֥כֶב
rekhev
H7393
chariot, (upper) millstone, multitude (from…
יִשְׂרָאֵ֖ל
yiserael
H3478
Israel
וּפָרָשָֽׁיו
vfarashaֽyv
H6571b
horseman
Now Elisha was fallen sick of his sickness whereof he died. And Joash the king of Israel came down unto him, and wept over his face, and said, O my father, my father, the chariot of Israel, and the horsemen thereof.
اور الِیشع کو وہ مرض لگا جِس سے وہ مَر گیا اور شاہِ اِسرائیلؔ یہُوآؔس اُس کے پاس گیا اور اُس کے اُوپر رو کر کہنے لگا اَے میرے باپ! اَے میرے باپ! اِسرائیلؔ کے رتھ اور اُس کے سوار!
15
וַיֹּ֤אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
לוֹ֙
lvo
—
אֱלִישָׁ֔ע
eliysha
H477
Elisha
קַ֖ח
qach
H3947
accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,…
קֶ֣שֶׁת
qeshet
H7198
[idiom] arch(-er), [phrase] arrow, bow(-man,…
וְחִצִּ֑ים
vechitziym
H2671
[phrase] archer, arrow, dart, shaft, staff, wound
וַיִּקַּ֥ח
vayiqach
H3947
accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,…
אֵלָ֖יו
elayv
H413
about, according to, after, against, among,…
קֶ֥שֶׁת
qeshet
H7198
[idiom] arch(-er), [phrase] arrow, bow(-man,…
וְחִצִּֽים
vechitziֽym
H2671
[phrase] archer, arrow, dart, shaft, staff, wound
And Elisha said unto him, Take bow and arrows. And he took unto him bow and arrows.
اور الِیشع نے اُس سے کہا تِیر و کمان لے لے۔ سو اُس نے اپنے لِئے تِیر و کمان لے لِیا۔
16
וַיֹּ֣אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
לְמֶ֣לֶךְ
lemelekhe
H4428
king, royal
יִשְׂרָאֵ֗ל
yiserael
H3478
Israel
הַרְכֵּ֤ב
harekhev
H7392
bring (on (horse-) back), carry, get…
יָֽדְךָ֙
yaֽdekha
H3027
([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
הַקֶּ֔שֶׁת
haqeshet
H7198
[idiom] arch(-er), [phrase] arrow, bow(-man,…
וַיַּרְכֵּ֖ב
vayarekhev
H7392
bring (on (horse-) back), carry, get…
יָד֑וֹ
yadvo
H3027
([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
וַיָּ֧שֶׂם
vayasem
H7760a
[idiom] any wise, appoint, bring, call (a…
אֱלִישָׁ֛ע
eliysha
H477
Elisha
יָדָ֖יו
yadayv
H3027
([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
יְדֵ֥י
yedey
H3027
([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
הַמֶּֽלֶךְ
hameֽlekhe
H4428
king, royal
And he said to the king of Israel, Put thine hand upon the bow. And he put his hand upon it: and Elisha put his hands upon the king’s hands.
پِھر اُس نے شاہِ اِسرائیلؔ سے کہا کمان پر اپنا ہاتھ رکھ۔ سو اُس نے اپنا ہاتھ اُس پر رکھّا اور الِیشع نے بادشاہ کے ہاتھوں پر اپنے ہاتھ رکھّے۔
17
וַיֹּ֗אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
פְּתַ֧ח
fetach
H6605a
appear, break forth, draw (out), let go free,…
הַחַלּ֛וֹן
hachalvon
H2474
window
קֵ֖דְמָה
qedemah
H6924b
aforetime, ancient (time), before, east (end,…
וַיִּפְתָּ֑ח
vayifetach
H6605a
appear, break forth, draw (out), let go free,…
וַיֹּ֤אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֱלִישָׁ֤ע
eliysha
H477
Elisha
יְרֵה֙
yereh
H3384b
([phrase]) archer, cast, direct, inform,…
וַיּ֔וֹר
vayvor
H3384b
([phrase]) archer, cast, direct, inform,…
וַיֹּ֗אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
חֵץ
chetz
H2671
[phrase] archer, arrow, dart, shaft, staff, wound
תְּשׁוּעָ֤ה
teshvah
H8668
deliverance, help, safety, salvation, victory
לַֽיהוָה֙
laֽyhvah
H3068
Jehovah, the Lord
וְחֵ֣ץ
vechetz
H2671
[phrase] archer, arrow, dart, shaft, staff, wound
תְּשׁוּעָ֣ה
teshvah
H8668
deliverance, help, safety, salvation, victory
בַֽאֲרָ֔ם
vaֽaram
H758
Aram, Mesopotamia, Syria, Syrians
וְהִכִּיתָ֧
vehikhiyta
H5221
beat, cast forth, clap, give (wounds),…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
אֲרָ֛ם
aram
H758
Aram, Mesopotamia, Syria, Syrians
בַּאֲפֵ֖ק
vaafeq
H663
Aphek, Aphik
עַד
ad
H5704
against, and, as, at, before, by (that), even…
כַּלֵּֽה
khaleֽh
H3615
accomplish, cease, consume (away), determine,…
And he said, Open the window eastward. And he opened it. Then Elisha said, Shoot. And he shot. And he said, The arrow of the Lord’s deliverance, and the arrow of deliverance from Syria: for thou shalt smite the Syrians in Aphek, till thou have consumed them.
اور کہا مشرِق کی طرف کی کِھڑکی کھول۔ سو اُس نے اُسے کھولا۔ تب الِیشع نے کہا کہ تِیر چلا۔ سو اُس نے چلایا۔ تب وہ کہنے لگا یہ فتح کا تِیر خُداوند کا یعنی اراؔم پر فتح پانے کا تِیر ہے کیونکہ تُو افِیق میں ارامیوں کو مارے گا یہاں تک کہ اُن کو نابُود کر دے گا۔
18
וַיֹּ֛אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
קַ֥ח
qach
H3947
accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,…
הַחִצִּ֖ים
hachitziym
H2678
arrow
וַיִּקָּ֑ח
vayiqach
H3947
accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,…
וַיֹּ֤אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
לְמֶֽלֶךְ
lemeֽlekhe
H4428
king, royal
יִשְׂרָאֵל֙
yiserael
H3478
Israel
הַךְ
hakhe
H5221
beat, cast forth, clap, give (wounds),…
אַ֔רְצָה
aretzah
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
וַיַּ֥ךְ
vayakhe
H5221
beat, cast forth, clap, give (wounds),…
שָֽׁלֹשׁ
shaֽlosh
H7969
[phrase] fork, [phrase] often(-times), third,…
פְּעָמִ֖ים
feamiym
H6471
anvil, corner, foot(-step), going, (hundred-)…
וַֽיַּעֲמֹֽד
vaֽyaamoֽd
H5975
abide (behind), appoint, arise, cease,…
And he said, Take the arrows. And he took them. And he said unto the king of Israel, Smite upon the ground. And he smote thrice, and stayed.
پِھر اُس نے کہا تِیروں کو لے۔ سو اُس نے اُن کو لِیا۔ پِھر اُس نے شاہِ اِسرائیلؔ سے کہا زمِین پر مار۔ سو اُس نے تِین بار مارا اور ٹھہر گیا۔
19
וַיִּקְצֹ֨ף
vayiqetzof
H7107
(be) anger(-ry), displease, fret self,…
עָלָ֜יו
alayv
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
אִ֣ישׁ
iysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
הָאֱלֹהִ֗ים
haelohiym
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
וַיֹּ֨אמֶר֙
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
לְהַכּ֨וֹת
lehakhvot
H5221
beat, cast forth, clap, give (wounds),…
חָמֵ֤שׁ
chamesh
H2568
fif(-teen), fifth, five ([idiom] apiece)
אוֹ
vo
H176a
also, and, either, if, at the least, [idiom]…
שֵׁשׁ֙
shesh
H8337
six(-teen, -teenth), sixth
פְּעָמִ֔ים
feamiym
H6471
anvil, corner, foot(-step), going, (hundred-)…
אָ֛ז
az
H227a
beginning, for, from, hitherto, now, of old,…
הִכִּ֥יתָ
hikhiyta
H5221
beat, cast forth, clap, give (wounds),…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
אֲרָ֖ם
aram
H758
Aram, Mesopotamia, Syria, Syrians
עַד
ad
H5704
against, and, as, at, before, by (that), even…
כַּלֵּ֑ה
khaleh
H3615
accomplish, cease, consume (away), determine,…
וְעַתָּ֕ה
veatah
H6258
henceforth, now, straightway, this time, whereas
שָׁלֹ֥שׁ
shalosh
H7969
[phrase] fork, [phrase] often(-times), third,…
פְּעָמִ֖ים
feamiym
H6471
anvil, corner, foot(-step), going, (hundred-)…
תַּכֶּ֥ה
takheh
H5221
beat, cast forth, clap, give (wounds),…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
אֲרָֽם
araֽm
H758
Aram, Mesopotamia, Syria, Syrians
And the man of God was wroth with him, and said, Thou shouldest have smitten five or six times; then hadst thou smitten Syria till thou hadst consumed it: whereas now thou shalt smite Syria but thrice.
تب مَردِ خُدا اُس پر غُصّہ ہُؤا اور کہنے لگا کہ تُجھے پانچ یا چھ بار مارنا چاہِئے تھا۔ تب تُو ارامیوں کو اِتنا مارتا کہ اُن کو نابُود کر دیتا پر اب تُو ارامیوں کو فقط تِین بار مارے گا۔
20
וַיָּ֥מָת
vayamat
H4191
[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead…
אֱלִישָׁ֖ע
eliysha
H477
Elisha
וַֽיִּקְבְּרֻ֑הוּ
vaֽyiqeveruhv
H6912
[idiom] in any wise, bury(-ier)
וּגְדוּדֵ֥י
vgedvdey
H1416
army, band (of men), company, troop (of robbers)
מוֹאָ֛ב
mvoav
H4124
Moab
יָבֹ֥אוּ
yavov
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
בָאָ֖רֶץ
vaaretz
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
בָּ֥א
va
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
שָׁנָֽה
shanaֽh
H8141
[phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]…
And Elisha died, and they buried him. And the bands of the Moabites invaded the land at the coming in of the year.
اور الِیشع نے وفات پائی اور اُنہوں نے اُسے دفن کِیا
21
וַיְהִ֞י
vayehiy
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
הֵ֣ם
hem
H1992
it, like, [idiom] (how, so) many (soever,…
קֹבְרִ֣ים
qoveriym
H6912
[idiom] in any wise, bury(-ier)
אִ֗ישׁ
iysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
וְהִנֵּה֙
vehineh
H2009
behold, lo, see
רָא֣וּ
rav
H7200
advise self, appear, approve, behold, [idiom]…
אֶֽת
eֽt
H853
(as such unrepresented in English)
הַגְּד֔וּד
hagedvd
H1416
army, band (of men), company, troop (of robbers)
וַיַּשְׁלִ֥יכוּ
vayasheliykhv
H7993
adventure, cast (away, down, forth, off,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הָאִ֖ישׁ
haiysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
בְּקֶ֣בֶר
veqever
H6913
burying place, grave, sepulchre
אֱלִישָׁ֑ע
eliysha
H477
Elisha
וַיֵּ֜לֶךְ
vayelekhe
H3212
[idiom] again, away, bear, bring, carry…
וַיִּגַּ֤ע
vayiga
H5060
beat, ([idiom] be able to) bring (down),…
הָאִישׁ֙
haiysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
בְּעַצְמ֣וֹת
veatzemvot
H6106
body, bone, [idiom] life, (self-) same,…
אֱלִישָׁ֔ע
eliysha
H477
Elisha
וַיְחִ֖י
vayechiy
H2421
keep (leave, make) alive, [idiom] certainly,…
וַיָּ֥קָם
vayaqam
H6965b
abide, accomplish, [idiom] be clearer,…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
רַגְלָֽיו
ragelaֽyv
H7272
[idiom] be able to endure, [idiom] according…
And it came to pass, as they were burying a man, that, behold, they spied a band of men; and they cast the man into the sepulchre of Elisha: and when the man was let down, and touched the bones of Elisha, he revived, and stood up on his feet.
اور اَیسا ہُؤا کہ جب وہ ایک آدمی کو دفن کر رہے تھے تو اُن کو ایک جتھا نظر آیا۔ سو اُنہوں نے اُس شخص کو الِیشع کی قبر میں ڈال دِیا اور وہ شخص الِیشع کی ہڈّیوں سے ٹکراتے ہی جی اُٹھا اور اپنے پاؤں پر کھڑا ہو گیا۔
22
וַֽחֲזָאֵל֙
vaֽchazael
H2371
Hazael
מֶ֣לֶךְ
melekhe
H4428
king, royal
אֲרָ֔ם
aram
H758
Aram, Mesopotamia, Syria, Syrians
לָחַ֖ץ
lachatz
H3905
afflict, crush, force, hold fast,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
יִשְׂרָאֵ֑ל
yiserael
H3478
Israel
כֹּ֖ל
khol
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
יְמֵ֥י
yemey
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
יְהוֹאָחָֽז
yehvoachaֽz
H3059
Jehoahaz
But Hazael king of Syria oppressed Israel all the days of Jehoahaz.
اور شاہِ اراؔم حزاؔئیل یہُوآؔخز کے عہد میں برابر اِسرائیلؔ کو ستاتا رہا۔
23
וַיָּחָן֩
vayachan
H2603a
beseech, [idiom] fair, (be, find, shew)…
יְהוָ֨ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
אֹתָ֤ם
otam
H853
(as such unrepresented in English)
וַֽיְרַחֲמֵם֙
vaֽyerachamem
H7355
have compassion (on, upon), love, (find,…
וַיִּ֣פֶן
vayifen
H6437
appear, at (even-) tide, behold, cast out,…
אֲלֵיהֶ֔ם
aleyhem
H413
about, according to, after, against, among,…
לְמַ֣עַן
lemaan
H4616
because of, to the end (intent) that, for (to,
בְּרִית֔וֹ
veriytvo
H1285
confederacy, (con-) feder(-ate), covenant, league
אֶת
et
H854
against, among, before, by, for, from,…
אַבְרָהָ֖ם
averaham
H85
Abraham
יִצְחָ֣ק
yitzechaq
H3327
Isaac
וְיַֽעֲקֹ֑ב
veyaֽaqov
H3290
Jacob
וְלֹ֤א
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
אָבָה֙
avah
H14
consent, rest content will, be willing
הַשְׁחִיתָ֔ם
hashechiytam
H7843
batter, cast off, corrupt(-er, thing),…
וְלֹֽא
veloֽ
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
הִשְׁלִיכָ֥ם
hisheliykham
H7993
adventure, cast (away, down, forth, off,…
מֵֽעַל
meֽal
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
פָּנָ֖יו
fanayv
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
עַד
ad
H5704
against, and, as, at, before, by (that), even…
עָֽתָּה
aֽtah
H6258
henceforth, now, straightway, this time, whereas
And the Lord was gracious unto them, and had compassion on them, and had respect unto them, because of his covenant with Abraham, Isaac, and Jacob, and would not destroy them, neither cast he them from his presence as yet.
اور خُداوند اُن پر مِہربان ہُؤا اور اُس نے اُن پر ترس کھایا اور اُس عہد کے سبب سے جو اُس نے ابرہامؔ اور اِضحاقؔ اور یعقُوب سے باندھا تھا اُن کی طرف اِلتِفات کی اور نہ چاہا کہ اُن کو ہلاک کرے اور اب بھی اُن کو اپنے حضُور سے دُور نہ کِیا۔
24
וַיָּ֖מָת
vayamat
H4191
[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead…
חֲזָאֵ֣ל
chazael
H2371
Hazael
מֶֽלֶךְ
meֽlekhe
H4428
king, royal
אֲרָ֑ם
aram
H758
Aram, Mesopotamia, Syria, Syrians
וַיִּמְלֹ֛ךְ
vayimelokhe
H4427a
consult, [idiom] indeed, be (make, set a, set…
בֶּן
ven
H1130+
—
הֲדַ֥ד
hadad
H1130
Benhadad
בְּנ֖וֹ
venvo
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
תַּחְתָּֽיו
tachetaֽyv
H8478
as, beneath, [idiom] flat, in(-stead), (same)…
So Hazael king of Syria died; and Ben–hadad his son reigned in his stead.
اور شاہِ اراؔم حزاؔئیل مَر گیا اور اُس کا بیٹا بِن ہدد اُس کی جگہ بادشاہ ہُؤا۔
25
וַיָּ֜שָׁב
vayashav
H7725
((break, build, circumcise, dig, do anything,…
יְהוֹאָ֣שׁ
yehvoash
H3060
Jehoash
בֶּן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
יְהוֹאָחָ֗ז
yehvoachaz
H3059
Jehoahaz
וַיִּקַּ֤ח
vayiqach
H3947
accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הֶֽעָרִים֙
heֽariym
H5892b
Ai (from margin), city, court (from margin), town
מִיַּד֙
miyad
H3027
([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
בֶּן
ven
H1130+
—
הֲדַ֣ד
hadad
H1130
Benhadad
בֶּן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
חֲזָאֵ֔ל
chazael
H2371
Hazael
אֲשֶׁ֣ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
לָקַ֗ח
laqach
H3947
accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,…
מִיַּ֛ד
miyad
H3027
([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
יְהוֹאָחָ֥ז
yehvoachaz
H3059
Jehoahaz
אָבִ֖יו
aviyv
H1
chief, (fore-) father(-less), [idiom]…
בַּמִּלְחָמָ֑ה
vamilechamah
H4421
battle, fight(-ing), war(-rior)
שָׁלֹ֤שׁ
shalosh
H7969
[phrase] fork, [phrase] often(-times), third,…
פְּעָמִים֙
feamiym
H6471
anvil, corner, foot(-step), going, (hundred-)…
הִכָּ֣הוּ
hikhahv
H5221
beat, cast forth, clap, give (wounds),…
יוֹאָ֔שׁ
yvoash
H3101
Joash
וַיָּ֖שֶׁב
vayashev
H7725
((break, build, circumcise, dig, do anything,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
עָרֵ֥י
arey
H5892b
Ai (from margin), city, court (from margin), town
יִשְׂרָאֵֽל
yiseraeֽl
H3478
Israel
And Jehoash the son of Jehoahaz took again out of the hand of Ben–hadad the son of Hazael the cities, which he had taken out of the hand of Jehoahaz his father by war. Three times did Joash beat him, and recovered the cities of Israel.
اور یہُوآؔخز کے بیٹے یہُوآؔس نے حزاؔئیل کے بیٹے بِن ہدد کے ہاتھ سے وہ شہر چِھین لِئے جو اُس نے اُس کے باپ یہُوآؔخز کے ہاتھ سے جنگ کر کے لے لِئے تھے۔ تِین بار یہُوآؔس نے اُسے شِکست دی اور اِسرائیلؔ کے شہروں کو واپس لے لِیا۔