info@cpa-pk.org CPA Church, Azam Town, Karachi
18
Interlinear - Hebrew

2 Kings

2 Kings

Interlinear - Hebrew + Strong's
25 Chapters
↑ Chapter 14
1
בִּשְׁנַ֣ת vishenat H8141 [phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]… שְׁתַּ֔יִם shetayim H8147 both, couple, double, second, twain, [phrase]… לְיוֹאָ֥שׁ leyvoash H3101 Joash בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יוֹאָחָ֖ז yvoachaz H3099 Jehoahaz, Joahaz מֶ֣לֶךְ melekhe H4428 king, royal יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael H3478 Israel מָלַ֛ךְ malakhe H4427a consult, [idiom] indeed, be (make, set a, set… אֲמַצְיָ֥הוּ amatzeyahv H558 Amaziah בֶן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יוֹאָ֖שׁ yvoash H3101 Joash מֶ֥לֶךְ melekhe H4428 king, royal יְהוּדָֽה yehvdaֽh H3063 Judah
In the second year of Joash son of Jehoahaz king of Israel reigned Amaziah the son of Joash king of Judah.
اور شاہِ اِسرائیلؔ یہُوآؔخز کے بیٹے یہُوآؔس کے دُوسرے سال سے شاہِ یہُوداؔہ یُوآؔس کا بیٹا امصِیاؔہ سلطنت کرنے لگا۔
2
בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… עֶשְׂרִ֨ים eseriym H6242 (six-) score, twenty(-ieth) וְחָמֵ֤שׁ vechamesh H2568 fif(-teen), fifth, five ([idiom] apiece) שָׁנָה֙ shanah H8141 [phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]… הָיָ֣ה hayah H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… בְמָלְכ֔וֹ vemalekhvo H4427a consult, [idiom] indeed, be (make, set a, set… וְעֶשְׂרִ֤ים veeseriym H6242 (six-) score, twenty(-ieth) וָתֵ֨שַׁע֙ vatesha H8672 nine ([phrase] -teen, [phrase] -teenth, -th) שָׁנָ֔ה shanah H8141 [phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]… מָלַ֖ךְ malakhe H4427a consult, [idiom] indeed, be (make, set a, set… בִּירוּשָׁלִָ֑ם viyrvshalaim H3389 Jerusalem וְשֵׁ֣ם veshem H8034 [phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d),… אִמּ֔וֹ imvo H517 dam, mother, [idiom] parting יהועדין yhvdyn H3086 Jehoaddan יְהֽוֹעַדָּ֖ן yehֽvoadan H3086 Jehoaddan מִן min H4480a above, after, among, at, because of, by… יְרוּשָׁלִָֽם yervshalaiֽm H3389 Jerusalem
He was twenty and five years old when he began to reign, and reigned twenty and nine years in Jerusalem. And his mother’s name was Jehoaddan of Jerusalem.
وہ پچِّیس برس کا تھا جب سلطنت کرنے لگا اور اُس نے یروشلیِم میں اُنتِیس برس سلطنت کی۔ اُس کی ماں کا نام یہُوعدّؔان تھا جو یروشلیِم کی تھی۔
3
וַיַּ֤עַשׂ vayaas H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… הַיָּשָׁר֙ hayashar H3477 convenient, equity, Jasher, just, meet(-est),… בְּעֵינֵ֣י veeyney H5869a affliction, outward appearance, [phrase]… יְהוָ֔ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord רַ֕ק raq H7535 but, even, except, howbeit howsoever, at the… לֹ֖א lo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… כְּדָוִ֣ד khedavid H1732 David אָבִ֑יו aviyv H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… כְּכֹ֧ל khekhol H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… אֲשֶׁר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… עָשָׂ֛ה asah H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… יוֹאָ֥שׁ yvoash H3101 Joash אָבִ֖יו aviyv H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… עָשָֽׂה asaֽh H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
And he did that which was right in the sight of the Lord, yet not like David his father: he did according to all things as Joash his father did.
اور اُس نے وہ کام کِیا جو خُداوند کی نظر میں بھلا تھا تَو بھی اپنے باپ داؤُد کی مانِند نہیں بلکہ اُس نے سب کُچھ اپنے باپ یُوآؔس کی طرح کِیا۔
4
רַ֥ק raq H7535 but, even, except, howbeit howsoever, at the… הַבָּמ֖וֹת havamvot H1116 height, high place, wave לֹא lo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… סָ֑רוּ sarv H5493 be(-head), bring, call back, decline, depart,… ע֥וֹד vod H5750 again, [idiom] all life long, at all,… הָעָ֛ם haam H5971a folk, men, nation, people מְזַבְּחִ֥ים mezavechiym H2076 kill, offer, (do) sacrifice, slay וּֽמְקַטְּרִ֖ים vֽmeqateriym H6999a burn (incense, sacrifice) (upon), (altar for)… בַּבָּמֽוֹת vavamֽvot H1116 height, high place, wave
Howbeit the high places were not taken away: as yet the people did sacrifice and burnt incense on the high places.
کیونکہ اُونچے مقام ڈھائے نہ گئے۔ لوگ ہنُوز اُونچے مقاموں پر قُربانی کرتے اور بخُور جلاتے تھے۔
5
וַיְהִ֕י vayehiy H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… כַּאֲשֶׁ֛ר khaasher H834d [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… חָזְקָ֥ה chazeqah H2388 aid, amend, [idiom] calker, catch, cleave,… הַמַּמְלָכָ֖ה hamamelakhah H4467 kingdom, king's, reign, royal בְּיָד֑וֹ veyadvo H3027 ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]… וַיַּךְ֙ vayakhe H5221 beat, cast forth, clap, give (wounds),… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) עֲבָדָ֔יו avadayv H5650 [idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,… הַמַּכִּ֖ים hamakhiym H5221 beat, cast forth, clap, give (wounds),… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) הַמֶּ֥לֶךְ hamelekhe H4428 king, royal אָבִֽיו aviֽyv H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]…
And it came to pass, as soon as the kingdom was confirmed in his hand, that he slew his servants which had slain the king his father.
اور جب سلطنت اُس کے ہاتھ میں مُستحکم ہو گئی تو اُس نے اپنے اُن مُلازِموں کو جِنہوں نے اُس کے باپ بادشاہ کو قتل کِیا تھا جان سے مارا۔
6
וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) בְּנֵ֥י veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… הַמַּכִּ֖ים hamakhiym H5221 beat, cast forth, clap, give (wounds),… לֹ֣א lo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… הֵמִ֑ית hemiyt H4191 [idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead… כַּכָּת֣וּב khakhatvv H3789 describe, record, prescribe, subscribe,… בְּסֵ֣פֶר vesefer H5612a bill, book, evidence, [idiom] learn(-ed)… תּֽוֹרַת tֽvorat H8451 law מֹ֠שֶׁה mosheh H4872 Moses אֲשֶׁר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… צִוָּ֨ה tzivah H6680 appoint, (for-) bid, (give a) charge, (give… יְהוָ֜ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord לֵאמֹ֗ר lemor H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… לֹא lo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… יוּמְת֨וּ yvmetv H4191 [idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead… אָב֤וֹת avvot H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… בָּנִים֙ vaniym H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… וּבָנִים֙ vvaniym H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… לֹא lo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… יוּמְת֣וּ yvmetv H4191 [idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… אָב֔וֹת avvot H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… כִּ֛י khiy H3588b and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… אִם im H518b (and, can-, doubtless, if, that) (not),… אִ֥ישׁ iysh H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… בְּחֶטְא֖וֹ vechetevo H2399 fault, [idiom] grievously, offence,… ימות ymvt H4191 [idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead… יוּמָֽת yvmaֽt H4191 [idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead…
But the children of the murderers he slew not: according unto that which is written in the book of the law of Moses, wherein the Lord commanded, saying, The fathers shall not be put to death for the children, nor the children be put to death for the fathers; but every man shall be put to death for his own sin.
پر اُس نے اُن خُونِیوں کے بچّوں کو جان سے نہ مارا کیونکہ مُوسیٰ کی شرِیعت کی کِتاب میں جَیسا خُداوند نے فرمایا لِکھا ہے کہ بیٹوں کے بدلے باپ نہ مارے جائیں اور نہ باپ کے بدلے بیٹے مارے جائیں بلکہ ہر شخص اپنے ہی گُناہ کے سبب سے مَرے۔
7
הוּא hv H1931 he, as for her, him(-self), it, the same, she… הִכָּ֨ה hikhah H5221 beat, cast forth, clap, give (wounds),… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) אֱד֤וֹם edvom H123 Edom, Edomites, Idumea בְּגֵיא vegey H1516 valley המלח hmlch H4417 salt(-pit) מֶ֨לַח֙ melach H4417 salt(-pit) עֲשֶׂ֣רֶת aseret H6235 ten, (fif-, seven-) teen אֲלָפִ֔ים alafiym H505 thousand וְתָפַ֥שׂ vetafas H8610 catch, handle, (lay, take) hold (on, over),… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) הַסֶּ֖לַע hasela H5554 rock, Sela(-h) בַּמִּלְחָמָ֑ה vamilechamah H4421 battle, fight(-ing), war(-rior) וַיִּקְרָ֤א vayiqera H7121 bewray (self), that are bidden, call (for,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) שְׁמָהּ֙ shemah H8034 [phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d),… יָקְתְאֵ֔ל yaqeteel H3371 Joktheel עַ֖ד ad H5704 against, and, as, at, before, by (that), even… הַיּ֥וֹם hayvom H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… הַזֶּֽה hazeֽh H2088 he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
He slew of Edom in the valley of salt ten thousand, and took Selah by war, and called the name of it Joktheel unto this day.
اور اُس نے وادیِ شور میں دس ہزار ادُومی مارے اور سِلع کو جنگ کر کے لے لِیا اور اُس کا نام یُقِتیل رکھّا جو آج تک ہے۔
8
אָ֣ז az H227a beginning, for, from, hitherto, now, of old,… שָׁלַ֤ח shalach H7971 [idiom] any wise, appoint, bring (on the… אֲמַצְיָה֙ amatzeyah H558 Amaziah מַלְאָכִ֔ים maleakhiym H4397 ambassador, angel, king, messenger אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… יְהוֹאָ֨שׁ yehvoash H3060 Jehoash בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יְהוֹאָחָ֧ז yehvoachaz H3059 Jehoahaz בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יֵה֛וּא yehv H3058 Jehu מֶ֥לֶךְ melekhe H4428 king, royal יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael H3478 Israel לֵאמֹ֑ר lemor H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… לְכָ֖ה lekhah H3212 [idiom] again, away, bear, bring, carry… נִתְרָאֶ֥ה niteraeh H7200 advise self, appear, approve, behold, [idiom]… פָנִֽים faniֽym H6440 [phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
Then Amaziah sent messengers to Jehoash, the son of Jehoahaz son of Jehu, king of Israel, saying, Come, let us look one another in the face.
تب امصِیاؔہ نے شاہِ اِسرائیلؔ یہُوآؔس بِن یہُوآؔخز بِن یاہُو کے پاس قاصِد روانہ کِئے اور کہلا بھیجا کہ ذرا آ تو ہم ایک دُوسرے کا مُقابلہ کریں۔
9
וַיִּשְׁלַ֞ח vayishelach H7971 [idiom] any wise, appoint, bring (on the… יְהוֹאָ֣שׁ yehvoash H3060 Jehoash מֶֽלֶךְ meֽlekhe H4428 king, royal יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael H3478 Israel אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… אֲמַצְיָ֣הוּ amatzeyahv H558 Amaziah מֶֽלֶךְ meֽlekhe H4428 king, royal יְהוּדָה֮ yehvdah H3063 Judah לֵאמֹר֒ lemor H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… הַח֜וֹחַ hachvocha H2336 bramble, thistle, thorn אֲשֶׁ֣ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… בַּלְּבָנ֗וֹן valevanvon H3844 Lebanon שָׁ֠לַח shalach H7971 [idiom] any wise, appoint, bring (on the… אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… הָאֶ֜רֶז haerez H730 cedar (tree) אֲשֶׁ֤ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… בַּלְּבָנוֹן֙ valevanvon H3844 Lebanon לֵאמֹ֔ר lemor H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… תְּנָֽה tenaֽh H5414 add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) בִּתְּךָ֥ vitekha H1323 apple (of the eye), branch, company,… לִבְנִ֖י liveniy H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… לְאִשָּׁ֑ה leishah H802 (adulter) ess, each, every, female, [idiom]… וַֽתַּעֲבֹ֞ר vaֽtaavor H5674a alienate, alter, [idiom] at all, beyond,… חַיַּ֤ת chayat H2416c [phrase] age, alive, appetite, (wild) beast,… הַשָּׂדֶה֙ hasadeh H7704b country, field, ground, land, soil, [idiom] wild אֲשֶׁ֣ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… בַּלְּבָנ֔וֹן valevanvon H3844 Lebanon וַתִּרְמֹ֖ס vatiremos H7429 oppressor, stamp upon, trample (under feet),… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) הַחֽוֹחַ hachֽvocha H2336 bramble, thistle, thorn
And Jehoash the king of Israel sent to Amaziah king of Judah, saying, The thistle that was in Lebanon sent to the cedar that was in Lebanon, saying, Give thy daughter to my son to wife: and there passed by a wild beast that was in Lebanon, and trode down the thistle.
اور شاہِ اِسرائیلؔ یہُوآؔس نے شاہِ یہُوداؔہ امصِیاؔہ کو کہلا بھیجا کہ لُبناؔن کے اُونٹ کٹارے نے لُبناؔن کے دیودار کو پَیغام بھیجا کہ اپنی بیٹی میرے بیٹے سے بیاہ دے۔ اِتنے میں ایک جنگلی جانور جو لُبناؔن میں تھا گُذرا اور اُونٹ کٹارے کو رَوند ڈالا۔
10
הַכֵּ֤ה hakheh H5221 beat, cast forth, clap, give (wounds),… הִכִּ֨יתָ֙ hikhiyta H5221 beat, cast forth, clap, give (wounds),… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) אֱד֔וֹם edvom H123 Edom, Edomites, Idumea וּֽנְשָׂאֲךָ֖ vֽnesaakha H5375 accept, advance, arise, (able to, (armor),… לִבֶּ֑ךָ livekha H3820a [phrase] care for, comfortably, consent,… הִכָּבֵד֙ hikhaved H3513 abounding with, more grievously afflict,… וְשֵׁ֣ב veshev H3427 (make to) abide(-ing), continue, (cause to,… בְּבֵיתֶ֔ךָ veveytekha H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… וְלָ֤מָּה velamah H4100 how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what… תִתְגָּרֶה֙ titegareh H1624 contend, meddle, stir up, strive בְּרָעָ֔ה veraah H7451c adversity, affliction, bad, calamity,… וְנָ֣פַלְתָּ֔ה venafaletah H5307 be accepted, cast (down, self, (lots), out),… אַתָּ֖ה atah H859a thee, thou, ye, you וִיהוּדָ֥ה viyhvdah H3063 Judah עִמָּֽךְ imaֽkhe H5973a accompanying, against, and, as ([idiom] long…
Thou hast indeed smitten Edom, and thine heart hath lifted thee up: glory of this, and tarry at home: for why shouldest thou meddle to thy hurt, that thou shouldest fall, even thou, and Judah with thee?
تُو نے بے شک ادُوؔم کو مارا اور تیرے دِل میں غرُور سما گیا ہے۔ سو اُسی کی ڈِینگ مار اور گھر ہی میں رہ۔ تُو کیوں نُقصان اُٹھانے کو چھیڑ چھاڑ کرتا ہے جِس سے تُو بھی زک اُٹھائے اور تیرے ساتھ یہُوداؔہ بھی؟
11
וְלֹא velo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… שָׁמַ֣ע shama H8085 [idiom] attentively, call (gather) together,… אֲמַצְיָ֔הוּ amatzeyahv H558 Amaziah וַיַּ֨עַל vayaal H5927 arise (up), (cause to) ascend up, at once,… יְהוֹאָ֤שׁ yehvoash H3060 Jehoash מֶֽלֶךְ meֽlekhe H4428 king, royal יִשְׂרָאֵל֙ yiserael H3478 Israel וַיִּתְרָא֣וּ vayiterav H7200 advise self, appear, approve, behold, [idiom]… פָנִ֔ים faniym H6440 [phrase] accept, a-(be-) fore(-time),… ה֖וּא hv H1931 he, as for her, him(-self), it, the same, she… וַאֲמַצְיָ֣הוּ vaamatzeyahv H558 Amaziah מֶֽלֶךְ meֽlekhe H4428 king, royal יְהוּדָ֑ה yehvdah H3063 Judah בְּבֵ֥ית veveyt H1053+ — שֶׁ֖מֶשׁ shemesh H1053 Beth-shemesh אֲשֶׁ֥ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… לִיהוּדָֽה liyhvdaֽh H3063 Judah
But Amaziah would not hear. Therefore Jehoash king of Israel went up; and he and Amaziah king of Judah looked one another in the face at Beth–shemesh, which belongeth to Judah.
پر امصِیاؔہ نے نہ مانا۔ تب شاہِ اِسرائیلؔ یہُوآس نے چڑھائی کی اور وہ اور شاہِ یہُوداؔہ امصِیاؔہ بَیت شمس میں جو یہُوداؔہ میں ہے ایک دُوسرے کے مُقابِل ہُوئے۔
12
וַיִּנָּ֥גֶף vayinagef H5062 beat, dash, hurt, plague, slay, smite (down),… יְהוּדָ֖ה yehvdah H3063 Judah לִפְנֵ֣י lifeney H6440 [phrase] accept, a-(be-) fore(-time),… יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael H3478 Israel וַיָּנֻ֖סוּ vayanusv H5127 [idiom] abate, away, be displayed, (make to)… אִ֥ישׁ iysh H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… לאהלו lhlv H168 covering, (dwelling) (place), home,… לְאֹהָלָֽיו leohalaֽyv H168 covering, (dwelling) (place), home,…
And Judah was put to the worse before Israel; and they fled every man to their tents.
اور یہُوداؔہ نے اِسرائیلؔ کے آگے شِکست کھائی اور اُن میں سے ہر ایک اپنے ڈیرے کو بھاگا۔
13
וְאֵת֩ veet H853 (as such unrepresented in English) אֲמַצְיָ֨הוּ amatzeyahv H558 Amaziah מֶֽלֶךְ meֽlekhe H4428 king, royal יְהוּדָ֜ה yehvdah H3063 Judah בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יְהוֹאָ֣שׁ yehvoash H3060 Jehoash בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אֲחַזְיָ֗הוּ achazeyahv H274 Ahaziah תָּפַ֛שׂ tafas H8610 catch, handle, (lay, take) hold (on, over),… יְהוֹאָ֥שׁ yehvoash H3060 Jehoash מֶֽלֶךְ meֽlekhe H4428 king, royal יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael H3478 Israel בְּבֵ֣ית veveyt H1053+ — שָׁ֑מֶשׁ shamesh H1053 Beth-shemesh ויבאו vyvv H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… וַיָּבֹא֙ vayavo H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… יְר֣וּשָׁלִַ֔ם yervshalaim H3389 Jerusalem וַיִּפְרֹץ֩ vayiferotz H6555 [idiom] abroad, (make a) breach, break (away,… בְּחוֹמַ֨ת vechvomat H2346 wall, walled יְרוּשָׁלִַ֜ם yervshalaim H3389 Jerusalem בְּשַׁ֤עַר veshaar H8179 city, door, gate, port ([idiom] -er) אֶפְרַ֨יִם֙ eferayim H669 Ephraim, Ephraimites עַד ad H5704 against, and, as, at, before, by (that), even… שַׁ֣עַר shaar H8179 city, door, gate, port ([idiom] -er) הַפִּנָּ֔ה hafinah H6438 bulwark, chief, corner, stay, tower אַרְבַּ֥ע areva H702 four מֵא֖וֹת mevot H3967 hundred((-fold), -th), [phrase] sixscore אַמָּֽה amaֽh H520a cubit, [phrase] hundred (by exchange for…
And Jehoash king of Israel took Amaziah king of Judah, the son of Jehoash the son of Ahaziah, at Beth–shemesh, and came to Jerusalem, and brake down the wall of Jerusalem from the gate of Ephraim unto the corner gate, four hundred cubits.
لیکن شاہِ اِسرائیلؔ یہُوآؔس نے شاہِ یہُوداؔہ امصِیاؔہ بِن یہُوآؔس بِن اخزیاؔہ کو بَیت شمس میں پکڑ لِیا اور یروشلیِم میں آیا اور یروشلیِم کی دِیوار اِفراؔئِیم کے پھاٹک سے کونے والے پھاٹک تک چار سَو ہاتھ کے برابر ڈھا دی۔
14
וְלָקַ֣ח velaqach H3947 accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… הַזָּהָב hazahav H2091 gold(-en), fair weather וְ֠הַכֶּסֶף vehakhesef H3701 money, price, silver(-ling) וְאֵ֨ת veet H853 (as such unrepresented in English) כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… הַכֵּלִ֜ים hakheliym H3627 armour(-bearer), artillery, bag, carriage,… הַנִּמְצְאִ֣ים hanimetzeiym H4672 [phrase] be able, befall, being, catch,… בֵּית veyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… יְהוָ֗ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord וּבְאֹֽצְרוֹת֙ vveoֽtzervot H214 armory, cellar, garner, store(-house),… בֵּ֣ית veyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… הַמֶּ֔לֶךְ hamelekhe H4428 king, royal וְאֵ֖ת veet H853 (as such unrepresented in English) בְּנֵ֣י veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… הַתַּֽעֲרֻב֑וֹת hataֽaruvvot H8594 [phrase] hostage וַיָּ֖שָׁב vayashav H7725 ((break, build, circumcise, dig, do anything,… שֹׁמְרֽוֹנָה shomerֽvonah H8111 Samaria
And he took all the gold and silver, and all the vessels that were found in the house of the Lord, and in the treasures of the king’s house, and hostages, and returned to Samaria.
اور اُس نے سب سونے اور چاندی کو اور سب برتنوں کو جو خُداوند کی ہَیکل اور شاہی محلّ کے خزانوں میں مِلے اور کفِیلوں کو بھی ساتھ لِیا اور سامرِؔیہ کو لَوٹا۔
15
וְיֶתֶר֩ veyeter H3499a [phrase] abundant, cord, exceeding,… דִּבְרֵ֨י diverey H1697 act, advice, affair, answer, [idiom] any such… יְהוֹאָ֜שׁ yehvoash H3060 Jehoash אֲשֶׁ֤ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… עָשָׂה֙ asah H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… וּגְב֣וּרָת֔וֹ vgevvratvo H1369 force, mastery, might, mighty (act, power),… וַאֲשֶׁ֣ר vaasher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… נִלְחַ֔ם nilecham H3898a devour, eat, [idiom] ever, fight(-ing),… עִ֖ם im H5973a accompanying, against, and, as ([idiom] long… אֲמַצְיָ֣הוּ amatzeyahv H558 Amaziah מֶֽלֶךְ meֽlekhe H4428 king, royal יְהוּדָ֑ה yehvdah H3063 Judah הֲלֹא halo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… הֵ֣ם hem H1992 it, like, [idiom] (how, so) many (soever,… כְּתוּבִ֗ים khetvviym H3789 describe, record, prescribe, subscribe,… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… סֵ֛פֶר sefer H5612a bill, book, evidence, [idiom] learn(-ed)… דִּבְרֵ֥י diverey H1697 act, advice, affair, answer, [idiom] any such… הַיָּמִ֖ים hayamiym H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… לְמַלְכֵ֥י lemalekhey H4428 king, royal יִשְׂרָאֵֽל yiseraeֽl H3478 Israel
Now the rest of the acts of Jehoash which he did, and his might, and how he fought with Amaziah king of Judah, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
اور یہُوآؔس کے باقی کام جو اُس نے کِئے اور اُس کی قُوّت اور جَیسے شاہِ یہُوداؔہ امصِیاؔہ سے لڑا سو کیا وہ اِسرائیلؔ کے بادشاہوں کی توارِیخ کی کِتاب میں قلم بند نہیں؟
16
וַיִּשְׁכַּ֤ב vayishekhav H7901 [idiom] at all, cast down, (lover-)lay (self)… יְהוֹאָשׁ֙ yehvoash H3060 Jehoash עִם im H5973a accompanying, against, and, as ([idiom] long… אֲבֹתָ֔יו avotayv H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… וַיִּקָּבֵר֙ vayiqaver H6912 [idiom] in any wise, bury(-ier) בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן veshomervon H8111 Samaria עִ֖ם im H5973a accompanying, against, and, as ([idiom] long… מַלְכֵ֣י malekhey H4428 king, royal יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael H3478 Israel וַיִּמְלֹ֛ךְ vayimelokhe H4427a consult, [idiom] indeed, be (make, set a, set… יָרָבְעָ֥ם yaraveam H3379 Jeroboam בְּנ֖וֹ venvo H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… תַּחְתָּֽיו tachetaֽyv H8478 as, beneath, [idiom] flat, in(-stead), (same)…
And Jehoash slept with his fathers, and was buried in Samaria with the kings of Israel; and Jeroboam his son reigned in his stead.
اور یہُوآؔس اپنے باپ دادا کے ساتھ سو گیا اور اِسرائیلؔ کے بادشاہوں کے ساتھ سامرِؔیہ میں دفن ہُؤا اور اُس کا بیٹا یرُبعاؔم اُس کی جگہ بادشاہ ہُؤا۔
17
וַיְחִ֨י vayechiy H2421 keep (leave, make) alive, [idiom] certainly,… אֲמַצְיָ֤הוּ amatzeyahv H558 Amaziah בֶן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יוֹאָשׁ֙ yvoash H3101 Joash מֶ֣לֶךְ melekhe H4428 king, royal יְהוּדָ֔ה yehvdah H3063 Judah אַֽחֲרֵ֣י aֽcharey H310a after (that, -ward), again, at, away from,… מ֔וֹת mvot H4194 (be) dead(-ly), death, die(-d) יְהוֹאָ֥שׁ yehvoash H3060 Jehoash בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יְהֽוֹאָחָ֖ז yehֽvoachaz H3059 Jehoahaz מֶ֣לֶךְ melekhe H4428 king, royal יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael H3478 Israel חֲמֵ֥שׁ chamesh H2568 fif(-teen), fifth, five ([idiom] apiece) עֶשְׂרֵ֖ה esereh H6240 (eigh-, fif-, four-, nine-, seven-, six-,… שָׁנָֽה shanaֽh H8141 [phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]…
And Amaziah the son of Joash king of Judah lived after the death of Jehoash son of Jehoahaz king of Israel fifteen years.
اور شاہِ یہُوداؔہ یُوآؔس کا بیٹا امصِیاؔہ شاہِ اِسرائیلؔ یہُوآؔخز کے بیٹے یہُوآؔس کے مَرنے کے بعد پندرہ برس جِیتا رہا۔
18
וְיֶ֖תֶר veyeter H3499a [phrase] abundant, cord, exceeding,… דִּבְרֵ֣י diverey H1697 act, advice, affair, answer, [idiom] any such… אֲמַצְיָ֑הוּ amatzeyahv H558 Amaziah הֲלֹא halo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… הֵ֣ם hem H1992 it, like, [idiom] (how, so) many (soever,… כְּתוּבִ֗ים khetvviym H3789 describe, record, prescribe, subscribe,… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… סֵ֛פֶר sefer H5612a bill, book, evidence, [idiom] learn(-ed)… דִּבְרֵ֥י diverey H1697 act, advice, affair, answer, [idiom] any such… הַיָּמִ֖ים hayamiym H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… לְמַלְכֵ֥י lemalekhey H4428 king, royal יְהוּדָֽה yehvdaֽh H3063 Judah
And the rest of the acts of Amaziah, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
اور امصِیاؔہ کے باقی کام سو کیا وہ یہُوداؔہ کے بادشاہوں کی توارِیخ کی کِتاب میں قلم بند نہیں؟
19
וַיִּקְשְׁר֨וּ vayiqesherv H7194 bind (up), (make a) conspire(-acy, -ator),… עָלָ֥יו alayv H5921a above, according to(-ly), after, (as)… קֶ֛שֶׁר qesher H7195 confederacy, conspiracy, treason בִּירוּשָׁלִַ֖ם viyrvshalaim H3389 Jerusalem וַיָּ֣נָס vayanas H5127 [idiom] abate, away, be displayed, (make to)… לָכִ֑ישָׁה lakhiyshah H3923 Lachish וַיִּשְׁלְח֤וּ vayishelechv H7971 [idiom] any wise, appoint, bring (on the… אַֽחֲרָיו֙ aֽcharayv H310a after (that, -ward), again, at, away from,… לָכִ֔ישָׁה lakhiyshah H3923 Lachish וַיְמִתֻ֖הוּ vayemituhv H4191 [idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead… שָֽׁם shaֽm H8033 in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]…
Now they made a conspiracy against him in Jerusalem: and he fled to Lachish; but they sent after him to Lachish, and slew him there.
اور اُنہوں نے یروشلیِم میں اُس کے خِلاف سازِش کی سو وہ لکِیس کو بھاگا لیکن اُنہوں نے لکِیس تک اُس کا پِیچھا کر کے وہِیں اُسے قتل کِیا۔
20
וַיִּשְׂא֥וּ vayisev H5375 accept, advance, arise, (able to, (armor),… אֹת֖וֹ otvo H853 (as such unrepresented in English) עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… הַסּוּסִ֑ים hasvsiym H5483b crane, horse (-back, -hoof) וַיִּקָּבֵ֧ר vayiqaver H6912 [idiom] in any wise, bury(-ier) בִּירוּשָׁלִַ֛ם viyrvshalaim H3389 Jerusalem עִם im H5973a accompanying, against, and, as ([idiom] long… אֲבֹתָ֖יו avotayv H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… בְּעִ֥יר veiyr H5892b Ai (from margin), city, court (from margin), town דָּוִֽד daviֽd H1732 David
And they brought him on horses: and he was buried at Jerusalem with his fathers in the city of David.
اور وہ اُسے گھوڑوں پر لے آئے اور وہ یروشلیِم میں اپنے باپ دادا کے ساتھ داؤُد کے شہر میں دفن ہُؤا۔
21
וַיִּקְח֞וּ vayiqechv H3947 accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,… כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… עַ֤ם am H5971a folk, men, nation, people יְהוּדָה֙ yehvdah H3063 Judah אֶת et H853 (as such unrepresented in English) עֲזַרְיָ֔ה azareyah H5838 Azariah וְה֕וּא vehv H1931 he, as for her, him(-self), it, the same, she… בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… שֵׁ֥שׁ shesh H8337 six(-teen, -teenth), sixth עֶשְׂרֵ֖ה esereh H6240 (eigh-, fif-, four-, nine-, seven-, six-,… שָׁנָ֑ה shanah H8141 [phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]… וַיַּמְלִ֣כוּ vayamelikhv H4427a consult, [idiom] indeed, be (make, set a, set… אֹת֔וֹ otvo H853 (as such unrepresented in English) תַּ֖חַת tachat H8478 as, beneath, [idiom] flat, in(-stead), (same)… אָבִ֥יו aviyv H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… אֲמַצְיָֽהוּ amatzeyaֽhv H558 Amaziah
And all the people of Judah took Azariah, which was sixteen years old, and made him king instead of his father Amaziah.
اور یہُوداؔہ کے سب لوگوں نے عزرؔیاہ کو جو سولہ برس کا تھا اُس کے باپ امصِیاؔہ کی جگہ بادشاہ بنایا۔
22
ה֚וּא hv H1931 he, as for her, him(-self), it, the same, she… בָּנָ֣ה vanah H1129 (begin to) build(-er), obtain children, make,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) אֵילַ֔ת eylat H359a Elath, Eloth וַיְשִׁבֶ֖הָ vayeshiveha H7725 ((break, build, circumcise, dig, do anything,… לִֽיהוּדָ֑ה liֽyhvdah H3063 Judah אַחֲרֵ֥י acharey H310a after (that, -ward), again, at, away from,… שְׁכַֽב shekhaֽv H7901 [idiom] at all, cast down, (lover-)lay (self)… הַמֶּ֖לֶךְ hamelekhe H4428 king, royal עִם im H5973a accompanying, against, and, as ([idiom] long… אֲבֹתָֽיו avotaֽyv H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]…
He built Elath, and restored it to Judah, after that the king slept with his fathers.
اور بادشاہ کے اپنے باپ دادا کے ساتھ سو جانے کے بعد اُس نے ایلاؔت کو بنایا اور اُسے پِھر یہُوداؔہ کی مُملکت میں داخِل کر لِیا۔
23
בִּשְׁנַת֙ vishenat H8141 [phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]… חֲמֵשׁ chamesh H2568 fif(-teen), fifth, five ([idiom] apiece) עֶשְׂרֵ֣ה esereh H6240 (eigh-, fif-, four-, nine-, seven-, six-,… שָׁנָ֔ה shanah H8141 [phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]… לַאֲמַצְיָ֥הוּ laamatzeyahv H558 Amaziah בֶן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יוֹאָ֖שׁ yvoash H3101 Joash מֶ֣לֶךְ melekhe H4428 king, royal יְהוּדָ֑ה yehvdah H3063 Judah מָ֠לַךְ malakhe H4427a consult, [idiom] indeed, be (make, set a, set… יָרָבְעָ֨ם yaraveam H3379 Jeroboam בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יוֹאָ֤שׁ yvoash H3101 Joash מֶֽלֶךְ meֽlekhe H4428 king, royal יִשְׂרָאֵל֙ yiserael H3478 Israel בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן veshomervon H8111 Samaria אַרְבָּעִ֥ים arevaiym H705 forty וְאַחַ֖ת veachat H259 a, alike, alone, altogether, and,… שָׁנָֽה shanaֽh H8141 [phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]…
In the fifteenth year of Amaziah the son of Joash king of Judah Jeroboam the son of Joash king of Israel began to reign in Samaria, and reigned forty and one years.
اور شاہِ یہُوداؔہ یُوآؔس کے بیٹے امصِیاؔہ کے پندرھویں برس سے شاہِ اِسرائیلؔ یہُوآؔس کا بیٹا یرُبعاؔم سامرِیہ میں بادشاہی کرنے لگا۔ اُس نے اِکتالِیس برس بادشاہی کی۔
24
וַיַּ֥עַשׂ vayaas H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… הָרַ֖ע hara H7451a adversity, affliction, bad, calamity,… בְּעֵינֵ֣י veeyney H5869a affliction, outward appearance, [phrase]… יְהוָ֑ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord לֹ֣א lo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… סָ֗ר sar H5493 be(-head), bring, call back, decline, depart,… מִכָּל mikhal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… חַטֹּאות֙ chatovt H2403b punishment (of sin), purifying(-fication for… יָרָבְעָ֣ם yaraveam H3379 Jeroboam בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… נְבָ֔ט nevat H5028 Nebat אֲשֶׁ֥ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… הֶחֱטִ֖יא hechetiy H2398 bear the blame, cleanse, commit (sin), by… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) יִשְׂרָאֵֽל yiseraeֽl H3478 Israel
And he did that which was evil in the sight of the Lord: he departed not from all the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin.
اور اُس نے خُداوند کی نظر میں بدی کی۔ وہ نباط کے بیٹے یرُبعاؔم کے اُن سب گُناہوں سے جِن سے اُس نے اِسرائیلؔ سے گُناہ کرایا باز نہ آیا۔
25
ה֗וּא hv H1931 he, as for her, him(-self), it, the same, she… הֵשִׁיב֙ heshiyv H7725 ((break, build, circumcise, dig, do anything,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) גְּב֣וּל gevvl H1366 border, bound, coast, [idiom] great,… יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael H3478 Israel מִלְּב֥וֹא milevvo H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… חֲמָ֖ת chamat H2574 Hamath, Hemath עַד ad H5704 against, and, as, at, before, by (that), even… יָ֣ם yam H3220 sea ([idiom] -faring man, (-shore)), south,… הָעֲרָבָ֑ה haaravah H6160 Arabah, champaign, desert, evening, heaven,… כִּדְבַ֤ר khidevar H1697 act, advice, affair, answer, [idiom] any such… יְהוָה֙ yehvah H3068 Jehovah, the Lord אֱלֹהֵ֣י elohey H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael H3478 Israel אֲשֶׁ֣ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… דִּבֶּ֗ר diver H1696 answer, appoint, bid, command, commune,… בְּיַד veyad H3027 ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]… עַבְדּ֞וֹ avedvo H5650 [idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,… יוֹנָ֤ה yvonah H3124 Jonah בֶן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אֲמִתַּי֙ amitay H573 Amittai הַנָּבִ֔יא hanaviy H5030 prophecy, that prophesy, prophet אֲשֶׁ֖ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… מִגַּ֥ת migat H1662+ — הַחֵֽפֶר hacheֽfer H1662 Gath-kephr, Gittah-kephr
He restored the coast of Israel from the entering of Hamath unto the sea of the plain, according to the word of the Lord God of Israel, which he spake by the hand of his servant Jonah, the son of Amittai, the prophet, which was of Gath–hepher.
اور اُس نے خُداوند اِسرائیلؔ کے خُدا کے اُس سُخن کے مُطابِق جو اُس نے اپنے بندہ اور نبی یُوؔناہ بِن امِتَّی کی معرفت جو جات حِفر کا تھا فرمایا تھا اِسرائیلؔ کی حدّ کو حَمات کے مدخل سے مَیدان کے دریا تک پِھر پُہنچا دِیا۔
26
כִּי khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… רָאָ֧ה raah H7200 advise self, appear, approve, behold, [idiom]… יְהוָ֛ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord אֶת et H853 (as such unrepresented in English) עֳנִ֥י oniy H6040 afflicted(-ion), trouble יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael H3478 Israel מֹרֶ֣ה moreh H4784 bitter, change, be disobedient, disobey,… מְאֹ֑ד meod H3966 diligently, especially, exceeding(-ly), far,… וְאֶ֤פֶס veefes H657a ankle, but (only), end, howbeit, less than… עָצוּר֙ atzvr H6113 [idiom] be able, close up, detain, fast, keep… וְאֶ֣פֶס veefes H657a ankle, but (only), end, howbeit, less than… עָז֔וּב azvv H5800a commit self, fail, forsake, fortify, help,… וְאֵ֥ין veeyn H369 else, except, fail, (father-) less, be gone,… עֹזֵ֖ר ozer H5826 help, succour לְיִשְׂרָאֵֽל leyiseraeֽl H3478 Israel
For the Lord saw the affliction of Israel, that it was very bitter: for there was not any shut up, nor any left, nor any helper for Israel.
اِس لِئے کہ خُداوند نے اِسرائیلؔ کے دُکھ کو دیکھا کہ وہ بُہت سخت ہے کیونکہ نہ تو کوئی بند کِیا ہُؤا نہ آزاد چُھوٹا ہُؤا رہا اور نہ کوئی اِسرائیلؔ کا مددگار تھا۔
27
וְלֹא velo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… דִבֶּ֣ר diver H1696 answer, appoint, bid, command, commune,… יְהוָ֔ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord לִמְחוֹת֙ limechvot H4229a abolish, blot out, destroy, full of marrow,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) שֵׁ֣ם shem H8034 [phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d),… יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael H3478 Israel מִתַּ֖חַת mitachat H8478 as, beneath, [idiom] flat, in(-stead), (same)… הַשָּׁמָ֑יִם hashamayim H8064 air, [idiom] astrologer, heaven(-s) וַיּ֣וֹשִׁיעֵ֔ם vayvoshiyem H3467 [idiom] at all, avenging, defend,… בְּיַ֖ד veyad H3027 ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]… יָרָבְעָ֥ם yaraveam H3379 Jeroboam בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יוֹאָֽשׁ yvoaֽsh H3101 Joash
And the Lord said not that he would blot out the name of Israel from under heaven: but he saved them by the hand of Jeroboam the son of Joash.
اور خُداوند نے یہ تو نہیں فرمایا تھا کہ مَیں رُویِ زمِین پر سے اِسرائیلؔ کا نام مِٹا دُوں گا۔ سو اُس نے اُن کو یہُوآؔس کے بیٹے یرُبعاؔم کے وسِیلہ سے رہائی دی۔
28
וְיֶתֶר֩ veyeter H3499a [phrase] abundant, cord, exceeding,… דִּבְרֵ֨י diverey H1697 act, advice, affair, answer, [idiom] any such… יָרָבְעָ֜ם yaraveam H3379 Jeroboam וְכָל vekhal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… אֲשֶׁ֤ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… עָשָׂה֙ asah H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… וּגְבוּרָת֣וֹ vgevvratvo H1369 force, mastery, might, mighty (act, power),… אֲשֶׁר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… נִלְחָ֔ם nilecham H3898a devour, eat, [idiom] ever, fight(-ing),… וַאֲשֶׁ֨ר vaasher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… הֵשִׁ֜יב heshiyv H7725 ((break, build, circumcise, dig, do anything,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) דַּמֶּ֧שֶׂק dameseq H1834 Damascus וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) חֲמָ֛ת chamat H2574 Hamath, Hemath לִיהוּדָ֖ה liyhvdah H3063 Judah בְּיִשְׂרָאֵ֑ל veyiserael H3478 Israel הֲלֹא halo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… הֵ֣ם hem H1992 it, like, [idiom] (how, so) many (soever,… כְּתוּבִ֗ים khetvviym H3789 describe, record, prescribe, subscribe,… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… סֵ֛פֶר sefer H5612a bill, book, evidence, [idiom] learn(-ed)… דִּבְרֵ֥י diverey H1697 act, advice, affair, answer, [idiom] any such… הַיָּמִ֖ים hayamiym H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… לְמַלְכֵ֥י lemalekhey H4428 king, royal יִשְׂרָאֵֽל yiseraeֽl H3478 Israel
Now the rest of the acts of Jeroboam, and all that he did, and his might, how he warred, and how he recovered Damascus, and Hamath, which belonged to Judah, for Israel, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
اور یرُبعاؔم کے باقی کام اور سب کُچھ جو اُس نے کِیا اور اُس کی قُوّت یعنی کیونکر اُس نے لڑ کر دمشق اور حمات کو جو یہُوداؔہ کے تھے اِسرائیلؔ کے لِئے واپس لے لِیا۔ سو کیا وہ اِسرائیلؔ کے بادشاہوں کی توارِیخ کی کِتاب میں قلم بند نہیں؟
29
וַיִּשְׁכַּ֤ב vayishekhav H7901 [idiom] at all, cast down, (lover-)lay (self)… יָֽרָבְעָם֙ yaֽraveam H3379 Jeroboam עִם im H5973a accompanying, against, and, as ([idiom] long… אֲבֹתָ֔יו avotayv H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… עִ֖ם im H5973a accompanying, against, and, as ([idiom] long… מַלְכֵ֣י malekhey H4428 king, royal יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael H3478 Israel וַיִּמְלֹ֛ךְ vayimelokhe H4427a consult, [idiom] indeed, be (make, set a, set… זְכַרְיָ֥ה zekhareyah H2148a Zachariah, Zechariah בְנ֖וֹ venvo H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… תַּחְתָּֽיו tachetaֽyv H8478 as, beneath, [idiom] flat, in(-stead), (same)…
And Jeroboam slept with his fathers, even with the kings of Israel; and Zachariah his son reigned in his stead.
اور یرُبعاؔم اپنے باپ دادا یعنی اِسرائیلؔ کے بادشاہوں کے ساتھ سو گیا اور اُس کا بیٹا زکریاؔہ اُس کی جگہ بادشاہ ہُؤا۔