↑
Chapter 16
1
בִּשְׁנַת֙
vishenat
H8141
[phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]…
שְׁבַֽע
shevaֽ
H7651
([phrase] by) seven(-fold),-s, (-teen,…
עֶשְׂרֵ֣ה
esereh
H6240
(eigh-, fif-, four-, nine-, seven-, six-,…
שָׁנָ֔ה
shanah
H8141
[phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]…
לְפֶ֖קַח
lefeqach
H6492
Pekah
בֶּן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
רְמַלְיָ֑הוּ
remaleyahv
H7425
Remaliah
מָלַ֛ךְ
malakhe
H4427a
consult, [idiom] indeed, be (make, set a, set…
אָחָ֥ז
achaz
H271
Ahaz
בֶּן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
יוֹתָ֖ם
yvotam
H3147
Jotham
מֶ֥לֶךְ
melekhe
H4428
king, royal
יְהוּדָֽה
yehvdaֽh
H3063
Judah
In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah Ahaz the son of Jotham king of Judah began to reign.
اور رملیاؔہ کے بیٹے فِقح کے سترھویں برس سے شاہِ یہُوداؔہ یُوتام کا بیٹا آخز سلطنت کرنے لگا۔
2
בֶּן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
עֶשְׂרִ֤ים
eseriym
H6242
(six-) score, twenty(-ieth)
שָׁנָה֙
shanah
H8141
[phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]…
אָחָ֣ז
achaz
H271
Ahaz
בְּמָלְכ֔וֹ
vemalekhvo
H4427a
consult, [idiom] indeed, be (make, set a, set…
וְשֵׁשׁ
veshesh
H8337
six(-teen, -teenth), sixth
עֶשְׂרֵ֣ה
esereh
H6240
(eigh-, fif-, four-, nine-, seven-, six-,…
שָׁנָ֔ה
shanah
H8141
[phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]…
מָלַ֖ךְ
malakhe
H4427a
consult, [idiom] indeed, be (make, set a, set…
בִּירוּשָׁלִָ֑ם
viyrvshalaim
H3389
Jerusalem
וְלֹא
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
עָשָׂ֣ה
asah
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
הַיָּשָׁ֗ר
hayashar
H3477
convenient, equity, Jasher, just, meet(-est),…
בְּעֵינֵ֛י
veeyney
H5869a
affliction, outward appearance, [phrase]…
יְהוָ֥ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
אֱלֹהָ֖יו
elohayv
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
כְּדָוִ֥ד
khedavid
H1732
David
אָבִֽיו
aviֽyv
H1
chief, (fore-) father(-less), [idiom]…
Twenty years old was Ahaz when he began to reign, and reigned sixteen years in Jerusalem, and did not that which was right in the sight of the Lord his God, like David his father.
اور جب وہ سلطنت کرنے لگا تو بِیس برس کا تھا اور اُس نے سولہ برس یروشلِیم میں بادشاہی کی اور اُس نے وہ کام نہ کِیا جو خُداوند اُس کے خُدا کی نظر میں بھلا ہے جَیسا اُس کے باپ داؤُد نے کِیا تھا۔
3
וַיֵּ֕לֶךְ
vayelekhe
H3212
[idiom] again, away, bear, bring, carry…
בְּדֶ֖רֶךְ
vederekhe
H1870
along, away, because of, [phrase] by,…
מַלְכֵ֣י
malekhey
H4428
king, royal
יִשְׂרָאֵ֑ל
yiserael
H3478
Israel
וְגַ֤ם
vegam
H1571
again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
בְּנוֹ֙
venvo
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
הֶעֱבִ֣יר
heeviyr
H5674a
alienate, alter, [idiom] at all, beyond,…
בָּאֵ֔שׁ
vaesh
H784
burning, fiery, fire, flaming, hot
כְּתֹֽעֲבוֹת֙
khetoֽavvot
H8441
abominable (custom, thing), abomination
הַגּוֹיִ֔ם
hagvoyim
H1471a
Gentile, heathen, nation, people
אֲשֶׁ֨ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
הוֹרִ֤ישׁ
hvoriysh
H3423
cast out, consume, destroy, disinherit,…
יְהוָה֙
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
אֹתָ֔ם
otam
H853
(as such unrepresented in English)
מִפְּנֵ֖י
mifeney
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
בְּנֵ֥י
veney
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
יִשְׂרָאֵֽל
yiseraeֽl
H3478
Israel
But he walked in the way of the kings of Israel, yea, and made his son to pass through the fire, according to the abominations of the heathen, whom the Lord cast out from before the children of Israel.
بلکہ وہ اِسرائیلؔ کے بادشاہوں کی راہ پر چلا اور اُس نے اُن قَوموں کے نفرتی دستُور کے مُطابِق جِن کو خُداوند نے بنی اِسرائیل کے سامنے سے خارِج کر دِیا تھا اپنے بیٹے کو بھی آگ میں چلوایا۔
4
וַיְזַבֵּ֧חַ
vayezavecha
H2076
kill, offer, (do) sacrifice, slay
וַיְקַטֵּ֛ר
vayeqater
H6999a
burn (incense, sacrifice) (upon), (altar for)…
בַּבָּמ֖וֹת
vavamvot
H1116
height, high place, wave
וְעַל
veal
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
הַגְּבָע֑וֹת
hagevavot
H1389
hill, little hill
וְתַ֖חַת
vetachat
H8478
as, beneath, [idiom] flat, in(-stead), (same)…
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
עֵ֥ץ
etz
H6086
[phrase] carpenter, gallows, helve, [phrase]…
רַעֲנָֽן
raanaֽn
H7488b
green, flourishing
And he sacrificed and burnt incense in the high places, and on the hills, and under every green tree.
اور اُونچے مقاموں اور ٹِیلوں پر اور ہر ایک ہرے درخت کے نِیچے اُس نے قُربانی کی اور بخُور جلایا۔
5
אָ֣ז
az
H227a
beginning, for, from, hitherto, now, of old,…
יַעֲלֶ֣ה
yaaleh
H5927
arise (up), (cause to) ascend up, at once,…
רְצִ֣ין
retziyn
H7526
Rezin
מֶֽלֶךְ
meֽlekhe
H4428
king, royal
אֲ֠רָם
aram
H758
Aram, Mesopotamia, Syria, Syrians
וּפֶ֨קַח
vfeqach
H6492
Pekah
בֶּן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
רְמַלְיָ֧הוּ
remaleyahv
H7425
Remaliah
מֶֽלֶךְ
meֽlekhe
H4428
king, royal
יִשְׂרָאֵ֛ל
yiserael
H3478
Israel
יְרוּשָׁלִַ֖ם
yervshalaim
H3389
Jerusalem
לַמִּלְחָמָ֑ה
lamilechamah
H4421
battle, fight(-ing), war(-rior)
וַיָּצֻ֨רוּ֙
vayatzurv
H6696a
adversary, assault, beset, besiege, bind…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
אָחָ֔ז
achaz
H271
Ahaz
וְלֹ֥א
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
יָכְל֖וּ
yakhelv
H3201
be able, any at all (ways), attain, can (away…
לְהִלָּחֵֽם
lehilacheֽm
H3898a
devour, eat, [idiom] ever, fight(-ing),…
Then Rezin king of Syria and Pekah son of Remaliah king of Israel came up to Jerusalem to war: and they besieged Ahaz, but could not overcome him.
تب شاہِ اراؔم رضِین اور شاہِ اِسرائیلؔ رملیاؔہ کے بیٹے فِقح نے لڑنے کو یروشلِیم پر چڑھائی کی اور اُنہوں نے آخز کو گھیر لِیا لیکن اُس پر غالِب نہ آ سکے۔
6
בָּעֵ֣ת
vaet
H6256
[phrase] after, (al-) ways, [idiom] certain,…
הַהִ֗יא
hahiy
H1931
he, as for her, him(-self), it, the same, she…
הֵ֠שִׁיב
heshiyv
H7725
((break, build, circumcise, dig, do anything,…
רְצִ֨ין
retziyn
H7526
Rezin
מֶֽלֶךְ
meֽlekhe
H4428
king, royal
אֲרָ֤ם
aram
H758
Aram, Mesopotamia, Syria, Syrians
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
אֵילַת֙
eylat
H359a
Elath, Eloth
לַֽאֲרָ֔ם
laֽaram
H758
Aram, Mesopotamia, Syria, Syrians
וַיְנַשֵּׁ֥ל
vayenashel
H5394
cast (out), drive, loose, put off (out), slip
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הַיְהוּדִ֖ים
hayehvdiym
H3064
Jew
מֵֽאֵיל֑וֹת
meֽeylvot
H359b
Elath, Eloth
וארמים
vrmym
H726
Syrian
וַֽאֲדוֹמִים֙
vaֽadvomiym
H130
Edomite
בָּ֣אוּ
vav
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
אֵילַ֔ת
eylat
H359a
Elath, Eloth
וַיֵּ֣שְׁבוּ
vayeshevv
H3427
(make to) abide(-ing), continue, (cause to,…
שָׁ֔ם
sham
H8033
in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]…
עַ֖ד
ad
H5704
against, and, as, at, before, by (that), even…
הַיּ֥וֹם
hayvom
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
הַזֶּֽה
hazeֽh
H2088
he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
At that time Rezin king of Syria recovered Elath to Syria, and drave the Jews from Elath: and the Syrians came to Elath, and dwelt there unto this day.
اُس وقت شاہِ اراؔم رضِین نے اَیلات کو فتح کر کے پِھر اراؔم میں شامِل کر لِیا اور یہُودیوؔں کو اَیلات سے نِکال دِیا اور ارامی اَیلات میں آ کر وہاں بس گئے جَیسا آج تک ہے۔
7
וַיִּשְׁלַ֨ח
vayishelach
H7971
[idiom] any wise, appoint, bring (on the…
אָחָ֜ז
achaz
H271
Ahaz
מַלְאָכִ֗ים
maleakhiym
H4397
ambassador, angel, king, messenger
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
תִּ֠גְלַת
tigelat
H8407+
—
פְּלֶ֤סֶר
feleser
H8407
Tiglath-pileser, Tilgath-pilneser
מֶֽלֶךְ
meֽlekhe
H4428
king, royal
אַשּׁוּר֙
ashvr
H804
Asshur, Assur, Assyria, Assyrians
לֵאמֹ֔ר
lemor
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
עַבְדְּךָ֥
avedekha
H5650
[idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,…
וּבִנְךָ֖
vvinekha
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
אָ֑נִי
aniy
H589
I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom]…
עֲלֵ֨ה
aleh
H5927
arise (up), (cause to) ascend up, at once,…
וְהוֹשִׁעֵ֜נִי
vehvoshieniy
H3467
[idiom] at all, avenging, defend,…
מִכַּ֣ף
mikhaf
H3709
branch, [phrase] foot, hand((-ful), -dle,…
מֶֽלֶךְ
meֽlekhe
H4428
king, royal
אֲרָ֗ם
aram
H758
Aram, Mesopotamia, Syria, Syrians
וּמִכַּף֙
vmikhaf
H3709
branch, [phrase] foot, hand((-ful), -dle,…
מֶ֣לֶךְ
melekhe
H4428
king, royal
יִשְׂרָאֵ֔ל
yiserael
H3478
Israel
הַקּוֹמִ֖ים
haqvomiym
H6965b
abide, accomplish, [idiom] be clearer,…
עָלָֽי
alaֽy
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
So Ahaz sent messengers to Tiglath–pileser king of Assyria, saying, I am thy servant and thy son: come up, and save me out of the hand of the king of Syria, and out of the hand of the king of Israel, which rise up against me.
سو آخز نے شاہِ اسُور تِگلت پلاسر کے پاس ایلچی روانہ کِئے اور کہلا بھیجا کہ مَیں تیرا خادِم اور بیٹا ہُوں سو تُو آ اور مُجھ کو شاہِ اراؔم کے ہاتھ سے اور شاہِ اِسرائیلؔ کے ہاتھ سے جو مُجھ پر چڑھ آئے ہیں رہائی دے۔
8
וַיִּקַּ֨ח
vayiqach
H3947
accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,…
אָחָ֜ז
achaz
H271
Ahaz
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הַכֶּ֣סֶף
hakhesef
H3701
money, price, silver(-ling)
וְאֶת
veet
H853
(as such unrepresented in English)
הַזָּהָ֗ב
hazahav
H2091
gold(-en), fair weather
הַנִּמְצָא֙
hanimetza
H4672
[phrase] be able, befall, being, catch,…
בֵּ֣ית
veyt
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
יְהוָ֔ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
וּבְאֹֽצְר֖וֹת
vveoֽtzervot
H214
armory, cellar, garner, store(-house),…
בֵּ֣ית
veyt
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
הַמֶּ֑לֶךְ
hamelekhe
H4428
king, royal
וַיִּשְׁלַ֥ח
vayishelach
H7971
[idiom] any wise, appoint, bring (on the…
לְמֶֽלֶךְ
lemeֽlekhe
H4428
king, royal
אַשּׁ֖וּר
ashvr
H804
Asshur, Assur, Assyria, Assyrians
שֹֽׁחַד
shoֽchad
H7810
bribe(-ry), gift, present, reward
And Ahaz took the silver and gold that was found in the house of the Lord, and in the treasures of the king’s house, and sent it for a present to the king of Assyria.
اور آخز نے اُس چاندی اور سونے کو جو خُداوند کے گھر میں اور شاہی محلّ کے خزانوں میں مِلا لے کر شاہِ اسُور کے لِئے نذرانہ بھیجا۔
9
וַיִּשְׁמַ֤ע
vayishema
H8085
[idiom] attentively, call (gather) together,…
אֵלָיו֙
elayv
H413
about, according to, after, against, among,…
מֶ֣לֶךְ
melekhe
H4428
king, royal
אַשּׁ֔וּר
ashvr
H804
Asshur, Assur, Assyria, Assyrians
וַיַּעַל֩
vayaal
H5927
arise (up), (cause to) ascend up, at once,…
מֶ֨לֶךְ
melekhe
H4428
king, royal
אַשּׁ֤וּר
ashvr
H804
Asshur, Assur, Assyria, Assyrians
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
דַּמֶּ֨שֶׂק֙
dameseq
H1834
Damascus
וַֽיִּתְפְּשֶׂ֔הָ
vaֽyitefeseha
H8610
catch, handle, (lay, take) hold (on, over),…
וַיַּגְלֶ֖הָ
vayageleha
H1540
[phrase] advertise, appear, bewray, bring,…
קִ֑ירָה
qiyrah
H7024b
Kir
וְאֶת
veet
H853
(as such unrepresented in English)
רְצִ֖ין
retziyn
H7526
Rezin
הֵמִֽית
hemiֽyt
H4191
[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead…
And the king of Assyria hearkened unto him: for the king of Assyria went up against Damascus, and took it, and carried the people of it captive to Kir, and slew Rezin.
اور شاہِ اسُور نے اُس کی بات مانی چُنانچہ شاہِ اسُور نے دمشق پر لشکر کشی کی اور اُسے لے لِیا اور وہاں کے لوگوں کو اسِیر کر کے قِیر میں لے گیا اور رضِین کو قتل کِیا۔
10
וַיֵּ֣לֶךְ
vayelekhe
H3212
[idiom] again, away, bear, bring, carry…
הַמֶּ֣לֶךְ
hamelekhe
H4428
king, royal
אָחָ֡ז
achaz
H271
Ahaz
לִ֠קְרַאת
liqerat
H7125
[idiom] against (he come), help, meet, seek,…
תִּגְלַ֨ת
tigelat
H8407+
—
פִּלְאֶ֤סֶר
fileeser
H8407
Tiglath-pileser, Tilgath-pilneser
מֶֽלֶךְ
meֽlekhe
H4428
king, royal
אַשּׁוּר֙
ashvr
H804
Asshur, Assur, Assyria, Assyrians
דּוּמֶּ֔שֶׂק
dvmeseq
H1834
Damascus
וַיַּ֥רְא
vayare
H7200
advise self, appear, approve, behold, [idiom]…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הַמִּזְבֵּ֖חַ
hamizevecha
H4196
altar
אֲשֶׁ֣ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
בְּדַמָּ֑שֶׂק
vedamaseq
H1834
Damascus
וַיִּשְׁלַח֩
vayishelach
H7971
[idiom] any wise, appoint, bring (on the…
הַמֶּ֨לֶךְ
hamelekhe
H4428
king, royal
אָחָ֜ז
achaz
H271
Ahaz
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
אוּרִיָּ֣ה
vriyah
H223a
Uriah, Urijah
הַכֹּהֵ֗ן
hakhohen
H3548
chief ruler, [idiom] own, priest, prince,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
דְּמ֧וּת
demvt
H1823
fashion, like (-ness, as), manner, similitude
הַמִּזְבֵּ֛חַ
hamizevecha
H4196
altar
וְאֶת
veet
H853
(as such unrepresented in English)
תַּבְנִית֖וֹ
taveniytvo
H8403
figure, form, likeness, pattern, similitude
לְכָֽל
lekhaֽl
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
מַעֲשֵֽׂהוּ
maaseֽhv
H4639
act, art, [phrase] bakemeat, business, deed,…
And king Ahaz went to Damascus to meet Tiglath–pileser king of Assyria, and saw an altar that was at Damascus: and king Ahaz sent to Urijah the priest the fashion of the altar, and the pattern of it, according to all the workmanship thereof.
اور آخز بادشاہ شاہِ اسُور تِگلت پلاسر کی مُلاقات کے لِئے دمشق کو گیا اور اُس مذبح کو دیکھا جو دمشق میں تھا اور آخز بادشاہ نے اُس مذبح کا نقشہ اور اُس کی ساری صنعت کا نمُونہ اُورؔیاہ کاہِن کے پاس بھیجا۔
11
וַיִּ֛בֶן
vayiven
H1129
(begin to) build(-er), obtain children, make,…
אוּרִיָּ֥ה
vriyah
H223a
Uriah, Urijah
הַכֹּהֵ֖ן
hakhohen
H3548
chief ruler, [idiom] own, priest, prince,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הַמִּזְבֵּ֑חַ
hamizevecha
H4196
altar
כְּכֹ֣ל
khekhol
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
אֲשֶׁר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
שָׁלַח֩
shalach
H7971
[idiom] any wise, appoint, bring (on the…
הַמֶּ֨לֶךְ
hamelekhe
H4428
king, royal
אָחָ֜ז
achaz
H271
Ahaz
מִדַּמֶּ֗שֶׂק
midameseq
H1834
Damascus
כֵּ֤ן
khen
H3651c
[phrase] after that (this, -ward, -wards), as
עָשָׂה֙
asah
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
אוּרִיָּ֣ה
vriyah
H223a
Uriah, Urijah
הַכֹּהֵ֔ן
hakhohen
H3548
chief ruler, [idiom] own, priest, prince,…
עַד
ad
H5704
against, and, as, at, before, by (that), even…
בּ֥וֹא
vvo
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
הַמֶּֽלֶךְ
hameֽlekhe
H4428
king, royal
אָחָ֖ז
achaz
H271
Ahaz
מִדַּמָּֽשֶׂק
midamaֽseq
H1834
Damascus
And Urijah the priest built an altar according to all that king Ahaz had sent from Damascus: so Urijah the priest made it against king Ahaz came from Damascus.
اور اُورؔیاہ کاہِن نے ٹِھیک اُسی نمُونہ کے مُطابِق جِسے آخز نے دمشق سے بھیجا تھا ایک مذبح بنایا اور آخز بادشاہ کے دمشق سے لَوٹنے تک اُورؔیاہ کاہِن نے اُسے تیّار کر دِیا۔
12
וַיָּבֹ֤א
vayavo
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
הַמֶּ֨לֶךְ֙
hamelekhe
H4428
king, royal
מִדַּמֶּ֔שֶׂק
midameseq
H1834
Damascus
וַיַּ֥רְא
vayare
H7200
advise self, appear, approve, behold, [idiom]…
הַמֶּ֖לֶךְ
hamelekhe
H4428
king, royal
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הַמִּזְבֵּ֑חַ
hamizevecha
H4196
altar
וַיִּקְרַ֥ב
vayiqerav
H7126
(cause to) approach, (cause to) bring (forth,…
הַמֶּ֛לֶךְ
hamelekhe
H4428
king, royal
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
הַמִּזְבֵּ֖חַ
hamizevecha
H4196
altar
וַיַּ֥עַל
vayaal
H5927
arise (up), (cause to) ascend up, at once,…
עָלָֽיו
alaֽyv
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
And when the king was come from Damascus, the king saw the altar: and the king approached to the altar, and offered thereon.
جب بادشاہ دمشق سے لَوٹ آیا تو بادشاہ نے مذبح کو دیکھا اور بادشاہ مذبح کے پاس گیا اور اُس پر قُربانی گُذرانی۔
13
וַיַּקְטֵ֤ר
vayaqeter
H6999a
burn (incense, sacrifice) (upon), (altar for)…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
עֹֽלָתוֹ֙
oֽlatvo
H5930a
ascent, burnt offering (sacrifice), go up to
וְאֶת
veet
H853
(as such unrepresented in English)
מִנְחָת֔וֹ
minechatvo
H4503
gift, oblation, (meat) offering, present,…
וַיַּסֵּ֖ךְ
vayasekhe
H5258a
cover, melt, offer, (cause to) pour (out),…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
נִסְכּ֑וֹ
nisekhvo
H5262
cover, drink offering, molten image
וַיִּזְרֹ֛ק
vayizeroq
H2236
be here and there, scatter, sprinkle, strew
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
דַּֽם
daֽm
H1818
blood(-y, -guiltiness, (-thirsty), [phrase]…
הַשְּׁלָמִ֥ים
hashelamiym
H8002
peace offering
אֲשֶׁר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
ל֖וֹ
lvo
—
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
הַמִּזְבֵּֽחַ
hamizeveֽcha
H4196
altar
And he burnt his burnt offering and his meat offering, and poured his drink offering, and sprinkled the blood of his peace offerings, upon the altar.
اور اُس نے اُس مذبح پر اپنی سوختنی قُربانی اور اپنی نذر کی قُربانی جلائی اور اپنا تپاون تپایا اور اپنی سلامتی کے ذبِیحوں کا خُون اُسی مذبح پر چِھڑکا۔
14
וְאֵ֨ת
veet
H853
(as such unrepresented in English)
הַמִּזְבַּ֣ח
hamizevach
H4196
altar
הַנְּחֹשֶׁת֮
hanechoshet
H5178a
brasen, brass, chain, copper, fetter (of…
אֲשֶׁ֣ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
לִפְנֵ֣י
lifeney
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
יְהוָה֒
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
וַיַּקְרֵ֗ב
vayaqerev
H7126
(cause to) approach, (cause to) bring (forth,…
מֵאֵת֙
meet
H854
against, among, before, by, for, from,…
פְּנֵ֣י
feney
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
הַבַּ֔יִת
havayit
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
מִבֵּין֙
miveyn
H996
among, asunder, at, between (-twixt
הַמִּזְבֵּ֔חַ
hamizevecha
H4196
altar
וּמִבֵּ֖ין
vmiveyn
H996
among, asunder, at, between (-twixt
בֵּ֣ית
veyt
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
יְהוָ֑ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
וַיִּתֵּ֥ן
vayiten
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
אֹת֛וֹ
otvo
H853
(as such unrepresented in English)
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
יֶ֥רֶךְ
yerekhe
H3409
[idiom] body, loins, shaft, side, thigh
הַמִּזְבֵּ֖חַ
hamizevecha
H4196
altar
צָפֽוֹנָה
tzafֽvonah
H6828
north(-ern, side, -ward, wind)
And he brought also the brasen altar, which was before the Lord, from the forefront of the house, from between the altar and the house of the Lord, and put it on the north side of the altar.
اور اُس نے پِیتل کا وہ مذبح جو خُداوند کے آگے تھا ہَیکل کے سامنے سے یعنی اپنے مذبح اور خُداوند کی ہَیکل کے بِیچ میں سے اُٹھوا کر اُسے اپنے مذبح کے شِمال کی طرف رکھوا دِیا۔
15
ויצוהו
vytzvhv
H6680
appoint, (for-) bid, (give a) charge, (give…
וַיְצַוֶּ֣ה
vayetzaveh
H6680
appoint, (for-) bid, (give a) charge, (give…
הַמֶּֽלֶךְ
hameֽlekhe
H4428
king, royal
אָ֠חָז
achaz
H271
Ahaz
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
אוּרִיָּ֨ה
vriyah
H223a
Uriah, Urijah
הַכֹּהֵ֜ן
hakhohen
H3548
chief ruler, [idiom] own, priest, prince,…
לֵאמֹ֗ר
lemor
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
עַ֣ל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
הַמִּזְבֵּ֣חַ
hamizevecha
H4196
altar
הַגָּד֡וֹל
hagadvol
H1419a
[phrase] aloud, elder(-est), [phrase]…
הַקְטֵ֣ר
haqeter
H6999a
burn (incense, sacrifice) (upon), (altar for)…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
עֹֽלַת
oֽlat
H5930a
ascent, burnt offering (sacrifice), go up to
הַבֹּקֶר֩
havoqer
H1242
([phrase]) day, early, morning, morrow
וְאֶת
veet
H853
(as such unrepresented in English)
מִנְחַ֨ת
minechat
H4503
gift, oblation, (meat) offering, present,…
הָעֶ֜רֶב
haerev
H6153
[phrase] day, even(-ing, tide), night
וְֽאֶת
veֽet
H853
(as such unrepresented in English)
עֹלַ֧ת
olat
H5930a
ascent, burnt offering (sacrifice), go up to
הַמֶּ֣לֶךְ
hamelekhe
H4428
king, royal
וְאֶת
veet
H853
(as such unrepresented in English)
מִנְחָת֗וֹ
minechatvo
H4503
gift, oblation, (meat) offering, present,…
וְ֠אֵת
veet
H853
(as such unrepresented in English)
עֹלַ֞ת
olat
H5930a
ascent, burnt offering (sacrifice), go up to
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
עַ֤ם
am
H5971a
folk, men, nation, people
הָאָ֨רֶץ֙
haaretz
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
וּמִנְחָתָ֣ם
vminechatam
H4503
gift, oblation, (meat) offering, present,…
וְנִסְכֵּיהֶ֔ם
venisekheyhem
H5262
cover, drink offering, molten image
וְכָל
vekhal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
דַּ֥ם
dam
H1818
blood(-y, -guiltiness, (-thirsty), [phrase]…
עֹלָ֛ה
olah
H5930a
ascent, burnt offering (sacrifice), go up to
וְכָל
vekhal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
דַּם
dam
H1818
blood(-y, -guiltiness, (-thirsty), [phrase]…
זֶ֖בַח
zevach
H2077
offer(-ing), sacrifice
עָלָ֣יו
alayv
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
תִּזְרֹ֑ק
tizeroq
H2236
be here and there, scatter, sprinkle, strew
וּמִזְבַּ֧ח
vmizevach
H4196
altar
הַנְּחֹ֛שֶׁת
hanechoshet
H5178a
brasen, brass, chain, copper, fetter (of…
יִֽהְיֶה
yiֽheyeh
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
לִּ֖י
liy
—
לְבַקֵּֽר
levaqeֽr
H1239
(make) inquire (-ry), (make) search, seek out
And king Ahaz commanded Urijah the priest, saying, Upon the great altar burn the morning burnt offering, and the evening meat offering, and the king’s burnt sacrifice, and his meat offering, with the burnt offering of all the people of the land, and their meat offering, and their drink offerings; and sprinkle upon it all the blood of the burnt offering, and all the blood of the sacrifice: and the brasen altar shall be for me to enquire by.
اور آخز بادشاہ نے اُورؔیاہ کاہِن کو حُکم کِیا کہ بڑے مذبح پر صُبح کی سوختنی قُربانی اور شام کی نذر کی قُربانی اور بادشاہ کی سوختنی قُربانی اور اُس کی نذر کی قُربانی اور مُملکت کے سب لوگوں کی سوختنی قُربانی اور اُن کی نذر کی قُربانی اور اُن کا تپاون چڑھایا کر اور سوختنی قُربانی کا سارا خُون اور ذِبیحہ کا سارا خُون اُس پر چِھڑکا کر اور پِیتل کا وہ مذبح میرے سوال کرنے کے لِئے رہے گا۔
16
וַיַּ֖עַשׂ
vayaas
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
אוּרִיָּ֣ה
vriyah
H223a
Uriah, Urijah
הַכֹּהֵ֑ן
hakhohen
H3548
chief ruler, [idiom] own, priest, prince,…
כְּכֹ֥ל
khekhol
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
אֲשֶׁר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
צִוָּ֖ה
tzivah
H6680
appoint, (for-) bid, (give a) charge, (give…
הַמֶּ֥לֶךְ
hamelekhe
H4428
king, royal
אָחָֽז
achaֽz
H271
Ahaz
Thus did Urijah the priest, according to all that king Ahaz commanded.
سو جو کُچھ آخز بادشاہ نے فرمایا اُورؔیاہ کاہِن نے وہ سب کِیا۔
17
וַיְקַצֵּץ֩
vayeqatzetz
H7112
cut (asunder, in pieces, in sunder, off),…
הַמֶּ֨לֶךְ
hamelekhe
H4428
king, royal
אָחָ֜ז
achaz
H271
Ahaz
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הַמִּסְגְּר֣וֹת
hamisegervot
H4526
border, close place, hole
הַמְּכֹנ֗וֹת
hamekhonvot
H4350
base
וַיָּ֤סַר
vayasar
H5493
be(-head), bring, call back, decline, depart,…
מֵֽעֲלֵיהֶם֙
meֽaleyhem
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
ואת
vt
H853
(as such unrepresented in English)
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הַכִּיֹּ֔ר
hakhiyor
H3595
hearth, laver, pan, scaffold
וְאֶת
veet
H853
(as such unrepresented in English)
הַיָּ֣ם
hayam
H3220
sea ([idiom] -faring man, (-shore)), south,…
הוֹרִ֔ד
hvorid
H3381
[idiom] abundantly, bring down, carry down,…
מֵעַ֛ל
meal
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
הַבָּקָ֥ר
havaqar
H1241
beeve, bull ([phrase] -ock), [phrase] calf,…
הַנְּחֹ֖שֶׁת
hanechoshet
H5178a
brasen, brass, chain, copper, fetter (of…
אֲשֶׁ֣ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
תַּחְתֶּ֑יהָ
tacheteyha
H8478
as, beneath, [idiom] flat, in(-stead), (same)…
וַיִּתֵּ֣ן
vayiten
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
אֹת֔וֹ
otvo
H853
(as such unrepresented in English)
עַ֖ל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
מַרְצֶ֥פֶת
maretzefet
H4837
pavement
אֲבָנִֽים
avaniֽym
H68
[phrase] carbuncle, [phrase] mason, [phrase]…
And king Ahaz cut off the borders of the bases, and removed the laver from off them; and took down the sea from off the brasen oxen that were under it, and put it upon a pavement of stones.
اور آخز بادشاہ نے کُرسیوں کے کناروں کو کاٹ ڈالا اور اُن کے اُوپر کے حَوض کو اُن سے جُدا کر دِیا اور اُس بڑے حَوض کو پِیتل کے بَیلوں پر سے جو اُس کے نِیچے تھے اُتار کر پتّھروں کے فرش پر رکھ دِیا۔
18
וְאֶת
veet
H853
(as such unrepresented in English)
מיסך
myskh
H4329
covert
מוּסַ֨ךְ
mvsakhe
H4329
covert
הַשַּׁבָּ֜ת
hashavat
H7676
([phrase] every) sabbath
אֲשֶׁר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
בָּנ֣וּ
vanv
H1129
(begin to) build(-er), obtain children, make,…
בַבַּ֗יִת
vavayit
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
וְאֶת
veet
H853
(as such unrepresented in English)
מְב֤וֹא
mevvo
H3996
by which came, as cometh, in coming, as men…
הַמֶּ֨לֶךְ֙
hamelekhe
H4428
king, royal
הַֽחִיצ֔וֹנָה
hֽachiytzvonah
H2435
outer, outward, utter, without
הֵסֵ֖ב
hesev
H5437
bring, cast, fetch, lead, make, walk, [idiom]…
בֵּ֣ית
veyt
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
יְהוָ֑ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
מִפְּנֵ֖י
mifeney
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
מֶ֥לֶךְ
melekhe
H4428
king, royal
אַשּֽׁוּר
ashֽvr
H804
Asshur, Assur, Assyria, Assyrians
And the covert for the sabbath that they had built in the house, and the king’s entry without, turned he from the house of the Lord for the king of Assyria.
اور اُس نے اُس راستہ کو جِس پر چھت تھی اور جِسے اُنہوں نے سبت کے دِن کے لِئے ہَیکل کے اندر بنایا تھا اور بادشاہ کے درآمد کے راستہ کو جو باہر تھا شاہِ اسُور کے سبب سے خُداوند کے گھر میں شامِل کر دِیا۔
19
וְיֶ֛תֶר
veyeter
H3499a
[phrase] abundant, cord, exceeding,…
דִּבְרֵ֥י
diverey
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
אָחָ֖ז
achaz
H271
Ahaz
אֲשֶׁ֣ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
עָשָׂ֑ה
asah
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
הֲלֹא
halo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
הֵ֣ם
hem
H1992
it, like, [idiom] (how, so) many (soever,…
כְּתוּבִ֗ים
khetvviym
H3789
describe, record, prescribe, subscribe,…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
סֵ֛פֶר
sefer
H5612a
bill, book, evidence, [idiom] learn(-ed)…
דִּבְרֵ֥י
diverey
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
הַיָּמִ֖ים
hayamiym
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
לְמַלְכֵ֥י
lemalekhey
H4428
king, royal
יְהוּדָֽה
yehvdaֽh
H3063
Judah
Now the rest of the acts of Ahaz which he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
اور آخز کے باقی کام اور سب کُچھ جو اُس نے کِیا سو کیا وہ یہُوداؔہ کے بادشاہوں کی توارِیخ کی کِتاب مَیں قلم بند نہیں؟
20
וַיִּשְׁכַּ֤ב
vayishekhav
H7901
[idiom] at all, cast down, (lover-)lay (self)…
אָחָז֙
achaz
H271
Ahaz
עִם
im
H5973a
accompanying, against, and, as ([idiom] long…
אֲבֹתָ֔יו
avotayv
H1
chief, (fore-) father(-less), [idiom]…
וַיִּקָּבֵ֥ר
vayiqaver
H6912
[idiom] in any wise, bury(-ier)
עִם
im
H5973a
accompanying, against, and, as ([idiom] long…
אֲבֹתָ֖יו
avotayv
H1
chief, (fore-) father(-less), [idiom]…
בְּעִ֣יר
veiyr
H5892b
Ai (from margin), city, court (from margin), town
דָּוִ֑ד
david
H1732
David
וַיִּמְלֹ֛ךְ
vayimelokhe
H4427a
consult, [idiom] indeed, be (make, set a, set…
חִזְקִיָּ֥הוּ
chizeqiyahv
H2396
Hezekiah, Hizkiah, Hizkijah
בְנ֖וֹ
venvo
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
תַּחְתָּֽיו
tachetaֽyv
H8478
as, beneath, [idiom] flat, in(-stead), (same)…
And Ahaz slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David: and Hezekiah his son reigned in his stead.
اور آخز اپنے باپ دادا کے ساتھ سو گیا اور داؤُد کے شہر میں اپنے باپ دادا کے ساتھ دفن ہُؤا اور اُس کا بیٹا حِزقیاہ اُس کی جگہ بادشاہ ہُؤا۔