↑
Chapter 17
1
בִּשְׁנַת֙
vishenat
H8141
[phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]…
שְׁתֵּ֣ים
sheteym
H8147
both, couple, double, second, twain, [phrase]…
עֶשְׂרֵ֔ה
esereh
H6240
(eigh-, fif-, four-, nine-, seven-, six-,…
לְאָחָ֖ז
leachaz
H271
Ahaz
מֶ֣לֶךְ
melekhe
H4428
king, royal
יְהוּדָ֑ה
yehvdah
H3063
Judah
מָ֠לַךְ
malakhe
H4427a
consult, [idiom] indeed, be (make, set a, set…
הוֹשֵׁ֨עַ
hvoshea
H1954
Hosea, Hoshea, Oshea
בֶּן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
אֵלָ֧ה
elah
H425
Elah
בְשֹׁמְר֛וֹן
veshomervon
H8111
Samaria
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
יִשְׂרָאֵ֖ל
yiserael
H3478
Israel
תֵּ֥שַׁע
tesha
H8672
nine ([phrase] -teen, [phrase] -teenth, -th)
שָׁנִֽים
shaniֽym
H8141
[phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]…
In the twelfth year of Ahaz king of Judah began Hoshea the son of Elah to reign in Samaria over Israel nine years.
اور شاہِ یہُوداؔہ آخز کے بارھویں برس سے اَیلہ کا بیٹا ہُوؔسِیع اِسرائیلؔ پر سامرِؔیہ میں سلطنت کرنے لگا اور اُس نے نَو برس سلطنت کی۔
2
וַיַּ֥עַשׂ
vayaas
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
הָרַ֖ע
hara
H7451a
adversity, affliction, bad, calamity,…
בְּעֵינֵ֣י
veeyney
H5869a
affliction, outward appearance, [phrase]…
יְהוָ֑ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
רַ֗ק
raq
H7535
but, even, except, howbeit howsoever, at the…
לֹ֚א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
כְּמַלְכֵ֣י
khemalekhey
H4428
king, royal
יִשְׂרָאֵ֔ל
yiserael
H3478
Israel
אֲשֶׁ֥ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
הָי֖וּ
hayv
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
לְפָנָֽיו
lefanaֽyv
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
And he did that which was evil in the sight of the Lord, but not as the kings of Israel that were before him.
اور اُس نے خُداوند کی نظر میں بدی کی تَو بھی اِسرائیلؔ کے اُن بادشاہوں کی مانِند نہیں جو اُس سے پہلے ہُوئے۔
3
עָלָ֣יו
alayv
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
עָלָ֔ה
alah
H5927
arise (up), (cause to) ascend up, at once,…
שַׁלְמַנְאֶ֖סֶר
shalemaneeser
H8022
Shalmaneser
מֶ֣לֶךְ
melekhe
H4428
king, royal
אַשּׁ֑וּר
ashvr
H804
Asshur, Assur, Assyria, Assyrians
וַֽיְהִי
vaֽyehiy
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
ל֤וֹ
lvo
—
הוֹשֵׁ֨עַ֙
hvoshea
H1954
Hosea, Hoshea, Oshea
עֶ֔בֶד
eved
H5650
[idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,…
וַיָּ֥שֶׁב
vayashev
H7725
((break, build, circumcise, dig, do anything,…
ל֖וֹ
lvo
—
מִנְחָֽה
minechaֽh
H4503
gift, oblation, (meat) offering, present,…
Against him came up Shalmaneser king of Assyria; and Hoshea became his servant, and gave him presents.
اور شاہِ اسُور سلمنسر نے اِس پر چڑھائی کی اور ہُوسِیع اُس کا خادِم ہو گیا اور اُس کے لِئے ہدیہ لایا۔
4
וַיִּמְצָא֩
vayimetza
H4672
[phrase] be able, befall, being, catch,…
מֶֽלֶךְ
meֽlekhe
H4428
king, royal
אַשּׁ֨וּר
ashvr
H804
Asshur, Assur, Assyria, Assyrians
בְּהוֹשֵׁ֜עַ
vehvoshea
H1954
Hosea, Hoshea, Oshea
קֶ֗שֶׁר
qesher
H7195
confederacy, conspiracy, treason
אֲשֶׁ֨ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
שָׁלַ֤ח
shalach
H7971
[idiom] any wise, appoint, bring (on the…
מַלְאָכִים֙
maleakhiym
H4397
ambassador, angel, king, messenger
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
ס֣וֹא
svo
H5471
So
מֶֽלֶךְ
meֽlekhe
H4428
king, royal
מִצְרַ֔יִם
mitzerayim
H4714
Egypt, Egyptians, Mizraim
וְלֹא
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
הֶעֱלָ֥ה
heelah
H5927
arise (up), (cause to) ascend up, at once,…
מִנְחָ֛ה
minechah
H4503
gift, oblation, (meat) offering, present,…
לְמֶ֥לֶךְ
lemelekhe
H4428
king, royal
אַשּׁ֖וּר
ashvr
H804
Asshur, Assur, Assyria, Assyrians
כְּשָׁנָ֣ה
kheshanah
H8141
[phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]…
בְשָׁנָ֑ה
veshanah
H8141
[phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]…
וַֽיַּעַצְרֵ֨הוּ֙
vaֽyaatzerehv
H6113
[idiom] be able, close up, detain, fast, keep…
מֶ֣לֶךְ
melekhe
H4428
king, royal
אַשּׁ֔וּר
ashvr
H804
Asshur, Assur, Assyria, Assyrians
וַיַּאַסְרֵ֖הוּ
vayaaserehv
H631
bind, fast, gird, harness, hold, keep, make…
בֵּ֥ית
veyt
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
כֶּֽלֶא
kheֽle
H3608
prison
And the king of Assyria found conspiracy in Hoshea: for he had sent messengers to So king of Egypt, and brought no present to the king of Assyria, as he had done year by year: therefore the king of Assyria shut him up, and bound him in prison.
اور شاہِ اسُور نے ہُوسِیع کی سازِش معلُوم کر لی کیونکہ اُس نے شاہِ مِصرؔ سو کے پاس ایلچی بھیجے اور شاہِ اسُور کو ہدیہ نہ دِیا جَیسا وہ سال بسال دیتا تھا۔ سو شاہِ اسُور نے اُسے بند کر دِیا اور قَید خانہ میں اُس کے بیڑیاں ڈال دِیں۔
5
וַיַּ֥עַל
vayaal
H5927
arise (up), (cause to) ascend up, at once,…
מֶֽלֶךְ
meֽlekhe
H4428
king, royal
אַשּׁ֖וּר
ashvr
H804
Asshur, Assur, Assyria, Assyrians
בְּכָל
vekhal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
הָאָ֑רֶץ
haaretz
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
וַיַּ֨עַל֙
vayaal
H5927
arise (up), (cause to) ascend up, at once,…
שֹׁמְר֔וֹן
shomervon
H8111
Samaria
וַיָּ֥צַר
vayatzar
H6696a
adversary, assault, beset, besiege, bind…
עָלֶ֖יהָ
aleyha
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
שָׁלֹ֥שׁ
shalosh
H7969
[phrase] fork, [phrase] often(-times), third,…
שָׁנִֽים
shaniֽym
H8141
[phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]…
Then the king of Assyria came up throughout all the land, and went up to Samaria, and besieged it three years.
اور شاہِ اسُور نے ساری مُملکت پر چڑھائی کی اور سامرِؔیہ کو جا کر تِین برس اُسے گھیرے رہا۔
6
בִּשְׁנַ֨ת
vishenat
H8141
[phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]…
הַתְּשִׁיעִ֜ית
hateshiyiyt
H8671
ninth
לְהוֹשֵׁ֗עַ
lehvoshea
H1954
Hosea, Hoshea, Oshea
לָכַ֤ד
lakhad
H3920
[idiom] at all, catch (self), be frozen, be…
מֶֽלֶךְ
meֽlekhe
H4428
king, royal
אַשּׁוּר֙
ashvr
H804
Asshur, Assur, Assyria, Assyrians
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
שֹׁ֣מְר֔וֹן
shomervon
H8111
Samaria
וַיֶּ֥גֶל
vayegel
H1540
[phrase] advertise, appear, bewray, bring,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
יִשְׂרָאֵ֖ל
yiserael
H3478
Israel
אַשּׁ֑וּרָה
ashvrah
H804
Asshur, Assur, Assyria, Assyrians
וַיֹּ֨שֶׁב
vayoshev
H3427
(make to) abide(-ing), continue, (cause to,…
אֹתָ֜ם
otam
H853
(as such unrepresented in English)
בַּחְלַ֧ח
vachelach
H2477
Halah
וּבְחָב֛וֹר
vvechavvor
H2249
Habor
נְהַ֥ר
nehar
H5104
flood, river
גּוֹזָ֖ן
gvozan
H1470
Gozan
וְעָרֵ֥י
vearey
H5892b
Ai (from margin), city, court (from margin), town
מָדָֽי
madaֽy
H4074
Madai, Medes, Media
In the ninth year of Hoshea the king of Assyria took Samaria, and carried Israel away into Assyria, and placed them in Halah and in Habor by the river of Gozan, and in the cities of the Medes.
اور ہُوؔسِیع کے نویں برس شاہِ اسُور نے سامرِؔیہ کو لے لِیا اور اِسرائیلؔ کو اسِیر کر کے اسُور میں لے گیا اور اُن کو خلح میں اور جَوزاؔن کی ندی خابُور پر اور مادیوں کے شہروں میں بسایا۔
7
וַיְהִ֗י
vayehiy
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
כִּֽי
khiֽy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
חָטְא֤וּ
chatev
H2398
bear the blame, cleanse, commit (sin), by…
בְנֵֽי
veneֽy
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
יִשְׂרָאֵל֙
yiserael
H3478
Israel
לַיהוָ֣ה
layhvah
H3068
Jehovah, the Lord
אֱלֹהֵיהֶ֔ם
eloheyhem
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
הַמַּעֲלֶ֤ה
hamaaleh
H5927
arise (up), (cause to) ascend up, at once,…
אֹתָם֙
otam
H853
(as such unrepresented in English)
מֵאֶ֣רֶץ
meeretz
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
מִצְרַ֔יִם
mitzerayim
H4714
Egypt, Egyptians, Mizraim
מִתַּ֕חַת
mitachat
H8478
as, beneath, [idiom] flat, in(-stead), (same)…
יַ֖ד
yad
H3027
([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
פַּרְעֹ֣ה
fareoh
H6547
Pharaoh
מֶֽלֶךְ
meֽlekhe
H4428
king, royal
מִצְרָ֑יִם
mitzerayim
H4714
Egypt, Egyptians, Mizraim
וַיִּֽירְא֖וּ
vayiֽyrev
H3372
affright, be (make) afraid, dread(-ful), (put…
אֱלֹהִ֥ים
elohiym
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
אֲחֵרִֽים
acheriֽym
H312
(an-) other man, following, next, strange
For so it was, that the children of Israel had sinned against the Lord their God, which had brought them up out of the land of Egypt, from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods,
اور یہ اِس لِئے ہُؤا کہ بنی اِسرائیل نے خُداوند اپنے خُدا کے خِلاف جِس نے اُن کو مُلکِ مِصرؔ سے نِکال کر شاہِ مِصرؔ فرِعونؔ کے ہاتھ سے رہائی دی تھی گُناہ کِیا اور غَیر معبُودوں کا خَوف مانا۔
8
וַיֵּֽלְכוּ֙
vayeֽlekhv
H3212
[idiom] again, away, bear, bring, carry…
בְּחֻקּ֣וֹת
vechuqvot
H2708
appointed, custom, manner, ordinance, site,…
הַגּוֹיִ֔ם
hagvoyim
H1471a
Gentile, heathen, nation, people
אֲשֶׁר֙
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
הוֹרִ֣ישׁ
hvoriysh
H3423
cast out, consume, destroy, disinherit,…
יְהוָ֔ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
מִפְּנֵ֖י
mifeney
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
בְּנֵ֣י
veney
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
יִשְׂרָאֵ֑ל
yiserael
H3478
Israel
וּמַלְכֵ֥י
vmalekhey
H4428
king, royal
יִשְׂרָאֵ֖ל
yiserael
H3478
Israel
אֲשֶׁ֥ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
עָשֽׂוּ
asֽv
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
And walked in the statutes of the heathen, whom the Lord cast out from before the children of Israel, and of the kings of Israel, which they had made.
اور اُن قَوموں کے آئِین پر جِن کو خُداوند نے بنی اِسرائیل کے آگے سے خارِج کِیا اور اِسرائیلؔ کے بادشاہوں کے آئِین پر جو اُنہوں نے خُود بنائے تھے چلتے رہے۔
9
וַיְחַפְּא֣וּ
vayechafev
H2644
do secretly
בְנֵֽי
veneֽy
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
יִשְׂרָאֵ֗ל
yiserael
H3478
Israel
דְּבָרִים֙
devariym
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
אֲשֶׁ֣ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
לֹא
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
כֵ֔ן
khen
H3651a
[phrase] after that (this, -ward, -wards), as
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
יְהוָ֖ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
אֱלֹהֵיהֶ֑ם
eloheyhem
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
וַיִּבְנ֨וּ
vayivenv
H1129
(begin to) build(-er), obtain children, make,…
לָהֶ֤ם
lahem
—
בָּמוֹת֙
vamvot
H1116
height, high place, wave
בְּכָל
vekhal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
עָ֣רֵיהֶ֔ם
areyhem
H5892b
Ai (from margin), city, court (from margin), town
מִמִּגְדַּ֥ל
mimigedal
H4026
castle, flower, tower
נוֹצְרִ֖ים
nvotzeriym
H5341
besieged, hidden thing, keep(-er, -ing),…
עַד
ad
H5704
against, and, as, at, before, by (that), even…
עִ֥יר
iyr
H5892b
Ai (from margin), city, court (from margin), town
מִבְצָֽר
mivetzaֽr
H4013
(de-, most) fenced, fortress, (most) strong (hold)
And the children of Israel did secretly those things that were not right against the Lord their God, and they built them high places in all their cities, from the tower of the watchmen to the fenced city.
اور بنی اِسرائیل نے خُداوند اپنے خُدا کے خِلاف چِھپ کر وہ کام کِئے جو بھلے نہ تھے اور اُنہوں نے اپنے سب شہروں میں نِگہبانوں کے بُرج سے فصِیل دار شہر تک اپنے لِئے اُونچے مقام بنائے۔
10
וַיַּצִּ֧בוּ
vayatzivv
H5324
appointed, deputy, erect, establish, [idiom]…
לָהֶ֛ם
lahem
—
מַצֵּב֖וֹת
matzevvot
H4676
garrison, (standing) image, pillar
וַאֲשֵׁרִ֑ים
vaasheriym
H842
grove
עַ֚ל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
גִּבְעָ֣ה
giveah
H1389
hill, little hill
גְבֹהָ֔ה
gevohah
H1364
haughty, height, high(-er), lofty, proud,…
וְתַ֖חַת
vetachat
H8478
as, beneath, [idiom] flat, in(-stead), (same)…
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
עֵ֥ץ
etz
H6086
[phrase] carpenter, gallows, helve, [phrase]…
רַעֲנָֽן
raanaֽn
H7488b
green, flourishing
And they set them up images and groves in every high hill, and under every green tree:
اور ہر ایک اُونچے پہاڑ پر اور ہر ایک ہرے درخت کے نِیچے اُنہوں نے اپنے لِئے سُتُونوں اور یسِیرتوں کو نصب کِیا۔
11
וַיְקַטְּרוּ
vayeqaterv
H6999a
burn (incense, sacrifice) (upon), (altar for)…
שָׁם֙
sham
H8033
in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]…
בְּכָל
vekhal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
בָּמ֔וֹת
vamvot
H1116
height, high place, wave
כַּגּוֹיִ֕ם
khagvoyim
H1471a
Gentile, heathen, nation, people
אֲשֶׁר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
הֶגְלָ֥ה
hegelah
H1540
[phrase] advertise, appear, bewray, bring,…
יְהוָ֖ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
מִפְּנֵיהֶ֑ם
mifeneyhem
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
וַֽיַּעֲשׂוּ֙
vaֽyaasv
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
דְּבָרִ֣ים
devariym
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
רָעִ֔ים
raiym
H7451a
adversity, affliction, bad, calamity,…
לְהַכְעִ֖יס
lehakheiys
H3707
be angry, be grieved, take indignation,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
יְהוָֽה
yehvaֽh
H3068
Jehovah, the Lord
And there they burnt incense in all the high places, as did the heathen whom the Lord carried away before them; and wrought wicked things to provoke the Lord to anger:
اور وہِیں اُن سب اُونچے مقاموں پر اُن قَوموں کی مانِند جِن کو خُداوند نے اُن کے سامنے سے دفع کِیا بخُور جلایا اور خُداوند کو غُصّہ دِلانے کے لِئے شرارتیں کِیں۔
12
וַיַּֽעַבְד֖וּ
vayaֽavedv
H5647
[idiom] be, keep in bondage, be bondmen,…
הַגִּלֻּלִ֑ים
hagiluliym
H1544
idol
אֲשֶׁ֨ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
אָמַ֤ר
amar
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
יְהוָה֙
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
לָהֶ֔ם
lahem
—
לֹ֥א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
תַעֲשׂ֖וּ
taasv
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הַדָּבָ֥ר
hadavar
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
הַזֶּֽה
hazeֽh
H2088
he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
For they served idols, whereof the Lord had said unto them, Ye shall not do this thing.
اور بُتوں کی پرستِش کی جِس کے بارے میں خُداوند نے اُن سے کہا تھا کہ تُم یہ کام نہ کرنا۔
13
וַיָּ֣עַד
vayaad
H5749b
admonish, charge, earnestly, lift up,…
יְהוָ֡ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
בְּיִשְׂרָאֵ֣ל
veyiserael
H3478
Israel
וּבִיהוּדָ֡ה
vviyhvdah
H3063
Judah
בְּיַד֩
veyad
H3027
([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
נביאו
nvyv
H5030
prophecy, that prophesy, prophet
נְבִיאֵ֨י
neviyey
H5030
prophecy, that prophesy, prophet
כָל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
חֹזֶ֜ה
chozeh
H2374
agreement, prophet, see that, seer, (star-) gazer
לֵאמֹ֗ר
lemor
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
שֻׁ֝֠בוּ
shuvv
H7725
((break, build, circumcise, dig, do anything,…
מִדַּרְכֵיכֶ֤ם
midarekheykhem
H1870
along, away, because of, [phrase] by,…
הָֽרָעִים֙
haֽraiym
H7451a
adversity, affliction, bad, calamity,…
וְשִׁמְרוּ֙
veshimerv
H8104
beward, be circumspect, take heed (to self),…
מִצְוֺתַ֣י
mitzevotay
H4687
(which was) commanded(-ment), law, ordinance,…
חֻקּוֹתַ֔י
chuqvotay
H2708
appointed, custom, manner, ordinance, site,…
כְּכָ֨ל
khekhal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
הַתּוֹרָ֔ה
hatvorah
H8451
law
אֲשֶׁ֥ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
צִוִּ֖יתִי
tziviytiy
H6680
appoint, (for-) bid, (give a) charge, (give…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
אֲבֹֽתֵיכֶ֑ם
avoֽteykhem
H1
chief, (fore-) father(-less), [idiom]…
וַֽאֲשֶׁר֙
vֽaasher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
שָׁלַ֣חְתִּי
shalachetiy
H7971
[idiom] any wise, appoint, bring (on the…
אֲלֵיכֶ֔ם
aleykhem
H413
about, according to, after, against, among,…
בְּיַ֖ד
veyad
H3027
([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
עֲבָדַ֥י
avaday
H5650
[idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,…
הַנְּבִיאִֽים
haneviyiֽym
H5030
prophecy, that prophesy, prophet
Yet the Lord testified against Israel, and against Judah, by all the prophets, and by all the seers, saying, Turn ye from your evil ways, and keep my commandments and my statutes, according to all the law which I commanded your fathers, and which I sent to you by my servants the prophets.
تَو بھی خُداوند سب نبِیوں اور غَیب بِینوں کی معرفت اِسرائیلؔ اور یہُوداؔہ کو آگاہ کرتا رہا کہ تُم اپنی بُری راہوں سے باز آؤ اور اُس ساری شرِیعت کے مُطابِق جِس کا حُکم مَیں نے تُمہارے باپ دادا کو دِیا اور جِسے مَیں نے اپنے بندوں نبِیوں کی معرفت تُمہارے پاس بھیجا ہے میرے احکام و آئِین کو مانو۔
14
וְלֹ֖א
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
שָׁמֵ֑עוּ
shamev
H8085
[idiom] attentively, call (gather) together,…
וַיַּקְשׁ֤וּ
vayaqeshv
H7185
be cruel, be fiercer, make grievous, be ((ask…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
עָרְפָּם֙
arefam
H6203
back ((stiff-) neck((-ed)
כְּעֹ֣רֶף
kheoref
H6203
back ((stiff-) neck((-ed)
אֲבוֹתָ֔ם
avvotam
H1
chief, (fore-) father(-less), [idiom]…
אֲשֶׁר֙
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
לֹ֣א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
הֶאֱמִ֔ינוּ
heemiynv
H539
hence, assurance, believe, bring up,…
בַּֽיהוָ֖ה
vaֽyhvah
H3068
Jehovah, the Lord
אֱלֹהֵיהֶֽם
eloheyheֽm
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
Notwithstanding they would not hear, but hardened their necks, like to the neck of their fathers, that did not believe in the Lord their God.
باوُجُود اِس کے اُنہوں نے نہ سُنا بلکہ اپنے باپ دادا کی طرح جو خُداوند اپنے خُدا پر اِیمان نہیں لائے تھے گردن کشی کی۔
15
וַיִּמְאֲס֣וּ
vayimeasv
H3988a
abhor, cast away (off), contemn, despise,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
חֻקָּ֗יו
chuqayv
H2706
appointed, bound, commandment, convenient,…
וְאֶת
veet
H853
(as such unrepresented in English)
בְּרִיתוֹ֙
veriytvo
H1285
confederacy, (con-) feder(-ate), covenant, league
אֲשֶׁ֣ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
כָּרַ֣ת
kharat
H3772
be chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut…
אֶת
et
H854
against, among, before, by, for, from,…
אֲבוֹתָ֔ם
avvotam
H1
chief, (fore-) father(-less), [idiom]…
וְאֵת֙
veet
H853
(as such unrepresented in English)
עֵֽדְוֺתָ֔יו
eֽdevotayv
H5715
testimony, witness
אֲשֶׁ֥ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
הֵעִ֖יד
heiyd
H5749b
admonish, charge, earnestly, lift up,…
בָּ֑ם
vam
—
וַיֵּ֨לְכ֜וּ
vayelekhv
H3212
[idiom] again, away, bear, bring, carry…
אַחֲרֵ֤י
acharey
H310a
after (that, -ward), again, at, away from,…
הַהֶ֨בֶל֙
hahevel
H1892
[idiom] altogether, vain, vanity
וַיֶּהְבָּ֔לוּ
vayehevalv
H1891
be (become, make) vain
וְאַחֲרֵ֤י
veacharey
H310a
after (that, -ward), again, at, away from,…
הַגּוֹיִם֙
hagvoyim
H1471a
Gentile, heathen, nation, people
אֲשֶׁ֣ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
סְבִֽיבֹתָ֔ם
seviֽyvotam
H5439
(place, round) about, circuit, compass, on…
אֲשֶׁ֨ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
צִוָּ֤ה
tzivah
H6680
appoint, (for-) bid, (give a) charge, (give…
יְהוָה֙
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
אֹתָ֔ם
otam
H853
(as such unrepresented in English)
לְבִלְתִּ֖י
leviletiy
H1115
because un(satiable), beside, but, [phrase]…
עֲשׂ֥וֹת
asvot
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
כָּהֶֽם
khaheֽm
—
And they rejected his statutes, and his covenant that he made with their fathers, and his testimonies which he testified against them; and they followed vanity, and became vain, and went after the heathen that were round about them, concerning whom the Lord had charged them, that they should not do like them.
اور اُس کے آئِین کو اور اُس کے عہد کو جو اُس نے اُن کے باپ دادا سے باندھا تھا اور اُس کی شہادتوں کو جو اُس نے اُن کو دی تِھیں ردّ کِیا اور باطِل باتوں کے پَیرو ہو کر نِکمّے ہو گئے اور اپنے آس پاس کی قَوموں کی تقلِید کی جِن کے بارہ میں خُداوند نے اُن کو تاکِید کی تھی کہ وہ اُن کے سے کام نہ کریں۔
16
וַיַּעַזְב֗וּ
vayaazevv
H5800a
commit self, fail, forsake, fortify, help,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
מִצְוֺת֙
mitzevot
H4687
(which was) commanded(-ment), law, ordinance,…
יְהוָ֣ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
אֱלֹהֵיהֶ֔ם
eloheyhem
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
וַיַּעֲשׂ֥וּ
vayaasv
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
לָהֶ֛ם
lahem
—
מַסֵּכָ֖ה
masekhah
H4541a
covering, molten (image), vail
שנים
shnym
H8147
both, couple, double, second, twain, [phrase]…
שְׁנֵ֣י
sheney
H8147
both, couple, double, second, twain, [phrase]…
עֲגָלִ֑ים
agaliym
H5695
bullock, calf
וַיַּעֲשׂ֣וּ
vayaasv
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
אֲשֵׁירָ֗ה
asheyrah
H842
grove
וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֙
vayiֽshetachavv
H7812
bow (self) down, crouch, fall down (flat),…
לְכָל
lekhal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
צְבָ֣א
tzeva
H6635a
appointed time, ([phrase]) army, ([phrase])…
הַשָּׁמַ֔יִם
hashamayim
H8064
air, [idiom] astrologer, heaven(-s)
וַיַּעַבְד֖וּ
vayaavedv
H5647
[idiom] be, keep in bondage, be bondmen,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הַבָּֽעַל
havaֽal
H1168a
Baal, (plural) Baalim
And they left all the commandments of the Lord their God, and made them molten images, even two calves, and made a grove, and worshipped all the host of heaven, and served Baal.
اور اُنہوں نے خُداوند اپنے خُدا کے سب احکام ترک کر کے اپنے لِئے ڈھالی ہُوئی مُورتیں یعنی دو بچھڑے بنا لِئے اور یسِیرت تیّار کی اور آسمانی فَوج کی پرستِش کی اور بعل کو پُوجا۔
17
וַֽ֠יַּעֲבִירוּ
vaֽyaaviyrv
H5674a
alienate, alter, [idiom] at all, beyond,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
בְּנֵיהֶ֤ם
veneyhem
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
וְאֶת
veet
H853
(as such unrepresented in English)
בְּנֽוֹתֵיהֶם֙
venֽvoteyhem
H1323
apple (of the eye), branch, company,…
בָּאֵ֔שׁ
vaesh
H784
burning, fiery, fire, flaming, hot
וַיִּקְסְמ֥וּ
vayiqesemv
H7080
divine(-r, -ation), prudent, soothsayer, use…
קְסָמִ֖ים
qesamiym
H7081
(reward of) divination, divine sentence,…
וַיְנַחֵ֑שׁוּ
vayenacheshv
H5172
[idiom] certainly, divine, enchanter, (use)…
וַיִּֽתְמַכְּר֗וּ
vayiֽtemakherv
H4376
[idiom] at all, sell (away, -er, self)
לַעֲשׂ֥וֹת
laasvot
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
הָרַ֛ע
hara
H7451a
adversity, affliction, bad, calamity,…
בְּעֵינֵ֥י
veeyney
H5869a
affliction, outward appearance, [phrase]…
יְהוָ֖ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
לְהַכְעִיסֽוֹ
lehakheiysֽvo
H3707
be angry, be grieved, take indignation,…
And they caused their sons and their daughters to pass through the fire, and used divination and enchantments, and sold themselves to do evil in the sight of the Lord, to provoke him to anger.
اور اُنہوں نے اپنے بیٹوں اور بیٹِیوں کو آگ میں چلوایا اور فال گِیری اور جادُوگری سے کام لِیا اور اپنے کو بیچ ڈالا تاکہ خُداوند کی نظر میں بدی کر کے اُسے غُصّہ دِلائیں۔
18
וַיִּתְאַנַּ֨ף
vayiteanaf
H599
be angry (displeased)
יְהוָ֤ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
מְאֹד֙
meod
H3966
diligently, especially, exceeding(-ly), far,…
בְּיִשְׂרָאֵ֔ל
veyiserael
H3478
Israel
וַיְסִרֵ֖ם
vayesirem
H5493
be(-head), bring, call back, decline, depart,…
מֵעַ֣ל
meal
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
פָּנָ֑יו
fanayv
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
לֹ֣א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
נִשְׁאַ֔ר
nishear
H7604
leave, (be) left, let, remain, remnant,…
רַ֛ק
raq
H7535
but, even, except, howbeit howsoever, at the…
שֵׁ֥בֶט
shevet
H7626
[idiom] correction, dart, rod, sceptre,…
יְהוּדָ֖ה
yehvdah
H3063
Judah
לְבַדּֽוֹ
levadֽvo
H905
alone, apart, bar, besides, branch, by self,…
Therefore the Lord was very angry with Israel, and removed them out of his sight: there was none left but the tribe of Judah only.
اِس لِئے خُداوند اِسرائیلؔ سے بُہت ناراض ہُؤا اور اپنی نظر سے اُن کو دُور کر دِیا۔ سو یہُوداؔہ کے قبِیلہ کے سِوا اَور کوئی نہ چُھوٹا۔
19
גַּם
gam
H1571
again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)
יְהוּדָ֕ה
yehvdah
H3063
Judah
לֹ֣א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
שָׁמַ֔ר
shamar
H8104
beward, be circumspect, take heed (to self),…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
מִצְוֺ֖ת
mitzevot
H4687
(which was) commanded(-ment), law, ordinance,…
יְהוָ֣ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
אֱלֹהֵיהֶ֑ם
eloheyhem
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
וַיֵּ֣לְכ֔וּ
vayelekhv
H3212
[idiom] again, away, bear, bring, carry…
בְּחֻקּ֥וֹת
vechuqvot
H2708
appointed, custom, manner, ordinance, site,…
יִשְׂרָאֵ֖ל
yiserael
H3478
Israel
אֲשֶׁ֥ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
עָשֽׂוּ
asֽv
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
Also Judah kept not the commandments of the Lord their God, but walked in the statutes of Israel which they made.
اور یہُوداؔہ نے بھی خُداوند اپنے خُدا کے احکام نہ مانے بلکہ اُن آئِین پر چلے جِن کو اِسرائیلؔ نے بنایا تھا۔
20
וַיִּמְאַ֨ס
vayimeas
H3988a
abhor, cast away (off), contemn, despise,…
יְהוָ֜ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
בְּכָל
vekhal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
זֶ֤רַע
zera
H2233
[idiom] carnally, child, fruitful,…
יִשְׂרָאֵל֙
yiserael
H3478
Israel
וַיְעַנֵּ֔ם
vayeanem
H6031b
abase self, afflict(-ion, self), answer (by…
וַֽיִּתְּנֵ֖ם
vaֽyitenem
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
בְּיַד
veyad
H3027
([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
שֹׁסִ֑ים
shosiym
H8154
destroyer, rob, spoil(-er)
עַ֛ד
ad
H5704
against, and, as, at, before, by (that), even…
אֲשֶׁ֥ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
הִשְׁלִיכָ֖ם
hisheliykham
H7993
adventure, cast (away, down, forth, off,…
מִפָּנָֽיו
mifanaֽyv
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
And the Lord rejected all the seed of Israel, and afflicted them, and delivered them into the hand of spoilers, until he had cast them out of his sight.
تب خُداوند نے اِسرائیلؔ کی ساری نسل کو ردّ کِیا اور اُن کو دُکھ دِیا اور اُن کو لُٹیروں کے ہاتھ میں کر کے آخِر کار اُن کو اپنی نظر سے دُور کر دِیا۔
21
כִּֽי
khiֽy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
קָרַ֣ע
qara
H7167
cut out, rend, [idiom] surely, tear
יִשְׂרָאֵ֗ל
yiserael
H3478
Israel
מֵעַל֙
meal
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
בֵּ֣ית
veyt
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
דָּוִ֔ד
david
H1732
David
וַיַּמְלִ֖יכוּ
vayameliykhv
H4427a
consult, [idiom] indeed, be (make, set a, set…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
יָרָבְעָ֣ם
yaraveam
H3379
Jeroboam
בֶּן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
נְבָ֑ט
nevat
H5028
Nebat
וידא
vyd
H5077a
cast out, drive, put far away
וַיַּדַּ֨ח
vayadach
H5080
banish, bring, cast down (out), chase,…
יָרָבְעָ֤ם
yaraveam
H3379
Jeroboam
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
יִשְׂרָאֵל֙
yiserael
H3478
Israel
מֵאַחֲרֵ֣י
meacharey
H310a
after (that, -ward), again, at, away from,…
יְהוָ֔ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
וְהֶחֱטֵיאָ֖ם
vehecheteyam
H2398
bear the blame, cleanse, commit (sin), by…
חֲטָאָ֥ה
chataah
H2401
sin (offering)
גְדוֹלָֽה
gedvolaֽh
H1419a
[phrase] aloud, elder(-est), [phrase]…
For he rent Israel from the house of David; and they made Jeroboam the son of Nebat king: and Jeroboam drave Israel from following the Lord, and made them sin a great sin.
کیونکہ اُس نے اِسرائیلؔ کو داؤُد کے گھرانے سے جُدا کِیا اور اُنہوں نے نباط کے بیٹے یرُبعاؔم کو بادشاہ بنایا اور یرُبعاؔم نے اِسرائیلؔ کو خُداوند کی پَیروی سے دُور ہنکایا اور اُن سے بڑا گُناہ کرایا۔
22
וַיֵּֽלְכוּ֙
vayeֽlekhv
H3212
[idiom] again, away, bear, bring, carry…
בְּנֵ֣י
veney
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
יִשְׂרָאֵ֔ל
yiserael
H3478
Israel
בְּכָל
vekhal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
חַטֹּ֥אות
chatovt
H2403b
punishment (of sin), purifying(-fication for…
יָרָבְעָ֖ם
yaraveam
H3379
Jeroboam
אֲשֶׁ֣ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
עָשָׂ֑ה
asah
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
לֹא
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
סָ֖רוּ
sarv
H5493
be(-head), bring, call back, decline, depart,…
מִמֶּֽנָּה
mimeֽnah
H4480a
above, after, among, at, because of, by…
For the children of Israel walked in all the sins of Jeroboam which he did; they departed not from them;
اور بنی اِسرائیل اُن سب گُناہوں کی جو یرُبعاؔم نے کِئے تقلِید کرتے رہے۔ وہ اُن سے باز نہ آئے۔
23
עַ֠ד
ad
H5704
against, and, as, at, before, by (that), even…
אֲשֶׁר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
הֵסִ֨יר
hesiyr
H5493
be(-head), bring, call back, decline, depart,…
יְהוָ֤ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
יִשְׂרָאֵל֙
yiserael
H3478
Israel
מֵעַ֣ל
meal
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
פָּנָ֔יו
fanayv
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
כַּאֲשֶׁ֣ר
khaasher
H834d
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
דִּבֶּ֔ר
diver
H1696
answer, appoint, bid, command, commune,…
בְּיַ֖ד
veyad
H3027
([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
עֲבָדָ֣יו
avadayv
H5650
[idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,…
הַנְּבִיאִ֑ים
haneviyiym
H5030
prophecy, that prophesy, prophet
וַיִּ֨גֶל
vayigel
H1540
[phrase] advertise, appear, bewray, bring,…
יִשְׂרָאֵ֜ל
yiserael
H3478
Israel
מֵעַ֤ל
meal
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
אַדְמָתוֹ֙
adematvo
H127
country, earth, ground, husband(-man) (-ry), land
אַשּׁ֔וּרָה
ashvrah
H804
Asshur, Assur, Assyria, Assyrians
עַ֖ד
ad
H5704
against, and, as, at, before, by (that), even…
הַיּ֥וֹם
hayvom
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
הַזֶּֽה
hazeֽh
H2088
he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
Until the Lord removed Israel out of his sight, as he had said by all his servants the prophets. So was Israel carried away out of their own land to Assyria unto this day.
یہاں تک کہ خُداوند نے اِسرائیلؔ کو اپنی نظر سے دُور کر دِیا جَیسا اُس نے اپنے سب بندوں کی معرفت جو نبی تھے فرمایا تھا۔ سو اِسرائیلؔ اپنے مُلک سے اسُور کو پُہنچایا گیا جہاں وہ آج تک ہے۔
24
וַיָּבֵ֣א
vayave
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
מֶֽלֶךְ
meֽlekhe
H4428
king, royal
אַשּׁ֡וּר
ashvr
H804
Asshur, Assur, Assyria, Assyrians
מִבָּבֶ֡ל
mivavel
H894
Babel, Babylon
וּ֠מִכּוּ֠תָה
vmikhvtah
H3575
Cuth
וּמֵעַוָּ֤א
vmeava
H5755
Ava, Ivah
וּמֵֽחֲמָת֙
vmeֽchamat
H2574
Hamath, Hemath
וּסְפַרְוַ֔יִם
vsefarevayim
H5617
Sepharvites
וַיֹּ֨שֶׁב֙
vayoshev
H3427
(make to) abide(-ing), continue, (cause to,…
בְּעָרֵ֣י
vearey
H5892b
Ai (from margin), city, court (from margin), town
שֹֽׁמְר֔וֹן
shoֽmervon
H8111
Samaria
תַּ֖חַת
tachat
H8478
as, beneath, [idiom] flat, in(-stead), (same)…
בְּנֵ֣י
veney
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
יִשְׂרָאֵ֑ל
yiserael
H3478
Israel
וַיִּֽרְשׁוּ֙
vayiֽreshv
H3423
cast out, consume, destroy, disinherit,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
שֹׁ֣מְר֔וֹן
shomervon
H8111
Samaria
וַיֵּֽשְׁב֖וּ
vayeֽshevv
H3427
(make to) abide(-ing), continue, (cause to,…
בְּעָרֶֽיהָ
veareֽyha
H5892b
Ai (from margin), city, court (from margin), town
And the king of Assyria brought men from Babylon, and from Cuthah, and from Ava, and from Hamath, and from Sepharvaim, and placed them in the cities of Samaria instead of the children of Israel: and they possessed Samaria, and dwelt in the cities thereof.
اور شاہِ اسُور نے بابل اور کُوتہ اور عوّا اور حمات اور سِفرو ائِم کے لوگوں کو لا کر بنی اِسرائیل کی جگہ سامرؔیہ کے شہروں میں بسایا۔ سو وہ سامرؔیہ کے مالِک ہُوئے اور اُس کے شہروں میں بس گئے۔
25
וַיְהִ֗י
vayehiy
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
בִּתְחִלַּת֙
vitechilat
H8462
begin(-ning), first (time)
שִׁבְתָּ֣ם
shivetam
H3427
(make to) abide(-ing), continue, (cause to,…
שָׁ֔ם
sham
H8033
in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]…
לֹ֥א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
יָרְא֖וּ
yarev
H3372
affright, be (make) afraid, dread(-ful), (put…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
יְהוָ֑ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
וַיְשַׁלַּ֨ח
vayeshalach
H7971
[idiom] any wise, appoint, bring (on the…
יְהוָ֤ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
בָּהֶם֙
vahem
—
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הָ֣אֲרָי֔וֹת
haarayvot
H738a
(young) lion, [phrase] pierce (from the margin)
וַיִּֽהְי֥וּ
vayiֽheyv
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
הֹרְגִ֖ים
horegiym
H2026
destroy, out of hand, kill, murder(-er), put…
בָּהֶֽם
vaheֽm
—
And so it was at the beginning of their dwelling there, that they feared not the Lord: therefore the Lord sent lions among them, which slew some of them.
اور اپنے بس جانے کے شرُوع میں اُنہوں نے خُداوند کا خَوف نہ مانا۔ اِس لِئے خُداوند نے اُن کے درمِیان شیروں کو بھیجا جِنہوں نے اُن میں سے بعض کو مار ڈالا۔
26
וַיֹּאמְר֗וּ
vayomerv
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
לְמֶ֣לֶךְ
lemelekhe
H4428
king, royal
אַשּׁוּר֮
ashvr
H804
Asshur, Assur, Assyria, Assyrians
לֵאמֹר֒
lemor
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
הַגּוֹיִ֗ם
hagvoyim
H1471a
Gentile, heathen, nation, people
אֲשֶׁ֤ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
הִגְלִ֨יתָ֙
higeliyta
H1540
[phrase] advertise, appear, bewray, bring,…
וַתּ֨וֹשֶׁב֙
vatvoshev
H3427
(make to) abide(-ing), continue, (cause to,…
בְּעָרֵ֣י
vearey
H5892b
Ai (from margin), city, court (from margin), town
שֹׁמְר֔וֹן
shomervon
H8111
Samaria
לֹ֣א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
יָֽדְע֔וּ
yaֽdev
H3045
acknowledge, acquaintance(-ted with), advise,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
מִשְׁפַּ֖ט
mishefat
H4941
[phrase] adversary, ceremony, charge, [idiom]…
אֱלֹהֵ֣י
elohey
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
הָאָ֑רֶץ
haaretz
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
וַיְשַׁלַּח
vayeshalach
H7971
[idiom] any wise, appoint, bring (on the…
בָּ֣ם
vam
—
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הָאֲרָי֗וֹת
haarayvot
H738a
(young) lion, [phrase] pierce (from the margin)
וְהִנָּם֙
vehinam
H2009
behold, lo, see
מְמִיתִ֣ים
memiytiym
H4191
[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead…
אוֹתָ֔ם
votam
H853
(as such unrepresented in English)
כַּאֲשֶׁר֙
khaasher
H834d
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
אֵינָ֣ם
eynam
H369
else, except, fail, (father-) less, be gone,…
יֹדְעִ֔ים
yodeiym
H3045
acknowledge, acquaintance(-ted with), advise,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
מִשְׁפַּ֖ט
mishefat
H4941
[phrase] adversary, ceremony, charge, [idiom]…
אֱלֹהֵ֥י
elohey
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
הָאָֽרֶץ
haaֽretz
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
Wherefore they spake to the king of Assyria, saying, The nations which thou hast removed, and placed in the cities of Samaria, know not the manner of the God of the land: therefore he hath sent lions among them, and, behold, they slay them, because they know not the manner of the God of the land.
پس اُنہوں نے شاہِ اسُور سے یہ کہا کہ جِن قَوموں کو تُو نے لے جا کر سامرِؔیہ کے شہروں میں بسایا ہے وہ اُس مُلک کے خُدا کے طرِیقہ سے واقِف نہیں ہیں چُنانچہ اُس نے اُن میں شیر بھیج دِئے ہیں اور دیکھ وہ اُن کو پھاڑتے ہیں اِس لِئے کہ وہ اُس مُلک کے خُدا کے طرِیقہ سے واقِف نہیں ہیں۔
27
וַיְצַ֨ו
vayetzav
H6680
appoint, (for-) bid, (give a) charge, (give…
מֶֽלֶךְ
meֽlekhe
H4428
king, royal
אַשּׁ֜וּר
ashvr
H804
Asshur, Assur, Assyria, Assyrians
לֵאמֹ֗ר
lemor
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
הֹלִ֤יכוּ
holiykhv
H3212
[idiom] again, away, bear, bring, carry…
שָׁ֨מָּה֙
shamah
H8033
in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]…
אֶחָ֤ד
echad
H259
a, alike, alone, altogether, and,…
מֵהַכֹּֽהֲנִים֙
mehakhoֽhaniym
H3548
chief ruler, [idiom] own, priest, prince,…
אֲשֶׁ֣ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
הִגְלִיתֶ֣ם
higeliytem
H1540
[phrase] advertise, appear, bewray, bring,…
מִשָּׁ֔ם
misham
H8033
in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]…
וְיֵלְכ֖וּ
veyelekhv
H3212
[idiom] again, away, bear, bring, carry…
וְיֵ֣שְׁבוּ
veyeshevv
H3427
(make to) abide(-ing), continue, (cause to,…
שָׁ֑ם
sham
H8033
in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]…
וְיֹרֵ֕ם
veyorem
H3384b
([phrase]) archer, cast, direct, inform,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
מִשְׁפַּ֖ט
mishefat
H4941
[phrase] adversary, ceremony, charge, [idiom]…
אֱלֹהֵ֥י
elohey
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
הָאָֽרֶץ
haaֽretz
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
Then the king of Assyria commanded, saying, Carry thither one of the priests whom ye brought from thence; and let them go and dwell there, and let him teach them the manner of the God of the land.
تب اسُور کے بادشاہ نے یہ حُکم دِیا کہ جِن کاہِنوں کو تُم وہاں سے لے آئے ہو اُن میں سے ایک کو وہاں لے جاؤ اور وہ جا کر وہِیں رہے اور یہ کاہِن اُن کو اُس مُلک کے خُدا کا طرِیقہ سِکھائے۔
28
וַיָּבֹ֞א
vayavo
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
אֶחָ֣ד
echad
H259
a, alike, alone, altogether, and,…
מֵהַכֹּהֲנִ֗ים
mehakhohaniym
H3548
chief ruler, [idiom] own, priest, prince,…
אֲשֶׁ֤ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
הִגְלוּ֙
higelv
H1540
[phrase] advertise, appear, bewray, bring,…
מִשֹּׁ֣מְר֔וֹן
mishomervon
H8111
Samaria
וַיֵּ֖שֶׁב
vayeshev
H3427
(make to) abide(-ing), continue, (cause to,…
בְּבֵֽית
veveֽyt
H1008+
—
אֵ֑ל
el
H1008
Beth-el
וַֽיְהִי֙
vaֽyehiy
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
מוֹרֶ֣ה
mvoreh
H3384b
([phrase]) archer, cast, direct, inform,…
אֹתָ֔ם
otam
H853
(as such unrepresented in English)
אֵ֖יךְ
eykhe
H349a
how, what
יִֽירְא֥וּ
yiֽyrev
H3372
affright, be (make) afraid, dread(-ful), (put…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
יְהוָֽה
yehvaֽh
H3068
Jehovah, the Lord
Then one of the priests whom they had carried away from Samaria came and dwelt in Beth–el, and taught them how they should fear the Lord.
سو اُن کاہِنوں میں سے جِن کو وہ سامرِؔیہ سے لے گئے تھے ایک کاہِن آ کر بَیت اؔیل میں رہنے لگا اور اُن کو سِکھایا کہ اُن کو خُداوند کا خَوف کیونکر ماننا چاہئے۔
29
וַיִּהְי֣וּ
vayiheyv
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
עֹשִׂ֔ים
osiym
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
גּ֥וֹי
gvoy
H1471a
Gentile, heathen, nation, people
גּ֖וֹי
gvoy
H1471a
Gentile, heathen, nation, people
אֱלֹהָ֑יו
elohayv
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
וַיַּנִּ֣יחוּ
vayaniychv
H3240
bestow, cast down, lay (down, up), leave…
בְּבֵ֣ית
veveyt
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
הַבָּמ֗וֹת
havamvot
H1116
height, high place, wave
אֲשֶׁ֤ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
עָשׂוּ֙
asv
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
הַשֹּׁ֣מְרֹנִ֔ים
hashomeroniym
H8118
Samaritans
גּ֥וֹי
gvoy
H1471a
Gentile, heathen, nation, people
גּוֹי֙
gvoy
H1471a
Gentile, heathen, nation, people
בְּעָ֣רֵיהֶ֔ם
veareyhem
H5892b
Ai (from margin), city, court (from margin), town
אֲשֶׁ֛ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
הֵ֥ם
hem
H1992
it, like, [idiom] (how, so) many (soever,…
יֹשְׁבִ֖ים
yosheviym
H3427
(make to) abide(-ing), continue, (cause to,…
שָֽׁם
shaֽm
H8033
in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]…
Howbeit every nation made gods of their own, and put them in the houses of the high places which the Samaritans had made, every nation in their cities wherein they dwelt.
تِس پر بھی ہر قَوم نے اپنے دیوتا بنائے اور اُن کو سامرِیوں کے بنائے ہُوئے اُونچے مقاموں کے مندِروں میں رکھّا۔ ہر قَوم نے اپنے شہر میں جہاں اُس کی سکُونت تھی اَیسا ہی کِیا۔
30
וְאַנְשֵׁ֣י
veaneshey
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
בָבֶ֗ל
vavel
H894
Babel, Babylon
עָשׂוּ֙
asv
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
סֻכּ֣וֹת
sukhvot
H5524+
—
בְּנ֔וֹת
venvot
H5524
Succothbenoth
וְאַנְשֵׁי
veaneshey
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
כ֔וּת
khvt
H3575
Cuth
עָשׂ֖וּ
asv
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
נֵֽרְגַ֑ל
neֽregal
H5370
Nergal
וְאַנְשֵׁ֥י
veaneshey
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
חֲמָ֖ת
chamat
H2574
Hamath, Hemath
עָשׂ֥וּ
asv
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
אֲשִׁימָֽא
ashiymaֽ
H807
Ashima
And the men of Babylon made Succoth–benoth, and the men of Cuth made Nergal, and the men of Hamath made Ashima,
سو بابلیوں نے سُکاّت بنات کو اور کُوتیوں نے نَیر گُل کو اور حماتیوں نے اسیما کو۔
31
וְהָעַוִּ֛ים
vehaaviym
H5757
Avims, Avites
עָשׂ֥וּ
asv
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
נִבְחַ֖ז
nivechaz
H5026
Nibhaz
וְאֶת
veet
H853
(as such unrepresented in English)
תַּרְתָּ֑ק
taretaq
H8662
Tartak
וְהַסְפַרְוִ֗ים
vehasefareviym
H5616
Sepharvite
שֹׂרְפִ֤ים
sorefiym
H8313
(cause to, make a) burn((-ing), up) kindle,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
בְּנֵיהֶם֙
veneyhem
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
בָּאֵ֔שׁ
vaesh
H784
burning, fiery, fire, flaming, hot
לְאַדְרַמֶּ֥לֶךְ
leaderamelekhe
H152
Adrammelech
וַֽעֲנַמֶּ֖לֶךְ
vaֽanamelekhe
H6048
Anammelech
אלה
lh
H433
God, god
אֱלֹהֵ֥י
elohey
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
ספרים
sfrym
H5617
Sepharvites
סְפַרְוָֽיִם
sefarevaֽyim
H5617
Sepharvites
And the Avites made Nibhaz and Tartak, and the Sepharvites burnt their children in fire to Adrammelech and Anammelech, the gods of Sepharvaim.
اور عوّائیوں نے نِبحاز اور تر تاق کو بنایا اور سِفرویوں نے اپنے بیٹوں کو ادّر مّلِک اور عنّمَلِک کے لِئے جو سِفرواؔئِم کے دیوتا تھے آگ میں جلایا۔
32
וַיִּהְי֥וּ
vayiheyv
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
יְרֵאִ֖ים
yereiym
H3372
affright, be (make) afraid, dread(-ful), (put…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
יְהוָ֑ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
וַיַּעֲשׂ֨וּ
vayaasv
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
לָהֶ֤ם
lahem
—
מִקְצוֹתָם֙
miqetzvotam
H7098
coast, corner, (selv-) edge, lowest,…
כֹּהֲנֵ֣י
khohaney
H3548
chief ruler, [idiom] own, priest, prince,…
בָמ֔וֹת
vamvot
H1116
height, high place, wave
וַיִּהְי֛וּ
vayiheyv
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
עֹשִׂ֥ים
osiym
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
לָהֶ֖ם
lahem
—
בְּבֵ֥ית
veveyt
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
הַבָּמֽוֹת
havamֽvot
H1116
height, high place, wave
So they feared the Lord, and made unto themselves of the lowest of them priests of the high places, which sacrificed for them in the houses of the high places.
یُوں وہ خُداوند سے بھی ڈرتے تھے اور اپنے لِئے اُونچے مقاموں کے کاہِن بھی اپنے ہی میں سے بنا لِئے جو اُونچے مقاموں کے مندِروں میں اُن کے لِئے قُربانی گُذرانتے تھے۔
33
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
יְהוָ֖ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
הָי֣וּ
hayv
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
יְרֵאִ֑ים
yereiym
H3372
affright, be (make) afraid, dread(-ful), (put…
וְאֶת
veet
H853
(as such unrepresented in English)
אֱלֹֽהֵיהֶם֙
eloֽheyhem
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
הָי֣וּ
hayv
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
עֹֽבְדִ֔ים
oֽvediym
H5647
[idiom] be, keep in bondage, be bondmen,…
כְּמִשְׁפַּט֙
khemishefat
H4941
[phrase] adversary, ceremony, charge, [idiom]…
הַגּוֹיִ֔ם
hagvoyim
H1471a
Gentile, heathen, nation, people
אֲשֶׁר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
הִגְל֥וּ
higelv
H1540
[phrase] advertise, appear, bewray, bring,…
אֹתָ֖ם
otam
H853
(as such unrepresented in English)
מִשָּֽׁם
mishaֽm
H8033
in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]…
They feared the Lord, and served their own gods, after the manner of the nations whom they carried away from thence.
سو وہ خُداوند سے بھی ڈرتے تھے اور اپنی قَوموں کے دستُور کے مُطابِق جِن میں سے وہ نِکال لِئے گئے تھے اپنے اپنے دیوتا کی پرستِش بھی کرتے تھے۔
34
עַ֣ד
ad
H5704
against, and, as, at, before, by (that), even…
הַיּ֤וֹם
hayvom
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
הַזֶּה֙
hazeh
H2088
he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
הֵ֣ם
hem
H1992
it, like, [idiom] (how, so) many (soever,…
עֹשִׂ֔ים
osiym
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
כַּמִּשְׁפָּטִ֖ים
khamishefatiym
H4941
[phrase] adversary, ceremony, charge, [idiom]…
הָרִֽאשֹׁנִ֑ים
hariֽshoniym
H7223
ancestor, (that were) before(-time),…
אֵינָ֤ם
eynam
H369
else, except, fail, (father-) less, be gone,…
יְרֵאִים֙
yereiym
H3372
affright, be (make) afraid, dread(-ful), (put…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
יְהוָ֔ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
וְאֵינָ֣ם
veeynam
H369
else, except, fail, (father-) less, be gone,…
עֹשִׂ֗ים
osiym
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
כְּחֻקֹּתָם֙
khechuqotam
H2708
appointed, custom, manner, ordinance, site,…
וּכְמִשְׁפָּטָ֔ם
vkhemishefatam
H4941
[phrase] adversary, ceremony, charge, [idiom]…
וְכַתּוֹרָ֣ה
vekhatvorah
H8451
law
וְכַמִּצְוָ֗ה
vekhamitzevah
H4687
(which was) commanded(-ment), law, ordinance,…
אֲשֶׁ֨ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
צִוָּ֤ה
tzivah
H6680
appoint, (for-) bid, (give a) charge, (give…
יְהוָה֙
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
בְּנֵ֣י
veney
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
יַעֲקֹ֔ב
yaaqov
H3290
Jacob
אֲשֶׁר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
שָׂ֥ם
sam
H7760a
[idiom] any wise, appoint, bring, call (a…
שְׁמ֖וֹ
shemvo
H8034
[phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d),…
יִשְׂרָאֵֽל
yiseraeֽl
H3478
Israel
Unto this day they do after the former manners: they fear not the Lord, neither do they after their statutes, or after their ordinances, or after the law and commandment which the Lord commanded the children of Jacob, whom he named Israel;
آج کے دِن تک وہ پہلے دستُور پر چلتے ہیں۔ وہ خُداوند سے ڈرتے نہیں اور نہ تو اپنے آئِین و قوانِین پر اور نہ اُس شرع اور فرمان پر چلتے ہیں جِس کا حُکم خُداوند نے یعقُوب کی نسل کو دِیا تھا جِس کا نام اُس نے اِسرائیلؔ رکھّا تھا۔
35
וַיִּכְרֹ֨ת
vayikherot
H3772
be chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut…
יְהוָ֤ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
אִתָּם֙
itam
H854
against, among, before, by, for, from,…
בְּרִ֔ית
veriyt
H1285
confederacy, (con-) feder(-ate), covenant, league
וַיְצַוֵּ֣ם
vayetzavem
H6680
appoint, (for-) bid, (give a) charge, (give…
לֵאמֹ֔ר
lemor
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
לֹ֥א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
תִֽירְא֖וּ
tiֽyrev
H3372
affright, be (make) afraid, dread(-ful), (put…
אֱלֹהִ֣ים
elohiym
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
אֲחֵרִ֑ים
acheriym
H312
(an-) other man, following, next, strange
וְלֹא
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
תִשְׁתַּחֲו֣וּ
tishetachavv
H7812
bow (self) down, crouch, fall down (flat),…
לָהֶ֔ם
lahem
—
וְלֹ֣א
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
תַעַבְד֔וּם
taavedvm
H5647
[idiom] be, keep in bondage, be bondmen,…
וְלֹ֥א
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
תִזְבְּח֖וּ
tizevechv
H2076
kill, offer, (do) sacrifice, slay
לָהֶֽם
laheֽm
—
With whom the Lord had made a covenant, and charged them, saying, Ye shall not fear other gods, nor bow yourselves to them, nor serve them, nor sacrifice to them:
اُن ہی سے خُداوند نے عہد باندھ کر اُن کو یہ تاکِید کی تھی کہ تُم غَیر معبُودوں سے نہ ڈرنا اور نہ اُن کو سِجدہ کرنا نہ پُوجنا اور نہ اُن کے لِئے قُربانی کرنا۔
36
כִּ֣י
khiy
H3588b
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
אִֽם
iֽm
H518b
(and, can-, doubtless, if, that) (not),…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
יְהוָ֗ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
אֲשֶׁר֩
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
הֶעֱלָ֨ה
heelah
H5927
arise (up), (cause to) ascend up, at once,…
אֶתְכֶ֜ם
etekhem
H853
(as such unrepresented in English)
מֵאֶ֧רֶץ
meeretz
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
מִצְרַ֛יִם
mitzerayim
H4714
Egypt, Egyptians, Mizraim
בְּכֹ֧חַ
vekhocha
H3581b
ability, able, chameleon, force, fruits,…
גָּד֛וֹל
gadvol
H1419a
[phrase] aloud, elder(-est), [phrase]…
וּבִזְר֥וֹעַ
vvizervoa
H2220
arm, [phrase] help, mighty, power, shoulder,…
נְטוּיָ֖ה
netvyah
H5186
[phrase] afternoon, apply, bow (down, -ing),…
אֹת֣וֹ
otvo
H853
(as such unrepresented in English)
תִירָ֑אוּ
tiyrav
H3372
affright, be (make) afraid, dread(-ful), (put…
וְל֥וֹ
velvo
—
תִֽשְׁתַּחֲו֖וּ
tiֽshetachavv
H7812
bow (self) down, crouch, fall down (flat),…
וְל֥וֹ
velvo
—
תִזְבָּֽחוּ
tizevaֽchv
H2076
kill, offer, (do) sacrifice, slay
But the Lord, who brought you up out of the land of Egypt with great power and a stretched out arm, him shall ye fear, and him shall ye worship, and to him shall ye do sacrifice.
بلکہ خُداوند جو بڑی قُوّت اور بُلند بازُو سے تُم کو مُلکِ مِصرؔ سے نِکال لایا تُم اُسی سے ڈرنا اور اُسی کو سِجدہ کرنا اور اُسی کے لِئے قُربانی گُذراننا۔
37
וְאֶת
veet
H853
(as such unrepresented in English)
הַחֻקִּ֨ים
hachuqiym
H2706
appointed, bound, commandment, convenient,…
וְאֶת
veet
H853
(as such unrepresented in English)
הַמִּשְׁפָּטִ֜ים
hamishefatiym
H4941
[phrase] adversary, ceremony, charge, [idiom]…
וְהַתּוֹרָ֤ה
vehatvorah
H8451
law
וְהַמִּצְוָה֙
vehamitzevah
H4687
(which was) commanded(-ment), law, ordinance,…
אֲשֶׁ֣ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
כָּתַ֣ב
khatav
H3789
describe, record, prescribe, subscribe,…
לָכֶ֔ם
lakhem
—
תִּשְׁמְר֥וּן
tishemervn
H8104
beward, be circumspect, take heed (to self),…
לַעֲשׂ֖וֹת
laasvot
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
הַיָּמִ֑ים
hayamiym
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
וְלֹ֥א
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
תִֽירְא֖וּ
tiֽyrev
H3372
affright, be (make) afraid, dread(-ful), (put…
אֱלֹהִ֥ים
elohiym
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
אֲחֵרִֽים
acheriֽym
H312
(an-) other man, following, next, strange
And the statutes, and the ordinances, and the law, and the commandment, which he wrote for you, ye shall observe to do for evermore; and ye shall not fear other gods.
اور جو جو آئِین اور رسم اور جو شرِیعت اور حُکم اُس نے تُمہارے لِئے قلم بند کِئے اُن کو سدا ماننے کے لِئے اِحتیاط رکھنا اور تُم غَیر معبُودوں سے نہ ڈرنا۔
38
וְהַבְּרִ֛ית
vehaveriyt
H1285
confederacy, (con-) feder(-ate), covenant, league
אֲשֶׁר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
כָּרַ֥תִּי
kharatiy
H3772
be chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut…
אִתְּכֶ֖ם
itekhem
H854
against, among, before, by, for, from,…
לֹ֣א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
תִשְׁכָּ֑חוּ
tishekhachv
H7911
[idiom] at all, (cause to) forget
וְלֹ֥א
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
תִֽירְא֖וּ
tiֽyrev
H3372
affright, be (make) afraid, dread(-ful), (put…
אֱלֹהִ֥ים
elohiym
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
אֲחֵרִֽים
acheriֽym
H312
(an-) other man, following, next, strange
And the covenant that I have made with you ye shall not forget; neither shall ye fear other gods.
اور اُس عہد کو جو مَیں نے تُم سے کِیا ہے تُم بُھول نہ جانا اور نہ تُم غَیر معبُودوں کا خَوف ماننا۔
39
כִּ֛י
khiy
H3588b
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
אִֽם
iֽm
H518b
(and, can-, doubtless, if, that) (not),…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
יְהוָ֥ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
אֱלֹהֵיכֶ֖ם
eloheykhem
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
תִּירָ֑אוּ
tiyrav
H3372
affright, be (make) afraid, dread(-ful), (put…
וְהוּא֙
vehv
H1931
he, as for her, him(-self), it, the same, she…
יַצִּ֣יל
yatziyl
H5337
[idiom] at all, defend, deliver (self),…
אֶתְכֶ֔ם
etekhem
H853
(as such unrepresented in English)
מִיַּ֖ד
miyad
H3027
([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
אֹיְבֵיכֶֽם
oyeveykheֽm
H341
enemy, foe
But the Lord your God ye shall fear; and he shall deliver you out of the hand of all your enemies.
بلکہ تُم خُداوند اپنے خُدا کا خَوف ماننا اور وہ تُم کو تُمہارے سب دُشمنوں کے ہاتھ سے چُھڑائے گا۔
40
וְלֹ֖א
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
שָׁמֵ֑עוּ
shamev
H8085
[idiom] attentively, call (gather) together,…
כִּ֛י
khiy
H3588b
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
אִֽם
iֽm
H518b
(and, can-, doubtless, if, that) (not),…
כְּמִשְׁפָּטָ֥ם
khemishefatam
H4941
[phrase] adversary, ceremony, charge, [idiom]…
הָֽרִאשׁ֖וֹן
haֽrishvon
H7223
ancestor, (that were) before(-time),…
הֵ֥ם
hem
H1992
it, like, [idiom] (how, so) many (soever,…
עֹשִֽׂים
osiֽym
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
Howbeit they did not hearken, but they did after their former manner.
لیکن اُنہوں نے نہ مانا بلکہ اپنے پہلے دستُور کے مُطابِق کرتے رہے۔
41
וַיִּהְי֣וּ
vayiheyv
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
הַגּוֹיִ֣ם
hagvoyim
H1471a
Gentile, heathen, nation, people
הָאֵ֗לֶּה
haeleh
H428
an-(the) other
יְרֵאִים֙
yereiym
H3372
affright, be (make) afraid, dread(-ful), (put…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
יְהוָ֔ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
וְאֶת
veet
H853
(as such unrepresented in English)
פְּסִֽילֵיהֶ֖ם
fesiֽyleyhem
H6456
carved (graven) image, quarry
הָי֣וּ
hayv
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
עֹֽבְדִ֑ים
oֽvediym
H5647
[idiom] be, keep in bondage, be bondmen,…
גַּם
gam
H1571
again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)
בְּנֵיהֶ֣ם
veneyhem
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
וּבְנֵ֣י
vveney
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
בְנֵיהֶ֗ם
veneyhem
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
כַּאֲשֶׁ֨ר
khaasher
H834d
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
עָשׂ֤וּ
asv
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
אֲבֹתָם֙
avotam
H1
chief, (fore-) father(-less), [idiom]…
הֵ֣ם
hem
H1992
it, like, [idiom] (how, so) many (soever,…
עֹשִׂ֔ים
osiym
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
עַ֖ד
ad
H5704
against, and, as, at, before, by (that), even…
הַיּ֥וֹם
hayvom
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
הַזֶּֽה
hazeֽh
H2088
he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
So these nations feared the Lord, and served their graven images, both their children, and their children’s children: as did their fathers, so do they unto this day.
سو یہ قَومیں خُداوند سے بھی ڈرتی رہیں اور اپنی کھودی ہُوئی مُورتوں کو بھی پُوجتی رہیں۔ اِسی طرح اُن کی اَولاد اور اُن کی اَولاد کی نسل بھی جَیسا اُن کے باپ دادا کرتے تھے وَیسا وہ بھی آج کے دِن تک کرتی ہیں۔