info@cpa-pk.org CPA Church, Azam Town, Karachi
18
Interlinear - Hebrew

2 Kings

2 Kings

Interlinear - Hebrew + Strong's
25 Chapters
↑ Chapter 18
1
וַֽיְהִי֙ vaֽyehiy H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… בִּשְׁנַ֣ת vishenat H8141 [phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]… שָׁלֹ֔שׁ shalosh H7969 [phrase] fork, [phrase] often(-times), third,… לְהוֹשֵׁ֥עַ lehvoshea H1954 Hosea, Hoshea, Oshea בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אֵלָ֖ה elah H425 Elah מֶ֣לֶךְ melekhe H4428 king, royal יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael H3478 Israel מָלַ֛ךְ malakhe H4427a consult, [idiom] indeed, be (make, set a, set… חִזְקִיָּ֥ה chizeqiyah H2396 Hezekiah, Hizkiah, Hizkijah בֶן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אָחָ֖ז achaz H271 Ahaz מֶ֥לֶךְ melekhe H4428 king, royal יְהוּדָֽה yehvdaֽh H3063 Judah
Now it came to pass in the third year of Hoshea son of Elah king of Israel, that Hezekiah the son of Ahaz king of Judah began to reign.
اور شاہِ اِسرائیلؔ ہُوؔسِیع بِن اَیلہ کے تِیسرے سال اَیسا ہُؤا کہ شاہِ یہُوداؔہ آخز کا بیٹا حِزقیاہ سلطنت کرنے لگا۔
2
בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… עֶשְׂרִ֨ים eseriym H6242 (six-) score, twenty(-ieth) וְחָמֵ֤שׁ vechamesh H2568 fif(-teen), fifth, five ([idiom] apiece) שָׁנָה֙ shanah H8141 [phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]… הָיָ֣ה hayah H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… בְמָלְכ֔וֹ vemalekhvo H4427a consult, [idiom] indeed, be (make, set a, set… וְעֶשְׂרִ֤ים veeseriym H6242 (six-) score, twenty(-ieth) וָתֵ֨שַׁע֙ vatesha H8672 nine ([phrase] -teen, [phrase] -teenth, -th) שָׁנָ֔ה shanah H8141 [phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]… מָלַ֖ךְ malakhe H4427a consult, [idiom] indeed, be (make, set a, set… בִּירוּשָׁלִָ֑ם viyrvshalaim H3389 Jerusalem וְשֵׁ֣ם veshem H8034 [phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d),… אִמּ֔וֹ imvo H517 dam, mother, [idiom] parting אֲבִ֖י aviy H21 Abi בַּת vat H1323 apple (of the eye), branch, company,… זְכַרְיָֽה zekhareyaֽh H2148a Zachariah, Zechariah
Twenty and five years old was he when he began to reign; and he reigned twenty and nine years in Jerusalem. His mother’s name also was Abi, the daughter of Zachariah.
اور جب وہ سلطنت کرنے لگا تو پچِّیس برس کا تھا اور اُس نے اُنتِیس برس یروشلِیم میں سلطنت کی۔ اُس کی ماں کا نام ابی تھا جو زکرؔیاہ کی بیٹی تھی۔
3
וַיַּ֥עַשׂ vayaas H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… הַיָּשָׁ֖ר hayashar H3477 convenient, equity, Jasher, just, meet(-est),… בְּעֵינֵ֣י veeyney H5869a affliction, outward appearance, [phrase]… יְהוָ֑ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord כְּכֹ֥ל khekhol H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… אֲשֶׁר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… עָשָׂ֖ה asah H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… דָּוִ֥ד david H1732 David אָבִֽיו aviֽyv H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]…
And he did that which was right in the sight of the Lord, according to all that David his father did.
اور جو جو اُس کے باپ داؤُد نے کِیا تھا اُس نے ٹِھیک اُسی کے مُطابِق وہ کام کِیا جو خُداوند کی نظر میں بھلا تھا۔
4
ה֣וּא hv H1931 he, as for her, him(-self), it, the same, she… הֵסִ֣יר hesiyr H5493 be(-head), bring, call back, decline, depart,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) הַבָּמ֗וֹת havamvot H1116 height, high place, wave וְשִׁבַּר֙ veshivar H7665 break (down, off, in pieces, up), broken… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) הַמַּצֵּבֹ֔ת hamatzevot H4676 garrison, (standing) image, pillar וְכָרַ֖ת vekharat H3772 be chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) הָֽאֲשֵׁרָ֑ה haֽasherah H842 grove וְכִתַּת֩ vekhitat H3807 beat (down, to pieces), break in pieces,… נְחַ֨שׁ nechash H5175 serpent הַנְּחֹ֜שֶׁת hanechoshet H5178a brasen, brass, chain, copper, fetter (of… אֲשֶׁר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… עָשָׂ֣ה asah H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… מֹשֶׁ֗ה mosheh H4872 Moses כִּ֣י khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… עַד ad H5704 against, and, as, at, before, by (that), even… הַיָּמִ֤ים hayamiym H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… הָהֵ֨מָּה֙ hahemah H1992 it, like, [idiom] (how, so) many (soever,… הָי֤וּ hayv H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… בְנֵֽי veneֽy H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יִשְׂרָאֵל֙ yiserael H3478 Israel מְקַטְּרִ֣ים meqateriym H6999a burn (incense, sacrifice) (upon), (altar for)… ל֔וֹ lvo — וַיִּקְרָא vayiqera H7121 bewray (self), that are bidden, call (for,… ל֖וֹ lvo — נְחֻשְׁתָּֽן nechushetaֽn H5180 Nehushtan
He removed the high places, and brake the images, and cut down the groves, and brake in pieces the brasen serpent that Moses had made: for unto those days the children of Israel did burn incense to it: and he called it Nehushtan.
اُس نے اُونچے مقاموں کو دُور کر دِیا اور سُتُونوں کو توڑا اور یسِیرت کو کاٹ ڈالا اور اُس نے پِیتل کے سانپ کو جو مُوسیٰ نے بنایا تھا چکنا چُور کر دِیا کیونکہ بنی اِسرائیل اُن دِنوں تک اُس کے آگے بخُور جلاتے تھے اور اُس نے اُس کا نام نحُشتاؔن رکھّا۔
5
בַּיהוָ֥ה vayhvah H3068 Jehovah, the Lord אֱלֹהֵֽי eloheֽy H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael H3478 Israel בָּטָ֑ח vatach H982 be bold (confident, secure, sure), careless… וְאַחֲרָ֞יו veacharayv H310a after (that, -ward), again, at, away from,… לֹא lo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… הָיָ֣ה hayah H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… כָמֹ֗הוּ khamohv H3644 according to, (such) as (it were, well as),… בְּכֹל֙ vekhol H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… מַלְכֵ֣י malekhey H4428 king, royal יְהוּדָ֔ה yehvdah H3063 Judah וַאֲשֶׁ֥ר vaasher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… הָי֖וּ hayv H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… לְפָנָֽיו lefanaֽyv H6440 [phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
He trusted in the Lord God of Israel; so that after him was none like him among all the kings of Judah, nor any that were before him.
اور وہ خُداوند اِسرائیلؔ کے خُدا پر توکُّل کرتا تھا اَیسا کہ اُس کے بعد یہُوداؔہ کے سب بادشاہوں میں اُس کی مانِند ایک نہ ہُؤا اور نہ اُس سے پہلے کوئی ہُؤا تھا۔
6
וַיִּדְבַּק֙ vayidevaq H1692 abide fast, cleave (fast together), follow… בַּֽיהוָ֔ה vaֽyhvah H3068 Jehovah, the Lord לֹא lo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… סָ֖ר sar H5493 be(-head), bring, call back, decline, depart,… מֵאַֽחֲרָ֑יו meaֽcharayv H310a after (that, -ward), again, at, away from,… וַיִּשְׁמֹר֙ vayishemor H8104 beward, be circumspect, take heed (to self),… מִצְוֺתָ֔יו mitzevotayv H4687 (which was) commanded(-ment), law, ordinance,… אֲשֶׁר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… צִוָּ֥ה tzivah H6680 appoint, (for-) bid, (give a) charge, (give… יְהוָ֖ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord אֶת et H853 (as such unrepresented in English) מֹשֶֽׁה mosheֽh H4872 Moses
For he clave to the Lord, and departed not from following him, but kept his commandments, which the Lord commanded Moses.
کیونکہ وہ خُداوند سے لِپٹا رہا اور اُس کی پَیروی کرنے سے باز نہ آیا بلکہ اُس کے حُکموں کو مانا جِن کو خُداوند نے مُوسیٰ کو دِیا تھا۔
7
וְהָיָ֤ה vehayah H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… יְהוָה֙ yehvah H3068 Jehovah, the Lord עִמּ֔וֹ imvo H5973a accompanying, against, and, as ([idiom] long… בְּכֹ֥ל vekhol H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… אֲשֶׁר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… יֵצֵ֖א yetze H3318 [idiom] after, appear, [idiom] assuredly,… יַשְׂכִּ֑יל yasekhiyl H7919a consider, expert, instruct, prosper, (deal)… וַיִּמְרֹ֥ד vayimerod H4775 rebel(-lious) בְּמֶֽלֶךְ vemeֽlekhe H4428 king, royal אַשּׁ֖וּר ashvr H804 Asshur, Assur, Assyria, Assyrians וְלֹ֥א velo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… עֲבָדֽוֹ avadֽvo H5647 [idiom] be, keep in bondage, be bondmen,…
And the Lord was with him; and he prospered whithersoever he went forth: and he rebelled against the king of Assyria, and served him not.
اور خُداوند اُس کے ساتھ رہا اور جہاں کہِیں وہ گیا کامیاب ہُؤا اور وہ شاہِ اسُور سے مُنحرِف ہو گیا اور اُس کی اِطاعت نہ کی۔
8
הֽוּא hֽv H1931 he, as for her, him(-self), it, the same, she… הִכָּ֧ה hikhah H5221 beat, cast forth, clap, give (wounds),… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) פְּלִשְׁתִּ֛ים felishetiym H6430 Philistine עַד ad H5704 against, and, as, at, before, by (that), even… עַזָּ֖ה azah H5804 Azzah, Gaza וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) גְּבוּלֶ֑יהָ gevvleyha H1366 border, bound, coast, [idiom] great,… מִמִּגְדַּ֥ל mimigedal H4026 castle, flower, tower נוֹצְרִ֖ים nvotzeriym H5341 besieged, hidden thing, keep(-er, -ing),… עַד ad H5704 against, and, as, at, before, by (that), even… עִ֥יר iyr H5892b Ai (from margin), city, court (from margin), town מִבְצָֽר mivetzaֽr H4013 (de-, most) fenced, fortress, (most) strong (hold)
He smote the Philistines, even unto Gaza, and the borders thereof, from the tower of the watchmen to the fenced city.
اُس نے فِلستِیوں کو غزّہ اور اُس کی سرحدّوں تک نِگہبانوں کے بُرج سے فصِیل دار شہر تک مارا۔
9
וַֽיְהִ֞י vaֽyehiy H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… בַּשָּׁנָ֤ה vashanah H8141 [phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]… הָֽרְבִיעִית֙ haֽreviyiyt H7243 foursquare, fourth (part) לַמֶּ֣לֶךְ lamelekhe H4428 king, royal חִזְקִיָּ֔הוּ chizeqiyahv H2396 Hezekiah, Hizkiah, Hizkijah הִ֚יא hiy H1931 he, as for her, him(-self), it, the same, she… הַשָּׁנָ֣ה hashanah H8141 [phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]… הַשְּׁבִיעִ֔ית hasheviyiyt H7637 seventh (time) לְהוֹשֵׁ֥עַ lehvoshea H1954 Hosea, Hoshea, Oshea בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אֵלָ֖ה elah H425 Elah מֶ֣לֶךְ melekhe H4428 king, royal יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael H3478 Israel עָלָ֞ה alah H5927 arise (up), (cause to) ascend up, at once,… שַׁלְמַנְאֶ֧סֶר shalemaneeser H8022 Shalmaneser מֶֽלֶךְ meֽlekhe H4428 king, royal אַשּׁ֛וּר ashvr H804 Asshur, Assur, Assyria, Assyrians עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… שֹׁמְר֖וֹן shomervon H8111 Samaria וַיָּ֥צַר vayatzar H6696a adversary, assault, beset, besiege, bind… עָלֶֽיהָ aleֽyha H5921a above, according to(-ly), after, (as)…
And it came to pass in the fourth year of king Hezekiah, which was the seventh year of Hoshea son of Elah king of Israel, that Shalmaneser king of Assyria came up against Samaria, and besieged it.
اور حِزقیاہ بادشاہ کے چَوتھے برس جو شاہِ اِسرائیلؔ ہُوسِیع بِن اَیلہ کا ساتواں برس تھا اَیسا ہُؤا کہ شاہِ اسُور سلمنسر نے سامرِؔیہ پر چڑھائی کی اور اُس کا مُحاصرہ کِیا۔
10
וַֽיִּלְכְּדֻ֗הָ vaֽyilekheduha H3920 [idiom] at all, catch (self), be frozen, be… מִקְצֵה֙ miqetzeh H7097a [idiom] after, border, brim, brink, edge,… שָׁלֹ֣שׁ shalosh H7969 [phrase] fork, [phrase] often(-times), third,… שָׁנִ֔ים shaniym H8141 [phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]… בִּשְׁנַת vishenat H8141 [phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]… שֵׁ֖שׁ shesh H8337 six(-teen, -teenth), sixth לְחִזְקִיָּ֑ה lechizeqiyah H2396 Hezekiah, Hizkiah, Hizkijah הִ֣יא hiy H1931 he, as for her, him(-self), it, the same, she… שְׁנַת shenat H8141 [phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]… תֵּ֗שַׁע tesha H8672 nine ([phrase] -teen, [phrase] -teenth, -th) לְהוֹשֵׁ֨עַ֙ lehvoshea H1954 Hosea, Hoshea, Oshea מֶ֣לֶךְ melekhe H4428 king, royal יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael H3478 Israel נִלְכְּדָ֖ה nilekhedah H3920 [idiom] at all, catch (self), be frozen, be… שֹׁמְרֽוֹן shomerֽvon H8111 Samaria
And at the end of three years they took it: even in the sixth year of Hezekiah, that is the ninth year of Hoshea king of Israel, Samaria was taken.
اور تِین سال کے آخِر میں اُنہوں نے اُس کو لے لِیا یعنی حِزقیاہ کے چھٹے سال جو شاہِ اِسرائیلؔ ہُوؔسِیع کا نواں برس تھا سامرِؔیہ لے لِیا گیا۔
11
וַיֶּ֧גֶל vayegel H1540 [phrase] advertise, appear, bewray, bring,… מֶֽלֶךְ meֽlekhe H4428 king, royal אַשּׁ֛וּר ashvr H804 Asshur, Assur, Assyria, Assyrians אֶת et H853 (as such unrepresented in English) יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael H3478 Israel אַשּׁ֑וּרָה ashvrah H804 Asshur, Assur, Assyria, Assyrians וַיַּנְחֵ֞ם vayanechem H5148 bestow, bring, govern, guide, lead (forth),… בַּחְלַ֧ח vachelach H2477 Halah וּבְחָב֛וֹר vvechavvor H2249 Habor נְהַ֥ר nehar H5104 flood, river גּוֹזָ֖ן gvozan H1470 Gozan וְעָרֵ֥י vearey H5892b Ai (from margin), city, court (from margin), town מָדָֽי madaֽy H4074 Madai, Medes, Media
And the king of Assyria did carry away Israel unto Assyria, and put them in Halah and in Habor by the river of Gozan, and in the cities of the Medes:
اور شاہِ اسُور اِسرائیلؔ کو اسِیر کر کے اسُور کو لے گیا اور اُن کو خلح میں اور جَوزان کی ندی خابُور پر اور مادیوں کے شہروں میں رکھّا۔
12
עַ֣ל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… אֲשֶׁ֣ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… לֹֽא loֽ H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… שָׁמְע֗וּ shamev H8085 [idiom] attentively, call (gather) together,… בְּקוֹל֙ veqvol H6963a [phrase] aloud, bleating, crackling, cry… יְהוָ֣ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord אֱלֹהֵיהֶ֔ם eloheyhem H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… וַיַּעַבְרוּ֙ vayaaverv H5674a alienate, alter, [idiom] at all, beyond,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) בְּרִית֔וֹ veriytvo H1285 confederacy, (con-) feder(-ate), covenant, league אֵ֚ת et H853 (as such unrepresented in English) כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… אֲשֶׁ֣ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… צִוָּ֔ה tzivah H6680 appoint, (for-) bid, (give a) charge, (give… מֹשֶׁ֖ה mosheh H4872 Moses עֶ֣בֶד eved H5650 [idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,… יְהוָ֑ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord וְלֹ֥א velo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… שָׁמְע֖וּ shamev H8085 [idiom] attentively, call (gather) together,… וְלֹ֥א velo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… עָשֽׂוּ asֽv H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
Because they obeyed not the voice of the Lord their God, but transgressed his covenant, and all that Moses the servant of the Lord commanded, and would not hear them, nor do them.
اِس لِئے کہ اُنہوں نے خُداوند اپنے خُدا کی بات نہ مانی بلکہ اُس کے عہد کو یعنی اُن سب باتوں کو جِن کا حُکم خُداوند کے بندہ مُوسیٰ نے دِیا تھا عدُول کِیا اور نہ اُن کو سُنا نہ اُن پر عمل کِیا۔
13
וּבְאַרְבַּע֩ vveareva H702 four עֶשְׂרֵ֨ה esereh H6240 (eigh-, fif-, four-, nine-, seven-, six-,… שָׁנָ֜ה shanah H8141 [phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]… לַמֶּ֣לֶךְ lamelekhe H4428 king, royal חִזְקִיָּ֗ה chizeqiyah H2396 Hezekiah, Hizkiah, Hizkijah עָלָ֞ה alah H5927 arise (up), (cause to) ascend up, at once,… סַנְחֵרִ֤יב sanecheriyv H5576 Sennacherib מֶֽלֶךְ meֽlekhe H4428 king, royal אַשּׁוּר֙ ashvr H804 Asshur, Assur, Assyria, Assyrians עַ֣ל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… עָרֵ֧י arey H5892b Ai (from margin), city, court (from margin), town יְהוּדָ֛ה yehvdah H3063 Judah הַבְּצֻר֖וֹת havetzurvot H1219 cut off, (de-) fenced, fortify, (grape)… וַֽיִּתְפְּשֵֽׂם vaֽyitefeseֽm H8610 catch, handle, (lay, take) hold (on, over),…
Now in the fourteenth year of king Hezekiah did Sennacherib king of Assyria come up against all the fenced cities of Judah, and took them.
اور حِزقیاہ بادشاہ کے چَودھویں برس شاہِ اسُور سنحیرؔب نے یہُوداؔہ کے سب فصِیل دار شہروں پر چڑھائی کی اور اُن کو لے لِیا۔
14
וַיִּשְׁלַ֣ח vayishelach H7971 [idiom] any wise, appoint, bring (on the… חִזְקִיָּ֣ה chizeqiyah H2396 Hezekiah, Hizkiah, Hizkijah מֶֽלֶךְ meֽlekhe H4428 king, royal יְהוּדָ֣ה yehvdah H3063 Judah אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… מֶֽלֶךְ meֽlekhe H4428 king, royal אַשּׁוּר֩ ashvr H804 Asshur, Assur, Assyria, Assyrians לָכִ֨ישָׁה lakhiyshah H3923 Lachish לֵאמֹ֤ר lemor H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… חָטָ֨אתִי֙ chatatiy H2398 bear the blame, cleanse, commit (sin), by… שׁ֣וּב shvv H7725 ((break, build, circumcise, dig, do anything,… מֵֽעָלַ֔י meֽalay H5921a above, according to(-ly), after, (as)… אֵ֛ת et H853 (as such unrepresented in English) אֲשֶׁר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… תִּתֵּ֥ן titen H5414 add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]… עָלַ֖י alay H5921a above, according to(-ly), after, (as)… אֶשָּׂ֑א esa H5375 accept, advance, arise, (able to, (armor),… וַיָּ֨שֶׂם vayasem H7760a [idiom] any wise, appoint, bring, call (a… מֶֽלֶךְ meֽlekhe H4428 king, royal אַשּׁ֜וּר ashvr H804 Asshur, Assur, Assyria, Assyrians עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… חִזְקִיָּ֣ה chizeqiyah H2396 Hezekiah, Hizkiah, Hizkijah מֶֽלֶךְ meֽlekhe H4428 king, royal יְהוּדָ֗ה yehvdah H3063 Judah שְׁלֹ֤שׁ shelosh H7969 [phrase] fork, [phrase] often(-times), third,… מֵאוֹת֙ mevot H3967 hundred((-fold), -th), [phrase] sixscore כִּכַּר khikhar H3603 loaf, morsel, piece, plain, talent כֶּ֔סֶף khesef H3701 money, price, silver(-ling) וּשְׁלֹשִׁ֖ים vsheloshiym H7970 thirty, thirtieth כִּכַּ֥ר khikhar H3603 loaf, morsel, piece, plain, talent זָהָֽב zahaֽv H2091 gold(-en), fair weather
And Hezekiah king of Judah sent to the king of Assyria to Lachish, saying, I have offended; return from me: that which thou puttest on me will I bear. And the king of Assyria appointed unto Hezekiah king of Judah three hundred talents of silver and thirty talents of gold.
اور شاہِ یہُوداؔہ حِزقیاہ نے شاہِ اسُور کو لکِیس میں کہلا بھیجا کہ مُجھ سے خطا ہُوئی۔ میرے پاس سے لَوٹ جا۔ جو کُچھ تُو میرے سر کرے مَیں اُسے اُٹھاؤُں گا۔ سو شاہِ اسُور نے تِین سَو قِنطار چاندی اور تِیس قِنطار سونا شاہِ یہُوداؔہ حِزقیاہ کے ذِمّہ لگایا۔
15
וַיִּתֵּן֙ vayiten H5414 add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]… חִזְקִיָּ֔ה chizeqiyah H2396 Hezekiah, Hizkiah, Hizkijah אֶת et H853 (as such unrepresented in English) כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… הַכֶּ֖סֶף hakhesef H3701 money, price, silver(-ling) הַנִּמְצָ֣א hanimetza H4672 [phrase] be able, befall, being, catch,… בֵית veyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… יְהוָ֑ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord וּבְאֹצְר֖וֹת vveotzervot H214 armory, cellar, garner, store(-house),… בֵּ֥ית veyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… הַמֶּֽלֶךְ hameֽlekhe H4428 king, royal
And Hezekiah gave him all the silver that was found in the house of the Lord, and in the treasures of the king’s house.
اور حِزقیاہ نے ساری چاندی جو خُداوند کے گھر اور شاہی محلّ کے خزانوں میں مِلی اُسے دے دی۔
16
בָּעֵ֣ת vaet H6256 [phrase] after, (al-) ways, [idiom] certain,… הַהִ֗יא hahiy H1931 he, as for her, him(-self), it, the same, she… קִצַּ֨ץ qitzatz H7112 cut (asunder, in pieces, in sunder, off),… חִזְקִיָּ֜ה chizeqiyah H2396 Hezekiah, Hizkiah, Hizkijah אֶת et H853 (as such unrepresented in English) דַּלְת֨וֹת daletvot H1817c door (two-leaved), gate, leaf, lid הֵיכַ֤ל heykhal H1964 palace, temple יְהוָה֙ yehvah H3068 Jehovah, the Lord וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) הָאֹ֣מְנ֔וֹת haomenvot H547 pillar אֲשֶׁ֣ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… צִפָּ֔ה tzifah H6823 cover, overlay חִזְקִיָּ֖ה chizeqiyah H2396 Hezekiah, Hizkiah, Hizkijah מֶ֣לֶךְ melekhe H4428 king, royal יְהוּדָ֑ה yehvdah H3063 Judah וַֽיִּתְּנֵ֖ם vaֽyitenem H5414 add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]… לְמֶ֥לֶךְ lemelekhe H4428 king, royal אַשּֽׁוּר ashֽvr H804 Asshur, Assur, Assyria, Assyrians
At that time did Hezekiah cut off the gold from the doors of the temple of the Lord, and from the pillars which Hezekiah king of Judah had overlaid, and gave it to the king of Assyria.
اُس وقت حِزقیاہ نے خُداوند کی ہَیکل کے دروازوں کا اور اُن سُتُونوں پر کا سونا جِن کو شاہِ یہُوداؔہ حِزقیاہ نے خُود منڈھوایا تھا اُتروا کر شاہِ اسُور کو دے دِیا۔
17
וַיִּשְׁלַ֣ח vayishelach H7971 [idiom] any wise, appoint, bring (on the… מֶֽלֶךְ meֽlekhe H4428 king, royal אַשּׁ֡וּר ashvr H804 Asshur, Assur, Assyria, Assyrians אֶת et H853 (as such unrepresented in English) תַּרְתָּ֥ן taretan H8661 Tartan וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) רַב rav H7249+ — סָרִ֣יס sariys H7249 Rab-saris וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) רַב rav H7262+ — שָׁקֵ֨ה shaqeh H7262 Rabshakeh מִן min H4480a above, after, among, at, because of, by… לָכִ֜ישׁ lakhiysh H3923 Lachish אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… הַמֶּ֧לֶךְ hamelekhe H4428 king, royal חִזְקִיָּ֛הוּ chizeqiyahv H2396 Hezekiah, Hizkiah, Hizkijah בְּחֵ֥יל vecheyl H2426 army, bulwark, host, [phrase] poor, rampart,… כָּבֵ֖ד khaved H3515 (so) great, grievous, hard(-ened), (too)… יְרוּשָׁלִָ֑ם yervshalaim H3389 Jerusalem וַֽיַּעֲלוּ֙ vaֽyaalv H5927 arise (up), (cause to) ascend up, at once,… וַיָּבֹ֣אוּ vayavov H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… יְרוּשָׁלִַ֔ם yervshalaim H3389 Jerusalem וַיַּעֲל֣וּ vayaalv H5927 arise (up), (cause to) ascend up, at once,… וַיָּבֹ֗אוּ vayavov H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… וַיַּֽעַמְדוּ֙ vayaֽamedv H5975 abide (behind), appoint, arise, cease,… בִּתְעָלַת֙ vitealat H8585a conduit, cured, healing, little river,… הַבְּרֵכָ֣ה haverekhah H1295 (fish-) pool הָֽעֶלְיוֹנָ֔ה haֽeleyvonah H5945a (Most, on) high(-er, -est), upper(-most) אֲשֶׁ֕ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… בִּמְסִלַּ֖ת vimesilat H4546 causeway, course, highway, path, terrace שְׂדֵ֥ה sedeh H7704b country, field, ground, land, soil, [idiom] wild כוֹבֵֽס khvoveֽs H3526 fuller, wash(-ing)
And the king of Assyria sent Tartan and Rabsaris and Rab–shakeh from Lachish to king Hezekiah with a great host against Jerusalem. And they went up and came to Jerusalem. And when they were come up, they came and stood by the conduit of the upper pool, which is in the highway of the fuller’s field.
پِھر بھی شاہِ اسُور نے ترتان اور رب سارِس اور ربشاقی کو لکِیس سے بڑے لشکر کے ساتھ حِزقیاہ بادشاہ کے پاس یروشلِیم کو بھیجا۔ سو وہ چلے اور یروشلِیم کو آئے اور جب وہاں پُہنچے تو جا کر اُوپر کے تالاب کی نالی کے پاس جو دھوبِیوں کے مَیدان کے راستہ پر ہے کھڑے ہو گئے۔
18
וַֽיִּקְרְאוּ֙ vaֽyiqerev H7121 bewray (self), that are bidden, call (for,… אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… הַמֶּ֔לֶךְ hamelekhe H4428 king, royal וַיֵּצֵ֧א vayetze H3318 [idiom] after, appear, [idiom] assuredly,… אֲלֵהֶ֛ם alehem H413 about, according to, after, against, among,… אֶלְיָקִ֥ים eleyaqiym H471 Eliakim בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… חִלְקִיָּ֖הוּ chileqiyahv H2518 Hillkiah אֲשֶׁ֣ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… הַבָּ֑יִת havayit H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… וְשֶׁבְנָה֙ veshevenah H7644 Shebna, Shebnah הַסֹּפֵ֔ר hasofer H5608b commune, (ac-) count וְיוֹאָ֥ח veyvoach H3098 Joah בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אָסָ֖ף asaf H623 Asaph הַמַּזְכִּֽיר hamazekhiֽyr H2142 [idiom] burn (incense), [idiom] earnestly, be…
And when they had called to the king, there came out to them Eliakim the son of Hilkiah, which was over the household, and Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph the recorder.
اور جب اُنہوں نے بادشاہ کو پُکارا تو الِیاقِیم بِن خِلقیاہ جو گھر کا دِیوان تھا اور شبناؔہ مُنشی اور آسف محرِّر کا بیٹا یُوآؔخ اُن کے پاس نِکل کر آئے۔
19
וַיֹּ֤אמֶר vayomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… אֲלֵהֶם֙ alehem H413 about, according to, after, against, among,… רַב rav H7262+ — שָׁקֵ֔ה shaqeh H7262 Rabshakeh אִמְרוּ imerv H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… נָ֖א na H4994 I beseech (pray) thee (you), go to, now, oh אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… חִזְקִיָּ֑הוּ chizeqiyahv H2396 Hezekiah, Hizkiah, Hizkijah כֹּֽה khoֽh H3541 also, here, + hitherto, like, on the other… אָמַ֞ר amar H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… הַמֶּ֤לֶךְ hamelekhe H4428 king, royal הַגָּדוֹל֙ hagadvol H1419a [phrase] aloud, elder(-est), [phrase]… מֶ֣לֶךְ melekhe H4428 king, royal אַשּׁ֔וּר ashvr H804 Asshur, Assur, Assyria, Assyrians מָ֧ה mah H4100 how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what… הַבִּטָּח֛וֹן havitachvon H986 confidence, hope הַזֶּ֖ה hazeh H2088 he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),… אֲשֶׁ֥ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… בָּטָֽחְתָּ vataֽcheta H982 be bold (confident, secure, sure), careless…
And Rab–shakeh said unto them, Speak ye now to Hezekiah, Thus saith the great king, the king of Assyria, What confidence is this wherein thou trustest?
اور ربشاقی نے اُن سے کہا تُم حِزقیاہ سے کہو کہ ملکِ مُعظّم شاہِ اسُور یُوں فرماتا ہے تُو کیا اِعتماد کِئے بَیٹھا ہے؟
20
אָמַ֨רְתָּ֙ amareta H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… אַךְ akhe H389 also, in any wise, at least, but, certainly,… דְּבַר devar H1697 act, advice, affair, answer, [idiom] any such… שְׂפָתַ֔יִם sefatayim H8193 band, bank, binding, border, brim, brink,… עֵצָ֥ה etzah H6098 advice, advisement, counsel(l-(or)), purpose וּגְבוּרָ֖ה vgevvrah H1369 force, mastery, might, mighty (act, power),… לַמִּלְחָמָ֑ה lamilechamah H4421 battle, fight(-ing), war(-rior) עַתָּה֙ atah H6258 henceforth, now, straightway, this time, whereas עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… מִ֣י miy H4310 any (man), [idiom] he, [idiom] him, [phrase]… בָטַ֔חְתָּ vatacheta H982 be bold (confident, secure, sure), careless… כִּ֥י khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… מָרַ֖דְתָּ maradeta H4775 rebel(-lious) בִּֽי viֽy —
Thou sayest, (but they are but vain words,) I have counsel and strength for the war. Now on whom dost thou trust, that thou rebellest against me?
تُو کہتا تو ہے پر یہ فقط باتیں ہی باتیں ہیں کہ جنگ کی مصلحت بھی ہے اور حَوصلہ بھی۔ آخِر کِس کے بِرتے پر تُو نے مُجھ سے سرکشی کی ہے؟
21
עַתָּ֡ה atah H6258 henceforth, now, straightway, this time, whereas הִנֵּ֣ה hineh H2009 behold, lo, see בָטַ֣חְתָּ vatacheta H982 be bold (confident, secure, sure), careless… לְּךָ֡ lekha — עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… מִשְׁעֶנֶת֩ misheenet H4938b staff הַקָּנֶ֨ה haqaneh H7070 balance, bone, branch, calamus, cane, reed,… הָרָצ֤וּץ haratzvtz H7533 break, bruise, crush, discourage, oppress,… הַזֶּה֙ hazeh H2088 he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… מִצְרַ֔יִם mitzerayim H4714 Egypt, Egyptians, Mizraim אֲשֶׁ֨ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… יִסָּמֵ֥ךְ yisamekhe H5564 bear up, establish, (up-) hold, lay, lean,… אִישׁ֙ iysh H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… עָלָ֔יו alayv H5921a above, according to(-ly), after, (as)… וּבָ֥א vva H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… בְכַפּ֖וֹ vekhafvo H3709 branch, [phrase] foot, hand((-ful), -dle,… וּנְקָבָ֑הּ vneqavah H5344a appoint, blaspheme, bore, curse, express,… כֵּ֚ן khen H3651c [phrase] after that (this, -ward, -wards), as פַּרְעֹ֣ה fareoh H6547 Pharaoh מֶֽלֶךְ meֽlekhe H4428 king, royal מִצְרַ֔יִם mitzerayim H4714 Egypt, Egyptians, Mizraim לְכָֽל lekhaֽl H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… הַבֹּטְחִ֖ים havotechiym H982 be bold (confident, secure, sure), careless… עָלָֽיו alaֽyv H5921a above, according to(-ly), after, (as)…
Now, behold, thou trustest upon the staff of this bruised reed, even upon Egypt, on which if a man lean, it will go into his hand, and pierce it: so is Pharaoh king of Egypt unto all that trust on him.
دیکھ تُجھے اِس مسلے ہُوئے سرکنڈے کے عصا یعنی مِصرؔ پر بھروسا ہے۔ اُس پر اگر کوئی ٹیک لگائے تو وہ اُس کے ہاتھ میں گڑ جائے گا اور اُسے چھید دے گا۔ شاہِ مِصرؔ فرِعونؔ اُن سب کے لِئے جو اُس پر بھروسا کرتے ہیں اَیسا ہی ہے۔
22
וְכִי vekhiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… תֹאמְר֣וּן tomervn H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… אֵלַ֔י elay H413 about, according to, after, against, among,… אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… יְהוָ֥ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord אֱלֹהֵ֖ינוּ eloheynv H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… בָּטָ֑חְנוּ vatachenv H982 be bold (confident, secure, sure), careless… הֲלוֹא halvo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… ה֗וּא hv H1931 he, as for her, him(-self), it, the same, she… אֲשֶׁ֨ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… הֵסִ֤יר hesiyr H5493 be(-head), bring, call back, decline, depart,… חִזְקִיָּ֨הוּ֙ chizeqiyahv H2396 Hezekiah, Hizkiah, Hizkijah אֶת et H853 (as such unrepresented in English) בָּמֹתָ֣יו vamotayv H1116 height, high place, wave וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) מִזְבְּחֹתָ֔יו mizevechotayv H4196 altar וַיֹּ֤אמֶר vayomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… לִֽיהוּדָה֙ liֽyhvdah H3063 Judah וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם veliyrvshalaim H3389 Jerusalem לִפְנֵי֙ lifeney H6440 [phrase] accept, a-(be-) fore(-time),… הַמִּזְבֵּ֣חַ hamizevecha H4196 altar הַזֶּ֔ה hazeh H2088 he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),… תִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ tiֽshetachavv H7812 bow (self) down, crouch, fall down (flat),… בִּירוּשָׁלִָֽם viyrvshalaiֽm H3389 Jerusalem
But if ye say unto me, We trust in the Lord our God: is not that he, whose high places and whose altars Hezekiah hath taken away, and hath said to Judah and Jerusalem, Ye shall worship before this altar in Jerusalem?
اور اگر تُم مُجھ سے کہو کہ ہمارا توکُّل خُداوند ہمارے خُدا پر ہے تو کیا وہ وُہی نہیں ہے جِس کے اُونچے مقاموں اور مذبحوں کو حِزقیاہ نے ڈھا کر یہُوداؔہ اور یروشلِیم سے کہا ہے کہ تُم یروشلِیم میں اِس مذبح کے آگے سِجدہ کِیا کرو؟
23
וְעַתָּה֙ veatah H6258 henceforth, now, straightway, this time, whereas הִתְעָ֣רֶב hitearev H6148 engage, (inter-) meddle (with), mingle… נָ֔א na H4994 I beseech (pray) thee (you), go to, now, oh אֶת et H854 against, among, before, by, for, from,… אֲדֹנִ֖י adoniy H113 lord, master, owner אֶת et H854 against, among, before, by, for, from,… מֶ֣לֶךְ melekhe H4428 king, royal אַשּׁ֑וּר ashvr H804 Asshur, Assur, Assyria, Assyrians וְאֶתְּנָ֤ה veetenah H5414 add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]… לְךָ֙ lekha — אַלְפַּ֣יִם alefayim H505 thousand סוּסִ֔ים svsiym H5483b crane, horse (-back, -hoof) אִם im H518a (and, can-, doubtless, if, that) (not),… תּוּכַ֕ל tvkhal H3201 be able, any at all (ways), attain, can (away… לָ֥תֶת latet H5414 add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]… לְךָ֖ lekha — רֹכְבִ֥ים rokheviym H7392 bring (on (horse-) back), carry, get… עֲלֵיהֶֽם aleyheֽm H5921a above, according to(-ly), after, (as)…
Now therefore, I pray thee, give pledges to my lord the king of Assyria, and I will deliver thee two thousand horses, if thou be able on thy part to set riders upon them.
اِس لِئے اب ذرا میرے آقا شاہِ اسُور کے ساتھ شرط باندھ اور مَیں تُجھے دو ہزار گھوڑے دُوں گا بشرطیکہ تُو اپنی طرف سے اُن پر سوار چڑھا سکے۔
24
וְאֵ֣יךְ veeykhe H349a how, what תָּשִׁ֗יב tashiyv H7725 ((break, build, circumcise, dig, do anything,… אֵ֠ת et H853 (as such unrepresented in English) פְּנֵ֨י feney H6440 [phrase] accept, a-(be-) fore(-time),… פַחַ֥ת fachat H6346 captain, deputy, governor אַחַ֛ד achad H259 a, alike, alone, altogether, and,… עַבְדֵ֥י avedey H5650 [idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,… אֲדֹנִ֖י adoniy H113 lord, master, owner הַקְּטַנִּ֑ים haqetaniym H6996a least, less(-er), little (one), small(-est,… וַתִּבְטַ֤ח vativetach H982 be bold (confident, secure, sure), careless… לְךָ֙ lekha — עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… מִצְרַ֔יִם mitzerayim H4714 Egypt, Egyptians, Mizraim לְרֶ֖כֶב lerekhev H7393 chariot, (upper) millstone, multitude (from… וּלְפָרָשִֽׁים vlefarashiֽym H6571b horseman
How then wilt thou turn away the face of one captain of the least of my master’s servants, and put thy trust on Egypt for chariots and for horsemen?
بھلا پِھر تُو کیونکر میرے آقا کے کمترِین مُلازِموں میں سے ایک سردار کا بھی مُنہ پھیر سکتا ہے اور رتھوں اور سواروں کے لِئے مِصرؔ پر بھروسا رکھتا ہے؟
25
עַתָּה֙ atah H6258 henceforth, now, straightway, this time, whereas הֲמִבַּלְעֲדֵ֣י hamivaleadey H1107 beside, not (in), save, without יְהוָ֔ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord עָלִ֛יתִי aliytiy H5927 arise (up), (cause to) ascend up, at once,… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… הַמָּק֥וֹם hamaqvom H4725 country, [idiom] home, [idiom] open, place,… הַזֶּ֖ה hazeh H2088 he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),… לְהַשְׁחִת֑וֹ lehashechitvo H7843 batter, cast off, corrupt(-er, thing),… יְהוָה֙ yehvah H3068 Jehovah, the Lord אָמַ֣ר amar H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… אֵלַ֔י elay H413 about, according to, after, against, among,… עֲלֵ֛ה aleh H5927 arise (up), (cause to) ascend up, at once,… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… הָאָ֥רֶץ haaretz H776 [idiom] common, country, earth, field,… הַזֹּ֖את hazot H2063 hereby (-in, -with), it, likewise, the one… וְהַשְׁחִיתָֽהּ vehashechiytaֽh H7843 batter, cast off, corrupt(-er, thing),…
Am I now come up without the Lord against this place to destroy it? The Lord said to me, Go up against this land, and destroy it.
اور کیا اب مَیں نے خُداوند کے بے کہے ہی اِس مقام کو غارت کرنے کے لِئے اِس پر چڑھائی کی ہے؟ خُداوند ہی نے مُجھ سے کہا کہ اِس مُلک پر چڑھائی کر اور اِسے غارت کر دے۔
26
וַיֹּ֣אמֶר vayomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… אֶלְיָקִ֣ים eleyaqiym H471 Eliakim בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… חִ֠לְקִיָּהוּ chileqiyahv H2518 Hillkiah וְשֶׁבְנָ֨ה veshevenah H7644 Shebna, Shebnah וְיוֹאָ֜ח veyvoach H3098 Joah אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… רַב rav H7262+ — שָׁקֵ֗ה shaqeh H7262 Rabshakeh דַּבֶּר daver H1696 answer, appoint, bid, command, commune,… נָ֤א na H4994 I beseech (pray) thee (you), go to, now, oh אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… עֲבָדֶ֨יךָ֙ avadeykha H5650 [idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,… אֲרָמִ֔ית aramiyt H762 in the Syrian language (tongue), in Syriac כִּ֥י khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… שֹׁמְעִ֖ים shomeiym H8085 [idiom] attentively, call (gather) together,… אֲנָ֑חְנוּ anachenv H587 ourselves, us, we וְאַל veal H408 nay, neither, [phrase] never, no, nor, not,… תְּדַבֵּ֤ר tedaver H1696 answer, appoint, bid, command, commune,… עִמָּ֨נוּ֙ imanv H5973a accompanying, against, and, as ([idiom] long… יְהוּדִ֔ית yehvdiyt H3066 in the Jews' language בְּאָזְנֵ֣י veazeney H241 [phrase] advertise, audience, [phrase]… הָעָ֔ם haam H5971a folk, men, nation, people אֲשֶׁ֖ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… הַחֹמָֽה hachomaֽh H2346 wall, walled
Then said Eliakim the son of Hilkiah, and Shebna, and Joah, unto Rab–shakeh, Speak, I pray thee, to thy servants in the Syrian language; for we understand it: and talk not with us in the Jews’ language in the ears of the people that are on the wall.
تب الِیاؔقِیم بِن خِلقیاہ اور شبناؔہ اور یُوآؔخ نے ربشاقی سے عرض کی کہ اپنے خادِموں سے ارامی زُبان میں بات کر کیونکہ ہم اُسے سمجھتے ہیں اور اُن لوگوں کے سُنتے ہُوئے جو دِیوار پر ہیں یہُودیوں کی زُبان میں باتیں نہ کر۔
27
וַיֹּ֨אמֶר vayomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… אֲלֵיהֶ֜ם aleyhem H413 about, according to, after, against, among,… רַב rav H7262+ — שָׁקֵ֗ה shaqeh H7262 Rabshakeh הַעַ֨ל haal H5921a above, according to(-ly), after, (as)… אֲדֹנֶ֤יךָ adoneykha H113 lord, master, owner וְאֵלֶ֨יךָ֙ veeleykha H413 about, according to, after, against, among,… שְׁלָחַ֣נִי shelachaniy H7971 [idiom] any wise, appoint, bring (on the… אֲדֹנִ֔י adoniy H113 lord, master, owner לְדַבֵּ֖ר ledaver H1696 answer, appoint, bid, command, commune,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) הַדְּבָרִ֣ים hadevariym H1697 act, advice, affair, answer, [idiom] any such… הָאֵ֑לֶּה haeleh H428 an-(the) other הֲלֹ֣א halo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… הָאֲנָשִׁ֗ים haanashiym H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… הַיֹּֽשְׁבִים֙ hayoֽsheviym H3427 (make to) abide(-ing), continue, (cause to,… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… הַ֣חֹמָ֔ה hachomah H2346 wall, walled לֶאֱכֹ֣ל leekhol H398 [idiom] at all, burn up, consume, devour(-er,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) חריהם chryhm H2755 doves' dung צוֹאָתָ֗ם tzvoatam H6675 dung, filth(-iness) וְלִשְׁתּ֛וֹת velishetvot H8354 [idiom] assuredly, banquet, [idiom]… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) שיניהם shynyhm H7890 piss מימֵ֥י mymey H4325 [phrase] piss, wasting, water(-ing, (-course,… רַגְלֵיהֶ֖ם rageleyhem H7272 [idiom] be able to endure, [idiom] according… עִמָּכֶֽם imakheֽm H5973a accompanying, against, and, as ([idiom] long…
But Rab–shakeh said unto them, Hath my master sent me to thy master, and to thee, to speak these words? hath he not sent me to the men which sit on the wall, that they may eat their own dung, and drink their own piss with you?
لیکن ربشاقی نے اُن سے کہا کیا میرے آقا نے مُجھے یہ باتیں کہنے کو تیرے آقا کے پاس یا تیرے پاس بھیجا ہے؟ کیا اُس نے مُجھے اُن لوگوں کے پاس نہیں بھیجا جو تُمہارے ساتھ اپنی ہی نجاست کھانے اور اپنا ہی قارُورہ پِینے کو دِیوار پر بَیٹھے ہیں؟
28
וַֽיַּעֲמֹד֙ vaֽyaamod H5975 abide (behind), appoint, arise, cease,… רַב rav H7262+ — שָׁקֵ֔ה shaqeh H7262 Rabshakeh וַיִּקְרָ֥א vayiqera H7121 bewray (self), that are bidden, call (for,… בְקוֹל veqvol H6963a [phrase] aloud, bleating, crackling, cry… גָּד֖וֹל gadvol H1419a [phrase] aloud, elder(-est), [phrase]… יְהוּדִ֑ית yehvdiyt H3066 in the Jews' language וַיְדַבֵּ֣ר vayedaver H1696 answer, appoint, bid, command, commune,… וַיֹּ֔אמֶר vayomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… שִׁמְע֛וּ shimev H8085 [idiom] attentively, call (gather) together,… דְּבַר devar H1697 act, advice, affair, answer, [idiom] any such… הַמֶּ֥לֶךְ hamelekhe H4428 king, royal הַגָּד֖וֹל hagadvol H1419a [phrase] aloud, elder(-est), [phrase]… מֶ֥לֶךְ melekhe H4428 king, royal אַשּֽׁוּר ashֽvr H804 Asshur, Assur, Assyria, Assyrians
Then Rab–shakeh stood and cried with a loud voice in the Jews’ language, and spake, saying, Hear the word of the great king, the king of Assyria:
پِھر ربشاقی کھڑا ہو گیا اور یہُودِیوں کی زُبان میں بُلند آواز سے یہ کہنے لگا کہ مَلکِ مُعظّم شاہِ اسُور کا کلام سُنو۔
29
כֹּ֚ה khoh H3541 also, here, + hitherto, like, on the other… אָמַ֣ר amar H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… הַמֶּ֔לֶךְ hamelekhe H4428 king, royal אַל al H408 nay, neither, [phrase] never, no, nor, not,… יַשִּׁ֥יא yashiy H5377 beguile, deceive, [idiom] greatly, [idiom] utterly לָכֶ֖ם lakhem — חִזְקִיָּ֑הוּ chizeqiyahv H2396 Hezekiah, Hizkiah, Hizkijah כִּי khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… לֹ֣א lo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… יוּכַ֔ל yvkhal H3201 be able, any at all (ways), attain, can (away… לְהַצִּ֥יל lehatziyl H5337 [idiom] at all, defend, deliver (self),… אֶתְכֶ֖ם etekhem H853 (as such unrepresented in English) מִיָּדֽוֹ miyadֽvo H3027 ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you: for he shall not be able to deliver you out of his hand:
بادشاہ یُوں فرماتا ہے کہ حِزقیاہ تُم کو فریب نہ دے کیونکہ وہ تُم کو اُس کے ہاتھ سے چُھڑا نہ سکے گا۔
30
וְאַל veal H408 nay, neither, [phrase] never, no, nor, not,… יַבְטַ֨ח yavetach H982 be bold (confident, secure, sure), careless… אֶתְכֶ֤ם etekhem H853 (as such unrepresented in English) חִזְקִיָּ֨הוּ֙ chizeqiyahv H2396 Hezekiah, Hizkiah, Hizkijah אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… יְהוָ֣ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord לֵאמֹ֔ר lemor H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… הַצֵּ֥ל hatzel H5337 [idiom] at all, defend, deliver (self),… יַצִּילֵ֖נוּ yatziylenv H5337 [idiom] at all, defend, deliver (self),… יְהוָ֑ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord וְלֹ֤א velo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… תִנָּתֵן֙ tinaten H5414 add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) הָעִ֣יר haiyr H5892b Ai (from margin), city, court (from margin), town הַזֹּ֔את hazot H2063 hereby (-in, -with), it, likewise, the one… בְּיַ֖ד veyad H3027 ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]… מֶ֥לֶךְ melekhe H4428 king, royal אַשּֽׁוּר ashֽvr H804 Asshur, Assur, Assyria, Assyrians
Neither let Hezekiah make you trust in the Lord, saying, The Lord will surely deliver us, and this city shall not be delivered into the hand of the king of Assyria.
اور نہ حِزقیاہ یہ کہہ کر تُم سے خُداوند پر بھروسا کرائے کہ خُداوند ضرُور ہم کو چُھڑائے گا اور یہ شہر شاہِ اسُور کے حوالہ نہ ہو گا۔
31
אַֽל aֽl H408 nay, neither, [phrase] never, no, nor, not,… תִּשְׁמְע֖וּ tishemev H8085 [idiom] attentively, call (gather) together,… אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… חִזְקִיָּ֑הוּ chizeqiyahv H2396 Hezekiah, Hizkiah, Hizkijah כִּי֩ khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… כֹ֨ה khoh H3541 also, here, + hitherto, like, on the other… אָמַ֜ר amar H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… מֶ֣לֶךְ melekhe H4428 king, royal אַשּׁ֗וּר ashvr H804 Asshur, Assur, Assyria, Assyrians עֲשֽׂוּ asֽv H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… אִתִּ֤י itiy H854 against, among, before, by, for, from,… בְרָכָה֙ verakhah H1293 blessing, liberal, pool, present וּצְא֣וּ vtzev H3318 [idiom] after, appear, [idiom] assuredly,… אֵלַ֔י elay H413 about, according to, after, against, among,… וְאִכְל֤וּ veikhelv H398 [idiom] at all, burn up, consume, devour(-er,… אִישׁ iysh H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… גַּפְנוֹ֙ gafenvo H1612 vine, tree וְאִ֣ישׁ veiysh H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… תְּאֵֽנָת֔וֹ teeֽnatvo H8384 fig (tree) וּשְׁת֖וּ vshetv H8354 [idiom] assuredly, banquet, [idiom]… אִ֥ישׁ iysh H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… מֵֽי meֽy H4325 [phrase] piss, wasting, water(-ing, (-course,… בוֹרֽוֹ vvorֽvo H953a cistern, dungeon, fountain, pit, well
Hearken not to Hezekiah: for thus saith the king of Assyria, Make an agreement with me by a present, and come out to me, and then eat ye every man of his own vine, and every one of his fig tree, and drink ye every one the waters of his cistern:
حِزقیاہ کی نہ سُنو کیونکہ شاہِ اسُور یُوں فرماتا ہے کہ تُم مُجھ سے صُلح کر لو اور نِکل کر میرے پاس آؤ اور تُم میں سے ہر ایک اپنی تاک اور اپنے انجِیر کے درخت کا میوہ کھاتا اور اپنے حَوض کا پانی پِیتا رہے۔
32
עַד ad H5704 against, and, as, at, before, by (that), even… בֹּאִי֩ voiy H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… וְלָקַחְתִּ֨י velaqachetiy H3947 accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,… אֶתְכֶ֜ם etekhem H853 (as such unrepresented in English) אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… אֶ֣רֶץ eretz H776 [idiom] common, country, earth, field,… כְּאַרְצְכֶ֗ם khearetzekhem H776 [idiom] common, country, earth, field,… אֶרֶץ֩ eretz H776 [idiom] common, country, earth, field,… דָּגָ֨ן dagan H1715 corn (floor), wheat וְתִיר֜וֹשׁ vetiyrvosh H8492 (new, sweet) wine אֶ֧רֶץ eretz H776 [idiom] common, country, earth, field,… לֶ֣חֶם lechem H3899 (shew-) bread, [idiom] eat, food, fruit,… וּכְרָמִ֗ים vkheramiym H3754 vines, (increase of the) vineyard(-s), vintage אֶ֣רֶץ eretz H776 [idiom] common, country, earth, field,… זֵ֤ית zeyt H2132 olive (tree, -yard), Olivet יִצְהָר֙ yitzehar H3323 [phrase] anointed oil וּדְבַ֔שׁ vdevash H1706 honey(-comb) וִֽחְי֖וּ viֽcheyv H2421 keep (leave, make) alive, [idiom] certainly,… וְלֹ֣א velo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… תָמֻ֑תוּ tamutv H4191 [idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead… וְאַֽל veaֽl H408 nay, neither, [phrase] never, no, nor, not,… תִּשְׁמְעוּ֙ tishemev H8085 [idiom] attentively, call (gather) together,… אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… חִזְקִיָּ֔הוּ chizeqiyahv H2396 Hezekiah, Hizkiah, Hizkijah כִּֽי khiֽy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… יַסִּ֤ית yasiyt H5496 entice, move, persuade, provoke, remove, set… אֶתְכֶם֙ etekhem H853 (as such unrepresented in English) לֵאמֹ֔ר lemor H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… יְהוָ֖ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord יַצִּילֵֽנוּ yatziyleֽnv H5337 [idiom] at all, defend, deliver (self),…
Until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards, a land of oil olive and of honey, that ye may live, and not die: and hearken not unto Hezekiah, when he persuadeth you, saying, The Lord will deliver us.
جب تک مَیں آ کر تُم کو اَیسے مُلک میں نہ لے جاؤُں جو تُمہارے مُلک کی طرح غلّہ اور مَے کا مُلک۔ روٹی اور تاکِستانوں کا مُلک۔ زَیتُونی تیل اور شہد کا مُلک ہے تاکہ تُم جِیتے رہو اور مَر نہ جاؤ۔ سو حِزقیاؔہ کی نہ سُننا جب وہ تُم کو یہ ترغِیب دے کہ خُداوند ہم کو چُھڑائے گا۔
33
הַהַצֵּ֥ל hahatzel H5337 [idiom] at all, defend, deliver (self),… הִצִּ֛ילוּ hitziylv H5337 [idiom] at all, defend, deliver (self),… אֱלֹהֵ֥י elohey H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… הַגּוֹיִ֖ם hagvoyim H1471a Gentile, heathen, nation, people אִ֣ישׁ iysh H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) אַרְצ֑וֹ aretzvo H776 [idiom] common, country, earth, field,… מִיַּ֖ד miyad H3027 ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]… מֶ֥לֶךְ melekhe H4428 king, royal אַשּֽׁוּר ashֽvr H804 Asshur, Assur, Assyria, Assyrians
Hath any of the gods of the nations delivered at all his land out of the hand of the king of Assyria?
کیا قَوموں کے دیوتاؤں میں سے کِسی نے اپنے مُلک کو شاہِ اسُور کے ہاتھ سے چُھڑایا ہے؟
34
אַיֵּה֩ ayeh H346 where אֱלֹהֵ֨י elohey H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… חֲמָ֜ת chamat H2574 Hamath, Hemath וְאַרְפָּ֗ד vearefad H774 Arpad, Arphad אַיֵּ֛ה ayeh H346 where אֱלֹהֵ֥י elohey H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… סְפַרְוַ֖יִם sefarevayim H5617 Sepharvites הֵנַ֣ע hena H2012 Hena וְעִוָּ֑ה veivah H5755 Ava, Ivah כִּֽי khiֽy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… הִצִּ֥ילוּ hitziylv H5337 [idiom] at all, defend, deliver (self),… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) שֹׁמְר֖וֹן shomervon H8111 Samaria מִיָּדִֽי miyadiֽy H3027 ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
Where are the gods of Hamath, and of Arpad? where are the gods of Sepharvaim, Hena, and Ivah? have they delivered Samaria out of mine hand?
حماؔت اور ارفاد کے دیوتا کہاں ہیں؟ اور سِفرواؔئِم اور ہینع اور عِواہ کے دیوتا کہاں ہیں؟ کیا اُنہوں نے سامرِؔیہ کو میرے ہاتھ سے بچا لِیا؟
35
מִ֚י miy H4310 any (man), [idiom] he, [idiom] him, [phrase]… בְּכָל vekhal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… אֱלֹהֵ֣י elohey H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… הָֽאֲרָצ֔וֹת haֽaratzvot H776 [idiom] common, country, earth, field,… אֲשֶׁר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… הִצִּ֥ילוּ hitziylv H5337 [idiom] at all, defend, deliver (self),… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) אַרְצָ֖ם aretzam H776 [idiom] common, country, earth, field,… מִיָּדִ֑י miyadiy H3027 ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]… כִּי khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… יַצִּ֧יל yatziyl H5337 [idiom] at all, defend, deliver (self),… יְהוָ֛ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord אֶת et H853 (as such unrepresented in English) יְרוּשָׁלִַ֖ם yervshalaim H3389 Jerusalem מִיָּדִֽי miyadiֽy H3027 ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
Who are they among all the gods of the countries, that have delivered their country out of mine hand, that the Lord should deliver Jerusalem out of mine hand?
اور مُلکوں کے تمام دیوتاؤں میں سے کِس کِس نے اپنا مُلک میرے ہاتھ سے چُھڑا لِیا جو یہُوواؔہ یروشلِیم کو میرے ہاتھ سے چُھڑا لے گا؟
36
וְהֶחֱרִ֣ישׁוּ vehecheriyshv H2790b [idiom] altogether, cease, conceal, be deaf,… הָעָ֔ם haam H5971a folk, men, nation, people וְלֹֽא veloֽ H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… עָנ֥וּ anv H6030b give account, afflict (by mistake for H6031… אֹת֖וֹ otvo H853 (as such unrepresented in English) דָּבָ֑ר davar H1697 act, advice, affair, answer, [idiom] any such… כִּי khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… מִצְוַ֨ת mitzevat H4687 (which was) commanded(-ment), law, ordinance,… הַמֶּ֥לֶךְ hamelekhe H4428 king, royal הִ֛יא hiy H1931 he, as for her, him(-self), it, the same, she… לֵאמֹ֖ר lemor H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… לֹ֥א lo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… תַעֲנֻֽהוּ taanuֽhv H6030b give account, afflict (by mistake for H6031…
But the people held their peace, and answered him not a word: for the king’s commandment was, saying, Answer him not.
پر لوگ خاموش رہے اور اُس کے جواب میں ایک بات بھی نہ کہی کیونکہ بادشاہ کا حُکم یہ تھا کہ اُسے جواب نہ دینا۔
37
וַיָּבֹ֣א vayavo H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… אֶלְיָקִ֣ים eleyaqiym H471 Eliakim בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… חִלְקִיָּ֣ה chileqiyah H2518 Hillkiah אֲשֶׁר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… הַ֠בַּיִת havayit H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… וְשֶׁבְנָ֨א veshevena H7644 Shebna, Shebnah הַסֹּפֵ֜ר hasofer H5608b commune, (ac-) count וְיוֹאָ֨ח veyvoach H3098 Joah בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אָסָ֧ף asaf H623 Asaph הַמַּזְכִּ֛יר hamazekhiyr H2142 [idiom] burn (incense), [idiom] earnestly, be… אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… חִזְקִיָּ֖הוּ chizeqiyahv H2396 Hezekiah, Hizkiah, Hizkijah קְרוּעֵ֣י qervey H7167 cut out, rend, [idiom] surely, tear בְגָדִ֑ים vegadiym H899b apparel, cloth(-es, ing), garment, lap, rag,… וַיַּגִּ֣דוּ vayagidv H5046 bewray, [idiom] certainly, certify,… ל֔וֹ lvo — דִּבְרֵ֖י diverey H1697 act, advice, affair, answer, [idiom] any such… רַב rav H7262+ — שָׁקֵֽה shaqeֽh H7262 Rabshakeh
Then came Eliakim the son of Hilkiah, which was over the household, and Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph the recorder, to Hezekiah with their clothes rent, and told him the words of Rab–shakeh.
تب الِیاقِیم بِن خِلقیاہ جو گھر کا دِیوان تھا اور شبناہ مُنشی اور یُوآخ بِن آسف مُحرِّر اپنے کپڑے چاک کِئے ہُوئے حِزقیاہ کے پاس آئے اور ربشاقی کی باتیں اُسے سُنائِیں۔