info@cpa-pk.org CPA Church, Azam Town, Karachi
18
Interlinear - Hebrew

2 Kings

2 Kings

Interlinear - Hebrew + Strong's
25 Chapters
↑ Chapter 19
1
וַיְהִ֗י vayehiy H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… כִּשְׁמֹ֨עַ֙ khishemoa H8085 [idiom] attentively, call (gather) together,… הַמֶּ֣לֶךְ hamelekhe H4428 king, royal חִזְקִיָּ֔הוּ chizeqiyahv H2396 Hezekiah, Hizkiah, Hizkijah וַיִּקְרַ֖ע vayiqera H7167 cut out, rend, [idiom] surely, tear אֶת et H853 (as such unrepresented in English) בְּגָדָ֑יו vegadayv H899b apparel, cloth(-es, ing), garment, lap, rag,… וַיִּתְכַּ֣ס vayitekhas H3680 clad self, close, clothe, conceal, cover… בַּשָּׂ֔ק vasaq H8242 sack(-cloth, -clothes) וַיָּבֹ֖א vayavo H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… בֵּ֥ית veyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… יְהוָֽה yehvaֽh H3068 Jehovah, the Lord
And it came to pass, when king Hezekiah heard it, that he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of the Lord.
جب حِزقیاہ بادشاہ نے یہ سُنا تو اپنے کپڑے پھاڑے اور ٹاٹ اوڑھ کر خُداوند کے گھر میں گیا۔
2
וַ֠יִּשְׁלַח vayishelach H7971 [idiom] any wise, appoint, bring (on the… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) אֶלְיָקִ֨ים eleyaqiym H471 Eliakim אֲשֶׁר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… הַבַּ֜יִת havayit H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… וְשֶׁבְנָ֣א veshevena H7644 Shebna, Shebnah הַסֹּפֵ֗ר hasofer H5608b commune, (ac-) count וְאֵת֙ veet H853 (as such unrepresented in English) זִקְנֵ֣י ziqeney H2205 aged, ancient (man), elder(-est), old (man,… הַכֹּֽהֲנִ֔ים hakhoֽhaniym H3548 chief ruler, [idiom] own, priest, prince,… מִתְכַּסִּ֖ים mitekhasiym H3680 clad self, close, clothe, conceal, cover… בַּשַּׂקִּ֑ים vasaqiym H8242 sack(-cloth, -clothes) אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… יְשַֽׁעְיָ֥הוּ yeshaֽeyahv H3470a Isaiah, Jesaiah, Jeshaiah הַנָּבִ֖יא hanaviy H5030 prophecy, that prophesy, prophet בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אָמֽוֹץ amֽvotz H531 Amoz
And he sent Eliakim, which was over the household, and Shebna the scribe, and the elders of the priests, covered with sackcloth, to Isaiah the prophet the son of Amoz.
اور اُس نے گھر کے دِیوان الِیاؔقِیم اور شبناہ مُنشی اور کاہِنوں کے بزُرگوں کو ٹاٹ اُڑھا کر آمُوص کے بیٹے یسعیاہ نبی کے پاس بھیجا۔
3
וַיֹּאמְר֣וּ vayomerv H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… אֵלָ֗יו elayv H413 about, according to, after, against, among,… כֹּ֚ה khoh H3541 also, here, + hitherto, like, on the other… אָמַ֣ר amar H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… חִזְקִיָּ֔הוּ chizeqiyahv H2396 Hezekiah, Hizkiah, Hizkijah יוֹם yvom H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… צָרָ֧ה tzarah H6869b adversary, adversity, affliction, anguish,… וְתוֹכֵחָ֛ה vetvokhechah H8433a argument, [idiom] chastened, correction,… וּנְאָצָ֖ה vneatzah H5007a blasphemy הַיּ֣וֹם hayvom H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… הַזֶּ֑ה hazeh H2088 he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),… כִּ֣י khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… בָ֤אוּ vav H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… בָנִים֙ vaniym H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… עַד ad H5704 against, and, as, at, before, by (that), even… מַשְׁבֵּ֔ר mashever H4866 birth, breaking forth וְכֹ֥חַ vekhocha H3581b ability, able, chameleon, force, fruits,… אַ֖יִן ayin H369 else, except, fail, (father-) less, be gone,… לְלֵדָֽה leledaֽh H3205 bear, beget, birth(-day), born, (make to)…
And they said unto him, Thus saith Hezekiah, This day is a day of trouble, and of rebuke, and blasphemy: for the children are come to the birth, and there is not strength to bring forth.
اور اُنہوں نے اُس سے کہا حِزقیاہ یُوں کہتا ہے کہ آج کا دِن دُکھ اور ملامت اور تَوہِین کا دِن ہے کیونکہ بچّے پَیدا ہونے پر ہیں لیکن وِلادت کی طاقت نہیں۔
4
אוּלַ֡י vlay H194 if so be, may be, peradventure, unless יִשְׁמַע֩ yishema H8085 [idiom] attentively, call (gather) together,… יְהוָ֨ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord אֱלֹהֶ֜יךָ eloheykha H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… אֵ֣ת et H853 (as such unrepresented in English) כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… דִּבְרֵ֣י diverey H1697 act, advice, affair, answer, [idiom] any such… רַב rav H7262+ — שָׁקֵ֗ה shaqeh H7262 Rabshakeh אֲשֶׁר֩ asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… שְׁלָח֨וֹ shelachvo H7971 [idiom] any wise, appoint, bring (on the… מֶֽלֶךְ meֽlekhe H4428 king, royal אַשּׁ֤וּר ashvr H804 Asshur, Assur, Assyria, Assyrians אֲדֹנָיו֙ adonayv H113 lord, master, owner לְחָרֵף֙ lecharef H2778a betroth, blaspheme, defy, jeopard, rail,… אֱלֹהִ֣ים elohiym H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… חַ֔י chay H2416a [phrase] age, alive, appetite, (wild) beast,… וְהוֹכִ֨יחַ֙ vehvokhiycha H3198 appoint, argue, chasten, convince,… בַּדְּבָרִ֔ים vadevariym H1697 act, advice, affair, answer, [idiom] any such… אֲשֶׁ֥ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… שָׁמַ֖ע shama H8085 [idiom] attentively, call (gather) together,… יְהוָ֣ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord אֱלֹהֶ֑יךָ eloheykha H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… וְנָשָׂ֣אתָ venasata H5375 accept, advance, arise, (able to, (armor),… תְפִלָּ֔ה tefilah H8605 prayer בְּעַ֥ד vead H1157 about, at by (means of), for, over, through,… הַשְּׁאֵרִ֖ית hasheeriyt H7611 that had escaped, be left, posterity,… הַנִּמְצָאָֽה hanimetzaaֽh H4672 [phrase] be able, befall, being, catch,…
It may be the Lord thy God will hear all the words of Rab–shakeh, whom the king of Assyria his master hath sent to reproach the living God; and will reprove the words which the Lord thy God hath heard: wherefore lift up thy prayer for the remnant that are left.
شاید خُداوند تیرا خُدا ربشاقی کی سب باتیں سُنے جِس کو اُس کے آقا شاہِ اسُور نے بھیجا ہے کہ زِندہ خُدا کی تَوہِین کرے اور جو باتیں خُداوند تیرے خُدا نے سُنی ہیں اُن پر وہ ملامت کرے گا۔ پس تُو اُس بقِیّہ کے لِئے جو مَوجُود ہے دُعا کر۔
5
וַיָּבֹ֗אוּ vayavov H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… עַבְדֵ֛י avedey H5650 [idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,… הַמֶּ֥לֶךְ hamelekhe H4428 king, royal חִזְקִיָּ֖הוּ chizeqiyahv H2396 Hezekiah, Hizkiah, Hizkijah אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… יְשַֽׁעַיָֽהוּ yeshaֽayaֽhv H3470a Isaiah, Jesaiah, Jeshaiah
So the servants of king Hezekiah came to Isaiah.
پس حِزقیاہ بادشاہ کے مُلازِم یسعیاہ کے پاس آئے۔
6
וַיֹּ֤אמֶר vayomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… לָהֶם֙ lahem — יְשַֽׁעְיָ֔הוּ yeshaֽeyahv H3470a Isaiah, Jesaiah, Jeshaiah כֹּ֥ה khoh H3541 also, here, + hitherto, like, on the other… תֹאמְר֖וּן tomervn H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… אֲדֹֽנֵיכֶ֑ם adoֽneykhem H113 lord, master, owner כֹּ֣ה khoh H3541 also, here, + hitherto, like, on the other… אָמַ֣ר amar H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… יְהוָ֗ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord אַל al H408 nay, neither, [phrase] never, no, nor, not,… תִּירָא֙ tiyra H3372 affright, be (make) afraid, dread(-ful), (put… מִפְּנֵ֤י mifeney H6440 [phrase] accept, a-(be-) fore(-time),… הַדְּבָרִים֙ hadevariym H1697 act, advice, affair, answer, [idiom] any such… אֲשֶׁ֣ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… שָׁמַ֗עְתָּ shamaeta H8085 [idiom] attentively, call (gather) together,… אֲשֶׁ֧ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… גִּדְּפ֛וּ gidefv H1442 blaspheme, reproach נַעֲרֵ֥י naarey H5288 babe, boy, child, damsel (from the margin),… מֶֽלֶךְ meֽlekhe H4428 king, royal אַשּׁ֖וּר ashvr H804 Asshur, Assur, Assyria, Assyrians אֹתִֽי otiֽy H853 (as such unrepresented in English)
And Isaiah said unto them, Thus shall ye say to your master, Thus saith the Lord, Be not afraid of the words which thou hast heard, with which the servants of the king of Assyria have blasphemed me.
یسعیاہ نے اُن سے کہا کہ تُم اپنے آقا سے یُوں کہنا کہ خُداوند یُوں فرماتا ہے کہ تُو اُن باتوں سے جو تُو نے سُنی ہیں جِن سے شاہِ اسُور کے مُلازِموں نے میری تکفِیر کی ہے نہ ڈر۔
7
הִנְנִ֨י hineniy H2005 behold, if, lo, though נֹתֵ֥ן noten H5414 add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]… בּוֹ֙ vvo — ר֔וּחַ rvcha H7307 air, anger, blast, breath, [idiom] cool,… וְשָׁמַ֥ע veshama H8085 [idiom] attentively, call (gather) together,… שְׁמוּעָ֖ה shemvah H8052 bruit, doctrine, fame, mentioned, news,… וְשָׁ֣ב veshav H7725 ((break, build, circumcise, dig, do anything,… לְאַרְצ֑וֹ learetzvo H776 [idiom] common, country, earth, field,… וְהִפַּלְתִּ֥יו vehifaletiyv H5307 be accepted, cast (down, self, (lots), out),… בַּחֶ֖רֶב vacherev H2719 axe, dagger, knife, mattock, sword, tool בְּאַרְצֽוֹ vearetzֽvo H776 [idiom] common, country, earth, field,…
Behold, I will send a blast upon him, and he shall hear a rumour, and shall return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.
دیکھ! مَیں اُس میں ایک رُوح ڈال دُوں گا اور وہ ایک افواہ سُن کر اپنے مُلک کو لَوٹ جائے گا اور مَیں اُسے اُسی کے مُلک میں تلوار سے مَروا ڈالُوں گا۔
8
וַיָּ֨שָׁב֙ vayashav H7725 ((break, build, circumcise, dig, do anything,… רַב rav H7262+ — שָׁקֵ֔ה shaqeh H7262 Rabshakeh וַיִּמְצָא֙ vayimetza H4672 [phrase] be able, befall, being, catch,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) מֶ֣לֶךְ melekhe H4428 king, royal אַשּׁ֔וּר ashvr H804 Asshur, Assur, Assyria, Assyrians נִלְחָ֖ם nilecham H3898a devour, eat, [idiom] ever, fight(-ing),… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… לִבְנָ֑ה livenah H3841 Libnah כִּ֣י khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… שָׁמַ֔ע shama H8085 [idiom] attentively, call (gather) together,… כִּ֥י khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… נָסַ֖ע nasa H5265 cause to blow, bring, get, (make to) go… מִלָּכִֽישׁ milakhiֽysh H3923 Lachish
So Rab–shakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah: for he had heard that he was departed from Lachish.
سو ربشاقی لَوٹ گیا اور اُس نے شاہِ اسُور کو لِبناہ سے لڑتے پایا کیونکہ اُس نے سُنا تھا کہ وہ لکِیس سے چلا گیا ہے۔
9
וַיִּשְׁמַ֗ע vayishema H8085 [idiom] attentively, call (gather) together,… אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… תִּרְהָ֤קָה tirehaqah H8640 Tirhakah מֶֽלֶך meֽlekh H4428 king, royal כּוּשׁ֙ khvsh H3568a Chush, Cush, Ethiopia לֵאמֹ֔ר lemor H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… הִנֵּ֥ה hineh H2009 behold, lo, see יָצָ֖א yatza H3318 [idiom] after, appear, [idiom] assuredly,… לְהִלָּחֵ֣ם lehilachem H3898a devour, eat, [idiom] ever, fight(-ing),… אִתָּ֑ךְ itakhe H854 against, among, before, by, for, from,… וַיָּ֨שָׁב֙ vayashav H7725 ((break, build, circumcise, dig, do anything,… וַיִּשְׁלַ֣ח vayishelach H7971 [idiom] any wise, appoint, bring (on the… מַלְאָכִ֔ים maleakhiym H4397 ambassador, angel, king, messenger אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… חִזְקִיָּ֖הוּ chizeqiyahv H2396 Hezekiah, Hizkiah, Hizkijah לֵאמֹֽר lemoֽr H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
And when he heard say of Tirhakah king of Ethiopia, Behold, he is come out to fight against thee: he sent messengers again unto Hezekiah, saying,
اور جب اُس نے کُوش کے بادشاہ تِرہاؔقہ کی بابت یہ کہتے سُنا کہ دیکھ وہ تُجھ سے لڑنے کو نِکلا ہے تو اُس نے پِھر حِزقیاہ کے پاس ایلچی روانہ کِئے اور کہا۔
10
כֹּ֣ה khoh H3541 also, here, + hitherto, like, on the other… תֹאמְר֗וּן tomervn H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… חִזְקִיָּ֤הוּ chizeqiyahv H2396 Hezekiah, Hizkiah, Hizkijah מֶֽלֶךְ meֽlekhe H4428 king, royal יְהוּדָה֙ yehvdah H3063 Judah לֵאמֹ֔ר lemor H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… אַל al H408 nay, neither, [phrase] never, no, nor, not,… יַשִּׁאֲךָ֣ yashiakha H5377 beguile, deceive, [idiom] greatly, [idiom] utterly אֱלֹהֶ֔יךָ eloheykha H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… אֲשֶׁ֥ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… אַתָּ֛ה atah H859a thee, thou, ye, you בֹּטֵ֥חַ votecha H982 be bold (confident, secure, sure), careless… בּ֖וֹ vvo — לֵאמֹ֑ר lemor H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… לֹ֤א lo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… תִנָּתֵן֙ tinaten H5414 add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]… יְר֣וּשָׁלִַ֔ם yervshalaim H3389 Jerusalem בְּיַ֖ד veyad H3027 ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]… מֶ֥לֶךְ melekhe H4428 king, royal אַשּֽׁוּר ashֽvr H804 Asshur, Assur, Assyria, Assyrians
Thus shall ye speak to Hezekiah king of Judah, saying, Let not thy God in whom thou trustest deceive thee, saying, Jerusalem shall not be delivered into the hand of the king of Assyria.
کہ شاہِ یہُوداؔہ حِزقیاہ سے یُوں کہنا کہ تیرا خُدا جِس پر تیرا بھروسا ہے تُجھے یہ کہہ کر فریب نہ دے کہ یروشلِیم شاہِ اسُور کے قبضہ میں نہیں کِیا جائے گا۔
11
הִנֵּ֣ה hineh H2009 behold, lo, see אַתָּ֣ה atah H859a thee, thou, ye, you שָׁמַ֗עְתָּ shamaeta H8085 [idiom] attentively, call (gather) together,… אֵת֩ et H853 (as such unrepresented in English) אֲשֶׁ֨ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… עָשׂ֜וּ asv H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… מַלְכֵ֥י malekhey H4428 king, royal אַשּׁ֛וּר ashvr H804 Asshur, Assur, Assyria, Assyrians לְכָל lekhal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… הָאֲרָצ֖וֹת haaratzvot H776 [idiom] common, country, earth, field,… לְהַֽחֲרִימָ֑ם lehaֽchariymam H2763a make accursed, consecrate, (utterly) destroy,… וְאַתָּ֖ה veatah H859a thee, thou, ye, you תִּנָּצֵֽל tinatzeֽl H5337 [idiom] at all, defend, deliver (self),…
Behold, thou hast heard what the kings of Assyria have done to all lands, by destroying them utterly: and shalt thou be delivered?
دیکھ تُو نے سُنا ہے کہ اسُور کے بادشاہوں نے تمام ممالک کو بِالکُل غارت کر کے اُن کا کیا حال بنایا ہے۔ سو کیا تُو بچا رہے گا؟
12
הַהִצִּ֨ילוּ hahitziylv H5337 [idiom] at all, defend, deliver (self),… אֹתָ֜ם otam H853 (as such unrepresented in English) אֱלֹהֵ֤י elohey H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… הַגּוֹיִם֙ hagvoyim H1471a Gentile, heathen, nation, people אֲשֶׁ֣ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… שִׁחֲת֣וּ shichatv H7843 batter, cast off, corrupt(-er, thing),… אֲבוֹתַ֔י avvotay H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) גּוֹזָ֖ן gvozan H1470 Gozan וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) חָרָ֑ן charan H2771a Haran וְרֶ֥צֶף veretzef H7530 Rezeph וּבְנֵי vveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… עֶ֖דֶן eden H5729 Eden אֲשֶׁ֥ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… בִּתְלַאשָּֽׂר vitelasaֽr H8515 Telassar
Have the gods of the nations delivered them which my fathers have destroyed; as Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden which were in Thelasar?
کیا اُن قَوموں کے دیوتاؤں نے اُن کو یعنی جَوزان اور حاراؔن اور رصف اور بنی عدن جو تِلّسار میں تھے جِن کو ہمارے باپ دادا نے ہلاک کِیا چُھڑایا؟
13
אַיּ֤וֹ ayvo H335 how, what, whence, where, whether, which (way) מֶֽלֶךְ meֽlekhe H4428 king, royal חֲמָת֙ chamat H2574 Hamath, Hemath וּמֶ֣לֶךְ vmelekhe H4428 king, royal אַרְפָּ֔ד arefad H774 Arpad, Arphad וּמֶ֖לֶךְ vmelekhe H4428 king, royal לָעִ֣יר laiyr H5892b Ai (from margin), city, court (from margin), town סְפַרְוָ֑יִם sefarevayim H5617 Sepharvites הֵנַ֖ע hena H2012 Hena וְעִוָּֽה veivaֽh H5755 Ava, Ivah
Where is the king of Hamath, and the king of Arpad, and the king of the city of Sepharvaim, of Hena, and Ivah?
حمات کا بادشاہ اور ارفاد کا بادشاہ اور شہر سِفرواؔئِم اور ہینع اور عِواہ کا بادشاہ کہاں ہیں؟
14
וַיִּקַּ֨ח vayiqach H3947 accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,… חִזְקִיָּ֧הוּ chizeqiyahv H2396 Hezekiah, Hizkiah, Hizkijah אֶת et H853 (as such unrepresented in English) הַסְּפָרִ֛ים hasefariym H5612a bill, book, evidence, [idiom] learn(-ed)… מִיַּ֥ד miyad H3027 ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]… הַמַּלְאָכִ֖ים hamaleakhiym H4397 ambassador, angel, king, messenger וַיִּקְרָאֵ֑ם vayiqeraem H7121 bewray (self), that are bidden, call (for,… וַיַּ֨עַל֙ vayaal H5927 arise (up), (cause to) ascend up, at once,… בֵּ֣ית veyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… יְהוָ֔ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord וַיִּפְרְשֵׂ֥הוּ vayiferesehv H6566 break, chop in pieces, lay open, scatter,… חִזְקִיָּ֖הוּ chizeqiyahv H2396 Hezekiah, Hizkiah, Hizkijah לִפְנֵ֥י lifeney H6440 [phrase] accept, a-(be-) fore(-time),… יְהוָֽה yehvaֽh H3068 Jehovah, the Lord
And Hezekiah received the letter of the hand of the messengers, and read it: and Hezekiah went up into the house of the Lord, and spread it before the Lord.
حِزقیاہ نے ایلچیوں کے ہاتھ سے نامہ لِیا اور اُسے پڑھا اور حِزقیاہ نے خُداوند کے گھر میں جا کر اُسے خُداوند کے حضُور پَھیلا دِیا۔
15
וַיִּתְפַּלֵּ֨ל vayitefalel H6419 intreat, judge(-ment), (make) pray(-er,… חִזְקִיָּ֜הוּ chizeqiyahv H2396 Hezekiah, Hizkiah, Hizkijah לִפְנֵ֣י lifeney H6440 [phrase] accept, a-(be-) fore(-time),… יְהוָה֮ yehvah H3068 Jehovah, the Lord וַיֹּאמַר֒ vayomar H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… יְהוָ֞ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord אֱלֹהֵ֤י elohey H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… יִשְׂרָאֵל֙ yiserael H3478 Israel יֹשֵׁ֣ב yoshev H3427 (make to) abide(-ing), continue, (cause to,… הַכְּרֻבִ֔ים hakheruviym H3742 cherub, (plural) cherubims אַתָּה atah H859a thee, thou, ye, you ה֤וּא hv H1931 he, as for her, him(-self), it, the same, she… הָֽאֱלֹהִים֙ haֽelohiym H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… לְבַדְּךָ֔ levadekha H905 alone, apart, bar, besides, branch, by self,… לְכֹ֖ל lekhol H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… מַמְלְכ֣וֹת mamelekhvot H4467 kingdom, king's, reign, royal הָאָ֑רֶץ haaretz H776 [idiom] common, country, earth, field,… אַתָּ֣ה atah H859a thee, thou, ye, you עָשִׂ֔יתָ asiyta H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) הַשָּׁמַ֖יִם hashamayim H8064 air, [idiom] astrologer, heaven(-s) וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) הָאָֽרֶץ haaֽretz H776 [idiom] common, country, earth, field,…
And Hezekiah prayed before the Lord, and said, O Lord God of Israel, which dwellest between the cherubims, thou art the God, even thou alone, of all the kingdoms of the earth; thou hast made heaven and earth.
اور حِزقیاہ نے خُداوند کے حضُور یُوں دُعا کی اَے خُداوند اِسرائیلؔ کے خُدا کرُوبِیوں کے اُوپر بَیٹھنے والے تُو ہی اکیلا زمِین کی سب سلطنتوں کا خُدا ہے۔ تُو ہی نے آسمان اور زمِین کو پَیدا کِیا۔
16
הַטֵּ֨ה hateh H5186 [phrase] afternoon, apply, bow (down, -ing),… יְהוָ֤ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord אָזְנְךָ֙ azenekha H241 [phrase] advertise, audience, [phrase]… וּֽשֲׁמָ֔ע vֽshama H8085 [idiom] attentively, call (gather) together,… פְּקַ֧ח feqach H6491 open יְהוָ֛ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord עֵינֶ֖יךָ eyneykha H5869a affliction, outward appearance, [phrase]… וּרְאֵ֑ה vreeh H7200 advise self, appear, approve, behold, [idiom]… וּשְׁמַ֗ע vshema H8085 [idiom] attentively, call (gather) together,… אֵ֚ת et H853 (as such unrepresented in English) דִּבְרֵ֣י diverey H1697 act, advice, affair, answer, [idiom] any such… סַנְחֵרִ֔יב sanecheriyv H5576 Sennacherib אֲשֶׁ֣ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… שְׁלָח֔וֹ shelachvo H7971 [idiom] any wise, appoint, bring (on the… לְחָרֵ֖ף lecharef H2778a betroth, blaspheme, defy, jeopard, rail,… אֱלֹהִ֥ים elohiym H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… חָֽי chaֽy H2416a [phrase] age, alive, appetite, (wild) beast,…
Lord, bow down thine ear, and hear: open, Lord, thine eyes, and see: and hear the words of Sennacherib, which hath sent him to reproach the living God.
اَے خُداوند کان لگا اور سُن۔ اَے خُداوند اپنی آنکھیں کھول اور دیکھ اور سنحیرؔیب کی باتوں کو جِن سے زِندہ خُدا کی تَوہِین کرنے کے لِئے اُس نے اِس آدمی کو بھیجا ہے سُن لے۔
17
אָמְנָ֖ם amenam H551 indeed, no doubt, surely, (it is, of a)… יְהוָ֑ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord הֶחֱרִ֜יבוּ hecheriyvv H2717b decay, (be) desolate, destroy(-er), (be) dry… מַלְכֵ֥י malekhey H4428 king, royal אַשּׁ֛וּר ashvr H804 Asshur, Assur, Assyria, Assyrians אֶת et H853 (as such unrepresented in English) הַגּוֹיִ֖ם hagvoyim H1471a Gentile, heathen, nation, people וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) אַרְצָֽם aretzaֽm H776 [idiom] common, country, earth, field,…
Of a truth, Lord, the kings of Assyria have destroyed the nations and their lands,
اَے خُداوند! اسُور کے بادشاہوں نے در حقِیقت قَوموں کو اُن کے مُلکوں سمیت تباہ کِیا۔
18
וְנָתְנ֥וּ venatenv H5414 add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) אֱלֹהֵיהֶ֖ם eloheyhem H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… בָּאֵ֑שׁ vaesh H784 burning, fiery, fire, flaming, hot כִּי֩ khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… לֹ֨א lo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… אֱלֹהִ֜ים elohiym H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… הֵ֗מָּה hemah H1992 it, like, [idiom] (how, so) many (soever,… כִּ֣י khiy H3588b and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… אִם im H518b (and, can-, doubtless, if, that) (not),… מַעֲשֵׂ֧ה maaseh H4639 act, art, [phrase] bakemeat, business, deed,… יְדֵֽי yedeֽy H3027 ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]… אָדָ֛ם adam H120 [idiom] another, [phrase] hypocrite, [phrase]… עֵ֥ץ etz H6086 [phrase] carpenter, gallows, helve, [phrase]… וָאֶ֖בֶן vaeven H68 [phrase] carbuncle, [phrase] mason, [phrase]… וַֽיְאַבְּדֽוּם vaֽyeavedֽvm H6 break, destroy(-uction), [phrase] not escape,…
And have cast their gods into the fire: for they were no gods, but the work of men’s hands, wood and stone: therefore they have destroyed them.
اور اُن کے دیوتاؤں کو آگ میں ڈالا کیونکہ وہ خُدا نہ تھے بلکہ آدمِیوں کی دست کاری یعنی لکڑی اور پتّھر تھے اِس لِئے اُنہوں نے اُن کو نابُود کِیا ہے۔
19
וְעַתָּה֙ veatah H6258 henceforth, now, straightway, this time, whereas יְהוָ֣ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord אֱלֹהֵ֔ינוּ eloheynv H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… הוֹשִׁיעֵ֥נוּ hvoshiyenv H3467 [idiom] at all, avenging, defend,… נָ֖א na H4994 I beseech (pray) thee (you), go to, now, oh מִיָּד֑וֹ miyadvo H3027 ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]… וְיֵֽדְעוּ֙ veyeֽdev H3045 acknowledge, acquaintance(-ted with), advise,… כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… מַמְלְכ֣וֹת mamelekhvot H4467 kingdom, king's, reign, royal הָאָ֔רֶץ haaretz H776 [idiom] common, country, earth, field,… כִּ֥י khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… אַתָּ֛ה atah H859a thee, thou, ye, you יְהוָ֥ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord אֱלֹהִ֖ים elohiym H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… לְבַדֶּֽךָ levadeֽkha H905 alone, apart, bar, besides, branch, by self,…
Now therefore, O Lord our God, I beseech thee, save thou us out of his hand, that all the kingdoms of the earth may know that thou art the Lord God, even thou only.
سو اب اَے خُداوند ہمارے خُدا مَیں تیری مِنّت کرتا ہُوں کہ تُو ہم کو اُس کے ہاتھ سے بچا لے تاکہ زمِین کی سب سلطنتیں جان لیں کہ تُو ہی اکیلا خُداوند خُدا ہے۔
20
וַיִּשְׁלַח֙ vayishelach H7971 [idiom] any wise, appoint, bring (on the… יְשַֽׁעְיָ֣הוּ yeshaֽeyahv H3470a Isaiah, Jesaiah, Jeshaiah בֶן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אָמ֔וֹץ amvotz H531 Amoz אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… חִזְקִיָּ֖הוּ chizeqiyahv H2396 Hezekiah, Hizkiah, Hizkijah לֵאמֹ֑ר lemor H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… כֹּֽה khoֽh H3541 also, here, + hitherto, like, on the other… אָמַ֤ר amar H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… יְהוָה֙ yehvah H3068 Jehovah, the Lord אֱלֹהֵ֣י elohey H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael H3478 Israel אֲשֶׁ֨ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… הִתְפַּלַּ֧לְתָּ hitefalaleta H6419 intreat, judge(-ment), (make) pray(-er,… אֵלַ֛י elay H413 about, according to, after, against, among,… אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… סַנְחֵרִ֥ב sanecheriv H5576 Sennacherib מֶֽלֶךְ meֽlekhe H4428 king, royal אַשּׁ֖וּר ashvr H804 Asshur, Assur, Assyria, Assyrians שָׁמָֽעְתִּי shamaֽetiy H8085 [idiom] attentively, call (gather) together,…
Then Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah, saying, Thus saith the Lord God of Israel, That which thou hast prayed to me against Sennacherib king of Assyria I have heard.
تب یسعیاہ بِن آمُوص نے حِزقیاہ کو کہلا بھیجا کہ خُداوند اِسرائیلؔ کا خُدا یُوں فرماتا ہے چُونکہ تُو نے شاہِ اسُور سنحیرؔیب کے خِلاف مُجھ سے دُعا کی ہے مَیں نے تیری سُن لی۔
21
זֶ֣ה zeh H2088 he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),… הַדָּבָ֔ר hadavar H1697 act, advice, affair, answer, [idiom] any such… אֲשֶׁר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… דִּבֶּ֥ר diver H1696 answer, appoint, bid, command, commune,… יְהוָ֖ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord עָלָ֑יו alayv H5921a above, according to(-ly), after, (as)… בָּזָ֨ה vazah H959 despise, disdain, contemn(-ptible), [phrase]… לְךָ֜ lekha — לָעֲגָ֣ה laagah H3932 have in derision, laugh (to scorn), mock… לְךָ֗ lekha — בְּתוּלַת֙ vetvlat H1330 maid, virgin בַּת vat H1323 apple (of the eye), branch, company,… צִיּ֔וֹן tziyvon H6726 Zion אַחֲרֶ֨יךָ֙ achareykha H310a after (that, -ward), again, at, away from,… רֹ֣אשׁ rosh H7218a band, beginning, captain, chapiter,… הֵנִ֔יעָה heniyah H5128 continually, fugitive, [idiom] make, to (go)… בַּ֖ת vat H1323 apple (of the eye), branch, company,… יְרוּשָׁלִָֽם yervshalaiֽm H3389 Jerusalem
This is the word that the Lord hath spoken concerning him; The virgin the daughter of Zion hath despised thee, and laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee.
اِس لِئے خُداوند نے اُس کے حق میں یُوں فرمایا ہے کہ کُنواری دُختِر صِیُّون نے تُجھ کو حقِیر جانا اور تیرا مضحکہ اُڑایا ہے۔ یروشلِیم کی بیٹی نے تُجھ پر سر ہِلایا ہے۔
22
אֶת et H853 (as such unrepresented in English) מִ֤י miy H4310 any (man), [idiom] he, [idiom] him, [phrase]… חֵרַ֨פְתָּ֙ cherafeta H2778a betroth, blaspheme, defy, jeopard, rail,… וְגִדַּ֔פְתָּ vegidafeta H1442 blaspheme, reproach וְעַל veal H5921a above, according to(-ly), after, (as)… מִ֖י miy H4310 any (man), [idiom] he, [idiom] him, [phrase]… הֲרִימ֣וֹתָ hariymvota H7311a bring up, exalt (self), extol, give, go up,… קּ֑וֹל qvol H6963a [phrase] aloud, bleating, crackling, cry… וַתִּשָּׂ֥א vatisa H5375 accept, advance, arise, (able to, (armor),… מָר֛וֹם marvom H4791 (far) above, dignity, haughty, height, (most,… עֵינֶ֖יךָ eyneykha H5869a affliction, outward appearance, [phrase]… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… קְד֥וֹשׁ qedvosh H6918 holy (One), saint יִשְׂרָאֵֽל yiseraeֽl H3478 Israel
Whom hast thou reproached and blasphemed? and against whom hast thou exalted thy voice, and lifted up thine eyes on high? even against the Holy One of Israel.
تُو نے کِس کی تَوہِین و تکفِیر کی ہے؟ تُو نے کِس کے خِلاف اپنی آواز بُلند کی اور اپنی آنکھیں اُوپر اُٹھائِیں؟ اِسرائیلؔ کے قدُّوس کے خِلاف۔
23
בְּיַ֣ד veyad H3027 ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]… מַלְאָכֶיךָ֮ maleakheykha H4397 ambassador, angel, king, messenger חֵרַ֣פְתָּ cherafeta H2778a betroth, blaspheme, defy, jeopard, rail,… אֲדֹנָי֒ adonay H136 (my) Lord וַתֹּ֗אמֶר vatomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… ברכב vrkhv H7393 chariot, (upper) millstone, multitude (from… בְּרֹ֥ב verov H7230 abundance(-antly), all, [idiom] common… רִכְבִּ֛י rikheviy H7393 chariot, (upper) millstone, multitude (from… אֲנִ֥י aniy H589 I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom]… עָלִ֛יתִי aliytiy H5927 arise (up), (cause to) ascend up, at once,… מְר֥וֹם mervom H4791 (far) above, dignity, haughty, height, (most,… הָרִ֖ים hariym H2022 hill (country), mount(-ain), [idiom] promotion יַרְכְּתֵ֣י yarekhetey H3411 border, coast, part, quarter, side לְבָנ֑וֹן levanvon H3844 Lebanon וְאֶכְרֹ֞ת veekherot H3772 be chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut… קוֹמַ֤ת qvomat H6967 [idiom] along, height, high, stature, tall אֲרָזָיו֙ arazayv H730 cedar (tree) מִבְח֣וֹר mivechvor H4005 choice(-st), chosen בְּרֹשָׁ֔יו veroshayv H1265 fir (tree) וְאָב֨וֹאָה֙ veavvoah H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… מְל֣וֹן melvon H4411 inn, place where קִצֹּ֔ה qitzoh H7093 [phrase] after, (utmost) border, end, (in-)… יַ֖עַר yaar H3293a (honey-) comb, forest, wood כַּרְמִלּֽוֹ kharemilֽvo H3759 full (green) ears (of corn), fruitful field…
By thy messengers thou hast reproached the Lord, and hast said, With the multitude of my chariots I am come up to the height of the mountains, to the sides of Lebanon, and will cut down the tall cedar trees thereof, and the choice fir trees thereof: and I will enter into the lodgings of his borders, and into the forest of his Carmel.
تُو نے اپنے قاصِدوں کے ذرِیعہ سے خُداوند کی تَوہِین کی اور کہا کہ مَیں بُہت سے رتھوں کو ساتھ لے کر پہاڑوں کی چوٹِیوں پر بلکہ لُبناؔن کے وسطی حِصّوں تک چڑھ آیا ہُوں اور مَیں اُس کے اُونچے اُونچے دیوداروں اور اچّھے سے اچّھے صنَوبر کے درختوں کو کاٹ ڈالُوں گا اور مَیں اُس کے دُور سے دُور مقام میں جہاں اُس کی زرخیز زمِین کا جنگل ہے گُھسا چلا جاؤُں گا۔
24
אֲנִ֣י aniy H589 I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom]… קַ֔רְתִּי qaretiy H6979a break down, cast out, destroy, dig וְשָׁתִ֖יתִי veshatiytiy H8354 [idiom] assuredly, banquet, [idiom]… מַ֣יִם mayim H4325 [phrase] piss, wasting, water(-ing, (-course,… זָרִ֑ים zariym H2114a (come from) another (man, place), fanner, go… וְאַחְרִב֙ veacheriv H2717a decay, (be) desolate, destroy(-er), (be) dry… בְּכַף vekhaf H3709 branch, [phrase] foot, hand((-ful), -dle,… פְּעָמַ֔י feamay H6471 anvil, corner, foot(-step), going, (hundred-)… כֹּ֖ל khol H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… יְאֹרֵ֥י yeorey H2975 brook, flood, river, stream מָצֽוֹר matzֽvor H4693 besieged places, defense, fortified
I have digged and drunk strange waters, and with the sole of my feet have I dried up all the rivers of besieged places.
مَیں نے جگہ جگہ کا پانی کھود کھود کر پِیا ہے اور مَیں اپنے پاؤں کے تلوے سے مِصرؔ کی سب ندیاں سُکھا ڈالُوں گا۔
25
הֲלֹֽא haloֽ H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… שָׁמַ֤עְתָּ shamaeta H8085 [idiom] attentively, call (gather) together,… לְמֵֽרָחוֹק֙ lemeֽrachvoq H7350 (a-) far (abroad, off), long ago, of old,… אֹתָ֣הּ otah H853 (as such unrepresented in English) עָשִׂ֔יתִי asiytiy H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… לְמִ֥ימֵי lemiymey H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… קֶ֖דֶם qedem H6924a aforetime, ancient (time), before, east (end,… וִֽיצַרְתִּ֑יהָ viֽytzaretiyha H3335 [idiom] earthen, fashion, form, frame,… עַתָּ֣ה atah H6258 henceforth, now, straightway, this time, whereas הֲבֵיאתִ֗יהָ haveytiyha H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… וּתְהִ֗י vtehiy H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… לַהְשׁ֛וֹת laheshvot H7582 be desolate, (make a) rush(-ing), (lay) waste גַּלִּ֥ים galiym H1530 billow, heap, spring, wave נִצִּ֖ים nitziym H5327b be laid waste, runinous, strive (together) עָרִ֥ים ariym H5892b Ai (from margin), city, court (from margin), town בְּצֻרֽוֹת vetzurֽvot H1219 cut off, (de-) fenced, fortify, (grape)…
Hast thou not heard long ago how I have done it, and of ancient times that I have formed it? now have I brought it to pass, that thou shouldest be to lay waste fenced cities into ruinous heaps.
کیا تُو نے نہیں سُنا کہ مُجھے یہ کِئے ہُوئے مُدّت ہُوئی اور مَیں نے اِسے قدِیم ایّام میں ٹھہرا دِیا تھا؟ اب مَیں نے اُسی کو پُورا کِیا ہے کہ تُو فصِیل دار شہروں کو اُجاڑ کر کھنڈر بنا دینے کے لِئے برپا ہو۔
26
וְיֹֽשְׁבֵיהֶן֙ veyoֽsheveyhen H3427 (make to) abide(-ing), continue, (cause to,… קִצְרֵי qitzerey H7116 few, hasty, small, soon יָ֔ד yad H3027 ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]… חַ֖תּוּ chatv H2865 abolish, affright, be (make) afraid, amaze,… וַיֵּבֹ֑שׁוּ vayevoshv H954 (be, make, bring to, cause, put to, with, a-)… הָי֞וּ hayv H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… עֵ֤שֶׂב esev H6212 grass, herb שָׂדֶה֙ sadeh H7704b country, field, ground, land, soil, [idiom] wild וִ֣ירַק viyraq H3419 green, herbs דֶּ֔שֶׁא deshe H1877 (tender) grass, green, (tender) herb חֲצִ֣יר chatziyr H2682a grass, hay, herb, leek גַּגּ֔וֹת gagvot H1406 roof (of the house), (house) top (of the house) וּשְׁדֵפָ֖ה vshedefah H7711a blasted(-ing) לִפְנֵ֥י lifeney H6440 [phrase] accept, a-(be-) fore(-time),… קָמָֽה qamaֽh H7054 (standing) corn, grown up, stalk
Therefore their inhabitants were of small power, they were dismayed and confounded; they were as the grass of the field, and as the green herb, as the grass on the housetops, and as corn blasted before it be grown up.
اِسی سبب سے اُن کے باشِندے کمزور ہُوئے اور وہ گھبرا گئے اور شرمِندہ ہُوئے۔ وہ مَیدان کی گھاس اور ہری پَود اور چھتوں پر کی گھاس اور اُس اناج کی مانِند ہو گئے جو بڑھنے سے پیشتر سُوکھ جائے۔
27
וְשִׁבְתְּךָ֛ veshivetekha H3427 (make to) abide(-ing), continue, (cause to,… וְצֵאתְךָ֥ vetzetekha H3318 [idiom] after, appear, [idiom] assuredly,… וּבֹאֲךָ֖ vvoakha H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… יָדָ֑עְתִּי yadaetiy H3045 acknowledge, acquaintance(-ted with), advise,… וְאֵ֖ת veet H853 (as such unrepresented in English) הִֽתְרַגֶּזְךָ֥ hiֽteragezekha H7264 be afraid, stand in awe, disquiet, fall out,… אֵלָֽי elaֽy H413 about, according to, after, against, among,…
But I know thy abode, and thy going out, and thy coming in, and thy rage against me.
لیکن مَیں تیری نشِست اور آمد و رفت اور تیرا مُجھ پر جُھنجھلانا جانتا ہُوں۔
28
יַ֚עַן yaan H3282 because (that), forasmuch ([phrase] as),… הִתְרַגֶּזְךָ֣ hiteragezekha H7264 be afraid, stand in awe, disquiet, fall out,… אֵלַ֔י elay H413 about, according to, after, against, among,… וְשַׁאֲנַנְךָ֖ veshaananekha H7600 that is at ease, quiet, tumult עָלָ֣ה alah H5927 arise (up), (cause to) ascend up, at once,… בְאָזְנָ֑י veazenay H241 [phrase] advertise, audience, [phrase]… וְשַׂמְתִּ֨י vesametiy H7760a [idiom] any wise, appoint, bring, call (a… חַחִ֜י chachiy H2397 bracelet, chain, hook בְּאַפֶּ֗ךָ veafekha H639 anger(-gry), [phrase] before, countenance,… וּמִתְגִּי֙ vmitegiy H4964 bit, bridle בִּשְׂפָתֶ֔יךָ visefateykha H8193 band, bank, binding, border, brim, brink,… וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָ vahashivotiykha H7725 ((break, build, circumcise, dig, do anything,… בַּדֶּ֖רֶךְ vaderekhe H1870 along, away, because of, [phrase] by,… אֲשֶׁר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… בָּ֥אתָ vata H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… בָּֽהּ vaֽh —
Because thy rage against me and thy tumult is come up into mine ears, therefore I will put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.
تیرے مُجھ پر جھنجھلانے کے سبب سے اور اِس لِئے کہ تیرا گھمنڈ میرے کانوں تک پُہنچا ہے مَیں اپنی نکیل تیری ناک میں اور اپنی لگام تیرے مُنہ میں ڈالُوں گا اور تُو جِس راہ سے آیا ہے مَیں تُجھے اُسی راہ سے واپس لَوٹا دُوں گا۔
29
וְזֶה vezeh H2088 he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),… לְּךָ֣ lekha — הָא֔וֹת havot H226 mark, miracle, (en-) sign, token אָכ֤וֹל akhvol H398 [idiom] at all, burn up, consume, devour(-er,… הַשָּׁנָה֙ hashanah H8141 [phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]… סָפִ֔יחַ safiycha H5599b (such) things as (which) grow (of… וּבַשָּׁנָ֥ה vvashanah H8141 [phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]… הַשֵּׁנִ֖ית hasheniyt H8145 again, either (of them), (an-) other, second… סָחִ֑ישׁ sachiysh H7823 (that) which springeth of the same וּבַשָּׁנָ֣ה vvashanah H8141 [phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]… הַשְּׁלִישִׁ֗ית hasheliyshiyt H7992 third (part, rank, time), three (years old) זִרְע֧וּ zirev H2232 bear, conceive seed, set with sow(-er), yield וְקִצְר֛וּ veqitzerv H7114b [idiom] at all, cut down, much discouraged,… וְנִטְע֥וּ venitev H5193 fastened, plant(-er) כְרָמִ֖ים kheramiym H3754 vines, (increase of the) vineyard(-s), vintage וְאִכְל֥וּ veikhelv H398 [idiom] at all, burn up, consume, devour(-er,… פִרְיָֽם fireyaֽm H6529 bough, (first-)fruit(-ful), reward
And this shall be a sign unto thee, Ye shall eat this year such things as grow of themselves, and in the second year that which springeth of the same; and in the third year sow ye, and reap, and plant vineyards, and eat the fruits thereof.
اور تیرے لِئے یہ نِشان ہو گا کہ تُم اِس سال وہ چِیزیں جو از خُود اُگتی ہیں اور دُوسرے سال وہ چِیزیں جو اُن سے پَیدا ہوں کھاؤ گے اور تِیسرے سال تُم بونا اور کاٹنا اور تاکِستان لگا کر اُن کا پَھل کھانا۔
30
וְיָ֨סְפָ֜ה veyasefah H3254 add, [idiom] again, [idiom] any more, [idiom]… פְּלֵיטַ֧ת feleytat H6413 deliverance, (that is) escape(-d), remnant בֵּית veyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… יְהוּדָ֛ה yehvdah H3063 Judah הַנִּשְׁאָרָ֖ה hanishearah H7604 leave, (be) left, let, remain, remnant,… שֹׁ֣רֶשׁ shoresh H8328 bottom, deep, heel, root לְמָ֑טָּה lematah H4295 beneath, down(-ward), less, very low,… וְעָשָׂ֥ה veasah H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… פְרִ֖י feriy H6529 bough, (first-)fruit(-ful), reward לְמָֽעְלָה lemaֽelah H4605 above, exceeding(-ly), forward, on ([idiom]…
And the remnant that is escaped of the house of Judah shall yet again take root downward, and bear fruit upward.
اور وہ بقِیّہ جو یہُوداؔہ کے گھرانے سے بچ رہا ہے پِھر نِیچے کی طرف جڑ پکڑے گا اور اُوپر کی طرف پَھل لائے گا۔
31
כִּ֤י khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… מִירוּשָׁלִַ֨ם֙ miyrvshalaim H3389 Jerusalem תֵּצֵ֣א tetze H3318 [idiom] after, appear, [idiom] assuredly,… שְׁאֵרִ֔ית sheeriyt H7611 that had escaped, be left, posterity,… וּפְלֵיטָ֖ה vfeleytah H6413 deliverance, (that is) escape(-d), remnant מֵהַ֣ר mehar H2022 hill (country), mount(-ain), [idiom] promotion צִיּ֑וֹן tziyvon H6726 Zion קִנְאַ֛ת qineat H7068 envy(-ied), jealousy, [idiom] sake, zeal יְהוָ֥ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord צְבָא֖וֹת tzevavot H6635b appointed time, ([phrase]) army, ([phrase])… תַּֽעֲשֶׂה taֽaseh H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… זֹּֽאת zoֽt H2063 hereby (-in, -with), it, likewise, the one…
For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and they that escape out of mount Zion: the zeal of the Lord of hosts shall do this.
کیونکہ ایک بقِیّہ یروشلِیم سے اور وہ جو بچ رہے ہیں کوہِ صِیُّون سے نِکلیں گے۔ خُداوند کی غیُوری یہ کر دِکھائے گی۔
32
לָכֵ֗ן lakhen H3651c [phrase] after that (this, -ward, -wards), as כֹּֽה khoֽh H3541 also, here, + hitherto, like, on the other… אָמַ֤ר amar H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… יְהוָה֙ yehvah H3068 Jehovah, the Lord אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… מֶ֣לֶךְ melekhe H4428 king, royal אַשּׁ֔וּר ashvr H804 Asshur, Assur, Assyria, Assyrians לֹ֤א lo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… יָבֹא֙ yavo H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… הָעִ֣יר haiyr H5892b Ai (from margin), city, court (from margin), town הַזֹּ֔את hazot H2063 hereby (-in, -with), it, likewise, the one… וְלֹֽא veloֽ H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… יוֹרֶ֥ה yvoreh H3384b ([phrase]) archer, cast, direct, inform,… שָׁ֖ם sham H8033 in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]… חֵ֑ץ chetz H2671 [phrase] archer, arrow, dart, shaft, staff, wound וְלֹֽא veloֽ H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… יְקַדְּמֶ֣נָּה yeqademenah H6923 come (go, (flee)) before, [phrase]… מָגֵ֔ן magen H4043 [idiom] armed, buckler, defence, ruler,… וְלֹֽא veloֽ H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… יִשְׁפֹּ֥ךְ yishefokhe H8210 cast (up), gush out, pour (out), shed(-der,… עָלֶ֖יהָ aleyha H5921a above, according to(-ly), after, (as)… סֹלְלָֽה solelaֽh H5550 bank, mount
Therefore thus saith the Lord concerning the king of Assyria, He shall not come into this city, nor shoot an arrow there, nor come before it with shield, nor cast a bank against it.
سو خُداوند شاہِ اسُور کے حق میں یُوں فرماتا ہے کہ وہ اِس شہر میں آنے یا یہاں تِیر چلانے نہ پائے گا۔ وہ نہ تو سِپر لے کر اُس کے سامنے آنے اور نہ اُس کے مُقابِل دمدمہ باندھنے پائے گا۔
33
בַּדֶּ֥רֶךְ vaderekhe H1870 along, away, because of, [phrase] by,… אֲשֶׁר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… יָבֹ֖א yavo H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… בָּ֣הּ vah — יָשׁ֑וּב yashvv H7725 ((break, build, circumcise, dig, do anything,… וְאֶל veel H413 about, according to, after, against, among,… הָעִ֥יר haiyr H5892b Ai (from margin), city, court (from margin), town הַזֹּ֛את hazot H2063 hereby (-in, -with), it, likewise, the one… לֹ֥א lo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… יָבֹ֖א yavo H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… נְאֻם neum H5002 (hath) said, saith יְהוָֽה yehvaֽh H3068 Jehovah, the Lord
By the way that he came, by the same shall he return, and shall not come into this city, saith the Lord.
بلکہ خُداوند فرماتا ہے کہ جِس راہ سے وہ آیا اُسی راہ سے لَوٹ جائے گا اور اِس شہر میں آنے نہ پائے گا۔
34
וְגַנּוֹתִ֛י veganvotiy H1598 defend אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… הָעִ֥יר haiyr H5892b Ai (from margin), city, court (from margin), town הַזֹּ֖את hazot H2063 hereby (-in, -with), it, likewise, the one… לְהֽוֹשִׁיעָ֑הּ lehֽvoshiyah H3467 [idiom] at all, avenging, defend,… לְמַֽעֲנִ֔י lemaֽaniy H4616 because of, to the end (intent) that, for (to, וּלְמַ֖עַן vlemaan H4616 because of, to the end (intent) that, for (to, דָּוִ֥ד david H1732 David עַבְדִּֽי avediֽy H5650 [idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,…
For I will defend this city, to save it, for mine own sake, and for my servant David’s sake.
کیونکہ مَیں اپنی خاطِر اور اپنے بندہ داؤُد کی خاطِر اِس شہر کی حِمایت کرُوں گا تاکہ اِسے بچا لُوں۔
35
וַיְהִי֮ vayehiy H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… בַּלַּ֣יְלָה valayelah H3915 (mid-)night (season) הַהוּא֒ hahv H1931 he, as for her, him(-self), it, the same, she… וַיֵּצֵ֣א vayetze H3318 [idiom] after, appear, [idiom] assuredly,… מַלְאַ֣ךְ maleakhe H4397 ambassador, angel, king, messenger יְהוָ֗ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord וַיַּךְ֙ vayakhe H5221 beat, cast forth, clap, give (wounds),… בְּמַחֲנֵ֣ה vemachaneh H4264 army, band, battle, camp, company, drove,… אַשּׁ֔וּר ashvr H804 Asshur, Assur, Assyria, Assyrians מֵאָ֛ה meah H3967 hundred((-fold), -th), [phrase] sixscore שְׁמוֹנִ֥ים shemvoniym H8084 eighty(-ieth), fourscore וַחֲמִשָּׁ֖ה vachamishah H2568 fif(-teen), fifth, five ([idiom] apiece) אָ֑לֶף alef H505 thousand וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ vayashekhiymv H7925 (arise, be up, get (oneself) up, rise up)… בַבֹּ֔קֶר vavoqer H1242 ([phrase]) day, early, morning, morrow וְהִנֵּ֥ה vehineh H2009 behold, lo, see כֻלָּ֖ם khulam H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… פְּגָרִ֥ים fegariym H6297 carcase, corpse, dead body מֵתִֽים metiֽym H4191 [idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead…
And it came to pass that night, that the angel of the Lord went out, and smote in the camp of the Assyrians an hundred fourscore and five thousand: and when they arose early in the morning, behold, they were all dead corpses.
سو اُسی رات کو خُداوند کے فرِشتہ نے نِکل کر اسُور کی لشکر گاہ میں ایک لاکھ پچاسی ہزار آدمی مار ڈالے اور صُبح کو جب لوگ سویرے اُٹھے تو دیکھا کہ وہ سب مَرے پڑے ہیں۔
36
וַיִּסַּ֣ע vayisa H5265 cause to blow, bring, get, (make to) go… וַיֵּ֔לֶךְ vayelekhe H3212 [idiom] again, away, bear, bring, carry… וַיָּ֖שָׁב vayashav H7725 ((break, build, circumcise, dig, do anything,… סַנְחֵרִ֣יב sanecheriyv H5576 Sennacherib מֶֽלֶךְ meֽlekhe H4428 king, royal אַשּׁ֑וּר ashvr H804 Asshur, Assur, Assyria, Assyrians וַיֵּ֖שֶׁב vayeshev H3427 (make to) abide(-ing), continue, (cause to,… בְּנִֽינְוֵֽה veniֽyneveֽh H5210 Nineveh
So Sennacherib king of Assyria departed, and went and returned, and dwelt at Nineveh.
تب شاہِ اسُور سنحیرؔیب وہاں سے چلا گیا اور لَوٹ کر نِینوؔہ میں رہنے لگا۔
37
וַיְהִי֩ vayehiy H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… ה֨וּא hv H1931 he, as for her, him(-self), it, the same, she… מִֽשְׁתַּחֲוֶ֜ה miֽshetachaveh H7812 bow (self) down, crouch, fall down (flat),… בֵּ֣ית veyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… נִסְרֹ֣ךְ niserokhe H5268 Nisroch אֱלֹהָ֗יו elohayv H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… וְֽאַדְרַמֶּ֨לֶךְ veֽaderamelekhe H152 Adrammelech וְשַׂרְאֶ֤צֶר vesareetzer H8272 Sharezer בָּנָיו֙ vanayv H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… הִכֻּ֣הוּ hikhuhv H5221 beat, cast forth, clap, give (wounds),… בַחֶ֔רֶב vacherev H2719 axe, dagger, knife, mattock, sword, tool וְהֵ֥מָּה vehemah H1992 it, like, [idiom] (how, so) many (soever,… נִמְלְט֖וּ nimeletv H4422 deliver (self), escape, lay, leap out, let… אֶ֣רֶץ eretz H776 [idiom] common, country, earth, field,… אֲרָרָ֑ט ararat H780 Ararat, Armenia וַיִּמְלֹ֛ךְ vayimelokhe H4427a consult, [idiom] indeed, be (make, set a, set… אֵֽסַר eֽsar H634+ — חַדֹּ֥ן chadon H634 Esar-haddon בְּנ֖וֹ venvo H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… תַּחְתָּֽיו tachetaֽyv H8478 as, beneath, [idiom] flat, in(-stead), (same)…
And it came to pass, as he was worshipping in the house of Nisroch his god, that Adrammelech and Sharezer his sons smote him with the sword: and they escaped into the land of Armenia. And Esarhaddon his son reigned in his stead.
اور جب وہ اپنے دیوتا نِسرُوؔک کے مندِر میں پُجا کر رہا تھا تو ادرمّلِک اور شَراضر نے اُسے تلوار سے قتل کِیا اور اراراؔط کی سرزمِین کو بھاگ گئے اور اُس کا بیٹا اسرحدُّوؔن اُس کی جگہ بادشاہ ہُؤا۔