↑
Chapter 2
1
וַיְהִ֗י
vayehiy
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
בְּהַעֲל֤וֹת
vehaalvot
H5927
arise (up), (cause to) ascend up, at once,…
יְהוָה֙
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
אֵ֣לִיָּ֔הוּ
eliyahv
H452
Elijah, Eliah
בַּֽסְעָרָ֖ה
vaֽsearah
H5591b
storm(-y), tempest, whirlwind
הַשָּׁמָ֑יִם
hashamayim
H8064
air, [idiom] astrologer, heaven(-s)
וַיֵּ֧לֶךְ
vayelekhe
H3212
[idiom] again, away, bear, bring, carry…
אֵלִיָּ֛הוּ
eliyahv
H452
Elijah, Eliah
וֶאֱלִישָׁ֖ע
veeliysha
H477
Elisha
מִן
min
H4480a
above, after, among, at, because of, by…
הַגִּלְגָּֽל
hagilegaֽl
H1537
Gilgal
And it came to pass, when the Lord would take up Elijah into heaven by a whirlwind, that Elijah went with Elisha from Gilgal.
اور جب خُداوند ایلیّاہؔ کو بگولے میں آسمان پر اُٹھا لینے کو تھا تو اَیسا ہُؤا کہ ایلیّاہؔ الِیشع کو ساتھ لے کر جِلجاؔل سے چلا۔
2
וַיֹּאמֶר֩
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֵלִיָּ֨הוּ
eliyahv
H452
Elijah, Eliah
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
אֱלִישָׁ֜ע
eliysha
H477
Elisha
שֵֽׁב
sheֽv
H3427
(make to) abide(-ing), continue, (cause to,…
נָ֣א
na
H4994
I beseech (pray) thee (you), go to, now, oh
פֹ֗ה
foh
H6311
here, hither, the one (other, this, that) side
כִּ֤י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
יְהוָה֙
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
שְׁלָחַ֣נִי
shelachaniy
H7971
[idiom] any wise, appoint, bring (on the…
עַד
ad
H5704
against, and, as, at, before, by (that), even…
בֵּֽית
veֽyt
H1008+
—
אֵ֔ל
el
H1008
Beth-el
וַיֹּ֣אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֱלִישָׁ֔ע
eliysha
H477
Elisha
חַי
chay
H2416a
[phrase] age, alive, appetite, (wild) beast,…
יְהוָ֥ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
וְחֵֽי
vecheֽy
H2416a
[phrase] age, alive, appetite, (wild) beast,…
נַפְשְׁךָ֖
nafeshekha
H5315
any, appetite, beast, body, breath, creature,…
אִם
im
H518a
(and, can-, doubtless, if, that) (not),…
אֶעֶזְבֶ֑ךָּ
eezevekha
H5800a
commit self, fail, forsake, fortify, help,…
וַיֵּרְד֖וּ
vayeredv
H3381
[idiom] abundantly, bring down, carry down,…
בֵּֽית
veֽyt
H1008+
—
אֵֽל
eֽl
H1008
Beth-el
And Elijah said unto Elisha, Tarry here, I pray thee; for the Lord hath sent me to Beth–el. And Elisha said unto him, As the Lord liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. So they went down to Beth–el.
اور ایلیّاہؔ نے الِیشع سے کہا تُو ذرا یہِیں ٹھہر جا اِس لِئے کہ خُداوند نے مُجھے بَیت اؔیل کو بھیجا ہے۔
3
וַיֵּצְא֨וּ
vayetzev
H3318
[idiom] after, appear, [idiom] assuredly,…
בְנֵֽי
veneֽy
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
הַנְּבִיאִ֥ים
haneviyiym
H5030
prophecy, that prophesy, prophet
אֲשֶׁר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
בֵּֽית
veֽyt
H1008+
—
אֵל֮
el
H1008
Beth-el
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
אֱלִישָׁע֒
eliysha
H477
Elisha
וַיֹּאמְר֣וּ
vayomerv
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֵלָ֔יו
elayv
H413
about, according to, after, against, among,…
הֲיָדַ֕עְתָּ
hayadaeta
H3045
acknowledge, acquaintance(-ted with), advise,…
כִּ֣י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
הַיּ֗וֹם
hayvom
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
יְהוָ֛ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
לֹקֵ֥חַ
loqecha
H3947
accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
אֲדֹנֶ֖יךָ
adoneykha
H113
lord, master, owner
מֵעַ֣ל
meal
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
רֹאשֶׁ֑ךָ
roshekha
H7218a
band, beginning, captain, chapiter,…
וַיֹּ֛אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
גַּם
gam
H1571
again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)
אֲנִ֥י
aniy
H589
I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom]…
יָדַ֖עְתִּי
yadaetiy
H3045
acknowledge, acquaintance(-ted with), advise,…
הֶחֱשֽׁוּ
hecheshֽv
H2814
hold peace, keep silence, be silent, (be) still
And the sons of the prophets that were at Beth–el came forth to Elisha, and said unto him, Knowest thou that the Lord will take away thy master from thy head to day? And he said, Yea, I know it; hold ye your peace.
اور انبیا زادے جو بَیت اؔیل میں تھے الِیشع کے پاس آ کر اُس سے کہنے لگے کیا تُجھے معلُوم ہے کہ خُداوند آج تیرے سر پر سے تیرے آقا کو اُٹھا لے گا؟
4
וַיֹּאמֶר֩
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
ל֨וֹ
lvo
—
אֵלִיָּ֜הוּ
eliyahv
H452
Elijah, Eliah
אֱלִישָׁ֣ע
eliysha
H477
Elisha
שֵֽׁב
sheֽv
H3427
(make to) abide(-ing), continue, (cause to,…
נָ֣א
na
H4994
I beseech (pray) thee (you), go to, now, oh
פֹ֗ה
foh
H6311
here, hither, the one (other, this, that) side
כִּ֤י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
יְהוָה֙
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
שְׁלָחַ֣נִי
shelachaniy
H7971
[idiom] any wise, appoint, bring (on the…
יְרִיח֔וֹ
yeriychvo
H3405
Jericho
וַיֹּ֕אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
חַי
chay
H2416a
[phrase] age, alive, appetite, (wild) beast,…
יְהוָ֥ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
וְחֵֽי
vecheֽy
H2416a
[phrase] age, alive, appetite, (wild) beast,…
נַפְשְׁךָ֖
nafeshekha
H5315
any, appetite, beast, body, breath, creature,…
אִם
im
H518a
(and, can-, doubtless, if, that) (not),…
אֶעֶזְבֶ֑ךָּ
eezevekha
H5800a
commit self, fail, forsake, fortify, help,…
וַיָּבֹ֖אוּ
vayavov
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
יְרִיחֽוֹ
yeriychֽvo
H3405
Jericho
And Elijah said unto him, Elisha, tarry here, I pray thee; for the Lord hath sent me to Jericho. And he said, As the Lord liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. So they came to Jericho.
اور ایلیّاہؔ نے اُس سے کہا الِیشع تُو ذرا یہِیں ٹھہر جا کیونکہ خُداوند نے مُجھے یرِیحُو کو بھیجا ہے۔
5
וַיִּגְּשׁ֨וּ
vayigeshv
H5066
(make to) approach (nigh), bring (forth,…
בְנֵֽי
veneֽy
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
הַנְּבִיאִ֥ים
haneviyiym
H5030
prophecy, that prophesy, prophet
אֲשֶׁר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
בִּֽירִיחוֹ֮
viֽyriychvo
H3405
Jericho
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
אֱלִישָׁע֒
eliysha
H477
Elisha
וַיֹּאמְר֣וּ
vayomerv
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֵלָ֔יו
elayv
H413
about, according to, after, against, among,…
הֲיָדַ֕עְתָּ
hayadaeta
H3045
acknowledge, acquaintance(-ted with), advise,…
כִּ֣י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
הַיּ֗וֹם
hayvom
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
יְהוָ֛ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
לֹקֵ֥חַ
loqecha
H3947
accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
אֲדֹנֶ֖יךָ
adoneykha
H113
lord, master, owner
מֵעַ֣ל
meal
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
רֹאשֶׁ֑ךָ
roshekha
H7218a
band, beginning, captain, chapiter,…
וַיֹּ֛אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
גַּם
gam
H1571
again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)
אֲנִ֥י
aniy
H589
I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom]…
יָדַ֖עְתִּי
yadaetiy
H3045
acknowledge, acquaintance(-ted with), advise,…
הֶחֱשֽׁוּ
hecheshֽv
H2814
hold peace, keep silence, be silent, (be) still
And the sons of the prophets that were at Jericho came to Elisha, and said unto him, Knowest thou that the Lord will take away thy master from thy head to day? And he answered, Yea, I know it; hold ye your peace.
اور انبیا زادے جو یریحُو میں تھے الِیشع کے پاس آ کر اُس سے کہنے لگے کیا تُجھے معلُوم ہے کہ خُداوند آج تیرے آقا کو تیرے سر پر سے اُٹھا لے گا؟
6
וַיֹּאמֶר֩
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
ל֨וֹ
lvo
—
אֵלִיָּ֜הוּ
eliyahv
H452
Elijah, Eliah
שֵֽׁב
sheֽv
H3427
(make to) abide(-ing), continue, (cause to,…
נָ֣א
na
H4994
I beseech (pray) thee (you), go to, now, oh
פֹ֗ה
foh
H6311
here, hither, the one (other, this, that) side
כִּ֤י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
יְהוָה֙
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
שְׁלָחַ֣נִי
shelachaniy
H7971
[idiom] any wise, appoint, bring (on the…
הַיַּרְדֵּ֔נָה
hayaredenah
H3383
Jordan
וַיֹּ֕אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
חַי
chay
H2416a
[phrase] age, alive, appetite, (wild) beast,…
יְהוָ֥ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
וְחֵֽי
vecheֽy
H2416a
[phrase] age, alive, appetite, (wild) beast,…
נַפְשְׁךָ֖
nafeshekha
H5315
any, appetite, beast, body, breath, creature,…
אִם
im
H518a
(and, can-, doubtless, if, that) (not),…
אֶעֶזְבֶ֑ךָּ
eezevekha
H5800a
commit self, fail, forsake, fortify, help,…
וַיֵּלְכ֖וּ
vayelekhv
H3212
[idiom] again, away, bear, bring, carry…
שְׁנֵיהֶֽם
sheneyheֽm
H8147
both, couple, double, second, twain, [phrase]…
And Elijah said unto him, Tarry, I pray thee, here; for the Lord hath sent me to Jordan. And he said, As the Lord liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. And they two went on.
اور ایلیّاہؔ نے اُس سے کہا تُو ذرا یہِیں ٹھہر جا کیونکہ خُداوند نے مُجھ کو یَردؔن کو بھیجا ہے۔
7
וַחֲמִשִּׁ֨ים
vachamishiym
H2572
fifty
אִ֜ישׁ
iysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
מִבְּנֵ֤י
miveney
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
הַנְּבִיאִים֙
haneviyiym
H5030
prophecy, that prophesy, prophet
הָֽלְכ֔וּ
haֽlekhv
H1980
(all) along, apace, behave (self), come, (on)…
וַיַּעַמְד֥וּ
vayaamedv
H5975
abide (behind), appoint, arise, cease,…
מִנֶּ֖גֶד
mineged
H5048
about, (over) against, [idiom] aloof, [idiom]…
מֵרָח֑וֹק
merachvoq
H7350
(a-) far (abroad, off), long ago, of old,…
וּשְׁנֵיהֶ֖ם
vsheneyhem
H8147
both, couple, double, second, twain, [phrase]…
עָמְד֥וּ
amedv
H5975
abide (behind), appoint, arise, cease,…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
הַיַּרְדֵּֽן
hayaredeֽn
H3383
Jordan
And fifty men of the sons of the prophets went, and stood to view afar off: and they two stood by Jordan.
اور انبیا زادوں میں سے پچاس آدمی جا کر اُن کے مُقابِل دُور کھڑے ہو گئے اور وہ دونوں یَردؔن کے کنارے کھڑے ہُوئے۔
8
וַיִּקַּח֩
vayiqach
H3947
accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,…
אֵלִיָּ֨הוּ
eliyahv
H452
Elijah, Eliah
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
אַדַּרְתּ֤וֹ
adaretvo
H155
garment, glory, goodly, mantle, robe
וַיִּגְלֹם֙
vayigelom
H1563
wrap together
וַיַּכֶּ֣ה
vayakheh
H5221
beat, cast forth, clap, give (wounds),…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הַמַּ֔יִם
hamayim
H4325
[phrase] piss, wasting, water(-ing, (-course,…
וַיֵּחָצ֖וּ
vayechatzv
H2673
divide, [idiom] live out half, reach to the…
הֵ֣נָּה
henah
H2008
here, hither(-to), now, on this (that) side,…
וָהֵ֑נָּה
vahenah
H2008
here, hither(-to), now, on this (that) side,…
וַיַּעַבְר֥וּ
vayaaverv
H5674a
alienate, alter, [idiom] at all, beyond,…
שְׁנֵיהֶ֖ם
sheneyhem
H8147
both, couple, double, second, twain, [phrase]…
בֶּחָרָבָֽה
vecharavaֽh
H2724
dry (ground, land)
And Elijah took his mantle, and wrapped it together, and smote the waters, and they were divided hither and thither, so that they two went over on dry ground.
اور ایلیّاہؔ نے اپنی چادر کو لِیا اور اُسے لِپیٹ کر پانی پر مارا اور پانی دو حِصّے ہو کر اِدھر اُدھر ہو گیا اور وہ دونوں خُشک زمِین پر ہو کر پار گئے۔
9
וַיְהִ֣י
vayehiy
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
כְעָבְרָ֗ם
kheaveram
H5674a
alienate, alter, [idiom] at all, beyond,…
וְאֵ֨לִיָּ֜הוּ
veeliyahv
H452
Elijah, Eliah
אָמַ֤ר
amar
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
אֱלִישָׁע֙
eliysha
H477
Elisha
שְׁאַל֙
sheal
H7592
ask (counsel, on), beg, borrow, lay to…
מָ֣ה
mah
H4100
how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what…
אֶֽעֱשֶׂה
eֽeseh
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
לָּ֔ךְ
lakhe
—
בְּטֶ֖רֶם
veterem
H2962
before, ere, not yet
אֶלָּקַ֣ח
elaqach
H3947
accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,…
מֵעִמָּ֑ךְ
meimakhe
H5973b
accompanying, against, and, as ([idiom] long…
וַיֹּ֣אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֱלִישָׁ֔ע
eliysha
H477
Elisha
וִֽיהִי
viֽyhiy
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
נָ֛א
na
H4994
I beseech (pray) thee (you), go to, now, oh
פִּֽי
fiֽy
H6310
accord(-ing as, -ing to), after, appointment,…
שְׁנַ֥יִם
shenayim
H8147
both, couple, double, second, twain, [phrase]…
בְּרוּחֲךָ֖
vervchakha
H7307
air, anger, blast, breath, [idiom] cool,…
אֵלָֽי
elaֽy
H413
about, according to, after, against, among,…
And it came to pass, when they were gone over, that Elijah said unto Elisha, Ask what I shall do for thee, before I be taken away from thee. And Elisha said, I pray thee, let a double portion of thy spirit be upon me.
اور جب وہ پار ہو گئے تو ایلیّاہؔ نے الِیشع سے کہا کہ اِس سے پیشتر کہ مَیں تُجھ سے لے لِیا جاؤُں بتا کہ مَیں تیرے لِئے کیا کرُوں۔
10
וַיֹּ֖אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
הִקְשִׁ֣יתָ
hiqeshiyta
H7185
be cruel, be fiercer, make grievous, be ((ask…
לִשְׁא֑וֹל
lishevol
H7592
ask (counsel, on), beg, borrow, lay to…
אִם
im
H518a
(and, can-, doubtless, if, that) (not),…
תִּרְאֶ֨ה
tireeh
H7200
advise self, appear, approve, behold, [idiom]…
אֹתִ֜י
otiy
H853
(as such unrepresented in English)
לֻקָּ֤ח
luqach
H3947
accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,…
מֵֽאִתָּךְ֙
meֽitakhe
H854
against, among, before, by, for, from,…
יְהִֽי
yehiֽy
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
לְךָ֣
lekha
—
כֵ֔ן
khen
H3651c
[phrase] after that (this, -ward, -wards), as
וְאִם
veim
H518a
(and, can-, doubtless, if, that) (not),…
אַ֖יִן
ayin
H369
else, except, fail, (father-) less, be gone,…
לֹ֥א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
יִהְיֶֽה
yiheyeֽh
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
And he said, Thou hast asked a hard thing: nevertheless, if thou see me when I am taken from thee, it shall be so unto thee; but if not, it shall not be so.
اُس نے کہا تُو نے مُشکِل سوال کِیا تَو بھی اگر تُو مُجھے اپنے سے جُدا ہوتے دیکھے تو تیرے لِئے اَیسا ہی ہو گا اور اگر نہیں تو اَیسا نہ ہو گا۔
11
וַיְהִ֗י
vayehiy
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
הֵ֣מָּה
hemah
H1992
it, like, [idiom] (how, so) many (soever,…
הֹלְכִ֤ים
holekhiym
H1980
(all) along, apace, behave (self), come, (on)…
הָלוֹךְ֙
halvokhe
H1980
(all) along, apace, behave (self), come, (on)…
וְדַבֵּ֔ר
vedaver
H1696
answer, appoint, bid, command, commune,…
וְהִנֵּ֤ה
vehineh
H2009
behold, lo, see
רֶֽכֶב
reֽkhev
H7393
chariot, (upper) millstone, multitude (from…
אֵשׁ֙
esh
H784
burning, fiery, fire, flaming, hot
וְס֣וּסֵי
vesvsey
H5483b
crane, horse (-back, -hoof)
אֵ֔שׁ
esh
H784
burning, fiery, fire, flaming, hot
וַיַּפְרִ֖דוּ
vayaferidv
H6504
disperse, divide, be out of joint, part,…
בֵּ֣ין
veyn
H996
among, asunder, at, between (-twixt
שְׁנֵיהֶ֑ם
sheneyhem
H8147
both, couple, double, second, twain, [phrase]…
וַיַּ֨עַל֙
vayaal
H5927
arise (up), (cause to) ascend up, at once,…
אֵ֣לִיָּ֔הוּ
eliyahv
H452
Elijah, Eliah
בַּֽסְעָרָ֖ה
vaֽsearah
H5591b
storm(-y), tempest, whirlwind
הַשָּׁמָֽיִם
hashamaֽyim
H8064
air, [idiom] astrologer, heaven(-s)
And it came to pass, as they still went on, and talked, that, behold, there appeared a chariot of fire, and horses of fire, and parted them both asunder; and Elijah went up by a whirlwind into heaven.
اور وہ آگے چلتے اور باتیں کرتے جاتے تھے کہ دیکھو ایک آتِشی رتھ اور آتشی گھوڑوں نے اُن دونوں کو جُدا کر دِیا اور ایلیّاہؔ بگولے میں آسمان پر چلا گیا۔
12
וֶאֱלִישָׁ֣ע
veeliysha
H477
Elisha
רֹאֶ֗ה
roeh
H7200
advise self, appear, approve, behold, [idiom]…
וְה֤וּא
vehv
H1931
he, as for her, him(-self), it, the same, she…
מְצַעֵק֙
metzaeq
H6817
[idiom] at all, call together, cry (out),…
אָבִ֣י
aviy
H1
chief, (fore-) father(-less), [idiom]…
אָבִ֗י
aviy
H1
chief, (fore-) father(-less), [idiom]…
רֶ֤כֶב
rekhev
H7393
chariot, (upper) millstone, multitude (from…
יִשְׂרָאֵל֙
yiserael
H3478
Israel
וּפָ֣רָשָׁ֔יו
vfarashayv
H6571b
horseman
וְלֹ֥א
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
רָאָ֖הוּ
raahv
H7200
advise self, appear, approve, behold, [idiom]…
ע֑וֹד
vod
H5750
again, [idiom] all life long, at all,…
וַֽיַּחֲזֵק֙
vֽayachazeq
H2388
aid, amend, [idiom] calker, catch, cleave,…
בִּבְגָדָ֔יו
vivegadayv
H899b
apparel, cloth(-es, ing), garment, lap, rag,…
וַיִּקְרָעֵ֖ם
vayiqeraem
H7167
cut out, rend, [idiom] surely, tear
לִשְׁנַ֥יִם
lishenayim
H8147
both, couple, double, second, twain, [phrase]…
קְרָעִֽים
qeraiֽym
H7168
piece, rag
And Elisha saw it, and he cried, My father, my father, the chariot of Israel, and the horsemen thereof. And he saw him no more: and he took hold of his own clothes, and rent them in two pieces.
الِیشع یہ دیکھ کر چِلاّیا اَے میرے باپ! میرے باپ! اِسرائیلؔ کے رتھ اور اُس کے سوار! اور اُس نے اُسے پِھر نہ دیکھا۔
13
וַיָּ֨רֶם֙
vayarem
H7311a
bring up, exalt (self), extol, give, go up,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
אַדֶּ֣רֶת
aderet
H155
garment, glory, goodly, mantle, robe
אֵלִיָּ֔הוּ
eliyahv
H452
Elijah, Eliah
אֲשֶׁ֥ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
נָפְלָ֖ה
nafelah
H5307
be accepted, cast (down, self, (lots), out),…
מֵעָלָ֑יו
mealayv
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
וַיָּ֥שָׁב
vayashav
H7725
((break, build, circumcise, dig, do anything,…
וַֽיַּעֲמֹ֖ד
vaֽyaamod
H5975
abide (behind), appoint, arise, cease,…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
שְׂפַ֥ת
sefat
H8193
band, bank, binding, border, brim, brink,…
הַיַּרְדֵּֽן
hayaredeֽn
H3383
Jordan
He took up also the mantle of Elijah that fell from him, and went back, and stood by the bank of Jordan;
اور اُس نے ایلیّاہؔ کی چادر کو بھی جو اُس پر سے گِر پڑی تھی اُٹھا لِیا اور اُلٹا پِھرا اور یَردؔن کے کنارے کھڑا ہُؤا۔
14
וַיִּקַּח֩
vayiqach
H3947
accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
אַדֶּ֨רֶת
aderet
H155
garment, glory, goodly, mantle, robe
אֵלִיָּ֜הוּ
eliyahv
H452
Elijah, Eliah
אֲשֶׁר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
נָפְלָ֤ה
nafelah
H5307
be accepted, cast (down, self, (lots), out),…
מֵֽעָלָיו֙
meֽalayv
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
וַיַּכֶּ֣ה
vayakheh
H5221
beat, cast forth, clap, give (wounds),…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הַמַּ֔יִם
hamayim
H4325
[phrase] piss, wasting, water(-ing, (-course,…
וַיֹּאמַ֕ר
vayomar
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אַיֵּ֕ה
ayeh
H346
where
יְהוָ֖ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
אֱלֹהֵ֣י
elohey
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
אֵלִיָּ֑הוּ
eliyahv
H452
Elijah, Eliah
אַף
af
H637
also, [phrase] although, and (furthermore,…
ה֣וּא
hv
H1931
he, as for her, him(-self), it, the same, she…
וַיַּכֶּ֣ה
vayakheh
H5221
beat, cast forth, clap, give (wounds),…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הַמַּ֗יִם
hamayim
H4325
[phrase] piss, wasting, water(-ing, (-course,…
וַיֵּֽחָצוּ֙
vayeֽchatzv
H2673
divide, [idiom] live out half, reach to the…
הֵ֣נָּה
henah
H2008
here, hither(-to), now, on this (that) side,…
וָהֵ֔נָּה
vahenah
H2008
here, hither(-to), now, on this (that) side,…
וַֽיַּעֲבֹ֖ר
vaֽyaavor
H5674a
alienate, alter, [idiom] at all, beyond,…
אֱלִישָֽׁע
eliyshaֽ
H477
Elisha
And he took the mantle of Elijah that fell from him, and smote the waters, and said, Where is the Lord God of Elijah? and when he also had smitten the waters, they parted hither and thither: and Elisha went over.
اور اُس نے ایلیّاہؔ کی چادر کو جو اُس پر سے گِر پڑی تھی لے کر پانی پر مارا اور کہا کہ خُداوند ایلیّاہؔ کا خُدا کہاں ہے؟ اور جب اُس نے بھی پانی پر مارا تو وہ اِدھر اُدھر دو حِصّے ہو گیا اور الِیشع پار ہُؤا۔
15
וַיִּרְאֻ֨הוּ
vayireuhv
H7200
advise self, appear, approve, behold, [idiom]…
בְנֵֽי
veneֽy
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
הַנְּבִיאִ֤ים
haneviyiym
H5030
prophecy, that prophesy, prophet
אֲשֶׁר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
בִּֽירִיחוֹ֙
viֽyriychvo
H3405
Jericho
מִנֶּ֔גֶד
mineged
H5048
about, (over) against, [idiom] aloof, [idiom]…
וַיֹּ֣אמְר֔וּ
vayomerv
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
נָ֛חָה
nachah
H5117
cease, be confederate, lay, let down, (be)…
ר֥וּחַ
rvcha
H7307
air, anger, blast, breath, [idiom] cool,…
אֵלִיָּ֖הוּ
eliyahv
H452
Elijah, Eliah
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
אֱלִישָׁ֑ע
eliysha
H477
Elisha
וַיָּבֹ֨אוּ֙
vayavov
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
לִקְרָאת֔וֹ
liqeratvo
H7125
[idiom] against (he come), help, meet, seek,…
וַיִּשְׁתַּחֲווּ
vayishetachavv
H7812
bow (self) down, crouch, fall down (flat),…
ל֖וֹ
lvo
—
אָֽרְצָה
aֽretzah
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
And when the sons of the prophets which were to view at Jericho saw him, they said, The spirit of Elijah doth rest on Elisha. And they came to meet him, and bowed themselves to the ground before him.
جب اُن انبیا زادوں نے جو یریحُو میں اُس کے مُقابِل تھے اُسے دیکھا تو کہنے لگے ایلیّاہؔ کی رُوح الِیشع پر ٹھہری ہُوئی ہے اور وہ اُس کے اِستِقبال کو آئے اور اُس کے آگے زمِین تک جُھک کر اُسے سِجدہ کِیا۔
16
וַיֹּאמְר֣וּ
vayomerv
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֵלָ֡יו
elayv
H413
about, according to, after, against, among,…
הִנֵּה
hineh
H2009
behold, lo, see
נָ֣א
na
H4994
I beseech (pray) thee (you), go to, now, oh
יֵֽשׁ
yeֽsh
H3426
(there) are, (he, it, shall, there, there…
אֶת
et
H854
against, among, before, by, for, from,…
עֲבָדֶיךָ֩
avadeykha
H5650
[idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,…
חֲמִשִּׁ֨ים
chamishiym
H2572
fifty
אֲנָשִׁ֜ים
anashiym
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
בְּנֵֽי
veneֽy
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
חַ֗יִל
chayil
H2428
able, activity, ([phrase]) army, band of men…
יֵ֣לְכוּ
yelekhv
H3212
[idiom] again, away, bear, bring, carry…
נָא֮
na
H4994
I beseech (pray) thee (you), go to, now, oh
וִיבַקְשׁ֣וּ
viyvaqeshv
H1245
ask, beg, beseech, desire, enquire, get, make…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
אֲדֹנֶיךָ֒
adoneykha
H113
lord, master, owner
פֶּן
fen
H6435
(lest) (peradventure), that
נְשָׂאוֹ֙
nesavo
H5375
accept, advance, arise, (able to, (armor),…
ר֣וּחַ
rvcha
H7307
air, anger, blast, breath, [idiom] cool,…
יְהוָ֔ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
וַיַּשְׁלִכֵ֨הוּ֙
vayashelikhehv
H7993
adventure, cast (away, down, forth, off,…
בְּאַחַ֣ד
veachad
H259
a, alike, alone, altogether, and,…
הֶהָרִ֔ים
hehariym
H2022
hill (country), mount(-ain), [idiom] promotion
א֖וֹ
vo
H176a
also, and, either, if, at the least, [idiom]…
בְּאַחַ֣ת
veachat
H259
a, alike, alone, altogether, and,…
הגיאות
hgyvt
H1516
valley
הַגֵּאָי֑וֹת
hageayvot
H1516
valley
וַיֹּ֖אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
לֹ֥א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
תִשְׁלָֽחוּ
tishelaֽchv
H7971
[idiom] any wise, appoint, bring (on the…
And they said unto him, Behold now, there be with thy servants fifty strong men; let them go, we pray thee, and seek thy master: lest peradventure the Spirit of the Lord hath taken him up, and cast him upon some mountain, or into some valley. And he said, Ye shall not send.
اور اُنہوں نے اُس نے کہا اب دیکھ تیرے خادِموں کے ساتھ پچاس زورآور جوان ہیں۔ ذرا اُن کو جانے دے کہ وہ تیرے آقا کو ڈُھونڈیں کہِیں اَیسا نہ ہو کہ خُداوند کی رُوح نے اُسے اُٹھا کر کِسی پہاڑ پر یا کِسی وادی میں ڈال دِیا ہو۔
17
וַיִּפְצְרוּ
vayifetzerv
H6484
press, urge, stubbornness
ב֥וֹ
vvo
—
עַד
ad
H5704
against, and, as, at, before, by (that), even…
בֹּ֖שׁ
vosh
H954
(be, make, bring to, cause, put to, with, a-)…
וַיֹּ֣אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
שְׁלָ֑חוּ
shelachv
H7971
[idiom] any wise, appoint, bring (on the…
וַֽיִּשְׁלְחוּ֙
vaֽyishelechv
H7971
[idiom] any wise, appoint, bring (on the…
חֲמִשִּׁ֣ים
chamishiym
H2572
fifty
אִ֔ישׁ
iysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
וַיְבַקְשׁ֥וּ
vayevaqeshv
H1245
ask, beg, beseech, desire, enquire, get, make…
שְׁלֹשָֽׁה
sheloshaֽh
H7969
[phrase] fork, [phrase] often(-times), third,…
יָמִ֖ים
yamiym
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
וְלֹ֥א
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
מְצָאֻֽהוּ
metzauֽhv
H4672
[phrase] be able, befall, being, catch,…
And when they urged him till he was ashamed, he said, Send. They sent therefore fifty men; and they sought three days, but found him not.
اور جب اُنہوں نے اُس سے بُہت ضِد کی یہاں تک کہ وہ شرما بھی گیا تو اُس نے کہا بھیج دو۔ اِس لِئے اُنہوں نے پچاس آدمِیوں کو بھیجا اور اُنہوں نے تِین دِن تک ڈُھونڈا پر اُسے نہ پایا۔
18
וַיָּשֻׁ֣בוּ
vayashuvv
H7725
((break, build, circumcise, dig, do anything,…
אֵלָ֔יו
elayv
H413
about, according to, after, against, among,…
וְה֖וּא
vehv
H1931
he, as for her, him(-self), it, the same, she…
יֹשֵׁ֣ב
yoshev
H3427
(make to) abide(-ing), continue, (cause to,…
בִּירִיח֑וֹ
viyriychvo
H3405
Jericho
וַיֹּ֣אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֲלֵהֶ֔ם
alehem
H413
about, according to, after, against, among,…
הֲלֽוֹא
halֽvo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
אָמַ֥רְתִּי
amaretiy
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֲלֵיכֶ֖ם
aleykhem
H413
about, according to, after, against, among,…
אַל
al
H408
nay, neither, [phrase] never, no, nor, not,…
תֵּלֵֽכוּ
teleֽkhv
H3212
[idiom] again, away, bear, bring, carry…
And when they came again to him, (for he tarried at Jericho,) he said unto them, Did I not say unto you, Go not?
اور وہ ہنُوز یریحُو میں ٹھہرا ہُؤا تھا جب وہ اُس کے پاس لَوٹے۔ تب اُس نے اُن سے کہا کیا مَیں نے تُم سے نہ کہا تھا کہ نہ جاؤ؟
19
וַיֹּ֨אמְר֜וּ
vayomerv
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אַנְשֵׁ֤י
aneshey
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
הָעִיר֙
haiyr
H5892b
Ai (from margin), city, court (from margin), town
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
אֱלִישָׁ֔ע
eliysha
H477
Elisha
הִנֵּה
hineh
H2009
behold, lo, see
נָ֞א
na
H4994
I beseech (pray) thee (you), go to, now, oh
מוֹשַׁ֤ב
mvoshav
H4186
assembly, dwell in, dwelling(-place), wherein…
הָעִיר֙
haiyr
H5892b
Ai (from margin), city, court (from margin), town
ט֔וֹב
tvov
H2896a
beautiful, best, better, bountiful, cheerful,…
כַּאֲשֶׁ֥ר
khaasher
H834d
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
אֲדֹנִ֖י
adoniy
H113
lord, master, owner
רֹאֶ֑ה
roeh
H7200
advise self, appear, approve, behold, [idiom]…
וְהַמַּ֥יִם
vehamayim
H4325
[phrase] piss, wasting, water(-ing, (-course,…
רָעִ֖ים
raiym
H7451a
adversity, affliction, bad, calamity,…
וְהָאָ֥רֶץ
vehaaretz
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
מְשַׁכָּֽלֶת
meshakhaֽlet
H7921c
bereave (of children), barren, cast calf…
And the men of the city said unto Elisha, Behold, I pray thee, the situation of this city is pleasant, as my lord seeth: but the water is naught, and the ground barren.
پِھر اُس شہر کے لوگوں نے الِیشع سے کہا ذرا دیکھ یہ شہر کیا اچّھے مَوقع پر ہے جَیسا ہمارا خُداوند خُود دیکھتا ہے لیکن پانی خراب اور زمِین بنجر ہے۔
20
וַיֹּ֗אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
קְחוּ
qechv
H3947
accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,…
לִי֙
liy
—
צְלֹחִ֣ית
tzelochiyt
H6746
cruse
חֲדָשָׁ֔ה
chadashah
H2319
fresh, new thing
וְשִׂ֥ימוּ
vesiymv
H7760a
[idiom] any wise, appoint, bring, call (a…
שָׁ֖ם
sham
H8033
in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]…
מֶ֑לַח
melach
H4417
salt(-pit)
וַיִּקְח֖וּ
vayiqechv
H3947
accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,…
אֵלָֽיו
elaֽyv
H413
about, according to, after, against, among,…
And he said, Bring me a new cruse, and put salt therein. And they brought it to him.
اُس نے کہا مُجھے ایک نیا پِیالہ لا دو اور اُس میں نمک ڈال دو۔ وہ اُسے اُس کے پاس لے آئے۔
21
וַיֵּצֵא֙
vayetze
H3318
[idiom] after, appear, [idiom] assuredly,…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
מוֹצָ֣א
mvotza
H4161
brought out, bud, that which came out, east,…
הַמַּ֔יִם
hamayim
H4325
[phrase] piss, wasting, water(-ing, (-course,…
וַיַּשְׁלֶךְ
vayashelekhe
H7993
adventure, cast (away, down, forth, off,…
שָׁ֖ם
sham
H8033
in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]…
מֶ֑לַח
melach
H4417
salt(-pit)
וַיֹּ֜אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
כֹּֽה
khoֽh
H3541
also, here, + hitherto, like, on the other…
אָמַ֣ר
amar
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
יְהוָ֗ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
רִפִּ֨אתִי֙
rifitiy
H7495
cure, (cause to) heal, physician, repair,…
לַמַּ֣יִם
lamayim
H4325
[phrase] piss, wasting, water(-ing, (-course,…
הָאֵ֔לֶּה
haeleh
H428
an-(the) other
לֹֽא
loֽ
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
יִהְיֶ֥ה
yiheyeh
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
מִשָּׁ֛ם
misham
H8033
in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]…
ע֖וֹד
vod
H5750
again, [idiom] all life long, at all,…
מָ֥וֶת
mavet
H4194
(be) dead(-ly), death, die(-d)
וּמְשַׁכָּֽלֶת
vmeshakhaֽlet
H7921c
bereave (of children), barren, cast calf…
And he went forth unto the spring of the waters, and cast the salt in there, and said, Thus saith the Lord, I have healed these waters; there shall not be from thence any more death or barren land.
اور وہ نِکل کر پانی کے چشمہ پر گیا اور وہ نمک اُس میں ڈال کر کہنے لگا خُداوند یُوں فرماتا ہے کہ مَیں نے اِس پانی کو ٹِھیک کر دِیا ہے اب آگے کو اِس سے مَوت یا بنجرپن نہ ہو گا۔
22
וַיֵּרָפ֣וּ
vayerafv
H7495
cure, (cause to) heal, physician, repair,…
הַמַּ֔יִם
hamayim
H4325
[phrase] piss, wasting, water(-ing, (-course,…
עַ֖ד
ad
H5704
against, and, as, at, before, by (that), even…
הַיּ֣וֹם
hayvom
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
הַזֶּ֑ה
hazeh
H2088
he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
כִּדְבַ֥ר
khidevar
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
אֱלִישָׁ֖ע
eliysha
H477
Elisha
אֲשֶׁ֥ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
דִּבֵּֽר
diveֽr
H1696
answer, appoint, bid, command, commune,…
So the waters were healed unto this day, according to the saying of Elisha which he spake.
سو الِیشع کے کلام کے مُطابِق جو اُس نے فرمایا وہ پانی آج تک ٹِھیک ہے۔
23
וַיַּ֥עַל
vayaal
H5927
arise (up), (cause to) ascend up, at once,…
מִשָּׁ֖ם
misham
H8033
in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]…
בֵּֽית
veֽyt
H1008+
—
אֵ֑ל
el
H1008
Beth-el
וְה֣וּא
vehv
H1931
he, as for her, him(-self), it, the same, she…
עֹלֶ֣ה
oleh
H5927
arise (up), (cause to) ascend up, at once,…
בַדֶּ֗רֶךְ
vaderekhe
H1870
along, away, because of, [phrase] by,…
וּנְעָרִ֤ים
vneariym
H5288
babe, boy, child, damsel (from the margin),…
קְטַנִּים֙
qetaniym
H6996a
least, less(-er), little (one), small(-est,…
יָצְא֣וּ
yatzev
H3318
[idiom] after, appear, [idiom] assuredly,…
מִן
min
H4480a
above, after, among, at, because of, by…
הָעִ֔יר
haiyr
H5892b
Ai (from margin), city, court (from margin), town
וַיִּתְקַלְּסוּ
vayiteqalesv
H7046
mock, scoff, scorn
בוֹ֙
vvo
—
וַיֹּ֣אמְרוּ
vayomerv
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
ל֔וֹ
lvo
—
עֲלֵ֥ה
aleh
H5927
arise (up), (cause to) ascend up, at once,…
קֵרֵ֖חַ
qerecha
H7142
bald (head)
עֲלֵ֥ה
aleh
H5927
arise (up), (cause to) ascend up, at once,…
קֵרֵֽחַ
qereֽcha
H7142
bald (head)
And he went up from thence unto Beth–el: and as he was going up by the way, there came forth little children out of the city, and mocked him, and said unto him, Go up, thou bald head; go up, thou bald head.
اور وہاں سے وہ بَیت اؔیل کو چلا اور جب وہ راہ میں جا رہا تھا تو اُس شہر کے چھوٹے لڑکے نِکلے اور اُسے چِڑا کر کہنے لگے چڑھا چلا جا اَے گنجے سر والے! چڑھا چلا جا اَے گنجے سر والے!
24
וַיִּ֤פֶן
vayifen
H6437
appear, at (even-) tide, behold, cast out,…
אַֽחֲרָיו֙
aֽcharayv
H310a
after (that, -ward), again, at, away from,…
וַיִּרְאֵ֔ם
vayireem
H7200
advise self, appear, approve, behold, [idiom]…
וַֽיְקַלְלֵ֖ם
vaֽyeqalelem
H7043
abate, make bright, bring into contempt,…
בְּשֵׁ֣ם
veshem
H8034
[phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d),…
יְהוָ֑ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
וַתֵּצֶ֨אנָה
vatetzenah
H3318
[idiom] after, appear, [idiom] assuredly,…
שְׁתַּ֤יִם
shetayim
H8147
both, couple, double, second, twain, [phrase]…
דֻּבִּים֙
duviym
H1677
bear
מִן
min
H4480a
above, after, among, at, because of, by…
הַיַּ֔עַר
hayaar
H3293a
(honey-) comb, forest, wood
וַתְּבַקַּ֣עְנָה
vatevaqaenah
H1234
make a breach, break forth (into, out, in…
מֵהֶ֔ם
mehem
—
אַרְבָּעִ֥ים
arevaiym
H705
forty
וּשְׁנֵ֖י
vsheney
H8147
both, couple, double, second, twain, [phrase]…
יְלָדִֽים
yeladiֽym
H3206
boy, child, fruit, son, young man (one)
And he turned back, and looked on them, and cursed them in the name of the Lord. And there came forth two she bears out of the wood, and tare forty and two children of them.
اور اُس نے اپنے پِیچھے نظر کی اور اُن کو دیکھا اور خُداوند کا نام لے کر اُن پر لَعنت کی۔ سو بَن میں سے دو رِیچھنِیاں نِکلِیں اور اُنہوں نے اُن میں بیالِیس بچّے پھاڑ ڈالے۔
25
וַיֵּ֥לֶךְ
vayelekhe
H3212
[idiom] again, away, bear, bring, carry…
מִשָּׁ֖ם
misham
H8033
in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
הַ֣ר
har
H2022
hill (country), mount(-ain), [idiom] promotion
הַכַּרְמֶ֑ל
hakharemel
H3760
Carmel, fruitful (plentiful) field, (place)
וּמִשָּׁ֖ם
vmisham
H8033
in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]…
שָׁ֥ב
shav
H7725
((break, build, circumcise, dig, do anything,…
שֹׁמְרֽוֹן
shomerֽvon
H8111
Samaria
And he went from thence to mount Carmel, and from thence he returned to Samaria.
وہاں سے وہ کوہِ کرمِل کو گیا اور پِھر وہاں سے سامرؔیہ کو لَوٹ آیا۔