↑
Chapter 22
1
בֶּן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
שְׁמֹנֶ֤ה
shemoneh
H8083
eight(-een, -eenth), eighth
שָׁנָה֙
shanah
H8141
[phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]…
יֹאשִׁיָּ֣הוּ
yoshiyahv
H2977
Josiah
בְמָלְכ֔וֹ
vemalekhvo
H4427a
consult, [idiom] indeed, be (make, set a, set…
וּשְׁלֹשִׁ֤ים
vsheloshiym
H7970
thirty, thirtieth
וְאַחַת֙
veachat
H259
a, alike, alone, altogether, and,…
שָׁנָ֔ה
shanah
H8141
[phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]…
מָלַ֖ךְ
malakhe
H4427a
consult, [idiom] indeed, be (make, set a, set…
בִּירוּשָׁלִָ֑ם
viyrvshalaim
H3389
Jerusalem
וְשֵׁ֣ם
veshem
H8034
[phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d),…
אִמּ֔וֹ
imvo
H517
dam, mother, [idiom] parting
יְדִידָ֥ה
yediydah
H3040
Jedidah
בַת
vat
H1323
apple (of the eye), branch, company,…
עֲדָ֖יָה
adayah
H5718
Adaiah
מִבָּצְקַֽת
mivatzeqaֽt
H1218
Bozcath, Boskath
Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned thirty and one years in Jerusalem. And his mother’s name was Jedidah, the daughter of Adaiah of Boscath.
جب یُوسیاؔہ سلطنت کرنے لگا تو آٹھ برس کا تھا۔ اُس نے اِکتِیس برس یروشلیِم میں سلطنت کی۔ اُس کی ماں کا نام جدِیدؔہ تھا جو بُصقتی عدایاؔہ کی بیٹی تھی۔
2
וַיַּ֥עַשׂ
vayaas
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
הַיָּשָׁ֖ר
hayashar
H3477
convenient, equity, Jasher, just, meet(-est),…
בְּעֵינֵ֣י
veeyney
H5869a
affliction, outward appearance, [phrase]…
יְהוָ֑ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
וַיֵּ֗לֶךְ
vayelekhe
H3212
[idiom] again, away, bear, bring, carry…
בְּכָל
vekhal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
דֶּ֨רֶךְ֙
derekhe
H1870
along, away, because of, [phrase] by,…
דָּוִ֣ד
david
H1732
David
אָבִ֔יו
aviyv
H1
chief, (fore-) father(-less), [idiom]…
וְלֹא
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
סָ֖ר
sar
H5493
be(-head), bring, call back, decline, depart,…
יָמִ֥ין
yamiyn
H3225
[phrase] left-handed, right (hand, side), south
וּשְׂמֹֽאול
vsemoֽvl
H8040
left (hand, side)
And he did that which was right in the sight of the Lord, and walked in all the way of David his father, and turned not aside to the right hand or to the left.
اُس نے وہ کام کِیا جو خُداوند کی نِگاہ میں ٹِھیک تھا اور اپنے باپ داؤُد کی سب راہوں پر چلا اور دہنے یا بائیں ہاتھ کو مُطلق نہ مُڑا۔
3
וַיְהִ֗י
vayehiy
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
בִּשְׁמֹנֶ֤ה
vishemoneh
H8083
eight(-een, -eenth), eighth
עֶשְׂרֵה֙
esereh
H6240
(eigh-, fif-, four-, nine-, seven-, six-,…
שָׁנָ֔ה
shanah
H8141
[phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]…
לַמֶּ֖לֶךְ
lamelekhe
H4428
king, royal
יֹאשִׁיָּ֑הוּ
yoshiyahv
H2977
Josiah
שָׁלַ֣ח
shalach
H7971
[idiom] any wise, appoint, bring (on the…
הַ֠מֶּלֶךְ
hamelekhe
H4428
king, royal
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
שָׁפָ֨ן
shafan
H8227b
coney
בֶּן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
אֲצַלְיָ֤הוּ
atzaleyahv
H683
Azaliah
בֶן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
מְשֻׁלָּם֙
meshulam
H4918
Meshullam
הַסֹּפֵ֔ר
hasofer
H5608b
commune, (ac-) count
בֵּ֥ית
veyt
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
יְהוָ֖ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
לֵאמֹֽר
lemoֽr
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
And it came to pass in the eighteenth year of king Josiah, that the king sent Shaphan the son of Azaliah, the son of Meshullam, the scribe, to the house of the Lord, saying,
اور یُوسیاؔہ بادشاہ کے اٹھارھویں برس اَیسا ہُؤا کہ بادشاہ نے سافن بِن اصلیاؔہ بِن مسُلاّؔم مُنشی کو خُداوند کے گھر کو بھیجا اور کہا۔
4
עֲלֵ֗ה
aleh
H5927
arise (up), (cause to) ascend up, at once,…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
חִלְקִיָּ֨הוּ֙
chileqiyahv
H2518
Hillkiah
הַכֹּהֵ֣ן
hakhohen
H3548
chief ruler, [idiom] own, priest, prince,…
הַגָּד֔וֹל
hagadvol
H1419a
[phrase] aloud, elder(-est), [phrase]…
וְיַתֵּ֣ם
veyatem
H8552
accomplish, cease, be clean (pass-) ed,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הַכֶּ֔סֶף
hakhesef
H3701
money, price, silver(-ling)
הַמּוּבָ֖א
hamvva
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
בֵּ֣ית
veyt
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
יְהוָ֑ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
אֲשֶׁ֥ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
אָסְפ֛וּ
asefv
H622
assemble, bring, consume, destroy, felch,…
שֹׁמְרֵ֥י
shomerey
H8104
beward, be circumspect, take heed (to self),…
הַסַּ֖ף
hasaf
H5592b
bason, bowl, cup, door (post), gate, post,…
מֵאֵ֥ת
meet
H854
against, among, before, by, for, from,…
הָעָֽם
haaֽm
H5971a
folk, men, nation, people
Go up to Hilkiah the high priest, that he may sum the silver which is brought into the house of the Lord, which the keepers of the door have gathered of the people:
کہ تُو خِلقیاہ سردار کاہِن کے پاس جا تاکہ وہ اُس نقدی کو جو خُداوند کے گھر میں لائی جاتی ہے اور جِسے دربانوں نے لوگوں سے لے کر جمع کِیا ہے گِنے۔
5
ויתנה
vytnh
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
וְיִתְּנֻ֗הוּ
veyitenuhv
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
יַד֙
yad
H3027
([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
עֹשֵׂ֣י
osey
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
הַמְּלָאכָ֔ה
hamelakhah
H4399
business, [phrase] cattle, [phrase]…
הַמֻּפְקָדִ֖ים
hamufeqadiym
H6485a
appoint, [idiom] at all, avenge, bestow,…
בבית
vvyt
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
בֵּ֣ית
veyt
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
יְהוָ֑ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
וְיִתְּנ֣וּ
veyitenv
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
אֹת֗וֹ
otvo
H853
(as such unrepresented in English)
לְעֹשֵׂ֤י
leosey
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
הַמְּלָאכָה֙
hamelakhah
H4399
business, [phrase] cattle, [phrase]…
אֲשֶׁר֙
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
בְּבֵ֣ית
veveyt
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
יְהוָ֔ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
לְחַזֵּ֖ק
lechazeq
H2388
aid, amend, [idiom] calker, catch, cleave,…
בֶּ֥דֶק
vedeq
H919
breach, [phrase] calker
הַבָּֽיִת
havaֽyit
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
And let them deliver it into the hand of the doers of the work, that have the oversight of the house of the Lord: and let them give it to the doers of the work which is in the house of the Lord, to repair the breaches of the house,
اور وہ اُسے اُن کارگُذاروں کو سَونپ دیں جو خُداوند کے گھر کی نِگرانی رکھتے ہیں اور یہ لوگ اُسے اُن کارِیگروں کو دیں جو خُداوند کے گھر میں کام کرتے ہیں تاکہ ہَیکل کی دراڑوں کی مرمّت ہو۔
6
לֶחָ֣רָשִׁ֔ים
lecharashiym
H2796
artificer, ([phrase]) carpenter, craftsman,…
וְלַבֹּנִ֖ים
velavoniym
H1129
(begin to) build(-er), obtain children, make,…
וְלַגֹּֽדְרִ֑ים
velagoֽderiym
H1443
close up, fence up, hedge, inclose, make up…
וְלִקְנ֤וֹת
veliqenvot
H7069
attain, buy(-er), teach to keep cattle, get,…
עֵצִים֙
etziym
H6086
[phrase] carpenter, gallows, helve, [phrase]…
וְאַבְנֵ֣י
veaveney
H68
[phrase] carbuncle, [phrase] mason, [phrase]…
מַחְצֵ֔ב
machetzev
H4274
hewed(-n)
לְחַזֵּ֖ק
lechazeq
H2388
aid, amend, [idiom] calker, catch, cleave,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הַבָּֽיִת
havaֽyit
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
Unto carpenters, and builders, and masons, and to buy timber and hewn stone to repair the house.
یعنی بڑھیوں اور راجوں اور مِعماروں کو دیں اور ہَیکل کی مرمّت کے لِئے لکڑی اور تراشے ہُوئے پتّھروں کے خرِیدنے پر خرچ کریں۔
7
אַ֚ךְ
akhe
H389
also, in any wise, at least, but, certainly,…
לֹא
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
יֵחָשֵׁ֣ב
yechashev
H2803
(make) account (of), conceive, consider,…
אִתָּ֔ם
itam
H854
against, among, before, by, for, from,…
הַכֶּ֖סֶף
hakhesef
H3701
money, price, silver(-ling)
הַנִּתָּ֣ן
hanitan
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
יָדָ֑ם
yadam
H3027
([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
כִּ֥י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
בֶאֱמוּנָ֖ה
veemvnah
H530
faith(-ful, -ly, -ness, (man)), set office,…
הֵ֥ם
hem
H1992
it, like, [idiom] (how, so) many (soever,…
עֹשִֽׂים
osiֽym
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
Howbeit there was no reckoning made with them of the money that was delivered into their hand, because they dealt faithfully.
لیکن اُن سے اُس نقدی کا جو اُن کے ہاتھ میں دی جاتی تھی کوئی حِساب نہیں لِیا جاتا تھا اِس لِئے کہ وہ امانت داری سے کام کرتے تھے۔
8
וַ֠יֹּאמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
חִלְקִיָּ֜הוּ
chileqiyahv
H2518
Hillkiah
הַכֹּהֵ֤ן
hakhohen
H3548
chief ruler, [idiom] own, priest, prince,…
הַגָּדוֹל֙
hagadvol
H1419a
[phrase] aloud, elder(-est), [phrase]…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
שָׁפָ֣ן
shafan
H8227b
coney
הַסֹּפֵ֔ר
hasofer
H5608b
commune, (ac-) count
סֵ֧פֶר
sefer
H5612a
bill, book, evidence, [idiom] learn(-ed)…
הַתּוֹרָ֛ה
hatvorah
H8451
law
מָצָ֖אתִי
matzatiy
H4672
[phrase] be able, befall, being, catch,…
בְּבֵ֣ית
veveyt
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
יְהוָ֑ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
וַיִּתֵּ֨ן
vayiten
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
חִלְקִיָּ֧ה
chileqiyah
H2518
Hillkiah
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הַסֵּ֛פֶר
hasefer
H5612a
bill, book, evidence, [idiom] learn(-ed)…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
שָׁפָ֖ן
shafan
H8227b
coney
וַיִּקְרָאֵֽהוּ
vayiqeraeֽhv
H7121
bewray (self), that are bidden, call (for,…
And Hilkiah the high priest said unto Shaphan the scribe, I have found the book of the law in the house of the Lord. And Hilkiah gave the book to Shaphan, and he read it.
اور سردار کاہِن خِلقیاہ نے سافن مُنشی سے کہا کہ مُجھے خُداوند کے گھر میں تَورَیت کی کِتاب مِلی ہے اور خِلقیاہ نے وہ کِتاب سافن کو دی اور اُس نے اُس کو پڑھا۔
9
וַיָּבֹ֞א
vayavo
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
שָׁפָ֤ן
shafan
H8227b
coney
הַסֹּפֵר֙
hasofer
H5608b
commune, (ac-) count
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
הַמֶּ֔לֶךְ
hamelekhe
H4428
king, royal
וַיָּ֥שֶׁב
vayashev
H7725
((break, build, circumcise, dig, do anything,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הַמֶּ֖לֶךְ
hamelekhe
H4428
king, royal
דָּבָ֑ר
davar
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
וַיֹּ֗אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
הִתִּ֤יכוּ
hitiykhv
H5413
drop, gather (together), melt, pour (forth, out)
עֲבָדֶ֨יךָ֙
avadeykha
H5650
[idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הַכֶּ֨סֶף֙
hakhesef
H3701
money, price, silver(-ling)
הַנִּמְצָ֣א
hanimetza
H4672
[phrase] be able, befall, being, catch,…
בַבַּ֔יִת
vavayit
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
וַֽיִּתְּנֻ֗הוּ
vaֽyitenuhv
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
יַד֙
yad
H3027
([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
עֹשֵׂ֣י
osey
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
הַמְּלָאכָ֔ה
hamelakhah
H4399
business, [phrase] cattle, [phrase]…
הַמֻּפְקָדִ֖ים
hamufeqadiym
H6485a
appoint, [idiom] at all, avenge, bestow,…
בֵּ֥ית
veyt
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
יְהוָֽה
yehvaֽh
H3068
Jehovah, the Lord
And Shaphan the scribe came to the king, and brought the king word again, and said, Thy servants have gathered the money that was found in the house, and have delivered it into the hand of them that do the work, that have the oversight of the house of the Lord.
اور سافن مُنشی بادشاہ کے پاس آیا اور بادشاہ کو خبر دی کہ تیرے خادِموں نے وہ نقدی جو ہَیکل میں مِلی لے کر اُن کارگُذاروں کے ہاتھ میں سپُرد کی جو خُداوند کے گھر کی نِگرانی رکھتے ہیں۔
10
וַיַּגֵּ֞ד
vayaged
H5046
bewray, [idiom] certainly, certify,…
שָׁפָ֤ן
shafan
H8227b
coney
הַסֹּפֵר֙
hasofer
H5608b
commune, (ac-) count
לַמֶּ֣לֶךְ
lamelekhe
H4428
king, royal
לֵאמֹ֔ר
lemor
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
סֵ֚פֶר
sefer
H5612a
bill, book, evidence, [idiom] learn(-ed)…
נָ֣תַן
natan
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
לִ֔י
liy
—
חִלְקִיָּ֖ה
chileqiyah
H2518
Hillkiah
הַכֹּהֵ֑ן
hakhohen
H3548
chief ruler, [idiom] own, priest, prince,…
וַיִּקְרָאֵ֥הוּ
vayiqeraehv
H7121
bewray (self), that are bidden, call (for,…
שָׁפָ֖ן
shafan
H8227b
coney
לִפְנֵ֥י
lifeney
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
הַמֶּֽלֶךְ
hameֽlekhe
H4428
king, royal
And Shaphan the scribe shewed the king, saying, Hilkiah the priest hath delivered me a book. And Shaphan read it before the king.
اور سافن مُنشی نے بادشاہ کو یہ بھی بتایا کہ خِلقیاہ کاہِن نے ایک کِتاب میرے حوالہ کی ہے اور سافن نے اُسے بادشاہ کے حضُور پڑھا۔
11
וַֽיְהִי֙
vaֽyehiy
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
כִּשְׁמֹ֣עַ
khishemoa
H8085
[idiom] attentively, call (gather) together,…
הַמֶּ֔לֶךְ
hamelekhe
H4428
king, royal
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
דִּבְרֵ֖י
diverey
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
סֵ֣פֶר
sefer
H5612a
bill, book, evidence, [idiom] learn(-ed)…
הַתּוֹרָ֑ה
hatvorah
H8451
law
וַיִּקְרַ֖ע
vayiqera
H7167
cut out, rend, [idiom] surely, tear
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
בְּגָדָֽיו
vegadaֽyv
H899b
apparel, cloth(-es, ing), garment, lap, rag,…
And it came to pass, when the king had heard the words of the book of the law, that he rent his clothes.
جب بادشاہ نے تَورَیت کی کِتاب کی باتیں سُنِیں تو اپنے کپڑے پھاڑے۔
12
וַיְצַ֣ו
vayetzav
H6680
appoint, (for-) bid, (give a) charge, (give…
הַמֶּ֡לֶךְ
hamelekhe
H4428
king, royal
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
חִלְקִיָּ֣ה
chileqiyah
H2518
Hillkiah
הַכֹּהֵ֡ן
hakhohen
H3548
chief ruler, [idiom] own, priest, prince,…
וְאֶת
veet
H853
(as such unrepresented in English)
אֲחִיקָ֣ם
achiyqam
H296
Ahikam
בֶּן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
שָׁ֠פָן
shafan
H8227b
coney
וְאֶת
veet
H853
(as such unrepresented in English)
עַכְבּ֨וֹר
akhevvor
H5907
Achbor
בֶּן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
מִיכָיָ֜ה
miykhayah
H4320
Micah, Michaiah
וְאֵ֣ת
veet
H853
(as such unrepresented in English)
שָׁפָ֣ן
shafan
H8227b
coney
הַסֹּפֵ֗ר
hasofer
H5608b
commune, (ac-) count
וְאֵ֛ת
veet
H853
(as such unrepresented in English)
עֲשָׂיָ֥ה
asayah
H6222
Asaiah
עֶֽבֶד
eֽved
H5650
[idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,…
הַמֶּ֖לֶךְ
hamelekhe
H4428
king, royal
לֵאמֹֽר
lemoֽr
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
And the king commanded Hilkiah the priest, and Ahikam the son of Shaphan, and Achbor the son of Michaiah, and Shaphan the scribe, and Asahiah a servant of the king’s, saying,
اور بادشاہ نے خِلقیاہ کاہِن اور سافن کے بیٹے اخی قاؔم اور مِیکایاؔہ کے بیٹے عکبور اور سافن مُنشی اور عساؔیاہ کو جو بادشاہ کا مُلازِم تھا یہ حُکم دِیا کہ
13
לְכוּ֩
lekhv
H3212
[idiom] again, away, bear, bring, carry…
דִרְשׁ֨וּ
direshv
H1875
ask, [idiom] at all, care for, [idiom]…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
יְהוָ֜ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
בַּעֲדִ֣י
vaadiy
H1157
about, at by (means of), for, over, through,…
וּבְעַד
vvead
H1157
about, at by (means of), for, over, through,…
הָעָ֗ם
haam
H5971a
folk, men, nation, people
וּבְעַד֙
vvead
H1157
about, at by (means of), for, over, through,…
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
יְהוּדָ֔ה
yehvdah
H3063
Judah
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
דִּבְרֵ֛י
diverey
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
הַסֵּ֥פֶר
hasefer
H5612a
bill, book, evidence, [idiom] learn(-ed)…
הַנִּמְצָ֖א
hanimetza
H4672
[phrase] be able, befall, being, catch,…
הַזֶּ֑ה
hazeh
H2088
he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
כִּֽי
khiֽy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
גְדוֹלָ֞ה
gedvolah
H1419a
[phrase] aloud, elder(-est), [phrase]…
חֲמַ֣ת
chamat
H2534
anger, bottles, hot displeasure, furious(-ly,…
יְהוָ֗ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
אֲשֶׁר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
הִיא֙
hiy
H1931
he, as for her, him(-self), it, the same, she…
נִצְּתָ֣ה
nitzetah
H3341
burn (up), be desolate, set (on) fire (fire),…
בָ֔נוּ
vanv
—
עַל֩
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
אֲשֶׁ֨ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
לֹֽא
loֽ
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
שָׁמְע֜וּ
shamev
H8085
[idiom] attentively, call (gather) together,…
אֲבֹתֵ֗ינוּ
avoteynv
H1
chief, (fore-) father(-less), [idiom]…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
דִּבְרֵי֙
diverey
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
הַסֵּ֣פֶר
hasefer
H5612a
bill, book, evidence, [idiom] learn(-ed)…
הַזֶּ֔ה
hazeh
H2088
he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
לַעֲשׂ֖וֹת
laasvot
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
כְּכָל
khekhal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
הַכָּת֥וּב
hakhatvv
H3789
describe, record, prescribe, subscribe,…
עָלֵֽינוּ
aleֽynv
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
Go ye, enquire of the Lord for me, and for the people, and for all Judah, concerning the words of this book that is found: for great is the wrath of the Lord that is kindled against us, because our fathers have not hearkened unto the words of this book, to do according unto all that which is written concerning us.
یہ کِتاب جو مِلی ہے اِس کی باتوں کے بارے میں تُم جا کر میری اور سب لوگوں اور سارے یہُوداؔہ کی طرف سے خُداوند سے دریافت کرو کیونکہ خُداوند کا بڑا غضب ہم اِسی سبب سے بھڑکا ہے کہ ہمارے باپ دادا نے اِس کِتاب کی باتوں کو نہ سُنا کہ جو کُچھ اُس میں ہمارے بارے میں لِکھا ہے اُس کے مُطابِق عمل کرتے۔
14
וַיֵּ֣לֶךְ
vayelekhe
H3212
[idiom] again, away, bear, bring, carry…
חִלְקִיָּ֣הוּ
chileqiyahv
H2518
Hillkiah
הַ֠כֹּהֵן
hakhohen
H3548
chief ruler, [idiom] own, priest, prince,…
וַאֲחִיקָ֨ם
vaachiyqam
H296
Ahikam
וְעַכְבּ֜וֹר
veakhevvor
H5907
Achbor
וְשָׁפָ֣ן
veshafan
H8227b
coney
וַעֲשָׂיָ֗ה
vaasayah
H6222
Asaiah
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
חֻלְדָּ֨ה
chuledah
H2468
Huldah
הַנְּבִיאָ֜ה
haneviyah
H5031
prophetess
אֵ֣שֶׁת
eshet
H802
(adulter) ess, each, every, female, [idiom]…
שַׁלֻּ֣ם
shalum
H7967
Shallum
בֶּן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
תִּקְוָ֗ה
tiqevah
H8616
Tikvah
בֶּן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
חַרְחַס֙
charechas
H2745
Harhas
שֹׁמֵ֣ר
shomer
H8104
beward, be circumspect, take heed (to self),…
הַבְּגָדִ֔ים
havegadiym
H899b
apparel, cloth(-es, ing), garment, lap, rag,…
וְהִ֛יא
vehiy
H1931
he, as for her, him(-self), it, the same, she…
יֹשֶׁ֥בֶת
yoshevet
H3427
(make to) abide(-ing), continue, (cause to,…
בִּירוּשָׁלִַ֖ם
viyrvshalaim
H3389
Jerusalem
בַּמִּשְׁנֶ֑ה
vamisheneh
H4932
college, copy, double, fatlings, next, second…
וַֽיְדַבְּר֖וּ
vaֽyedaverv
H1696
answer, appoint, bid, command, commune,…
אֵלֶֽיהָ
eleֽyha
H413
about, according to, after, against, among,…
So Hilkiah the priest, and Ahikam, and Achbor, and Shaphan, and Asahiah, went unto Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvah, the son of Harhas, keeper of the wardrobe; (now she dwelt in Jerusalem in the college;) and they communed with her.
تب خِلقیاہ کاہِن اور اخی قاؔم اور عکبور اور سافن اور عساؔیاہ خُلدؔہ نبِیّہ کے پاس گئے جو توشہ خانہ کے داروغہ سلُوؔم بِن تِقوہ بِن خرخس کی بِیوی تھی (یہ یروشلیِم میں مِشنہ نامی محلّہ میں رہتی تھی)۔ سو اُنہوں نے اُس سے گُفتگُو کی۔
15
וַתֹּ֣אמֶר
vatomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֲלֵיהֶ֔ם
aleyhem
H413
about, according to, after, against, among,…
כֹּֽה
khoֽh
H3541
also, here, + hitherto, like, on the other…
אָמַ֥ר
amar
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
יְהוָ֖ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
אֱלֹהֵ֣י
elohey
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
יִשְׂרָאֵ֑ל
yiserael
H3478
Israel
אִמְר֣וּ
imerv
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
לָאִ֔ישׁ
laiysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
אֲשֶׁר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
שָׁלַ֥ח
shalach
H7971
[idiom] any wise, appoint, bring (on the…
אֶתְכֶ֖ם
etekhem
H853
(as such unrepresented in English)
אֵלָֽי
elaֽy
H413
about, according to, after, against, among,…
And she said unto them, Thus saith the Lord God of Israel, Tell the man that sent you to me,
اُس نے اُن سے کہا خُداوند اِسرائیلؔ کا خُدا یُوں فرماتا ہے کہ تُم اُس شخص سے جِس نے تُم کو میرے پاس بھیجا ہے کہنا۔
16
כֹּ֚ה
khoh
H3541
also, here, + hitherto, like, on the other…
אָמַ֣ר
amar
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
יְהוָ֔ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
הִנְנִ֨י
hineniy
H2005
behold, if, lo, though
מֵבִ֥יא
meviy
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
רָעָ֛ה
raah
H7451c
adversity, affliction, bad, calamity,…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
הַמָּק֥וֹם
hamaqvom
H4725
country, [idiom] home, [idiom] open, place,…
הַזֶּ֖ה
hazeh
H2088
he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
וְעַל
veal
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
יֹֽשְׁבָ֑יו
yoֽshevayv
H3427
(make to) abide(-ing), continue, (cause to,…
אֵ֚ת
et
H853
(as such unrepresented in English)
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
דִּבְרֵ֣י
diverey
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
הַסֵּ֔פֶר
hasefer
H5612a
bill, book, evidence, [idiom] learn(-ed)…
אֲשֶׁ֥ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
קָרָ֖א
qara
H7121
bewray (self), that are bidden, call (for,…
מֶ֥לֶךְ
melekhe
H4428
king, royal
יְהוּדָֽה
yehvdaֽh
H3063
Judah
Thus saith the Lord, Behold, I will bring evil upon this place, and upon the inhabitants thereof, even all the words of the book which the king of Judah hath read:
کہ خُداوند یُوں فرماتا ہے کہ مَیں اِس کِتاب کی اُن سب باتوں کے مُطابِق جِن کو شاہِ یہُوداؔہ نے پڑھا ہے اِس مقام پر اور اِس کے سب باشِندوں پر بلا نازِل کرُوں گا۔
17
תַּ֣חַת
tachat
H8478
as, beneath, [idiom] flat, in(-stead), (same)…
אֲשֶׁ֣ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
עֲזָב֗וּנִי
azavvniy
H5800a
commit self, fail, forsake, fortify, help,…
וַֽיְקַטְּרוּ֙
vaֽyeqaterv
H6999a
burn (incense, sacrifice) (upon), (altar for)…
לֵאלֹהִ֣ים
lelohiym
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
אֲחֵרִ֔ים
acheriym
H312
(an-) other man, following, next, strange
לְמַ֨עַן֙
lemaan
H4616
because of, to the end (intent) that, for (to,
הַכְעִיסֵ֔נִי
hakheiyseniy
H3707
be angry, be grieved, take indignation,…
בְּכֹ֖ל
vekhol
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
מַעֲשֵׂ֣ה
maaseh
H4639
act, art, [phrase] bakemeat, business, deed,…
יְדֵיהֶ֑ם
yedeyhem
H3027
([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
וְנִצְּתָ֧ה
venitzetah
H3341
burn (up), be desolate, set (on) fire (fire),…
חֲמָתִ֛י
chamatiy
H2534
anger, bottles, hot displeasure, furious(-ly,…
בַּמָּק֥וֹם
vamaqvom
H4725
country, [idiom] home, [idiom] open, place,…
הַזֶּ֖ה
hazeh
H2088
he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
וְלֹ֥א
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
תִכְבֶּֽה
tikheveֽh
H3518
go (put) out, quench
Because they have forsaken me, and have burned incense unto other gods, that they might provoke me to anger with all the works of their hands; therefore my wrath shall be kindled against this place, and shall not be quenched.
کیونکہ اُنہوں نے مُجھے ترک کِیا اور غَیر معبُودوں کے آگے بخُور جلایا تاکہ اپنے ہاتھوں کے سب کاموں سے مُجھے غُصّہ دِلائیں۔ سو میرا قہر اِس مقام پر بھڑکے گا اور ٹھنڈا نہ ہو گا۔
18
וְאֶל
veel
H413
about, according to, after, against, among,…
מֶ֣לֶךְ
melekhe
H4428
king, royal
יְהוּדָ֗ה
yehvdah
H3063
Judah
הַשֹּׁלֵ֤חַ
hasholecha
H7971
[idiom] any wise, appoint, bring (on the…
אֶתְכֶם֙
etekhem
H853
(as such unrepresented in English)
לִדְרֹ֣שׁ
liderosh
H1875
ask, [idiom] at all, care for, [idiom]…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
יְהוָ֔ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
כֹּ֥ה
khoh
H3541
also, here, + hitherto, like, on the other…
תֹאמְר֖וּ
tomerv
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֵלָ֑יו
elayv
H413
about, according to, after, against, among,…
כֹּֽה
khoֽh
H3541
also, here, + hitherto, like, on the other…
אָמַ֤ר
amar
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
יְהוָה֙
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
אֱלֹהֵ֣י
elohey
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
יִשְׂרָאֵ֔ל
yiserael
H3478
Israel
הַדְּבָרִ֖ים
hadevariym
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
אֲשֶׁ֥ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
שָׁמָֽעְתָּ
shamaֽeta
H8085
[idiom] attentively, call (gather) together,…
But to the king of Judah which sent you to enquire of the Lord, thus shall ye say to him, Thus saith the Lord God of Israel, As touching the words which thou hast heard;
لیکن شاہِ یہُوداؔہ سے جِس نے تُم کو خُداوند سے دریافت کرنے کو بھیجا ہے یُوں کہنا کہ خُداوند اِسرائیلؔ کا خُدا یُوں فرماتا ہے کہ جو باتیں تُو نے سُنی ہیں اُن کے بارے میں یہ ہے کہ
19
יַ֠עַן
yaan
H3282
because (that), forasmuch ([phrase] as),…
רַךְ
rakhe
H7401
(be) faint(-hearted), mollify, (be, make)…
לְבָ֨בְךָ֜
levavekha
H3824
[phrase] bethink themselves, breast,…
וַתִּכָּנַ֣ע
vatikhana
H3665
bring down (low), into subjection, under,…
מִפְּנֵ֣י
mifeney
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
יְהוָ֗ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
בְּֽשָׁמְעֲךָ֡
veֽshameakha
H8085
[idiom] attentively, call (gather) together,…
אֲשֶׁ֣ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
דִּבַּרְתִּי֩
divaretiy
H1696
answer, appoint, bid, command, commune,…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
הַמָּק֨וֹם
hamaqvom
H4725
country, [idiom] home, [idiom] open, place,…
הַזֶּ֜ה
hazeh
H2088
he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
וְעַל
veal
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
יֹשְׁבָ֗יו
yoshevayv
H3427
(make to) abide(-ing), continue, (cause to,…
לִהְי֤וֹת
liheyvot
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
לְשַׁמָּה֙
leshamah
H8047
astonishment, desolate(-ion), waste,…
וְלִקְלָלָ֔ה
veliqelalah
H7045
(ac-) curse(-d, -ing)
וַתִּקְרַע֙
vatiqera
H7167
cut out, rend, [idiom] surely, tear
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
בְּגָדֶ֔יךָ
vegadeykha
H899b
apparel, cloth(-es, ing), garment, lap, rag,…
וַתִּבְכֶּ֖ה
vativekheh
H1058
[idiom] at all, bewail, complain, make…
לְפָנָ֑י
lefanay
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
וְגַ֧ם
vegam
H1571
again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)
אָנֹכִ֛י
anokhiy
H595
I, me, [idiom] which
שָׁמַ֖עְתִּי
shamaetiy
H8085
[idiom] attentively, call (gather) together,…
נְאֻם
neum
H5002
(hath) said, saith
יְהוָֽה
yehvaֽh
H3068
Jehovah, the Lord
Because thine heart was tender, and thou hast humbled thyself before the Lord, when thou heardest what I spake against this place, and against the inhabitants thereof, that they should become a desolation and a curse, and hast rent thy clothes, and wept before me; I also have heard thee, saith the Lord.
چُونکہ تیرا دِل نرم ہے اور جب تُو نے وہ بات سُنی جو مَیں نے اِس مقام اور اِس کے باشِندوں کے حق میں کہی کہ وہ تباہ ہو جائیں گے اور لَعنتی بھی ٹھہریں گے تو تُو نے خُداوند کے آگے عاجِزی کی اور اپنے کپڑے پھاڑے اور میرے آگے رویا۔ سو مَیں نے بھی تیری سُن لی۔ خُداوند فرماتا ہے۔
20
לָכֵן֩
lakhen
H3651c
[phrase] after that (this, -ward, -wards), as
הִנְנִ֨י
hineniy
H2005
behold, if, lo, though
אֹֽסִפְךָ֜
oֽsifekha
H622
assemble, bring, consume, destroy, felch,…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
אֲבֹתֶ֗יךָ
avoteykha
H1
chief, (fore-) father(-less), [idiom]…
וְנֶאֱסַפְתָּ֣
veneesafeta
H622
assemble, bring, consume, destroy, felch,…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
קִבְרֹתֶיךָ֮
qiveroteykha
H6913
burying place, grave, sepulchre
בְּשָׁלוֹם֒
veshalvom
H7965
[idiom] do, familiar, [idiom] fare, favour,…
וְלֹא
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
תִרְאֶ֣ינָה
tireeynah
H7200
advise self, appear, approve, behold, [idiom]…
עֵינֶ֔יךָ
eyneykha
H5869a
affliction, outward appearance, [phrase]…
בְּכֹל֙
vekhol
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
הָֽרָעָ֔ה
haֽraah
H7451c
adversity, affliction, bad, calamity,…
אֲשֶׁר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
אֲנִ֥י
aniy
H589
I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom]…
מֵבִ֖יא
meviy
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
הַמָּק֣וֹם
hamaqvom
H4725
country, [idiom] home, [idiom] open, place,…
הַזֶּ֑ה
hazeh
H2088
he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
וַיָּשִׁ֥יבוּ
vayashiyvv
H7725
((break, build, circumcise, dig, do anything,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הַמֶּ֖לֶךְ
hamelekhe
H4428
king, royal
דָּבָֽר
davaֽr
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
Behold therefore, I will gather thee unto thy fathers, and thou shalt be gathered into thy grave in peace; and thine eyes shall not see all the evil which I will bring upon this place. And they brought the king word again.
اِس لِئے دیکھ مَیں تُجھے تیرے باپ دادا کے ساتھ مِلا دُوں گا اور تُو اپنی گور میں سلامتی سے اُتار دِیا جائے گا اور اُن سب آفتوں کو جو مَیں اِس مقام پر نازِل کرُوں گا تیری آنکھیں نہیں دیکھیں گی۔