info@cpa-pk.org CPA Church, Azam Town, Karachi
18
Interlinear - Hebrew

2 Kings

2 Kings

Interlinear - Hebrew + Strong's
25 Chapters
↑ Chapter 23
1
וַיִּשְׁלַ֖ח vayishelach H7971 [idiom] any wise, appoint, bring (on the… הַמֶּ֑לֶךְ hamelekhe H4428 king, royal וַיַּאַסְפ֣וּ vayaasefv H622 assemble, bring, consume, destroy, felch,… אֵלָ֔יו elayv H413 about, according to, after, against, among,… כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… זִקְנֵ֥י ziqeney H2205 aged, ancient (man), elder(-est), old (man,… יְהוּדָ֖ה yehvdah H3063 Judah וִירוּשָׁלִָֽם viyrvshalaiֽm H3389 Jerusalem
And the king sent, and they gathered unto him all the elders of Judah and of Jerusalem.
اور بادشاہ نے لوگ بھیجے اور اُنہوں نے یہُوداؔہ اور یروشلیِم کے سب بزُرگوں کو اُس کے پاس جمع کِیا۔
2
וַיַּ֣עַל vayaal H5927 arise (up), (cause to) ascend up, at once,… הַמֶּ֣לֶךְ hamelekhe H4428 king, royal בֵּית veyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… יְהוָ֡ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord וְכָל vekhal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… אִ֣ישׁ iysh H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… יְהוּדָה֩ yehvdah H3063 Judah וְכָל vekhal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… יֹשְׁבֵ֨י yoshevey H3427 (make to) abide(-ing), continue, (cause to,… יְרוּשָׁלִַ֜ם yervshalaim H3389 Jerusalem אִתּ֗וֹ itvo H854 against, among, before, by, for, from,… וְהַכֹּֽהֲנִים֙ vehakhoֽhaniym H3548 chief ruler, [idiom] own, priest, prince,… וְהַנְּבִיאִ֔ים vehaneviyiym H5030 prophecy, that prophesy, prophet וְכָל vekhal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… הָעָ֖ם haam H5971a folk, men, nation, people לְמִקָּטֹ֣ן lemiqaton H6996b least, less(-er), little (one), small(-est,… וְעַד vead H5704 against, and, as, at, before, by (that), even… גָּד֑וֹל gadvol H1419a [phrase] aloud, elder(-est), [phrase]… וַיִּקְרָ֣א vayiqera H7121 bewray (self), that are bidden, call (for,… בְאָזְנֵיהֶ֗ם veazeneyhem H241 [phrase] advertise, audience, [phrase]… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… דִּבְרֵי֙ diverey H1697 act, advice, affair, answer, [idiom] any such… סֵ֣פֶר sefer H5612a bill, book, evidence, [idiom] learn(-ed)… הַבְּרִ֔ית haveriyt H1285 confederacy, (con-) feder(-ate), covenant, league הַנִּמְצָ֖א hanimetza H4672 [phrase] be able, befall, being, catch,… בְּבֵ֥ית veveyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… יְהוָֽה yehvaֽh H3068 Jehovah, the Lord
And the king went up into the house of the Lord, and all the men of Judah and all the inhabitants of Jerusalem with him, and the priests, and the prophets, and all the people, both small and great: and he read in their ears all the words of the book of the covenant which was found in the house of the Lord.
اور بادشاہ خُداوند کے گھر کو گیا اور اُس کے ساتھ یہُوداؔہ کے سب لوگ اور یروشلیِم کے سب باشِندے اور کاہِن اور نبی اور سب چھوٹے بڑے آدمی تھے اور اُس نے جو عہد کی کِتاب خُداوند کے گھر میں مِلی تھی اُس کی سب باتیں اُن کو پڑھ سُنائِیں۔
3
וַיַּעֲמֹ֣ד vayaamod H5975 abide (behind), appoint, arise, cease,… הַ֠מֶּלֶךְ hamelekhe H4428 king, royal עַֽל aֽl H5921a above, according to(-ly), after, (as)… הָ֨עַמּ֜וּד haamvd H5982 [idiom] apiece, pillar וַיִּכְרֹ֥ת vayikherot H3772 be chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut… אֶֽת eֽt H853 (as such unrepresented in English) הַבְּרִ֣ית haveriyt H1285 confederacy, (con-) feder(-ate), covenant, league לִפְנֵ֣י lifeney H6440 [phrase] accept, a-(be-) fore(-time),… יְהוָ֗ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord לָלֶ֜כֶת lalekhet H3212 [idiom] again, away, bear, bring, carry… אַחַ֤ר achar H310a after (that, -ward), again, at, away from,… יְהוָה֙ yehvah H3068 Jehovah, the Lord וְלִשְׁמֹ֨ר velishemor H8104 beward, be circumspect, take heed (to self),… מִצְוֺתָ֜יו mitzevotayv H4687 (which was) commanded(-ment), law, ordinance,… וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) עֵדְוֺתָ֤יו edevotayv H5715 testimony, witness וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) חֻקֹּתָיו֙ chuqotayv H2708 appointed, custom, manner, ordinance, site,… בְּכָל vekhal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… לֵ֣ב lev H3820a [phrase] care for, comfortably, consent,… וּבְכָל vvekhal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… נֶ֔פֶשׁ nefesh H5315 any, appetite, beast, body, breath, creature,… לְהָקִ֗ים lehaqiym H6965b abide, accomplish, [idiom] be clearer,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) דִּבְרֵי֙ diverey H1697 act, advice, affair, answer, [idiom] any such… הַבְּרִ֣ית haveriyt H1285 confederacy, (con-) feder(-ate), covenant, league הַזֹּ֔את hazot H2063 hereby (-in, -with), it, likewise, the one… הַכְּתֻבִ֖ים hakhetuviym H3789 describe, record, prescribe, subscribe,… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… הַסֵּ֣פֶר hasefer H5612a bill, book, evidence, [idiom] learn(-ed)… הַזֶּ֑ה hazeh H2088 he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),… וַיַּעֲמֹ֥ד vayaamod H5975 abide (behind), appoint, arise, cease,… כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… הָעָ֖ם haam H5971a folk, men, nation, people בַּבְּרִֽית vaveriֽyt H1285 confederacy, (con-) feder(-ate), covenant, league
And the king stood by a pillar, and made a covenant before the Lord, to walk after the Lord, and to keep his commandments and his testimonies and his statutes with all their heart and all their soul, to perform the words of this covenant that were written in this book. And all the people stood to the covenant.
اور بادشاہ سُتُون کے برابر کھڑا ہُؤا اور اُس نے خُداوند کی پَیروی کرنے اور اُس کے حُکموں اور شہادتوں اور آئِین کو اپنے سارے دِل اور ساری جان سے ماننے اور اِس عہد کی باتوں پر جو اُس کِتاب میں لِکھی ہیں عمل کرنے کے لِئے خُداوند کے حضُور عہد باندھا اور سب لوگ اُس عہد پر قائِم ہُوئے۔
4
וַיְצַ֣ו vayetzav H6680 appoint, (for-) bid, (give a) charge, (give… הַמֶּ֡לֶךְ hamelekhe H4428 king, royal אֶת et H853 (as such unrepresented in English) חִלְקִיָּהוּ֩ chileqiyahv H2518 Hillkiah הַכֹּהֵ֨ן hakhohen H3548 chief ruler, [idiom] own, priest, prince,… הַגָּד֜וֹל hagadvol H1419a [phrase] aloud, elder(-est), [phrase]… וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) כֹּהֲנֵ֣י khohaney H3548 chief ruler, [idiom] own, priest, prince,… הַמִּשְׁנֶה֮ hamisheneh H4932 college, copy, double, fatlings, next, second… וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) שֹׁמְרֵ֣י shomerey H8104 beward, be circumspect, take heed (to self),… הַסַּף֒ hasaf H5592b bason, bowl, cup, door (post), gate, post,… לְהוֹצִיא֙ lehvotziy H3318 [idiom] after, appear, [idiom] assuredly,… מֵהֵיכַ֣ל meheykhal H1964 palace, temple יְהוָ֔ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord אֵ֣ת et H853 (as such unrepresented in English) כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… הַכֵּלִ֗ים hakheliym H3627 armour(-bearer), artillery, bag, carriage,… הָֽעֲשׂוּיִם֙ haֽasvyim H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… לַבַּ֣עַל lavaal H1168a Baal, (plural) Baalim וְלָֽאֲשֵׁרָ֔ה velaֽasherah H842 grove וּלְכֹ֖ל vlekhol H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… צְבָ֣א tzeva H6635a appointed time, ([phrase]) army, ([phrase])… הַשָּׁמָ֑יִם hashamayim H8064 air, [idiom] astrologer, heaven(-s) וַֽיִּשְׂרְפֵ֞ם vaֽyiserefem H8313 (cause to, make a) burn((-ing), up) kindle,… מִח֤וּץ michvtz H2351 abroad, field, forth, highway, more,… לִירוּשָׁלִַ֨ם֙ liyrvshalaim H3389 Jerusalem בְּשַׁדְמ֣וֹת veshademvot H7709 blasted, field קִדְר֔וֹן qidervon H6939 Kidron וְנָשָׂ֥א venasa H5375 accept, advance, arise, (able to, (armor),… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) עֲפָרָ֖ם afaram H6083 ashes, dust, earth, ground, morter, powder,… בֵּֽית veֽyt H1008+ — אֵֽל eֽl H1008 Beth-el
And the king commanded Hilkiah the high priest, and the priests of the second order, and the keepers of the door, to bring forth out of the temple of the Lord all the vessels that were made for Baal, and for the grove, and for all the host of heaven: and he burned them without Jerusalem in the fields of Kidron, and carried the ashes of them unto Beth–el.
پِھر بادشاہ نے سردار کاہِن خِلقیاہ کو اور اُن کاہِنوں کو جو دُوسرے درجہ کے تھے اور دربانوں کو حُکم کِیا کہ اُن سب برتنوں کو جو بعل اور یسِیرت اور آسمان کی ساری فَوج کے لِئے بنائے گئے تھے خُداوند کی ہَیکل سے باہر نِکالیں اور اُس نے یروشلیِم کے باہر قِدرُوؔن کے کھیتوں میں اُن کو جلا دِیا اور اُن کی راکھ بَیت اؔیل پُہنچائی۔
5
וְהִשְׁבִּ֣ית vehisheviyt H7673a (cause to, let, make to) cease, celebrate,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) הַכְּמָרִ֗ים hakhemariym H3649 Chemarims (idolatrous) priests אֲשֶׁ֤ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… נָֽתְנוּ֙ naֽtenv H5414 add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]… מַלְכֵ֣י malekhey H4428 king, royal יְהוּדָ֔ה yehvdah H3063 Judah וַיְקַטֵּ֤ר vayeqater H6999a burn (incense, sacrifice) (upon), (altar for)… בַּבָּמוֹת֙ vavamvot H1116 height, high place, wave בְּעָרֵ֣י vearey H5892b Ai (from margin), city, court (from margin), town יְהוּדָ֔ה yehvdah H3063 Judah וּמְסִבֵּ֖י vmesivey H4524 that compass about, (place) round about, at table יְרוּשָׁלִָ֑ם yervshalaim H3389 Jerusalem וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) הַֽמְקַטְּרִ֣ים haֽmeqateriym H6999a burn (incense, sacrifice) (upon), (altar for)… לַבַּ֗עַל lavaal H1168a Baal, (plural) Baalim לַשֶּׁ֤מֶשׁ lashemesh H8121 [phrase] east side(-ward), sun (rising),… וְלַיָּרֵ֨חַ֙ velayarecha H3394 moon וְלַמַּזָּל֔וֹת velamazalvot H4208 planet וּלְכֹ֖ל vlekhol H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… צְבָ֥א tzeva H6635a appointed time, ([phrase]) army, ([phrase])… הַשָּׁמָֽיִם hashamaֽyim H8064 air, [idiom] astrologer, heaven(-s)
And he put down the idolatrous priests, whom the kings of Judah had ordained to burn incense in the high places in the cities of Judah, and in the places round about Jerusalem; them also that burned incense unto Baal, to the sun, and to the moon, and to the planets, and to all the host of heaven.
اور اُس نے اُن بُت پرست کاہِنوں کو جِن کو شاہانِ یہُوداؔہ نے یہُوداؔہ کے شہروں کے اُونچے مقاموں اور یروشلیِم کے آس پاس کے مقاموں میں بخُور جلانے کو مُقرّر کِیا تھا اور اُن کو بھی جو بعل اور سُورج اور چاند اور سیّاروں اور آسمان کے سارے لشکر کے لِئے بخُور جلاتے تھے مَوقُوف کِیا۔
6
וַיֹּצֵ֣א vayotze H3318 [idiom] after, appear, [idiom] assuredly,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) הָאֲשֵׁרָה֩ haasherah H842 grove מִבֵּ֨ית miveyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… יְהוָ֜ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord מִח֤וּץ michvtz H2351 abroad, field, forth, highway, more,… לִירוּשָׁלִַ֨ם֙ liyrvshalaim H3389 Jerusalem אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… נַ֣חַל nachal H5158a brook, flood, river, stream, valley קִדְר֔וֹן qidervon H6939 Kidron וַיִּשְׂרֹ֥ף vayiserof H8313 (cause to, make a) burn((-ing), up) kindle,… אֹתָ֛הּ otah H853 (as such unrepresented in English) בְּנַ֥חַל venachal H5158a brook, flood, river, stream, valley קִדְר֖וֹן qidervon H6939 Kidron וַיָּ֣דֶק vayadeq H1854 beat in pieces (small), bruise, make dust,… לְעָפָ֑ר leafar H6083 ashes, dust, earth, ground, morter, powder,… וַיַּשְׁלֵךְ֙ vayashelekhe H7993 adventure, cast (away, down, forth, off,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) עֲפָרָ֔הּ afarah H6083 ashes, dust, earth, ground, morter, powder,… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… קֶ֖בֶר qever H6913 burying place, grave, sepulchre בְּנֵ֥י veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… הָעָֽם haaֽm H5971a folk, men, nation, people
And he brought out the grove from the house of the Lord, without Jerusalem, unto the brook Kidron, and burned it at the brook Kidron, and stamped it small to powder, and cast the powder thereof upon the graves of the children of the people.
اور وہ یسِیرت کو خُداوند کے گھر سے یروشلیِم کے باہر قِدرُوؔن کے نالے پر لے گیا اور اُسے قِدرُوؔن کے نالے پر جلا دِیا اور اُسے کُوٹ کُوٹ کر خاک بنا دِیا اور اُس کو عام لوگوں کی قبروں پر پھینک دِیا۔
7
וַיִּתֹּץ֙ vayitotz H5422 beat down, break down (out), cast down,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) בָּתֵּ֣י vatey H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… הַקְּדֵשִׁ֔ים haqedeshiym H6945 sodomite, unclean אֲשֶׁ֖ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… בְּבֵ֣ית veveyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… יְהוָ֑ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord אֲשֶׁ֣ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… הַנָּשִׁ֗ים hanashiym H802 (adulter) ess, each, every, female, [idiom]… אֹרְג֥וֹת oregvot H707 weaver(-r) שָׁ֛ם sham H8033 in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]… בָּתִּ֖ים vatiym H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… לָאֲשֵׁרָֽה laasheraֽh H842 grove
And he brake down the houses of the sodomites, that were by the house of the Lord, where the women wove hangings for the grove.
اور اُس نے لُوطِیوں کے مکانوں کو جو خُداوند کے گھر میں تھے جِن میں عَورتیں یسِیرت کے لِئے پردے بُنا کرتی تِھیں ڈھا دِیا۔
8
וַיָּבֵ֤א vayave H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… הַכֹּֽהֲנִים֙ hakhoֽhaniym H3548 chief ruler, [idiom] own, priest, prince,… מֵעָרֵ֣י mearey H5892b Ai (from margin), city, court (from margin), town יְהוּדָ֔ה yehvdah H3063 Judah וַיְטַמֵּ֣א vayetame H2930a defile (self), pollute (self), be (make, make… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) הַבָּמ֗וֹת havamvot H1116 height, high place, wave אֲשֶׁ֤ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… קִטְּרוּ qiterv H6999a burn (incense, sacrifice) (upon), (altar for)… שָׁ֨מָּה֙ shamah H8033 in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]… הַכֹּ֣הֲנִ֔ים hakhohaniym H3548 chief ruler, [idiom] own, priest, prince,… מִגֶּ֖בַע migeva H1387 Gaba, Geba, Gibeah עַד ad H5704 against, and, as, at, before, by (that), even… בְּאֵ֣ר veer H884+ — שָׁ֑בַע shava H884 Beer-shebah וְנָתַ֞ץ venatatz H5422 beat down, break down (out), cast down,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) בָּמ֣וֹת vamvot H1116 height, high place, wave הַשְּׁעָרִ֗ים hasheariym H8179 city, door, gate, port ([idiom] -er) אֲשֶׁר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… פֶּ֜תַח fetach H6607 door, entering (in), entrance (-ry), gate,… שַׁ֤עַר shaar H8179 city, door, gate, port ([idiom] -er) יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ yehvoshua H3091 Jehoshua, Jehoshuah, Joshua שַׂר sar H8269 captain (that had rule), chief (captain),… הָעִ֔יר haiyr H5892b Ai (from margin), city, court (from margin), town אֲשֶֽׁר asheֽr H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… שְׂמֹ֥אול semovl H8040 left (hand, side) אִ֖ישׁ iysh H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… בְּשַׁ֥עַר veshaar H8179 city, door, gate, port ([idiom] -er) הָעִֽיר haiֽyr H5892b Ai (from margin), city, court (from margin), town
And he brought all the priests out of the cities of Judah, and defiled the high places where the priests had burned incense, from Geba to Beer–sheba, and brake down the high places of the gates that were in the entering in of the gate of Joshua the governor of the city, which were on a man’s left hand at the gate of the city.
اور اُس نے یہُوداؔہ کے شہروں سے سب کاہِنوں کو لا کر جِبع سے بیرسبع تک اُن سب اُونچے مقاموں میں جہاں کاہِنوں نے بخُور جلایا تھا نجاست ڈلوائی اور اُس نے پھاٹکوں کے اُن اُونچے مقاموں کو جو شہر کے ناظِم یشُوؔع کے پھاٹک کے مدخل یعنی شہر کے پھاٹک کے بائیں ہاتھ کو تھے گِرا دِیا۔
9
אַ֗ךְ akhe H389 also, in any wise, at least, but, certainly,… לֹ֤א lo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… יַֽעֲלוּ֙ yaֽalv H5927 arise (up), (cause to) ascend up, at once,… כֹּהֲנֵ֣י khohaney H3548 chief ruler, [idiom] own, priest, prince,… הַבָּמ֔וֹת havamvot H1116 height, high place, wave אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… מִזְבַּ֥ח mizevach H4196 altar יְהוָ֖ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord בִּירוּשָׁלִָ֑ם viyrvshalaim H3389 Jerusalem כִּ֛י khiy H3588b and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… אִם im H518b (and, can-, doubtless, if, that) (not),… אָכְל֥וּ akhelv H398 [idiom] at all, burn up, consume, devour(-er,… מַצּ֖וֹת matzvot H4682 unleaved (bread, cake), without leaven בְּת֥וֹךְ vetvokhe H8432 among(-st), [idiom] between, half, [idiom]… אֲחֵיהֶֽם acheyheֽm H251 another, brother(-ly)
Nevertheless the priests of the high places came not up to the altar of the Lord in Jerusalem, but they did eat of the unleavened bread among their brethren.
تَو بھی اُونچے مقاموں کے کاہِن یروشلیِم میں خُداوند کے مذبح کے پاس نہ آئے لیکن وہ اپنے بھائیوں کے ساتھ بے خمِیری روٹی کھا لیتے تھے۔
10
וְטִמֵּ֣א vetime H2930a defile (self), pollute (self), be (make, make… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) הַתֹּ֔פֶת hatofet H8612 Tophet, Topheth אֲשֶׁ֖ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… בְּגֵ֣י vegey H1516 valley בני vny H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… בֶן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… הִנֹּ֑ם hinom H2011 Hinnom לְבִלְתִּ֗י leviletiy H1115 because un(satiable), beside, but, [phrase]… לְהַעֲבִ֨יר lehaaviyr H5674a alienate, alter, [idiom] at all, beyond,… אִ֜ישׁ iysh H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) בְּנ֧וֹ venvo H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) בִּתּ֛וֹ vitvo H1323 apple (of the eye), branch, company,… בָּאֵ֖שׁ vaesh H784 burning, fiery, fire, flaming, hot לַמֹּֽלֶךְ lamoֽlekhe H4432 Molech
And he defiled Topheth, which is in the valley of the children of Hinnom, that no man might make his son or his daughter to pass through the fire to Molech.
اور اُس نے تُوفت میں جو بنی ہِنُّوم کی وادی میں ہے نجاست پِھنکوائی تاکہ کوئی شخص مولک کے لِئے اپنے بیٹے یا بیٹی کو آگ میں نہ چلوا سکے۔
11
וַיַּשְׁבֵּ֣ת vayashevet H7673a (cause to, let, make to) cease, celebrate,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) הַסּוּסִ֗ים hasvsiym H5483b crane, horse (-back, -hoof) אֲשֶׁ֣ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… נָתְנוּ֩ natenv H5414 add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]… מַלְכֵ֨י malekhey H4428 king, royal יְהוּדָ֤ה yehvdah H3063 Judah לַשֶּׁ֨מֶשׁ֙ lashemesh H8121 [phrase] east side(-ward), sun (rising),… מִבֹּ֣א mivo H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… בֵית veyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… יְהוָ֔ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… לִשְׁכַּת֙ lishekhat H3957 chamber, parlour נְתַן netan H5419+ — מֶ֣לֶךְ melekhe H5419 Nathanmelech הַסָּרִ֔יס hasariys H5631 chamberlain, eunuch, officer אֲשֶׁ֖ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… בַּפַּרְוָרִ֑ים vafarevariym H6503 Parbar, suburb וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) מַרְכְּב֥וֹת marekhevvot H4818 chariot הַשֶּׁ֖מֶשׁ hashemesh H8121 [phrase] east side(-ward), sun (rising),… שָׂרַ֥ף saraf H8313 (cause to, make a) burn((-ing), up) kindle,… בָּאֵֽשׁ vaeֽsh H784 burning, fiery, fire, flaming, hot
And he took away the horses that the kings of Judah had given to the sun, at the entering in of the house of the Lord, by the chamber of Nathan–melech the chamberlain, which was in the suburbs, and burned the chariots of the sun with fire.
اور اُس نے اُن گھوڑوں کو دُور کر دِیا جِن کو یہُوداؔہ کے بادشاہوں نے سُورج کے لِئے مخصُوص کر کے خُداوند کے گھر کے آستانہ پر ناتن ملک خواجہ سرا کی کوٹھری کے برابر رکھّا تھا جو ہَیکل کی حد کے اندر تھی اور سُورج کے رتھوں کو آگ سے جلا دِیا۔
12
וְאֶֽת veeֽt H853 (as such unrepresented in English) הַֽמִּזְבְּח֡וֹת haֽmizevechvot H4196 altar אֲשֶׁ֣ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… הַגָּג֩ hagag H1406 roof (of the house), (house) top (of the house) עֲלִיַּ֨ת aliyat H5944 ascent, (upper) chamber, going up, loft, parlour אָחָ֜ז achaz H271 Ahaz אֲשֶׁר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… עָשׂ֣וּ asv H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… מַלְכֵ֣י malekhey H4428 king, royal יְהוּדָ֗ה yehvdah H3063 Judah וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) הַֽמִּזְבְּחוֹת֙ haֽmizevechvot H4196 altar אֲשֶׁר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… עָשָׂ֣ה asah H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… מְנַשֶּׁ֔ה menasheh H4519 Manasseh בִּשְׁתֵּ֛י vishetey H8147 both, couple, double, second, twain, [phrase]… חַצְר֥וֹת chatzervot H2691a court, tower, village בֵּית veyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… יְהוָ֖ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord נָתַ֣ץ natatz H5422 beat down, break down (out), cast down,… הַמֶּ֑לֶךְ hamelekhe H4428 king, royal וַיָּ֣רָץ vayaratz H7323 break down, divide speedily, footman, guard,… מִשָּׁ֔ם misham H8033 in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]… וְהִשְׁלִ֥יךְ vehisheliykhe H7993 adventure, cast (away, down, forth, off,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) עֲפָרָ֖ם afaram H6083 ashes, dust, earth, ground, morter, powder,… אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… נַ֥חַל nachal H5158a brook, flood, river, stream, valley קִדְרֽוֹן qiderֽvon H6939 Kidron
And the altars that were on the top of the upper chamber of Ahaz, which the kings of Judah had made, and the altars which Manasseh had made in the two courts of the house of the Lord, did the king beat down, and brake them down from thence, and cast the dust of them into the brook Kidron.
اور اُن مذبحوں کو جو آخز کے بالاخانہ کی چھت پر تھے جِن کو شاہانِ یہُوداؔہ نے بنایا تھا اور اُن مذبحوں کو جِن کو منسّی نے خُداوند کے گھر کے دونوں صحنوں میں بنایا تھا بادشاہ نے ڈھا دِیا اور وہاں سے اُن کو چُور چُور کر کے اُن کی خاک کو قِدرُوؔن کے نالے میں پِھنکوا دِیا۔
13
וְֽאֶת veֽet H853 (as such unrepresented in English) הַבָּמ֞וֹת havamvot H1116 height, high place, wave אֲשֶׁ֣ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… פְּנֵ֣י feney H6440 [phrase] accept, a-(be-) fore(-time),… יְרוּשָׁלִַ֗ם yervshalaim H3389 Jerusalem אֲשֶׁר֮ asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… מִימִ֣ין miymiyn H3225 [phrase] left-handed, right (hand, side), south לְהַר lehar H2022 hill (country), mount(-ain), [idiom] promotion הַמַּשְׁחִית֒ hamashechiyt H4889 corruption, (to) destroy(-ing), destruction,… אֲשֶׁ֣ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… בָּ֠נָה vanah H1129 (begin to) build(-er), obtain children, make,… שְׁלֹמֹ֨ה shelomoh H8010 Solomon מֶֽלֶךְ meֽlekhe H4428 king, royal יִשְׂרָאֵ֜ל yiserael H3478 Israel לְעַשְׁתֹּ֣רֶת leashetoret H6253 Ashtoreth שִׁקֻּ֣ץ shiqutz H8251 abominable filth (idol, -ation), detestable… צִידֹנִ֗ים tziydoniym H6722 Sidonian, of Sidon, Zidonian וְלִכְמוֹשׁ֙ velikhemvosh H3645 Chemosh שִׁקֻּ֣ץ shiqutz H8251 abominable filth (idol, -ation), detestable… מוֹאָ֔ב mvoav H4124 Moab וּלְמִלְכֹּ֖ם vlemilekhom H4445b Malcham, Milcom תּוֹעֲבַ֣ת tvoavat H8441 abominable (custom, thing), abomination בְּנֵֽי veneֽy H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… עַמּ֑וֹן amvon H5983 Ammon, Ammonites טִמֵּ֖א time H2930a defile (self), pollute (self), be (make, make… הַמֶּֽלֶךְ hameֽlekhe H4428 king, royal
And the high places that were before Jerusalem, which were on the right hand of the mount of corruption, which Solomon the king of Israel had builded for Ashtoreth the abomination of the Zidonians, and for Chemosh the abomination of the Moabites, and for Milcom the abomination of the children of Ammon, did the king defile.
اور بادشاہ نے اُن اُونچے مقاموں پر نجاست ڈلوائی جو یروشلیِم کے مُقابِل کوہِ آلایش کی دہنی طرف تھے جِن کو اِسرائیلؔ کے بادشاہ سُلیماؔن نے صَیدانیوں کی نفرتی عستاراؔت اور موآبیوں کے نفرتی کمُوؔس اور بنی عمُّون کے نفرتی مِلکُوؔم کے لِئے بنایا تھا۔
14
וְשִׁבַּר֙ veshivar H7665 break (down, off, in pieces, up), broken… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) הַמַּצֵּב֔וֹת hamatzevvot H4676 garrison, (standing) image, pillar וַיִּכְרֹ֖ת vayikherot H3772 be chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) הָאֲשֵׁרִ֑ים haasheriym H842 grove וַיְמַלֵּ֥א vayemale H4390 accomplish, confirm, [phrase] consecrate, be… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) מְקוֹמָ֖ם meqvomam H4725 country, [idiom] home, [idiom] open, place,… עַצְמ֥וֹת atzemvot H6106 body, bone, [idiom] life, (self-) same,… אָדָֽם adaֽm H120 [idiom] another, [phrase] hypocrite, [phrase]…
And he brake in pieces the images, and cut down the groves, and filled their places with the bones of men.
اور اُس نے سُتُونوں کو ٹُکڑے ٹُکڑے کر دِیا اور یسِیرتوں کو کاٹ ڈالا اور اُن کی جگہ میں مُردوں کی ہڈِّیاں بھر دِیں۔
15
וְגַ֨ם vegam H1571 again, alike, also, (so much) as (soon), both (so) אֶת et H853 (as such unrepresented in English) הַמִּזְבֵּ֜חַ hamizevecha H4196 altar אֲשֶׁ֣ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… בְּבֵֽית veveֽyt H1008+ — אֵ֗ל el H1008 Beth-el הַבָּמָה֙ havamah H1116 height, high place, wave אֲשֶׁ֨ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… עָשָׂ֜ה asah H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… יָרָבְעָ֤ם yaraveam H3379 Jeroboam בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… נְבָט֙ nevat H5028 Nebat אֲשֶׁ֣ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… הֶחֱטִ֣יא hechetiy H2398 bear the blame, cleanse, commit (sin), by… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael H3478 Israel גַּ֣ם gam H1571 again, alike, also, (so much) as (soon), both (so) אֶת et H853 (as such unrepresented in English) הַמִּזְבֵּ֧חַ hamizevecha H4196 altar הַה֛וּא hahv H1931 he, as for her, him(-self), it, the same, she… וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) הַבָּמָ֖ה havamah H1116 height, high place, wave נָתָ֑ץ natatz H5422 beat down, break down (out), cast down,… וַיִּשְׂרֹ֧ף vayiserof H8313 (cause to, make a) burn((-ing), up) kindle,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) הַבָּמָ֛ה havamah H1116 height, high place, wave הֵדַ֥ק hedaq H1854 beat in pieces (small), bruise, make dust,… לְעָפָ֖ר leafar H6083 ashes, dust, earth, ground, morter, powder,… וְשָׂרַ֥ף vesaraf H8313 (cause to, make a) burn((-ing), up) kindle,… אֲשֵׁרָֽה asheraֽh H842 grove
Moreover the altar that was at Beth–el, and the high place which Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin, had made, both that altar and the high place he brake down, and burned the high place, and stamped it small to powder, and burned the grove.
پِھر بَیت اؔیل کا وہ مذبح اور وہ اُونچا مقام جِسے نباط کے بیٹے یرُبعاؔم نے بنایا تھا جِس نے اِسرائیلؔ سے گُناہ کرایا۔ سو اِس مذبح اور اُونچے مقام دونوں کو اُس نے ڈھا دِیا اور اُونچے مقام کو جلا دِیا اور اُسے کُوٹ کُوٹ کر خاک کر دِیا اور یسِیرت کو جلا دِیا۔
16
וַיִּ֣פֶן vayifen H6437 appear, at (even-) tide, behold, cast out,… יֹאשִׁיָּ֗הוּ yoshiyahv H2977 Josiah וַיַּ֨רְא vayare H7200 advise self, appear, approve, behold, [idiom]… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) הַקְּבָרִ֤ים haqevariym H6913 burying place, grave, sepulchre אֲשֶׁר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… שָׁם֙ sham H8033 in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]… בָּהָ֔ר vahar H2022 hill (country), mount(-ain), [idiom] promotion וַיִּשְׁלַ֗ח vayishelach H7971 [idiom] any wise, appoint, bring (on the… וַיִּקַּ֤ח vayiqach H3947 accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) הָֽעֲצָמוֹת֙ haֽatzamvot H6106 body, bone, [idiom] life, (self-) same,… מִן min H4480a above, after, among, at, because of, by… הַקְּבָרִ֔ים haqevariym H6913 burying place, grave, sepulchre וַיִּשְׂרֹ֥ף vayiserof H8313 (cause to, make a) burn((-ing), up) kindle,… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… הַמִּזְבֵּ֖חַ hamizevecha H4196 altar וַֽיְטַמְּאֵ֑הוּ vaֽyetameehv H2930a defile (self), pollute (self), be (make, make… כִּדְבַ֣ר khidevar H1697 act, advice, affair, answer, [idiom] any such… יְהוָ֗ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord אֲשֶׁ֤ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… קָרָא֙ qara H7121 bewray (self), that are bidden, call (for,… אִ֣ישׁ iysh H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… הָאֱלֹהִ֔ים haelohiym H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… אֲשֶׁ֣ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… קָרָ֔א qara H7121 bewray (self), that are bidden, call (for,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) הַדְּבָרִ֖ים hadevariym H1697 act, advice, affair, answer, [idiom] any such… הָאֵֽלֶּה haeֽleh H428 an-(the) other
And as Josiah turned himself, he spied the sepulchres that were there in the mount, and sent, and took the bones out of the sepulchres, and burned them upon the altar, and polluted it, according to the word of the Lord which the man of God proclaimed, who proclaimed these words.
اور جب یُوسیاؔہ مُڑا تو اُس نے اُن قبروں کو دیکھا جو وہاں اُس پہاڑ پر تِھیں۔ سو اُس نے لوگ بھیج کر اُن قبروں میں سے ہڈِّیاں نِکلوائِیں اور اُن کو اُس مذبح پر جلا کر اُسے ناپاک کِیا۔ یہ خُداوند کے سُخن کے مُطابِق ہُؤا جِسے اُس مَردِ خُدا نے جِس نے اِن باتوں کی خبر دی تھی سُنایا تھا۔
17
וַיֹּ֕אמֶר vayomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… מָ֚ה mah H4100 how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what… הַצִּיּ֣וּן hatziyvn H6725 sign, title, waymark הַלָּ֔ז halaz H1975 side, that, this אֲשֶׁ֖ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… אֲנִ֣י aniy H589 I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom]… רֹאֶ֑ה roeh H7200 advise self, appear, approve, behold, [idiom]… וַיֹּאמְר֨וּ vayomerv H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… אֵלָ֜יו elayv H413 about, according to, after, against, among,… אַנְשֵׁ֣י aneshey H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… הָעִ֗יר haiyr H5892b Ai (from margin), city, court (from margin), town הַקֶּ֤בֶר haqever H6913 burying place, grave, sepulchre אִישׁ iysh H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… הָֽאֱלֹהִים֙ haֽelohiym H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… אֲשֶׁר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… בָּ֣א va H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… מִֽיהוּדָ֔ה miֽyhvdah H3063 Judah וַיִּקְרָ֗א vayiqera H7121 bewray (self), that are bidden, call (for,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) הַדְּבָרִ֤ים hadevariym H1697 act, advice, affair, answer, [idiom] any such… הָאֵ֨לֶּה֙ haeleh H428 an-(the) other אֲשֶׁ֣ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… עָשִׂ֔יתָ asiyta H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… עַ֖ל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… הַמִּזְבַּ֥ח hamizevach H4196 altar בֵּֽית veֽyt H1008+ — אֵֽל eֽl H1008 Beth-el
Then he said, What title is that that I see? And the men of the city told him, It is the sepulchre of the man of God, which came from Judah, and proclaimed these things that thou hast done against the altar of Beth–el.
پِھر اُس نے پُوچھا یہ کَیسی یادگار ہے جِسے مَیں دیکھتا ہُوں؟
18
וַיֹּ֨אמֶר֙ vayomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… הַנִּ֣יחוּ haniychv H3240 bestow, cast down, lay (down, up), leave… ל֔וֹ lvo — אִ֖ישׁ iysh H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… אַל al H408 nay, neither, [phrase] never, no, nor, not,… יָנַ֣ע yana H5128 continually, fugitive, [idiom] make, to (go)… עַצְמֹתָ֑יו atzemotayv H6106 body, bone, [idiom] life, (self-) same,… וַֽיְמַלְּטוּ֙ vaֽyemaletv H4422 deliver (self), escape, lay, leap out, let… עַצְמֹתָ֔יו atzemotayv H6106 body, bone, [idiom] life, (self-) same,… אֵ֚ת et H854 against, among, before, by, for, from,… עַצְמ֣וֹת atzemvot H6106 body, bone, [idiom] life, (self-) same,… הַנָּבִ֔יא hanaviy H5030 prophecy, that prophesy, prophet אֲשֶׁר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… בָּ֖א va H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… מִשֹּׁמְרֽוֹן mishomerֽvon H8111 Samaria
And he said, Let him alone; let no man move his bones. So they let his bones alone, with the bones of the prophet that came out of Samaria.
تب اُس نے کہا اُسے رہنے دو۔ کوئی اُس کی ہڈِّیوں کو نہ سرکائے۔
19
וְגַם֩ vegam H1571 again, alike, also, (so much) as (soon), both (so) אֶת et H853 (as such unrepresented in English) כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… בָּתֵּ֨י vatey H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… הַבָּמ֜וֹת havamvot H1116 height, high place, wave אֲשֶׁ֣ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… בְּעָרֵ֣י vearey H5892b Ai (from margin), city, court (from margin), town שֹׁמְר֗וֹן shomervon H8111 Samaria אֲשֶׁ֨ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… עָשׂ֜וּ asv H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… מַלְכֵ֤י malekhey H4428 king, royal יִשְׂרָאֵל֙ yiserael H3478 Israel לְהַכְעִ֔יס lehakheiys H3707 be angry, be grieved, take indignation,… הֵסִ֖יר hesiyr H5493 be(-head), bring, call back, decline, depart,… יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ yoֽshiyahv H2977 Josiah וַיַּ֣עַשׂ vayaas H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… לָהֶ֔ם lahem — כְּכָל khekhal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… הַֽמַּעֲשִׂ֔ים haֽmaasiym H4639 act, art, [phrase] bakemeat, business, deed,… אֲשֶׁ֥ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… עָשָׂ֖ה asah H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… בְּבֵֽית veveֽyt H1008+ — אֵֽל eֽl H1008 Beth-el
And all the houses also of the high places that were in the cities of Samaria, which the kings of Israel had made to provoke the Lord to anger, Josiah took away, and did to them according to all the acts that he had done in Beth–el.
اور یُوسیاؔہ نے اُن اُونچے مقاموں کے سب گھروں کو بھی جو سامرِؔیہ کے شہروں میں تھے جِن کو اِسرائیلؔ کے بادشاہوں نے خُداوند کو غُصّہ دِلانے کو بنایا تھا ڈھایا اور جَیسا اُس نے بَیت اؔیل میں کِیا تھا وَیسا ہی اُن سے بھی کِیا۔
20
וַ֠יִּזְבַּח vayizevach H2076 kill, offer, (do) sacrifice, slay אֶת et H853 (as such unrepresented in English) כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… כֹּהֲנֵ֨י khohaney H3548 chief ruler, [idiom] own, priest, prince,… הַבָּמ֤וֹת havamvot H1116 height, high place, wave אֲשֶׁר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… שָׁם֙ sham H8033 in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… הַֽמִּזְבְּח֔וֹת haֽmizevechvot H4196 altar וַיִּשְׂרֹ֛ף vayiserof H8313 (cause to, make a) burn((-ing), up) kindle,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) עַצְמ֥וֹת atzemvot H6106 body, bone, [idiom] life, (self-) same,… אָדָ֖ם adam H120 [idiom] another, [phrase] hypocrite, [phrase]… עֲלֵיהֶ֑ם aleyhem H5921a above, according to(-ly), after, (as)… וַיָּ֖שָׁב vayashav H7725 ((break, build, circumcise, dig, do anything,… יְרוּשָׁלִָֽם yervshalaiֽm H3389 Jerusalem
And he slew all the priests of the high places that were there upon the altars, and burned men’s bones upon them, and returned to Jerusalem.
اور اُس نے اُونچے مقاموں کے سب کاہِنوں کو جو وہاں تھے اُن مذبحوں پر قتل کِیا اور آدمِیوں کی ہڈِّیاں اُن پر جلائِیں۔ پِھر وہ یروشلیِم کو لَوٹ آیا۔
21
וַיְצַ֤ו vayetzav H6680 appoint, (for-) bid, (give a) charge, (give… הַמֶּ֨לֶךְ֙ hamelekhe H4428 king, royal אֶת et H853 (as such unrepresented in English) כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… הָעָ֣ם haam H5971a folk, men, nation, people לֵאמֹ֔ר lemor H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… עֲשׂ֣וּ asv H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… פֶ֔סַח fesach H6453 passover (offering) לַֽיהוָ֖ה laֽyhvah H3068 Jehovah, the Lord אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם eloֽheykhem H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… כַּכָּת֕וּב khakhatvv H3789 describe, record, prescribe, subscribe,… עַ֛ל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… סֵ֥פֶר sefer H5612a bill, book, evidence, [idiom] learn(-ed)… הַבְּרִ֖ית haveriyt H1285 confederacy, (con-) feder(-ate), covenant, league הַזֶּֽה hazeֽh H2088 he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
And the king commanded all the people, saying, Keep the passover unto the Lord your God, as it is written in the book of this covenant.
اور بادشاہ نے سب لوگوں کو یہ حُکم دِیا کہ خُداوند اپنے خُدا کے لِئے فَسح مناؤ جَیسا عہد کی اِس کِتاب میں لِکھا ہے۔
22
כִּ֣י khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… לֹ֤א lo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… נַֽעֲשָׂה֙ naֽasah H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… כַּפֶּ֣סַח khafesach H6453 passover (offering) הַזֶּ֔ה hazeh H2088 he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),… מִימֵי֙ miymey H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… הַשֹּׁ֣פְטִ֔ים hashofetiym H8199 [phrase] avenge, [idiom] that condemn,… אֲשֶׁ֥ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… שָׁפְט֖וּ shafetv H8199 [phrase] avenge, [idiom] that condemn,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael H3478 Israel וְכֹ֗ל vekhol H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… יְמֵ֛י yemey H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… מַלְכֵ֥י malekhey H4428 king, royal יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael H3478 Israel וּמַלְכֵ֥י vmalekhey H4428 king, royal יְהוּדָֽה yehvdaֽh H3063 Judah
Surely there was not holden such a passover from the days of the judges that judged Israel, nor in all the days of the kings of Israel, nor of the kings of Judah;
اور یقِیناً قاضِیوں کے زمانہ سے جو اِسرائیلؔ کی عدالت کرتے تھے اور اِسرائیلؔ کے بادشاہوں اور یہُوداؔہ کے بادشاہوں کے کُل ایّام میں اَیسی عِیدِ فَسح کبھی نہیں ہُوئی تھی۔
23
כִּ֗י khiy H3588b and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… אִם im H518b (and, can-, doubtless, if, that) (not),… בִּשְׁמֹנֶ֤ה vishemoneh H8083 eight(-een, -eenth), eighth עֶשְׂרֵה֙ esereh H6240 (eigh-, fif-, four-, nine-, seven-, six-,… שָׁנָ֔ה shanah H8141 [phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]… לַמֶּ֖לֶךְ lamelekhe H4428 king, royal יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ yoֽshiyahv H2977 Josiah נַעֲשָׂ֞ה naasah H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… הַפֶּ֧סַח hafesach H6453 passover (offering) הַזֶּ֛ה hazeh H2088 he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),… לַיהוָ֖ה layhvah H3068 Jehovah, the Lord בִּירוּשָׁלִָֽם viyrvshalaiֽm H3389 Jerusalem
But in the eighteenth year of king Josiah, wherein this passover was holden to the Lord in Jerusalem.
یُوسیاؔہ بادشاہ کے اٹھارھویں برس یہ فَسح یروشلیِم میں خُداوند کے لِئے منائی گئی۔
24
וְגַ֣ם vegam H1571 again, alike, also, (so much) as (soon), both (so) אֶת et H853 (as such unrepresented in English) הָאֹב֣וֹת haovvot H178 bottle, familiar spirit וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) הַ֠יִּדְּעֹנִים hayideoniym H3049 wizard וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) הַתְּרָפִ֨ים haterafiym H8655 idols(-atry), images, teraphim וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) הַגִּלֻּלִ֜ים hagiluliym H1544 idol וְאֵ֣ת veet H853 (as such unrepresented in English) כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… הַשִּׁקֻּצִ֗ים hashiqutziym H8251 abominable filth (idol, -ation), detestable… אֲשֶׁ֤ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… נִרְאוּ֙ nirev H7200 advise self, appear, approve, behold, [idiom]… בְּאֶ֤רֶץ veeretz H776 [idiom] common, country, earth, field,… יְהוּדָה֙ yehvdah H3063 Judah וּבִיר֣וּשָׁלִַ֔ם vviyrvshalaim H3389 Jerusalem בִּעֵ֖ר vier H1197a be brutish, bring (put, take) away, burn,… יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ yoֽshiyahv H2977 Josiah לְ֠מַעַן lemaan H4616 because of, to the end (intent) that, for (to, הָקִ֞ים haqiym H6965b abide, accomplish, [idiom] be clearer,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) דִּבְרֵ֤י diverey H1697 act, advice, affair, answer, [idiom] any such… הַתּוֹרָה֙ hatvorah H8451 law הַכְּתֻבִ֣ים hakhetuviym H3789 describe, record, prescribe, subscribe,… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… הַסֵּ֔פֶר hasefer H5612a bill, book, evidence, [idiom] learn(-ed)… אֲשֶׁ֥ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… מָצָ֛א matza H4672 [phrase] be able, befall, being, catch,… חִלְקִיָּ֥הוּ chileqiyahv H2518 Hillkiah הַכֹּהֵ֖ן hakhohen H3548 chief ruler, [idiom] own, priest, prince,… בֵּ֥ית veyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… יְהוָֽה yehvaֽh H3068 Jehovah, the Lord
Moreover the workers with familiar spirits, and the wizards, and the images, and the idols, and all the abominations that were spied in the land of Judah and in Jerusalem, did Josiah put away, that he might perform the words of the law which were written in the book that Hilkiah the priest found in the house of the Lord.
ماسِوا اِس کے یُوسیاؔہ نے جِنّات کے یاروں اور جادُوگروں اور مُورتوں اور بُتوں اور سب نفرتی چِیزوں کو جو مُلکِ یہُوداؔہ اور یروشلیِم میں نظر آئِیں دُور کر دِیا تاکہ وہ شرِیعت کی اُن باتوں کو پُورا کرے جو اُس کِتاب میں لِکھی تِھیں جو خِلقیاہ کاہِن کو خُداوند کے گھر میں مِلی تھی۔
25
וְכָמֹהוּ֩ vekhamohv H3644 according to, (such) as (it were, well as),… לֹֽא loֽ H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… הָיָ֨ה hayah H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… לְפָנָ֜יו lefanayv H6440 [phrase] accept, a-(be-) fore(-time),… מֶ֗לֶךְ melekhe H4428 king, royal אֲשֶׁר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… שָׁ֤ב shav H7725 ((break, build, circumcise, dig, do anything,… אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… יְהוָה֙ yehvah H3068 Jehovah, the Lord בְּכָל vekhal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… לְבָב֤וֹ levavvo H3824 [phrase] bethink themselves, breast,… וּבְכָל vvekhal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… נַפְשׁוֹ֙ nafeshvo H5315 any, appetite, beast, body, breath, creature,… וּבְכָל vvekhal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… מְאֹד֔וֹ meodvo H3966 diligently, especially, exceeding(-ly), far,… כְּכֹ֖ל khekhol H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… תּוֹרַ֣ת tvorat H8451 law מֹשֶׁ֑ה mosheh H4872 Moses וְאַחֲרָ֖יו veacharayv H310a after (that, -ward), again, at, away from,… לֹֽא loֽ H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… קָ֥ם qam H6965b abide, accomplish, [idiom] be clearer,… כָּמֹֽהוּ khamoֽhv H3644 according to, (such) as (it were, well as),…
And like unto him was there no king before him, that turned to the Lord with all his heart, and with all his soul, and with all his might, according to all the law of Moses; neither after him arose there any like him.
اور اُس سے پہلے کوئی بادشاہ اُس کی مانِند نہیں ہُؤا تھا جو اپنے سارے دِل اور اپنی ساری جان اور اپنے سارے زور سے مُوسیٰ کی ساری شرِیعت کے مُطابِق خُداوند کی طرف رجُوع لایا ہو اور نہ اُس کے بعد کوئی اُس کی مانِند برپا ہُؤا۔
26
אַ֣ךְ akhe H389 also, in any wise, at least, but, certainly,… לֹֽא loֽ H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… שָׁ֣ב shav H7725 ((break, build, circumcise, dig, do anything,… יְהוָ֗ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord מֵחֲר֤וֹן mecharvon H2740 sore displeasure, fierce(-ness), fury,… אַפּוֹ֙ afvo H639 anger(-gry), [phrase] before, countenance,… הַגָּד֔וֹל hagadvol H1419a [phrase] aloud, elder(-est), [phrase]… אֲשֶׁר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… חָרָ֥ה charah H2734 be angry, burn, be displeased, [idiom]… אַפּ֖וֹ afvo H639 anger(-gry), [phrase] before, countenance,… בִּֽיהוּדָ֑ה viֽyhvdah H3063 Judah עַ֚ל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… הַכְּעָסִ֔ים hakheasiym H3708a anger, angry, grief, indignation,… אֲשֶׁ֥ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… הִכְעִיס֖וֹ hikheiysvo H3707 be angry, be grieved, take indignation,… מְנַשֶּֽׁה menasheֽh H4519 Manasseh
Notwithstanding the Lord turned not from the fierceness of his great wrath, wherewith his anger was kindled against Judah, because of all the provocations that Manasseh had provoked him withal.
باوُجُود اِس کے منسّی کی سب بدکارِیوں کی وجہ سے جِن سے اُس نے خُداوند کو غُصّہ دِلایا تھا خُداوند اپنے سخت و شدِید قہر سے جِس سے اُس کا غضب یہُوداؔہ پر بھڑکا تھا باز نہ آیا۔
27
וַיֹּ֣אמֶר vayomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… יְהוָ֗ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord גַּ֤ם gam H1571 again, alike, also, (so much) as (soon), both (so) אֶת et H853 (as such unrepresented in English) יְהוּדָה֙ yehvdah H3063 Judah אָסִיר֙ asiyr H5493 be(-head), bring, call back, decline, depart,… מֵעַ֣ל meal H5921a above, according to(-ly), after, (as)… פָּנַ֔י fanay H6440 [phrase] accept, a-(be-) fore(-time),… כַּאֲשֶׁ֥ר khaasher H834d [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… הֲסִרֹ֖תִי hasirotiy H5493 be(-head), bring, call back, decline, depart,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael H3478 Israel וּ֠מָאַסְתִּי vmaasetiy H3988a abhor, cast away (off), contemn, despise,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) הָעִ֨יר haiyr H5892b Ai (from margin), city, court (from margin), town הַזֹּ֤את hazot H2063 hereby (-in, -with), it, likewise, the one… אֲשֶׁר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… בָּחַ֨רְתִּי֙ vacharetiy H977 acceptable, appoint, choose (choice),… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) יְר֣וּשָׁלִַ֔ם yervshalaim H3389 Jerusalem וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) הַבַּ֔יִת havayit H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… אֲשֶׁ֣ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… אָמַ֔רְתִּי amaretiy H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… יִהְיֶ֥ה yiheyeh H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… שְׁמִ֖י shemiy H8034 [phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d),… שָֽׁם shaֽm H8033 in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]…
And the Lord said, I will remove Judah also out of my sight, as I have removed Israel, and will cast off this city Jerusalem which I have chosen, and the house of which I said, My name shall be there.
اور خُداوند نے فرمایا کہ مَیں یہُوداؔہ کو بھی اپنی آنکھوں کے سامنے سے دُور کرُوں گا جَیسے مَیں نے اِسرائیلؔ کو دُور کِیا اور مَیں اِس شہر کو جِسے مَیں نے چُنا یعنی یروشلیِم کو اور اِس گھر کو جِس کی بابت مَیں نے کہا تھا کہ میرا نام وہاں ہو گا ردّ کر دُوں گا۔
28
וְיֶ֛תֶר veyeter H3499a [phrase] abundant, cord, exceeding,… דִּבְרֵ֥י diverey H1697 act, advice, affair, answer, [idiom] any such… יֹאשִׁיָּ֖הוּ yoshiyahv H2977 Josiah וְכָל vekhal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… אֲשֶׁ֣ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… עָשָׂ֑ה asah H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… הֲלֹא halo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… הֵ֣ם hem H1992 it, like, [idiom] (how, so) many (soever,… כְּתוּבִ֗ים khetvviym H3789 describe, record, prescribe, subscribe,… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… סֵ֛פֶר sefer H5612a bill, book, evidence, [idiom] learn(-ed)… דִּבְרֵ֥י diverey H1697 act, advice, affair, answer, [idiom] any such… הַיָּמִ֖ים hayamiym H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… לְמַלְכֵ֥י lemalekhey H4428 king, royal יְהוּדָֽה yehvdaֽh H3063 Judah
Now the rest of the acts of Josiah, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
اور یُوسیاؔہ کے باقی کام اور سب کُچھ جو اُس نے کِیا سو کیا وہ یہُوداؔہ کے بادشاہوں کی توارِیخ کی کِتاب میں قلم بند نہیں؟
29
בְּיָמָ֡יו veyamayv H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… עָלָה֩ alah H5927 arise (up), (cause to) ascend up, at once,… פַרְעֹ֨ה fareoh H6549+ — נְכֹ֧ה nekhoh H6549 Pharaoh-necho, Pharaohnechoh מֶֽלֶךְ meֽlekhe H4428 king, royal מִצְרַ֛יִם mitzerayim H4714 Egypt, Egyptians, Mizraim עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… מֶ֥לֶךְ melekhe H4428 king, royal אַשּׁ֖וּר ashvr H804 Asshur, Assur, Assyria, Assyrians עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… נְהַר nehar H5104 flood, river פְּרָ֑ת ferat H6578 Euphrates וַיֵּ֨לֶךְ vayelekhe H3212 [idiom] again, away, bear, bring, carry… הַמֶּ֤לֶךְ hamelekhe H4428 king, royal יֹאשִׁיָּ֨הוּ֙ yoshiyahv H2977 Josiah לִקְרָאת֔וֹ liqeratvo H7125 [idiom] against (he come), help, meet, seek,… וַיְמִיתֵ֨הוּ֙ vayemiytehv H4191 [idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead… בִּמְגִדּ֔וֹ vimegidvo H4023 Megiddo, Megiddon כִּרְאֹת֖וֹ khireotvo H7200 advise self, appear, approve, behold, [idiom]… אֹתֽוֹ otֽvo H853 (as such unrepresented in English)
In his days Pharaoh–nechoh king of Egypt went up against the king of Assyria to the river Euphrates: and king Josiah went against him; and he slew him at Megiddo, when he had seen him.
اُسی کے ایّام میں شاہِ مِصرؔ فرِعونؔ نِکو شاہِ اسُور پر چڑھائی کرنے کے لِئے دریایِ فرات کو گیا تھا اور یُوسیاؔہ بادشاہ اُس کا سامنا کرنے کو نِکلا۔ سو اُس نے اُسے دیکھتے ہی مجِدّو میں قتل کر دِیا۔
30
וַיַּרְכִּבֻ֨הוּ vayarekhivuhv H7392 bring (on (horse-) back), carry, get… עֲבָדָ֥יו avadayv H5650 [idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,… מֵת֙ met H4191 [idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead… מִמְּגִדּ֔וֹ mimegidvo H4023 Megiddo, Megiddon וַיְבִאֻ֨הוּ֙ vayeviuhv H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… יְר֣וּשָׁלִַ֔ם yervshalaim H3389 Jerusalem וַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּ vaֽyiqeveruhv H6912 [idiom] in any wise, bury(-ier) בִּקְבֻֽרָת֑וֹ viqevuֽratvo H6900 burial, burying place, grave, sepulchre וַיִּקַּ֣ח vayiqach H3947 accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,… עַם am H5971a folk, men, nation, people הָאָ֗רֶץ haaretz H776 [idiom] common, country, earth, field,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) יְהֽוֹאָחָז֙ yehֽvoachaz H3059 Jehoahaz בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יֹ֣אשִׁיָּ֔הוּ yoshiyahv H2977 Josiah וַיִּמְשְׁח֥וּ vayimeshechv H4886 anoint, paint אֹת֛וֹ otvo H853 (as such unrepresented in English) וַיַּמְלִ֥יכוּ vayameliykhv H4427a consult, [idiom] indeed, be (make, set a, set… אֹת֖וֹ otvo H853 (as such unrepresented in English) תַּ֥חַת tachat H8478 as, beneath, [idiom] flat, in(-stead), (same)… אָבִֽיו aviֽyv H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]…
And his servants carried him in a chariot dead from Megiddo, and brought him to Jerusalem, and buried him in his own sepulchre. And the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and anointed him, and made him king in his father’s stead.
اور اُس کے مُلازِم اُس کو ایک رتھ میں مجِدّو سے مرا ہُؤا لے گئے اور اُسے یروشلیِم میں لا کر اُسی کی قبر میں دفن کِیا اور اُس مُلک کے لوگوں نے یُوسیاؔہ کے بیٹے یہُوآؔخز کو لے کر اُسے مَسح کِیا اور اُس کے باپ کی جگہ اُسے بادشاہ بنایا۔
31
בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… עֶשְׂרִ֨ים eseriym H6242 (six-) score, twenty(-ieth) וְשָׁלֹ֤שׁ veshalosh H7969 [phrase] fork, [phrase] often(-times), third,… שָׁנָה֙ shanah H8141 [phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]… יְהוֹאָחָ֣ז yehvoachaz H3059 Jehoahaz בְּמָלְכ֔וֹ vemalekhvo H4427a consult, [idiom] indeed, be (make, set a, set… וּשְׁלֹשָׁ֣ה vsheloshah H7969 [phrase] fork, [phrase] often(-times), third,… חֳדָשִׁ֔ים chodashiym H2320 month(-ly), new moon מָלַ֖ךְ malakhe H4427a consult, [idiom] indeed, be (make, set a, set… בִּירוּשָׁלִָ֑ם viyrvshalaim H3389 Jerusalem וְשֵׁ֣ם veshem H8034 [phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d),… אִמּ֔וֹ imvo H517 dam, mother, [idiom] parting חֲמוּטַ֥ל chamvtal H2537 Hamutal בַּֽת vaֽt H1323 apple (of the eye), branch, company,… יִרְמְיָ֖הוּ yiremeyahv H3414 Jeremiah מִלִּבְנָֽה milivenaֽh H3841 Libnah
Jehoahaz was twenty and three years old when he began to reign; and he reigned three months in Jerusalem. And his mother’s name was Hamutal, the daughter of Jeremiah of Libnah.
اور یہُوآؔخز جب سلطنت کرنے لگا تو تیئِیس برس کا تھا۔ اُس نے یروشلیِم میں تِین مہِینے سلطنت کی۔ اُس کی ماں کا نام حمُوطل تھا جو لِبناہی یرمیاؔہ کی بیٹی تھی۔
32
וַיַּ֥עַשׂ vayaas H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… הָרַ֖ע hara H7451a adversity, affliction, bad, calamity,… בְּעֵינֵ֣י veeyney H5869a affliction, outward appearance, [phrase]… יְהוָ֑ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord כְּכֹ֥ל khekhol H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… אֲשֶׁר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… עָשׂ֖וּ asv H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… אֲבֹתָֽיו avotaֽyv H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]…
And he did that which was evil in the sight of the Lord, according to all that his fathers had done.
اور جو جو اُس کے باپ دادا نے کِیا تھا اُس کے مُطابِق اِس نے بھی خُداوند کی نظر میں بدی کی۔
33
וַיַּאַסְרֵהוּ֩ vayaaserehv H631 bind, fast, gird, harness, hold, keep, make… פַרְעֹ֨ה fareoh H6549+ — נְכֹ֤ה nekhoh H6549 Pharaoh-necho, Pharaohnechoh בְרִבְלָה֙ verivelah H7247 Riblah בְּאֶ֣רֶץ veeretz H776 [idiom] common, country, earth, field,… חֲמָ֔ת chamat H2574 Hamath, Hemath במלך vmlkh H4427a consult, [idiom] indeed, be (make, set a, set… מִמְּלֹ֖ךְ mimelokhe H4427a consult, [idiom] indeed, be (make, set a, set… בִּירוּשָׁלִָ֑ם viyrvshalaim H3389 Jerusalem וַיִּתֶּן vayiten H5414 add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]… עֹ֨נֶשׁ֙ onesh H6066 punishment, tribute עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… הָאָ֔רֶץ haaretz H776 [idiom] common, country, earth, field,… מֵאָ֥ה meah H3967 hundred((-fold), -th), [phrase] sixscore כִכַּר khikhar H3603 loaf, morsel, piece, plain, talent כֶּ֖סֶף khesef H3701 money, price, silver(-ling) וְכִכַּ֥ר vekhikhar H3603 loaf, morsel, piece, plain, talent זָהָֽב zahaֽv H2091 gold(-en), fair weather
And Pharaoh–nechoh put him in bands at Riblah in the land of Hamath, that he might not reign in Jerusalem; and put the land to a tribute of an hundred talents of silver, and a talent of gold.
سو فرِعونؔ نِکوہ نے اُسے رِبلہ میں جو مُلکِ حمات میں ہے قَید کر دِیا تاکہ وہ یروشلیِم میں سلطنت نہ کرنے پائے اور اُس مُلک پر سَو قِنطار چاندی اور ایک قِنطار سونا خِراج مُقرّر کِیا۔
34
וַיַּמְלֵךְ֩ vayamelekhe H4427a consult, [idiom] indeed, be (make, set a, set… פַּרְעֹ֨ה fareoh H6549+ — נְכֹ֜ה nekhoh H6549 Pharaoh-necho, Pharaohnechoh אֶת et H853 (as such unrepresented in English) אֶלְיָקִ֣ים eleyaqiym H471 Eliakim בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יֹאשִׁיָּ֗הוּ yoshiyahv H2977 Josiah תַּ֚חַת tachat H8478 as, beneath, [idiom] flat, in(-stead), (same)… יֹאשִׁיָּ֣הוּ yoshiyahv H2977 Josiah אָבִ֔יו aviyv H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… וַיַּסֵּ֥ב vayasev H5437 bring, cast, fetch, lead, make, walk, [idiom]… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) שְׁמ֖וֹ shemvo H8034 [phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d),… יְהוֹיָקִ֑ים yehvoyaqiym H3079 Jehoiakim וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) יְהוֹאָחָ֣ז yehvoachaz H3059 Jehoahaz לָקָ֔ח laqach H3947 accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,… וַיָּבֹ֥א vayavo H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… מִצְרַ֖יִם mitzerayim H4714 Egypt, Egyptians, Mizraim וַיָּ֥מָת vayamat H4191 [idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead… שָֽׁם shaֽm H8033 in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]…
And Pharaoh–nechoh made Eliakim the son of Josiah king in the room of Josiah his father, and turned his name to Jehoiakim, and took Jehoahaz away: and he came to Egypt, and died there.
اور فرِعونؔ نِکوہ نے یُوسیاؔہ کے بیٹے الِیاقِیم کو اُس کے باپ یُوسیاؔہ کی جگہ بادشاہ بنایا اور اُس کا نام بدل کر یہُوؔیقِیم رکھّا لیکن یہُوآؔخز کو لے گیا۔ سو وہ مِصرؔ میں آ کر وہاں مَر گیا۔
35
וְהַכֶּ֣סֶף vehakhesef H3701 money, price, silver(-ling) וְהַזָּהָ֗ב vehazahav H2091 gold(-en), fair weather נָתַ֤ן natan H5414 add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]… יְהוֹיָקִים֙ yehvoyaqiym H3079 Jehoiakim לְפַרְעֹ֔ה lefareoh H6547 Pharaoh אַ֚ךְ akhe H389 also, in any wise, at least, but, certainly,… הֶעֱרִ֣יךְ heeriykhe H6186b put (set) (the battle, self) in array,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) הָאָ֔רֶץ haaretz H776 [idiom] common, country, earth, field,… לָתֵ֥ת latet H5414 add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) הַכֶּ֖סֶף hakhesef H3701 money, price, silver(-ling) עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… פִּ֣י fiy H6310 accord(-ing as, -ing to), after, appointment,… פַרְעֹ֑ה fareoh H6547 Pharaoh אִ֣ישׁ iysh H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… כְּעֶרְכּ֗וֹ kheerekhvo H6187 equal, estimation, (things that are set in)… נָגַ֞שׂ nagas H5065 distress, driver, exact(-or), oppress(-or),… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) הַכֶּ֤סֶף hakhesef H3701 money, price, silver(-ling) וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) הַזָּהָב֙ hazahav H2091 gold(-en), fair weather אֶת et H853 (as such unrepresented in English) עַ֣ם am H5971a folk, men, nation, people הָאָ֔רֶץ haaretz H776 [idiom] common, country, earth, field,… לָתֵ֖ת latet H5414 add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]… לְפַרְעֹ֥ה lefareoh H6549+ — נְכֹֽה nekhoֽh H6549 Pharaoh-necho, Pharaohnechoh
And Jehoiakim gave the silver and the gold to Pharaoh; but he taxed the land to give the money according to the commandment of Pharaoh: he exacted the silver and the gold of the people of the land, of every one according to his taxation, to give it unto Pharaoh–nechoh.
اور یہُوؔیقِیم نے وہ چاندی اور سونا فرِعونؔ کو پُہنچایا پر اِس نقدی کو فرِعونؔ کے حُکم کے مُطابِق دینے کے لِئے اُس نے مُملکت پر خِراج مُقرّر کِیا یعنی اُس نے اُس مُلک کے لوگوں سے ہر شخص کے لگان کے مُطابِق چاندی اور سونا لِیا تاکہ فرِعونؔ نِکوہ کو دے۔
36
בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… עֶשְׂרִ֨ים eseriym H6242 (six-) score, twenty(-ieth) וְחָמֵ֤שׁ vechamesh H2568 fif(-teen), fifth, five ([idiom] apiece) שָׁנָ֨ה shanah H8141 [phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]… יְהוֹיָקִ֣ים yehvoyaqiym H3079 Jehoiakim בְּמָלְכ֔וֹ vemalekhvo H4427a consult, [idiom] indeed, be (make, set a, set… וְאַחַ֤ת veachat H259 a, alike, alone, altogether, and,… עֶשְׂרֵה֙ esereh H6240 (eigh-, fif-, four-, nine-, seven-, six-,… שָׁנָ֔ה shanah H8141 [phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]… מָלַ֖ךְ malakhe H4427a consult, [idiom] indeed, be (make, set a, set… בִּירוּשָׁלִָ֑ם viyrvshalaim H3389 Jerusalem וְשֵׁ֣ם veshem H8034 [phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d),… אִמּ֔וֹ imvo H517 dam, mother, [idiom] parting זבידה zvydh H2080 Zebudah זְבוּדָּ֥ה zevvdah H2080 Zebudah בַת vat H1323 apple (of the eye), branch, company,… פְּדָיָ֖ה fedayah H6305 Pedaiah מִן min H4480a above, after, among, at, because of, by… רוּמָֽה rvmaֽh H7316 Rumah
Jehoiakim was twenty and five years old when he began to reign; and he reigned eleven years in Jerusalem. And his mother’s name was Zebudah, the daughter of Pedaiah of Rumah.
یہُوؔیقِیم جب سلطنت کرنے لگا تو پچِّیس برس کا تھا۔ اُس نے یروشلیِم میں گیارہ برس سلطنت کی۔ اُس کی ماں کا نام زبُودؔہ تھا جو رُوؔماہ کے فِدایاؔہ کی بیٹی تھی۔
37
וַיַּ֥עַשׂ vayaas H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… הָרַ֖ע hara H7451a adversity, affliction, bad, calamity,… בְּעֵינֵ֣י veeyney H5869a affliction, outward appearance, [phrase]… יְהוָ֑ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord כְּכֹ֥ל khekhol H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… אֲשֶׁר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… עָשׂ֖וּ asv H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… אֲבֹתָֽיו avotaֽyv H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]…
And he did that which was evil in the sight of the Lord, according to all that his fathers had done.
اور جو جو اُس کے باپ دادا نے کِیا تھا اُسی کے مُطابِق اُس نے بھی خُداوند کی نظر میں بدی کی۔