info@cpa-pk.org CPA Church, Azam Town, Karachi
18
Interlinear - Hebrew

2 Kings

2 Kings

Interlinear - Hebrew + Strong's
25 Chapters
↑ Chapter 24
1
בְּיָמָ֣יו veyamayv H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… עָלָ֔ה alah H5927 arise (up), (cause to) ascend up, at once,… נְבֻכַדְנֶאצַּ֖ר nevukhadenetzar H5019 Nebuchadnezzar, Nebuchadrezzar מֶ֣לֶךְ melekhe H4428 king, royal בָּבֶ֑ל vavel H894 Babel, Babylon וַיְהִי vayehiy H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… ל֨וֹ lvo — יְהוֹיָקִ֥ים yehvoyaqiym H3079 Jehoiakim עֶ֨בֶד֙ eved H5650 [idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,… שָׁלֹ֣שׁ shalosh H7969 [phrase] fork, [phrase] often(-times), third,… שָׁנִ֔ים shaniym H8141 [phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]… וַיָּ֖שָׁב vayashav H7725 ((break, build, circumcise, dig, do anything,… וַיִּמְרָד vayimerad H4775 rebel(-lious) בּֽוֹ vֽvo —
In his days Nebuchadnezzar king of Babylon came up, and Jehoiakim became his servant three years: then he turned and rebelled against him.
اُسی کے ایّام میں شاہِ بابل نبوکدؔنضر نے چڑھائی کی اور یہُوؔیقِیم تِین برس تک اُس کا خادِم رہا۔ تب وہ پِھر کر اُس سے مُنحرِف ہو گیا۔
2
וַיְשַׁלַּ֣ח vayeshalach H7971 [idiom] any wise, appoint, bring (on the… יְהוָ֣ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord בּ֡וֹ vvo — אֶת et H853 (as such unrepresented in English) גְּדוּדֵ֣י gedvdey H1416 army, band (of men), company, troop (of robbers) כַשְׂדִּים֩ khasediym H3778 Chaldeans, Chaldees, inhabitants of Chaldea וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) גְּדוּדֵ֨י gedvdey H1416 army, band (of men), company, troop (of robbers) אֲרָ֜ם aram H758 Aram, Mesopotamia, Syria, Syrians וְאֵ֣ת veet H853 (as such unrepresented in English) גְּדוּדֵ֣י gedvdey H1416 army, band (of men), company, troop (of robbers) מוֹאָ֗ב mvoav H4124 Moab וְאֵת֙ veet H853 (as such unrepresented in English) גְּדוּדֵ֣י gedvdey H1416 army, band (of men), company, troop (of robbers) בְנֵֽי veneֽy H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… עַמּ֔וֹן amvon H5983 Ammon, Ammonites וַיְשַׁלְּחֵ֥ם vayeshalechem H7971 [idiom] any wise, appoint, bring (on the… בִּֽיהוּדָ֖ה viֽyhvdah H3063 Judah לְהַֽאֲבִיד֑וֹ lehaֽaviydvo H6 break, destroy(-uction), [phrase] not escape,… כִּדְבַ֣ר khidevar H1697 act, advice, affair, answer, [idiom] any such… יְהוָ֔ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord אֲשֶׁ֣ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… דִּבֶּ֔ר diver H1696 answer, appoint, bid, command, commune,… בְּיַ֖ד veyad H3027 ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]… עֲבָדָ֥יו avadayv H5650 [idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,… הַנְּבִיאִֽים haneviyiֽym H5030 prophecy, that prophesy, prophet
And the Lord sent against him bands of the Chaldees, and bands of the Syrians, and bands of the Moabites, and bands of the children of Ammon, and sent them against Judah to destroy it, according to the word of the Lord, which he spake by his servants the prophets.
اور خُداوند نے کسدیوں کے دَل اور اراؔم کے دَل اور موآؔب کے دَل اور بنی عمُّون کے دَل اُس پر بھیجے اور یہُوداؔہ پر بھی بھیجے تاکہ اُسے جَیسا خُداوند نے اپنے بندوں نبیوں کی معرفت فرمایا تھا ہلاک کر دے۔
3
אַ֣ךְ akhe H389 also, in any wise, at least, but, certainly,… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… פִּ֣י fiy H6310 accord(-ing as, -ing to), after, appointment,… יְהוָ֗ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord הָֽיְתָה֙ haֽyetah H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… בִּֽיהוּדָ֔ה viֽyhvdah H3063 Judah לְהָסִ֖יר lehasiyr H5493 be(-head), bring, call back, decline, depart,… מֵעַ֣ל meal H5921a above, according to(-ly), after, (as)… פָּנָ֑יו fanayv H6440 [phrase] accept, a-(be-) fore(-time),… בְּחַטֹּ֣את vechatot H2403b punishment (of sin), purifying(-fication for… מְנַשֶּׁ֔ה menasheh H4519 Manasseh כְּכֹ֖ל khekhol H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… אֲשֶׁ֥ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… עָשָֽׂה asaֽh H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
Surely at the commandment of the Lord came this upon Judah, to remove them out of his sight, for the sins of Manasseh, according to all that he did;
یقِیناً خُداوند ہی کے حُکم سے یہُوداؔہ پر یہ سب کُچھ ہُؤا تاکہ منسّی کے سب گُناہوں کے باعِث جو اُس نے کِئے اُن کو اپنی نظر سے دُور کرے۔
4
וְגַ֤ם vegam H1571 again, alike, also, (so much) as (soon), both (so) דַּֽם daֽm H1818 blood(-y, -guiltiness, (-thirsty), [phrase]… הַנָּקִי֙ hanaqiy H5355a blameless, clean, clear, exempted, free,… אֲשֶׁ֣ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… שָׁפָ֔ךְ shafakhe H8210 cast (up), gush out, pour (out), shed(-der,… וַיְמַלֵּ֥א vayemale H4390 accomplish, confirm, [phrase] consecrate, be… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) יְרוּשָׁלִַ֖ם yervshalaim H3389 Jerusalem דָּ֣ם dam H1818 blood(-y, -guiltiness, (-thirsty), [phrase]… נָקִ֑י naqiy H5355a blameless, clean, clear, exempted, free,… וְלֹֽא veloֽ H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… אָבָ֥ה avah H14 consent, rest content will, be willing יְהוָ֖ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord לִסְלֹֽחַ liseloֽcha H5545 forgive, pardon, spare
And also for the innocent blood that he shed: for he filled Jerusalem with innocent blood; which the Lord would not pardon.
اور اُن سب بے گُناہوں کے خُون کے باعِث بھی جِسے منسّی نے بہایا کیونکہ اُس نے یروشلیِم کو بے گُناہوں کے خُون سے بھر دِیا تھا اور خُداوند نے مُعاف کرنا نہ چاہا۔
5
וְיֶ֛תֶר veyeter H3499a [phrase] abundant, cord, exceeding,… דִּבְרֵ֥י diverey H1697 act, advice, affair, answer, [idiom] any such… יְהוֹיָקִ֖ים yehvoyaqiym H3079 Jehoiakim וְכָל vekhal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… אֲשֶׁ֣ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… עָשָׂ֑ה asah H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… הֲלֹא halo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… הֵ֣ם hem H1992 it, like, [idiom] (how, so) many (soever,… כְּתוּבִ֗ים khetvviym H3789 describe, record, prescribe, subscribe,… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… סֵ֛פֶר sefer H5612a bill, book, evidence, [idiom] learn(-ed)… דִּבְרֵ֥י diverey H1697 act, advice, affair, answer, [idiom] any such… הַיָּמִ֖ים hayamiym H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… לְמַלְכֵ֥י lemalekhey H4428 king, royal יְהוּדָֽה yehvdaֽh H3063 Judah
Now the rest of the acts of Jehoiakim, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
اور یہُوؔیقِیم کے باقی کام اور سب کُچھ جو اُس نے کِیا سو کیا وہ یہُوداؔہ کے بادشاہوں کی توارِیخ کی کِتاب میں قلم بند نہیں؟
6
וַיִּשְׁכַּ֥ב vayishekhav H7901 [idiom] at all, cast down, (lover-)lay (self)… יְהוֹיָקִ֖ים yehvoyaqiym H3079 Jehoiakim עִם im H5973a accompanying, against, and, as ([idiom] long… אֲבֹתָ֑יו avotayv H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… וַיִּמְלֹ֛ךְ vayimelokhe H4427a consult, [idiom] indeed, be (make, set a, set… יְהוֹיָכִ֥ין yehvoyakhiyn H3078 Jehoiachin בְּנ֖וֹ venvo H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… תַּחְתָּֽיו tachetaֽyv H8478 as, beneath, [idiom] flat, in(-stead), (same)…
So Jehoiakim slept with his fathers: and Jehoiachin his son reigned in his stead.
اور یہُوؔیقِیم اپنے باپ دادا کے ساتھ سو گیا اور اُس کا بیٹا یہُویاؔکِین اُس کی جگہ بادشاہ ہُؤا۔
7
וְלֹֽא veloֽ H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… הֹסִ֥יף hosiyf H3254 add, [idiom] again, [idiom] any more, [idiom]… עוֹד֙ vod H5750 again, [idiom] all life long, at all,… מֶ֣לֶךְ melekhe H4428 king, royal מִצְרַ֔יִם mitzerayim H4714 Egypt, Egyptians, Mizraim לָצֵ֖את latzet H3318 [idiom] after, appear, [idiom] assuredly,… מֵֽאַרְצ֑וֹ meֽaretzvo H776 [idiom] common, country, earth, field,… כִּֽי khiֽy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… לָקַ֞ח laqach H3947 accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,… מֶ֣לֶךְ melekhe H4428 king, royal בָּבֶ֗ל vavel H894 Babel, Babylon מִנַּ֤חַל minachal H5158a brook, flood, river, stream, valley מִצְרַ֨יִם֙ mitzerayim H4714 Egypt, Egyptians, Mizraim עַד ad H5704 against, and, as, at, before, by (that), even… נְהַר nehar H5104 flood, river פְּרָ֔ת ferat H6578 Euphrates כֹּ֛ל khol H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… אֲשֶׁ֥ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… הָיְתָ֖ה hayetah H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… לְמֶ֥לֶךְ lemelekhe H4428 king, royal מִצְרָֽיִם mitzeraֽyim H4714 Egypt, Egyptians, Mizraim
And the king of Egypt came not again any more out of his land: for the king of Babylon had taken from the river of Egypt unto the river Euphrates all that pertained to the king of Egypt.
اور شاہِ مِصرؔ پِھر کبھی اپنے مُلک سے باہر نہ گیا کیونکہ شاہِ بابل نے مِصرؔ کے نالے سے دریایِ فراؔت تک سب کُچھ جو شاہِ مِصرؔ کا تھا لے لِیا تھا۔
8
בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… שְׁמֹנֶ֨ה shemoneh H8083 eight(-een, -eenth), eighth עֶשְׂרֵ֤ה esereh H6240 (eigh-, fif-, four-, nine-, seven-, six-,… שָׁנָה֙ shanah H8141 [phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]… יְהוֹיָכִ֣ין yehvoyakhiyn H3078 Jehoiachin בְּמָלְכ֔וֹ vemalekhvo H4427a consult, [idiom] indeed, be (make, set a, set… וּשְׁלֹשָׁ֣ה vsheloshah H7969 [phrase] fork, [phrase] often(-times), third,… חֳדָשִׁ֔ים chodashiym H2320 month(-ly), new moon מָלַ֖ךְ malakhe H4427a consult, [idiom] indeed, be (make, set a, set… בִּירוּשָׁלִָ֑ם viyrvshalaim H3389 Jerusalem וְשֵׁ֣ם veshem H8034 [phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d),… אִמּ֔וֹ imvo H517 dam, mother, [idiom] parting נְחֻשְׁתָּ֥א nechusheta H5179 Nehushta בַת vat H1323 apple (of the eye), branch, company,… אֶלְנָתָ֖ן elenatan H494 Elnathan מִירוּשָׁלִָֽם miyrvshalaiֽm H3389 Jerusalem
Jehoiachin was eighteen years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem three months. And his mother’s name was Nehushta, the daughter of Elnathan of Jerusalem.
اور یہُویاؔکِین جب سلطنت کرنے لگا تو اٹھارہ برس کا تھا اور یروشلیِم میں اُس نے تِین مہِینے سلطنت کی۔ اُس کی ماں کا نام نحُشتا تھا جو یرُوشلِیمی اِلناؔتن کی بیٹی تھی۔
9
וַיַּ֥עַשׂ vayaas H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… הָרַ֖ע hara H7451a adversity, affliction, bad, calamity,… בְּעֵינֵ֣י veeyney H5869a affliction, outward appearance, [phrase]… יְהוָ֑ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord כְּכֹ֥ל khekhol H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… אֲשֶׁר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… עָשָׂ֖ה asah H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… אָבִֽיו aviֽyv H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]…
And he did that which was evil in the sight of the Lord, according to all that his father had done.
اور جو جو اُس کے باپ نے کِیا تھا اُس کے مُطابِق اُس نے بھی خُداوند کی نظر میں بدی کی۔
10
בָּעֵ֣ת vaet H6256 [phrase] after, (al-) ways, [idiom] certain,… הַהִ֔יא hahiy H1931 he, as for her, him(-self), it, the same, she… עלה lh H5927 arise (up), (cause to) ascend up, at once,… עָל֗וּ alv H5927 arise (up), (cause to) ascend up, at once,… עַבְדֵ֛י avedey H5650 [idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,… נְבֻכַדְנֶאצַּ֥ר nevukhadenetzar H5019 Nebuchadnezzar, Nebuchadrezzar מֶֽלֶךְ meֽlekhe H4428 king, royal בָּבֶ֖ל vavel H894 Babel, Babylon יְרוּשָׁלִָ֑ם yervshalaim H3389 Jerusalem וַתָּבֹ֥א vatavo H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… הָעִ֖יר haiyr H5892b Ai (from margin), city, court (from margin), town בַּמָּצֽוֹר vamatzֽvor H4692 besieged, bulwark, defence, fenced, fortress,…
At that time the servants of Nebuchadnezzar king of Babylon came up against Jerusalem, and the city was besieged.
اُس وقت شاہِ بابل نبوکدؔنضر کے خادِموں نے یروشلیِم پر چڑھائی کی اور شہر کا مُحاصرہ کر لِیا۔
11
וַיָּבֹ֛א vayavo H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… נְבוּכַדְנֶאצַּ֥ר nevvkhadenetzar H5019 Nebuchadnezzar, Nebuchadrezzar מֶֽלֶךְ meֽlekhe H4428 king, royal בָּבֶ֖ל vavel H894 Babel, Babylon עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… הָעִ֑יר haiyr H5892b Ai (from margin), city, court (from margin), town וַעֲבָדָ֖יו vaavadayv H5650 [idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,… צָרִ֥ים tzariym H6696a adversary, assault, beset, besiege, bind… עָלֶֽיהָ aleֽyha H5921a above, according to(-ly), after, (as)…
And Nebuchadnezzar king of Babylon came against the city, and his servants did besiege it.
اور شاہِ بابل نبوکدؔنضر بھی جب اُس کے خادِموں نے اُس شہر کا مُحاصرہ کر رکھّا تھا وہاں آیا۔
12
וַיֵּצֵ֞א vayetze H3318 [idiom] after, appear, [idiom] assuredly,… יְהוֹיָכִ֤ין yehvoyakhiyn H3078 Jehoiachin מֶֽלֶךְ meֽlekhe H4428 king, royal יְהוּדָה֙ yehvdah H3063 Judah עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… מֶ֣לֶךְ melekhe H4428 king, royal בָּבֶ֔ל vavel H894 Babel, Babylon ה֣וּא hv H1931 he, as for her, him(-self), it, the same, she… וְאִמּ֔וֹ veimvo H517 dam, mother, [idiom] parting וַעֲבָדָ֖יו vaavadayv H5650 [idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,… וְשָׂרָ֣יו vesarayv H8269 captain (that had rule), chief (captain),… וְסָֽרִיסָ֑יו vesaֽriysayv H5631 chamberlain, eunuch, officer וַיִּקַּ֤ח vayiqach H3947 accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,… אֹתוֹ֙ otvo H853 (as such unrepresented in English) מֶ֣לֶךְ melekhe H4428 king, royal בָּבֶ֔ל vavel H894 Babel, Babylon בִּשְׁנַ֥ת vishenat H8141 [phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]… שְׁמֹנֶ֖ה shemoneh H8083 eight(-een, -eenth), eighth לְמָלְכֽוֹ lemalekhֽvo H4427a consult, [idiom] indeed, be (make, set a, set…
And Jehoiachin the king of Judah went out to the king of Babylon, he, and his mother, and his servants, and his princes, and his officers: and the king of Babylon took him in the eighth year of his reign.
تب شاہِ یہُوداؔہ یہُوؔیاکِین اپنی ماں اور اپنے مُلازِموں اور سرداروں اور عُہدہ داروں سمیت نِکل کر شاہِ بابل کے پاس گیا اور شاہِ بابل نے اپنی سلطنت کے آٹھویں برس اُسے گرِفتار کِیا۔
13
וַיּוֹצֵ֣א vayvotze H3318 [idiom] after, appear, [idiom] assuredly,… מִשָּׁ֗ם misham H8033 in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… אוֹצְרוֹת֙ votzervot H214 armory, cellar, garner, store(-house),… בֵּ֣ית veyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… יְהוָ֔ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord וְאֽוֹצְר֖וֹת veֽvotzervot H214 armory, cellar, garner, store(-house),… בֵּ֣ית veyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… הַמֶּ֑לֶךְ hamelekhe H4428 king, royal וַיְקַצֵּ֞ץ vayeqatzetz H7112 cut (asunder, in pieces, in sunder, off),… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… כְּלֵ֣י kheley H3627 armour(-bearer), artillery, bag, carriage,… הַזָּהָ֗ב hazahav H2091 gold(-en), fair weather אֲשֶׁ֨ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… עָשָׂ֜ה asah H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… שְׁלֹמֹ֤ה shelomoh H8010 Solomon מֶֽלֶךְ meֽlekhe H4428 king, royal יִשְׂרָאֵל֙ yiserael H3478 Israel בְּהֵיכַ֣ל veheykhal H1964 palace, temple יְהוָ֔ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord כַּֽאֲשֶׁ֖ר khaֽasher H834d [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… דִּבֶּ֥ר diver H1696 answer, appoint, bid, command, commune,… יְהוָֽה yehvaֽh H3068 Jehovah, the Lord
And he carried out thence all the treasures of the house of the Lord, and the treasures of the king’s house, and cut in pieces all the vessels of gold which Solomon king of Israel had made in the temple of the Lord, as the Lord had said.
اور وہ خُداوند کے گھر کے سب خزانوں اور شاہی محلّ کے سب خزانوں کو وہاں سے لے گیا اور سونے کے سب برتنوں کو جِن کو شاہِ اِسرائیلؔ سُلیماؔن نے خُداوند کی ہَیکل میں بنایا تھا اُس نے کاٹ کر خُداوند کے کلام کے مُطابِق اُن کے ٹُکڑے ٹُکڑے کر دِئے۔
14
וְהִגְלָ֣ה vehigelah H1540 [phrase] advertise, appear, bewray, bring,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… יְ֠רוּשָׁלִַם yervshalaim H3389 Jerusalem וְֽאֶת veֽet H853 (as such unrepresented in English) כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… הַשָּׂרִ֞ים hasariym H8269 captain (that had rule), chief (captain),… וְאֵ֣ת veet H853 (as such unrepresented in English) כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… גִּבּוֹרֵ֣י givvorey H1368 champion, chief, [idiom] excel, giant, man,… הַחַ֗יִל hachayil H2428 able, activity, ([phrase]) army, band of men… עשרה shrh H6235 ten, (fif-, seven-) teen עֲשֶׂ֤רֶת aseret H6235 ten, (fif-, seven-) teen אֲלָפִים֙ alafiym H505 thousand גּוֹלֶ֔ה gvoleh H1473 (carried away), captive(-ity), removing וְכָל vekhal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… הֶחָרָ֖שׁ hecharash H2796 artificer, ([phrase]) carpenter, craftsman,… וְהַמַּסְגֵּ֑ר vehamaseger H4525 prison, smith לֹ֣א lo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… נִשְׁאַ֔ר nishear H7604 leave, (be) left, let, remain, remnant,… זוּלַ֖ת zvlat H2108 beside, but, only, save דַּלַּ֥ת dalat H1803b hair, pining sickness, poor(-est sort) עַם am H5971a folk, men, nation, people הָאָֽרֶץ haaֽretz H776 [idiom] common, country, earth, field,…
And he carried away all Jerusalem, and all the princes, and all the mighty men of valour, even ten thousand captives, and all the craftsmen and smiths: none remained, save the poorest sort of the people of the land.
اور وہ سارے یروشلیِم کو اور سب سرداروں اور سب سُورماؤں کو جو دس ہزار آدمی تھے اور سب دستکاروں اور لُہاروں کو اسِیر کر کے لے گیا۔ سو وہاں مُلک کے لوگوں میں سے سِوا کنگالوں کے اَور کوئی باقی نہ رہا۔
15
וַיֶּ֥גֶל vayegel H1540 [phrase] advertise, appear, bewray, bring,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) יְהוֹיָכִ֖ין yehvoyakhiyn H3078 Jehoiachin בָּבֶ֑לָה vavelah H894 Babel, Babylon וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) אֵ֣ם em H517 dam, mother, [idiom] parting הַ֠מֶּלֶךְ hamelekhe H4428 king, royal וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) נְשֵׁ֨י neshey H802 (adulter) ess, each, every, female, [idiom]… הַמֶּ֜לֶךְ hamelekhe H4428 king, royal וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) סָרִיסָ֗יו sariysayv H5631 chamberlain, eunuch, officer וְאֵת֙ veet H853 (as such unrepresented in English) אולי vly H193b mighty, strength אֵילֵ֣י eyley H352c mighty (man), lintel, oak, post, ram, tree הָאָ֔רֶץ haaretz H776 [idiom] common, country, earth, field,… הוֹלִ֛יךְ hvoliykhe H3212 [idiom] again, away, bear, bring, carry… גּוֹלָ֥ה gvolah H1473 (carried away), captive(-ity), removing מִירוּשָׁלִַ֖ם miyrvshalaim H3389 Jerusalem בָּבֶֽלָה vaveֽlah H894 Babel, Babylon
And he carried away Jehoiachin to Babylon, and the king’s mother, and the king’s wives, and his officers, and the mighty of the land, those carried he into captivity from Jerusalem to Babylon.
اور یہُوؔیاکِین کو وہ بابل لے گیا اور بادشاہ کی ماں اور بادشاہ کی بِیویوں اور اُس کے عُہدہ داروں اور مُلک کے رئِیسوں کو وہ اسِیر کر کے یروشلیِم سے بابل کولے گیا۔
16
וְאֵת֩ veet H853 (as such unrepresented in English) כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… אַנְשֵׁ֨י aneshey H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… הַחַ֜יִל hachayil H2428 able, activity, ([phrase]) army, band of men… שִׁבְעַ֣ת shiveat H7651 ([phrase] by) seven(-fold),-s, (-teen,… אֲלָפִ֗ים alafiym H505 thousand וְהֶחָרָ֤שׁ vehecharash H2796 artificer, ([phrase]) carpenter, craftsman,… וְהַמַּסְגֵּר֙ vehamaseger H4525 prison, smith אֶ֔לֶף elef H505 thousand הַכֹּ֕ל hakhol H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… גִּבּוֹרִ֖ים givvoriym H1368 champion, chief, [idiom] excel, giant, man,… עֹשֵׂ֣י osey H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… מִלְחָמָ֑ה milechamah H4421 battle, fight(-ing), war(-rior) וַיְבִיאֵ֧ם vayeviyem H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… מֶֽלֶךְ meֽlekhe H4428 king, royal בָּבֶ֛ל vavel H894 Babel, Babylon גּוֹלָ֖ה gvolah H1473 (carried away), captive(-ity), removing בָּבֶֽלָה vaveֽlah H894 Babel, Babylon
And all the men of might, even seven thousand, and craftsmen and smiths a thousand, all that were strong and apt for war, even them the king of Babylon brought captive to Babylon.
اور سب طاقتور آدمِیوں کو جو سات ہزار تھے اور دستکاروں اور لُہاروں کو جو ایک ہزار تھے اور سب کے سب مضبُوط اور جنگ کے لائِق تھے شاہِ بابل اسِیر کر کے بابل میں لے آیا۔
17
וַיַּמְלֵ֧ךְ vayamelekhe H4427a consult, [idiom] indeed, be (make, set a, set… מֶֽלֶךְ meֽlekhe H4428 king, royal בָּבֶ֛ל vavel H894 Babel, Babylon אֶת et H853 (as such unrepresented in English) מַתַּנְיָ֥ה mataneyah H4983 Mattaniah דֹד֖וֹ dodvo H1730 (well-) beloved, father's brother, love, uncle תַּחְתָּ֑יו tachetayv H8478 as, beneath, [idiom] flat, in(-stead), (same)… וַיַּסֵּ֥ב vayasev H5437 bring, cast, fetch, lead, make, walk, [idiom]… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) שְׁמ֖וֹ shemvo H8034 [phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d),… צִדְקִיָּֽהוּ tzideqiyaֽhv H6667 Zedekiah, Zidkijah
And the king of Babylon made Mattaniah his father’s brother king in his stead, and changed his name to Zedekiah.
اور شاہِ بابل نے اُس کے باپ کے بھائی متّنیاؔہ کو اُس کی جگہ بادشاہ بنایا اور اُس کا نام بدل کر صِدقیاہ رکھّا۔
18
בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… עֶשְׂרִ֨ים eseriym H6242 (six-) score, twenty(-ieth) וְאַחַ֤ת veachat H259 a, alike, alone, altogether, and,… שָׁנָה֙ shanah H8141 [phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]… צִדְקִיָּ֣הוּ tzideqiyahv H6667 Zedekiah, Zidkijah בְמָלְכ֔וֹ vemalekhvo H4427a consult, [idiom] indeed, be (make, set a, set… וְאַחַ֤ת veachat H259 a, alike, alone, altogether, and,… עֶשְׂרֵה֙ esereh H6240 (eigh-, fif-, four-, nine-, seven-, six-,… שָׁנָ֔ה shanah H8141 [phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]… מָלַ֖ךְ malakhe H4427a consult, [idiom] indeed, be (make, set a, set… בִּירוּשָׁלִָ֑ם viyrvshalaim H3389 Jerusalem וְשֵׁ֣ם veshem H8034 [phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d),… אִמּ֔וֹ imvo H517 dam, mother, [idiom] parting חמיטל chmytl H2537 Hamutal חֲמוּטַ֥ל chamvtal H2537 Hamutal בַּֽת vaֽt H1323 apple (of the eye), branch, company,… יִרְמְיָ֖הוּ yiremeyahv H3414 Jeremiah מִלִּבְנָֽה milivenaֽh H3841 Libnah
Zedekiah was twenty and one years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. And his mother’s name was Hamutal, the daughter of Jeremiah of Libnah.
جب صِدقیاؔہ سلطنت کرنے لگا تو اِکِّیس برس کا تھا اور اُس نے گیارہ برس یروشلیِم میں سلطنت کی۔ اُس کی ماں کا نام حمُوؔطل تھا جو لِبناہی یرمیاؔہ کی بیٹی تھی۔
19
וַיַּ֥עַשׂ vayaas H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… הָרַ֖ע hara H7451a adversity, affliction, bad, calamity,… בְּעֵינֵ֣י veeyney H5869a affliction, outward appearance, [phrase]… יְהוָ֑ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord כְּכֹ֥ל khekhol H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… אֲשֶׁר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… עָשָׂ֖ה asah H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… יְהוֹיָקִֽים yehvoyaqiֽym H3079 Jehoiakim
And he did that which was evil in the sight of the Lord, according to all that Jehoiakim had done.
اور جو جو یہُوؔیقِیم نے کِیا تھا اُسی کے مُطابِق اُس نے بھی خُداوند کی نظر میں بدی کی۔
20
כִּ֣י khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… אַ֣ף af H639 anger(-gry), [phrase] before, countenance,… יְהוָ֗ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord הָיְתָ֤ה hayetah H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… בִירוּשָׁלִַ֨ם֙ viyrvshalaim H3389 Jerusalem וּבִ֣יהוּדָ֔ה vviyhvdah H3063 Judah עַד ad H5704 against, and, as, at, before, by (that), even… הִשְׁלִכ֥וֹ hishelikhvo H7993 adventure, cast (away, down, forth, off,… אֹתָ֖ם otam H853 (as such unrepresented in English) מֵעַ֣ל meal H5921a above, according to(-ly), after, (as)… פָּנָ֑יו fanayv H6440 [phrase] accept, a-(be-) fore(-time),… וַיִּמְרֹ֥ד vayimerod H4775 rebel(-lious) צִדְקִיָּ֖הוּ tzideqiyahv H6667 Zedekiah, Zidkijah בְּמֶ֥לֶךְ vemelekhe H4428 king, royal בָּבֶֽל vaveֽl H894 Babel, Babylon
For through the anger of the Lord it came to pass in Jerusalem and Judah, until he had cast them out from his presence, that Zedekiah rebelled against the king of Babylon.
کیونکہ خُداوند کے غضب کے سبب سے یروشلیِم اور یہُوداؔہ کی یہ نَوبت آئی کہ آخِر اُس نے اُن کو اپنے حضُور سے دُور ہی کر دِیا اور صِدقیاہ شاہِ بابل سے مُنحرِف ہو گیا۔