info@cpa-pk.org CPA Church, Azam Town, Karachi
18
Interlinear - Hebrew

2 Kings

2 Kings

Interlinear - Hebrew + Strong's
25 Chapters
↑ Chapter 25
1
וַיְהִי֩ vayehiy H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… בִשְׁנַ֨ת vishenat H8141 [phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]… הַתְּשִׁיעִ֜ית hateshiyiyt H8671 ninth לְמָלְכ֗וֹ lemalekhvo H4427a consult, [idiom] indeed, be (make, set a, set… בַּחֹ֣דֶשׁ vachodesh H2320 month(-ly), new moon הָעֲשִׂירִי֮ haasiyriy H6224 tenth (part) בֶּעָשׂ֣וֹר veasvor H6218 (instrument of) ten (strings, -th) לַחֹדֶשׁ֒ lachodesh H2320 month(-ly), new moon בָּ֠א va H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… נְבֻכַדְנֶאצַּ֨ר nevukhadenetzar H5019 Nebuchadnezzar, Nebuchadrezzar מֶֽלֶךְ meֽlekhe H4428 king, royal בָּבֶ֜ל vavel H894 Babel, Babylon ה֧וּא hv H1931 he, as for her, him(-self), it, the same, she… וְכָל vekhal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… חֵיל֛וֹ cheylvo H2428 able, activity, ([phrase]) army, band of men… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… יְרוּשָׁלִַ֖ם yervshalaim H3389 Jerusalem וַיִּ֣חַן vayichan H2583 abide (in tents), camp, dwell, encamp, grow… עָלֶ֑יהָ aleyha H5921a above, according to(-ly), after, (as)… וַיִּבְנ֥וּ vayivenv H1129 (begin to) build(-er), obtain children, make,… עָלֶ֖יהָ aleyha H5921a above, according to(-ly), after, (as)… דָּיֵ֥ק dayeq H1785 fort סָבִֽיב saviֽyv H5439 (place, round) about, circuit, compass, on…
And it came to pass in the ninth year of his reign, in the tenth month, in the tenth day of the month, that Nebuchadnezzar king of Babylon came, he, and all his host, against Jerusalem, and pitched against it; and they built forts against it round about.
اور اُس کی سلطنت کے نویں برس کے دسویں مہِینے کے دسویں دِن یُوں ہُؤا کہ شاہِ بابل نبوکدؔنضر نے اپنی ساری فَوج سمیت یروشلیِم پر چڑھائی کی اور اُس کے مُقابِل خَیمہ زن ہُؤا اور اُنہوں نے اُس کے مُقابِل گِرداگِرد حصار بنائے۔
2
וַתָּבֹ֥א vatavo H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… הָעִ֖יר haiyr H5892b Ai (from margin), city, court (from margin), town בַּמָּצ֑וֹר vamatzvor H4692 besieged, bulwark, defence, fenced, fortress,… עַ֚ד ad H5704 against, and, as, at, before, by (that), even… עַשְׁתֵּ֣י ashetey H6249 [phrase] eleven(-th) עֶשְׂרֵ֣ה esereh H6240 (eigh-, fif-, four-, nine-, seven-, six-,… שָׁנָ֔ה shanah H8141 [phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]… לַמֶּ֖לֶךְ lamelekhe H4428 king, royal צִדְקִיָּֽהוּ tzideqiyaֽhv H6667 Zedekiah, Zidkijah
And the city was besieged unto the eleventh year of king Zedekiah.
اور صِدقیاہ بادشاہ کی سلطنت کے گیارھویں برس تک شہر کا مُحاصرہ رہا۔
3
בְּתִשְׁעָ֣ה vetisheah H8672 nine ([phrase] -teen, [phrase] -teenth, -th) לַחֹ֔דֶשׁ lachodesh H2320 month(-ly), new moon וַיֶּחֱזַ֥ק vayechezaq H2388 aid, amend, [idiom] calker, catch, cleave,… הָרָעָ֖ב haraav H7458 dearth, famine, [phrase] famished, hunger בָּעִ֑יר vaiyr H5892b Ai (from margin), city, court (from margin), town וְלֹא velo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… הָ֥יָה hayah H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… לֶ֖חֶם lechem H3899 (shew-) bread, [idiom] eat, food, fruit,… לְעַ֥ם leam H5971a folk, men, nation, people הָאָֽרֶץ haaֽretz H776 [idiom] common, country, earth, field,…
And on the ninth day of the fourth month the famine prevailed in the city, and there was no bread for the people of the land.
اور چَوتھے مہِینے کے نویں دِن سے شہر میں کال اَیسا سخت ہو گیا کہ مُلک کے لوگوں کے لِئے خُورِش نہ رہی۔
4
וַתִּבָּקַ֣ע vativaqa H1234 make a breach, break forth (into, out, in… הָעִ֗יר haiyr H5892b Ai (from margin), city, court (from margin), town וְכָל vekhal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… אַנְשֵׁ֨י aneshey H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… הַמִּלְחָמָ֤ה hamilechamah H4421 battle, fight(-ing), war(-rior) הַלַּ֨יְלָה֙ halayelah H3915 (mid-)night (season) דֶּ֜רֶךְ derekhe H1870 along, away, because of, [phrase] by,… שַׁ֣עַר shaar H8179 city, door, gate, port ([idiom] -er) בֵּ֣ין veyn H996 among, asunder, at, between (-twixt הַחֹמֹתַ֗יִם hachomotayim H2346 wall, walled אֲשֶׁר֙ asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… גַּ֣ן gan H1588 garden הַמֶּ֔לֶךְ hamelekhe H4428 king, royal וְכַשְׂדִּ֥ים vekhasediym H3778 Chaldeans, Chaldees, inhabitants of Chaldea עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… הָעִ֖יר haiyr H5892b Ai (from margin), city, court (from margin), town סָבִ֑יב saviyv H5439 (place, round) about, circuit, compass, on… וַיֵּ֖לֶךְ vayelekhe H3212 [idiom] again, away, bear, bring, carry… דֶּ֥רֶךְ derekhe H1870 along, away, because of, [phrase] by,… הָעֲרָבָֽה haaravaֽh H6160 Arabah, champaign, desert, evening, heaven,…
And the city was broken up, and all the men of war fled by night by the way of the gate between two walls, which is by the king’s garden: (now the Chaldees were against the city round about:) and the king went the way toward the plain.
تب شہر پناہ میں رخنہ ہو گیا اور دونوں دِیواروں کے درمِیان جو پھاٹک شاہی باغ کے برابر تھا اُس سے سب جنگی مرد رات ہی رات بھاگ گئے (اُس وقت کسدی شہر کو گھیرے ہُوئے تھے) اور بادشاہ نے بیابان کا راستہ لِیا۔
5
וַיִּרְדְּפ֤וּ vayiredefv H7291 chase, put to flight, follow (after, on),… חֵיל cheyl H2428 able, activity, ([phrase]) army, band of men… כַּשְׂדִּים֙ khasediym H3778 Chaldeans, Chaldees, inhabitants of Chaldea אַחַ֣ר achar H310a after (that, -ward), again, at, away from,… הַמֶּ֔לֶךְ hamelekhe H4428 king, royal וַיַּשִּׂ֥גוּ vayasigv H5381 ability, be able, attain (unto), (be able to,… אֹת֖וֹ otvo H853 (as such unrepresented in English) בְּעַרְב֣וֹת vearevvot H6160 Arabah, champaign, desert, evening, heaven,… יְרֵח֑וֹ yerechvo H3405 Jericho וְכָל vekhal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… חֵיל֔וֹ cheylvo H2428 able, activity, ([phrase]) army, band of men… נָפֹ֖צוּ nafotzv H6327a break (dash, shake) in (to) pieces, cast… מֵעָלָֽיו mealaֽyv H5921a above, according to(-ly), after, (as)…
And the army of the Chaldees pursued after the king, and overtook him in the plains of Jericho: and all his army were scattered from him.
لیکن کسدیوں کی فَوج نے بادشاہ کا پِیچھا کِیا اور اُسے یریحُو کے مَیدان میں جا لِیا اور اُس کا سارا لشکر اُس کے پاس سے پراگندہ ہو گیا تھا۔
6
וַֽיִּתְפְּשׂוּ֙ vaֽyitefesv H8610 catch, handle, (lay, take) hold (on, over),… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) הַמֶּ֔לֶךְ hamelekhe H4428 king, royal וַיַּעֲל֥וּ vayaalv H5927 arise (up), (cause to) ascend up, at once,… אֹת֛וֹ otvo H853 (as such unrepresented in English) אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… מֶ֥לֶךְ melekhe H4428 king, royal בָּבֶ֖ל vavel H894 Babel, Babylon רִבְלָ֑תָה rivelatah H7247 Riblah וַיְדַבְּר֥וּ vayedaverv H1696 answer, appoint, bid, command, commune,… אִתּ֖וֹ itvo H854 against, among, before, by, for, from,… מִשְׁפָּֽט mishefaֽt H4941 [phrase] adversary, ceremony, charge, [idiom]…
So they took the king, and brought him up to the king of Babylon to Riblah; and they gave judgment upon him.
سو وہ بادشاہ کو پکڑ کر رِبلہ میں شاہِ بابل کے پاس لے گئے اور اُنہوں نے اُس پر فتویٰ دِیا۔
7
וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) בְּנֵי֙ veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… צִדְקִיָּ֔הוּ tzideqiyahv H6667 Zedekiah, Zidkijah שָׁחֲט֖וּ shachatv H7819a kill, offer, shoot out, slay, slaughter לְעֵינָ֑יו leeynayv H5869a affliction, outward appearance, [phrase]… וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) עֵינֵ֤י eyney H5869a affliction, outward appearance, [phrase]… צִדְקִיָּ֨הוּ֙ tzideqiyahv H6667 Zedekiah, Zidkijah עִוֵּ֔ר iver H5786 blind, put out וַיַּאַסְרֵ֨הוּ֙ vayaaserehv H631 bind, fast, gird, harness, hold, keep, make… בַֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם vaֽnechushetayim H5178a brasen, brass, chain, copper, fetter (of… וַיְבִאֵ֖הוּ vayeviehv H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… בָּבֶֽל vaveֽl H894 Babel, Babylon
And they slew the sons of Zedekiah before his eyes, and put out the eyes of Zedekiah, and bound him with fetters of brass, and carried him to Babylon.
اور اُنہوں نے صِدقیاہ کے بیٹوں کو اُس کی آنکھوں کے سامنے ذبح کِیا اور صِدقیاہ کی آنکھیں نِکال ڈالِیں اور اُسے زنجِیروں سے جکڑ کر بابل کو لے گئے۔
8
וּבַחֹ֤דֶשׁ vvachodesh H2320 month(-ly), new moon הַֽחֲמִישִׁי֙ hֽachamiyshiy H2549 fifth (part) בְּשִׁבְעָ֣ה veshiveah H7651 ([phrase] by) seven(-fold),-s, (-teen,… לַחֹ֔דֶשׁ lachodesh H2320 month(-ly), new moon הִ֗יא hiy H1931 he, as for her, him(-self), it, the same, she… שְׁנַת֙ shenat H8141 [phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]… תְּשַֽׁע teshaֽ H8672 nine ([phrase] -teen, [phrase] -teenth, -th) עֶשְׂרֵ֣ה esereh H6240 (eigh-, fif-, four-, nine-, seven-, six-,… שָׁנָ֔ה shanah H8141 [phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]… לַמֶּ֖לֶךְ lamelekhe H4428 king, royal נְבֻכַדְנֶאצַּ֣ר nevukhadenetzar H5019 Nebuchadnezzar, Nebuchadrezzar מֶֽלֶךְ meֽlekhe H4428 king, royal בָּבֶ֑ל vavel H894 Babel, Babylon בָּ֞א va H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… נְבוּזַרְאֲדָ֧ן nevvzareadan H5018 Nebuzaradan רַב rav H7227b (in) abound(-undance, -ant, -antly), captain,… טַבָּחִ֛ים tavachiym H2876 cook, guard עֶ֥בֶד eved H5650 [idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,… מֶֽלֶךְ meֽlekhe H4428 king, royal בָּבֶ֖ל vavel H894 Babel, Babylon יְרוּשָׁלִָֽם yervshalaiֽm H3389 Jerusalem
And in the fifth month, on the seventh day of the month, which is the nineteenth year of king Nebuchadnezzar king of Babylon, came Nebuzar–adan, captain of the guard, a servant of the king of Babylon, unto Jerusalem:
اور شاہِ بابل نبوکدنضر کے عہد کے اُنّیِسویں برس کے پانچویں مہِینے کے ساتویں دِن شاہِ بابل کا ایک خادِم نبوزرادان جو جلوداروں کا سردار تھا یروشلیِم میں آیا۔
9
וַיִּשְׂרֹ֥ף vayiserof H8313 (cause to, make a) burn((-ing), up) kindle,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) בֵּית veyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… יְהוָ֖ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) בֵּ֣ית veyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… הַמֶּ֑לֶךְ hamelekhe H4428 king, royal וְאֵ֨ת veet H853 (as such unrepresented in English) כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… בָּתֵּ֧י vatey H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… יְרוּשָׁלִַ֛ם yervshalaim H3389 Jerusalem וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… בֵּ֥ית veyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… גָּד֖וֹל gadvol H1419a [phrase] aloud, elder(-est), [phrase]… שָׂרַ֥ף saraf H8313 (cause to, make a) burn((-ing), up) kindle,… בָּאֵֽשׁ vaeֽsh H784 burning, fiery, fire, flaming, hot
And he burnt the house of the Lord, and the king’s house, and all the houses of Jerusalem, and every great man’s house burnt he with fire.
اور اُس نے خُداوند کا گھر اور بادشاہ کا قصر اور یروشلیِم کے سب گھر یعنی ہر ایک بڑا گھر آگ سے جلا دِیا۔
10
וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) חוֹמֹ֥ת chvomot H2346 wall, walled יְרוּשָׁלִַ֖ם yervshalaim H3389 Jerusalem סָבִ֑יב saviyv H5439 (place, round) about, circuit, compass, on… נָֽתְצוּ֙ naֽtetzv H5422 beat down, break down (out), cast down,… כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… חֵ֣יל cheyl H2428 able, activity, ([phrase]) army, band of men… כַּשְׂדִּ֔ים khasediym H3778 Chaldeans, Chaldees, inhabitants of Chaldea אֲשֶׁ֖ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… רַב rav H7227b (in) abound(-undance, -ant, -antly), captain,… טַבָּחִֽים tavachiֽym H2876 cook, guard
And all the army of the Chaldees, that were with the captain of the guard, brake down the walls of Jerusalem round about.
اور کسدیوں کے سارے لشکر نے جو جلوداروں کے سردار کے ہمراہ تھا یروشلیِم کی فصِیل کو چاروں طرف سے گِرا دِیا۔
11
וְאֵת֩ veet H853 (as such unrepresented in English) יֶ֨תֶר yeter H3499a [phrase] abundant, cord, exceeding,… הָעָ֜ם haam H5971a folk, men, nation, people הַנִּשְׁאָרִ֣ים hanisheariym H7604 leave, (be) left, let, remain, remnant,… בָּעִ֗יר vaiyr H5892b Ai (from margin), city, court (from margin), town וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) הַנֹּֽפְלִים֙ hanoֽfeliym H5307 be accepted, cast (down, self, (lots), out),… אֲשֶׁ֤ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… נָפְלוּ֙ nafelv H5307 be accepted, cast (down, self, (lots), out),… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… הַמֶּ֣לֶךְ hamelekhe H4428 king, royal בָּבֶ֔ל vavel H894 Babel, Babylon וְאֵ֖ת veet H853 (as such unrepresented in English) יֶ֣תֶר yeter H3499a [phrase] abundant, cord, exceeding,… הֶהָמ֑וֹן hehamvon H1995a abundance, company, many, multitude,… הֶגְלָ֕ה hegelah H1540 [phrase] advertise, appear, bewray, bring,… נְבוּזַרְאֲדָ֖ן nevvzareadan H5018 Nebuzaradan רַב rav H7227b (in) abound(-undance, -ant, -antly), captain,… טַבָּחִֽים tavachiֽym H2876 cook, guard
Now the rest of the people that were left in the city, and the fugitives that fell away to the king of Babylon, with the remnant of the multitude, did Nebuzar–adan the captain of the guard carry away.
اور باقی لوگوں کو جو شہر میں رہ گئے تھے اور اُن کو جِنہوں نے اپنوں کو چھوڑ کر شاہِ بابل کی پناہ لی تھی اور عوام میں سے جِتنے باقی رہ گئے تھے اُن سب کو نبوزرادان جلوداروں کا سردار اسِیر کر کے لے گیا۔
12
וּמִדַּלַּ֣ת vmidalat H1803b hair, pining sickness, poor(-est sort) הָאָ֔רֶץ haaretz H776 [idiom] common, country, earth, field,… הִשְׁאִ֖יר hisheiyr H7604 leave, (be) left, let, remain, remnant,… רַב rav H7227b (in) abound(-undance, -ant, -antly), captain,… טַבָּחִ֑ים tavachiym H2876 cook, guard לְכֹֽרְמִ֖ים lekhoֽremiym H3755 vine dresser (as one or two words) וּלְיֹגְבִֽים vleyogeviֽym H1461 husbandman
But the captain of the guard left of the poor of the land to be vinedressers and husbandmen.
پر جلوداروں کے سردار نے مُلک کے کنگالوں کو رہنے دِیا تاکہ کھیتی اور تاکِستانوں کی باغبانی کریں۔
13
וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) עַמּוּדֵ֨י amvdey H5982 [idiom] apiece, pillar הַנְּחֹ֜שֶׁת hanechoshet H5178a brasen, brass, chain, copper, fetter (of… אֲשֶׁ֣ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… בֵּית veyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… יְהוָ֗ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord וְֽאֶת veֽet H853 (as such unrepresented in English) הַמְּכֹנ֞וֹת hamekhonvot H4350 base וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) יָ֧ם yam H3220 sea ([idiom] -faring man, (-shore)), south,… הַנְּחֹ֛שֶׁת hanechoshet H5178a brasen, brass, chain, copper, fetter (of… אֲשֶׁ֥ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… בְּבֵית veveyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… יְהוָ֖ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord שִׁבְּר֣וּ shiverv H7665 break (down, off, in pieces, up), broken… כַשְׂדִּ֑ים khasediym H3778 Chaldeans, Chaldees, inhabitants of Chaldea וַיִּשְׂא֥וּ vayisev H5375 accept, advance, arise, (able to, (armor),… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) נְחֻשְׁתָּ֖ם nechushetam H5178a brasen, brass, chain, copper, fetter (of… בָּבֶֽלָה vaveֽlah H894 Babel, Babylon
And the pillars of brass that were in the house of the Lord, and the bases, and the brasen sea that was in the house of the Lord, did the Chaldees break in pieces, and carried the brass of them to Babylon.
اور پِیتل کے اُن سُتُونوں کو جو خُداوند کے گھر میں تھے اور کُرسِیوں کو اور پِیتل کے بڑے حَوض کو جو خُداوند کے گھر میں تھا کسدیوں نے توڑ کر ٹُکڑے ٹُکڑے کِیا اور اُن کا پِیتل بابل کو لے گئے۔
14
וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) הַסִּירֹ֨ת hasiyrot H5518a caldron, fishhook, pan, (wash-)pot, thorn וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) הַיָּעִ֜ים hayaiym H3257 shovel וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) הַֽמְזַמְּר֣וֹת haֽmezamervot H4212 snuffers וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) הַכַּפּ֗וֹת hakhafvot H3709 branch, [phrase] foot, hand((-ful), -dle,… וְאֵ֨ת veet H853 (as such unrepresented in English) כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… כְּלֵ֧י kheley H3627 armour(-bearer), artillery, bag, carriage,… הַנְּחֹ֛שֶׁת hanechoshet H5178a brasen, brass, chain, copper, fetter (of… אֲשֶׁ֥ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… יְשָֽׁרְתוּ yeshaֽretv H8334 minister (unto), (do) serve(-ant, -ice,… בָ֖ם vam — לָקָֽחוּ laqaֽchv H3947 accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,…
And the pots, and the shovels, and the snuffers, and the spoons, and all the vessels of brass wherewith they ministered, took they away.
اور تمام دیگیں اور بیلچے اور گُلگِیر اور چمچے اور پِیتل کے تمام برتن جو وہاں کام آتے تھے لے گئے۔
15
וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) הַמַּחְתּוֹת֙ hamachetvot H4289 censer, firepan, snuffdish וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) הַמִּזְרָק֗וֹת hamizeraqvot H4219 bason, bowl אֲשֶׁ֤ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… זָהָב֙ zahav H2091 gold(-en), fair weather זָהָ֔ב zahav H2091 gold(-en), fair weather וַאֲשֶׁר vaasher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… כֶּ֖סֶף khesef H3701 money, price, silver(-ling) כָּ֑סֶף khasef H3701 money, price, silver(-ling) לָקַ֖ח laqach H3947 accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,… רַב rav H7227b (in) abound(-undance, -ant, -antly), captain,… טַבָּחִֽים tavachiֽym H2876 cook, guard
And the firepans, and the bowls, and such things as were of gold, in gold, and of silver, in silver, the captain of the guard took away.
اور انگِیٹِھیاں اور کٹورے غرض جو کُچھ سونے کا تھا اُس کے سونے کو اور جو کُچھ چاندی کا تھا اُس کی چاندی کو جلوداروں کا سردار لے گیا۔
16
הָעַמּוּדִ֣ים haamvdiym H5982 [idiom] apiece, pillar שְׁנַ֗יִם shenayim H8147 both, couple, double, second, twain, [phrase]… הַיָּ֤ם hayam H3220 sea ([idiom] -faring man, (-shore)), south,… הָֽאֶחָד֙ haֽechad H259 a, alike, alone, altogether, and,… וְהַמְּכֹנ֔וֹת vehamekhonvot H4350 base אֲשֶׁר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… עָשָׂ֥ה asah H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… שְׁלֹמֹ֖ה shelomoh H8010 Solomon לְבֵ֣ית leveyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… יְהוָ֑ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord לֹא lo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… הָיָ֣ה hayah H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… מִשְׁקָ֔ל misheqal H4948 (full) weight לִנְחֹ֖שֶׁת linechoshet H5178a brasen, brass, chain, copper, fetter (of… כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… הַכֵּלִ֥ים hakheliym H3627 armour(-bearer), artillery, bag, carriage,… הָאֵֽלֶּה haeֽleh H428 an-(the) other
The two pillars, one sea, and the bases which Solomon had made for the house of the Lord; the brass of all these vessels was without weight.
وہ دونوں سُتُون اور وہ بڑا حَوض اور وہ کُرسِیاں جِن کو سُلیماؔن نے خُداوند کے گھر کے لِئے بنایا تھا اِن سب چِیزوں کے پِیتل کا وزن بے حِساب تھا۔
17
שְׁמֹנֶה֩ shemoneh H8083 eight(-een, -eenth), eighth עֶשְׂרֵ֨ה esereh H6240 (eigh-, fif-, four-, nine-, seven-, six-,… אַמָּ֜ה amah H520a cubit, [phrase] hundred (by exchange for… קוֹמַ֣ת qvomat H6967 [idiom] along, height, high, stature, tall הָעַמּ֣וּד haamvd H5982 [idiom] apiece, pillar הָאֶחָ֗ד haechad H259 a, alike, alone, altogether, and,… וְכֹתֶ֨רֶת vekhoteret H3805 chapiter עָלָ֥יו alayv H5921a above, according to(-ly), after, (as)… נְחֹשֶׁת֮ nechoshet H5178a brasen, brass, chain, copper, fetter (of… וְקוֹמַ֣ת veqvomat H6967 [idiom] along, height, high, stature, tall הַכֹּתֶרֶת֮ hakhoteret H3805 chapiter שָׁלֹ֣שׁ shalosh H7969 [phrase] fork, [phrase] often(-times), third,… אמה mh H520a cubit, [phrase] hundred (by exchange for… אַמּוֹת֒ amvot H520a cubit, [phrase] hundred (by exchange for… וּשְׂבָכָ֨ה vsevakhah H7639 checker, lattice, network, snare, wreath(-enwork) וְרִמֹּנִ֧ים verimoniym H7416 pomegranate עַֽל aֽl H5921a above, according to(-ly), after, (as)… הַכֹּתֶ֛רֶת hakhoteret H3805 chapiter סָבִ֖יב saviyv H5439 (place, round) about, circuit, compass, on… הַכֹּ֣ל hakhol H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… נְחֹ֑שֶׁת nechoshet H5178a brasen, brass, chain, copper, fetter (of… וְכָאֵ֛לֶּה vekhaeleh H428 an-(the) other לַֽעַמּ֥וּד laֽamvd H5982 [idiom] apiece, pillar הַשֵּׁנִ֖י hasheniy H8145 again, either (of them), (an-) other, second… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… הַשְּׂבָכָֽה hasevakhaֽh H7639 checker, lattice, network, snare, wreath(-enwork)
The height of the one pillar was eighteen cubits, and the chapiter upon it was brass: and the height of the chapiter three cubits; and the wreathen work, and pomegranates upon the chapiter round about, all of brass: and like unto these had the second pillar with wreathen work.
ایک سُتُون اٹھارہ ہاتھ اُونچا تھا اور اُس کے اُوپر پِیتل کا ایک تاج تھا اور وہ تاج تِین ہاتھ بُلند تھا۔ اُس تاج پر گِرداگِرد جالِیاں اور انار کی کلِیاں سب پِیتل کی بنی ہُوئی تِھیں اور دُوسرے سُتُون کے لوازِم بھی جالی سمیت اِن ہی کی طرح تھے۔
18
וַיִּקַּ֣ח vayiqach H3947 accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,… רַב rav H7227b (in) abound(-undance, -ant, -antly), captain,… טַבָּחִ֗ים tavachiym H2876 cook, guard אֶת et H853 (as such unrepresented in English) שְׂרָיָה֙ serayah H8304 Seraiah כֹּהֵ֣ן khohen H3548 chief ruler, [idiom] own, priest, prince,… הָרֹ֔אשׁ harosh H7218a band, beginning, captain, chapiter,… וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) צְפַנְיָ֖הוּ tzefaneyahv H6846 Zephaniah כֹּהֵ֣ן khohen H3548 chief ruler, [idiom] own, priest, prince,… מִשְׁנֶ֑ה misheneh H4932 college, copy, double, fatlings, next, second… וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) שְׁלֹ֖שֶׁת sheloshet H7969 [phrase] fork, [phrase] often(-times), third,… שֹׁמְרֵ֥י shomerey H8104 beward, be circumspect, take heed (to self),… הַסַּֽף hasaֽf H5592b bason, bowl, cup, door (post), gate, post,…
And the captain of the guard took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the door:
اور جلوداروں کے سردار نے سِرایاؔہ سردار کاہِن کو اور کاہِنِ ثانی صفنیاؔہ کو اور تِینوں دربانوں کو پکڑ لِیا۔
19
וּמִן vmin H4480a above, after, among, at, because of, by… הָעִ֡יר haiyr H5892b Ai (from margin), city, court (from margin), town לָקַח֩ laqach H3947 accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,… סָרִ֨יס sariys H5631 chamberlain, eunuch, officer אֶחָ֜ד echad H259 a, alike, alone, altogether, and,… אֲֽשֶׁר aֽsher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… ה֥וּא hv H1931 he, as for her, him(-self), it, the same, she… פָקִ֣יד faqiyd H6496 which had the charge, governor, office,… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… אַנְשֵׁ֣י aneshey H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… הַמִּלְחָמָ֗ה hamilechamah H4421 battle, fight(-ing), war(-rior) וַחֲמִשָּׁ֨ה vachamishah H2568 fif(-teen), fifth, five ([idiom] apiece) אֲנָשִׁ֜ים anashiym H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… מֵרֹאֵ֤י meroey H7200 advise self, appear, approve, behold, [idiom]… פְנֵֽי feneֽy H6440 [phrase] accept, a-(be-) fore(-time),… הַמֶּ֨לֶךְ֙ hamelekhe H4428 king, royal אֲשֶׁ֣ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… נִמְצְא֣וּ nimetzev H4672 [phrase] be able, befall, being, catch,… בָעִ֔יר vaiyr H5892b Ai (from margin), city, court (from margin), town וְאֵ֗ת veet H853 (as such unrepresented in English) הַסֹּפֵר֙ hasofer H5608b commune, (ac-) count שַׂ֣ר sar H8269 captain (that had rule), chief (captain),… הַצָּבָ֔א hatzava H6635a appointed time, ([phrase]) army, ([phrase])… הַמַּצְבִּ֖א hamatzevi H6633 assemble, fight, perform, muster, wait upon, war אֶת et H853 (as such unrepresented in English) עַ֣ם am H5971a folk, men, nation, people הָאָ֑רֶץ haaretz H776 [idiom] common, country, earth, field,… וְשִׁשִּׁ֥ים veshishiym H8346 sixty, three score אִישׁ֙ iysh H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… מֵעַ֣ם meam H5971a folk, men, nation, people הָאָ֔רֶץ haaretz H776 [idiom] common, country, earth, field,… הַֽנִּמְצְאִ֖ים haֽnimetzeiym H4672 [phrase] be able, befall, being, catch,… בָּעִֽיר vaiֽyr H5892b Ai (from margin), city, court (from margin), town
And out of the city he took an officer that was set over the men of war, and five men of them that were in the king’s presence, which were found in the city, and the principal scribe of the host, which mustered the people of the land, and threescore men of the people of the land that were found in the city:
اور اُس نے شہر میں سے ایک سردار کو پکڑ لِیا جو جنگی مَردوں پر مُقرّر تھا اور جو لوگ بادشاہ کے حضُور حاضِر رہتے تھے اُن میں سے پانچ آدمِیوں کو جو شہر میں مِلے اور لشکر کے بڑے مُحرِّر کو جو اہلِ مُلک کی مَوجُودات لیتا تھا اور مُلک کے لوگوں میں سے ساٹھ آدمِیوں کو جو شہر میں مِلے۔
20
וַיִּקַּ֣ח vayiqach H3947 accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,… אֹתָ֔ם otam H853 (as such unrepresented in English) נְבוּזַרְאֲדָ֖ן nevvzareadan H5018 Nebuzaradan רַב rav H7227b (in) abound(-undance, -ant, -antly), captain,… טַבָּחִ֑ים tavachiym H2876 cook, guard וַיֹּ֧לֶךְ vayolekhe H3212 [idiom] again, away, bear, bring, carry… אֹתָ֛ם otam H853 (as such unrepresented in English) עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… מֶ֥לֶךְ melekhe H4428 king, royal בָּבֶ֖ל vavel H894 Babel, Babylon רִבְלָֽתָה rivelaֽtah H7247 Riblah
And Nebuzar–adan captain of the guard took these, and brought them to the king of Babylon to Riblah:
اِن کو جلوداروں کا سردار نبوزراداؔن پکڑ کر شاہِ بابل کے حضُور رِبلہ میں لے گیا۔
21
וַיַּ֣ךְ vayakhe H5221 beat, cast forth, clap, give (wounds),… אֹתָם֩ otam H853 (as such unrepresented in English) מֶ֨לֶךְ melekhe H4428 king, royal בָּבֶ֧ל vavel H894 Babel, Babylon וַיְמִיתֵ֛ם vayemiytem H4191 [idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead… בְּרִבְלָ֖ה verivelah H7247 Riblah בְּאֶ֣רֶץ veeretz H776 [idiom] common, country, earth, field,… חֲמָ֑ת chamat H2574 Hamath, Hemath וַיִּ֥גֶל vayigel H1540 [phrase] advertise, appear, bewray, bring,… יְהוּדָ֖ה yehvdah H3063 Judah מֵעַ֥ל meal H5921a above, according to(-ly), after, (as)… אַדְמָתֽוֹ adematֽvo H127 country, earth, ground, husband(-man) (-ry), land
And the king of Babylon smote them, and slew them at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away out of their land.
اور شاہِ بابل نے حماؔت کے عِلاقہ کے رِبلہ میں اِن کو مارا اور قتل کِیا۔
22
וְהָעָ֗ם vehaam H5971a folk, men, nation, people הַנִּשְׁאָר֙ hanishear H7604 leave, (be) left, let, remain, remnant,… בְּאֶ֣רֶץ veeretz H776 [idiom] common, country, earth, field,… יְהוּדָ֔ה yehvdah H3063 Judah אֲשֶׁ֣ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… הִשְׁאִ֔יר hisheiyr H7604 leave, (be) left, let, remain, remnant,… נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֖ר nevֽvkhadenetzar H5019 Nebuchadnezzar, Nebuchadrezzar מֶ֣לֶךְ melekhe H4428 king, royal בָּבֶ֑ל vavel H894 Babel, Babylon וַיַּפְקֵ֣ד vayafeqed H6485a appoint, [idiom] at all, avenge, bestow,… עֲלֵיהֶ֔ם aleyhem H5921a above, according to(-ly), after, (as)… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) גְּדַלְיָ֖הוּ gedaleyahv H1436b Gedaliah בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אֲחִיקָ֥ם achiyqam H296 Ahikam בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… שָׁפָֽן shafaֽn H8227b coney
And as for the people that remained in the land of Judah, whom Nebuchadnezzar king of Babylon had left, even over them he made Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, ruler.
اور جو لوگ یہُوداؔہ کی سرزمِین میں رہ گئے جِن کو نبوکدؔنضر شاہِ بابل نے چھوڑ دِیا اُن پر اُس نے جدَلیاؔہ بِن اخی قاؔم بِن سافن کو حاکِم مُقرّر کِیا۔
23
וַיִּשְׁמְעוּ֩ vayishemev H8085 [idiom] attentively, call (gather) together,… כָל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… שָׂרֵ֨י sarey H8269 captain (that had rule), chief (captain),… הַחֲיָלִ֜ים hachayaliym H2428 able, activity, ([phrase]) army, band of men… הֵ֣מָּה hemah H1992 it, like, [idiom] (how, so) many (soever,… וְהָאֲנָשִׁ֗ים vehaanashiym H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… כִּֽי khiֽy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… הִפְקִ֤יד hifeqiyd H6485a appoint, [idiom] at all, avenge, bestow,… מֶֽלֶךְ meֽlekhe H4428 king, royal בָּבֶל֙ vavel H894 Babel, Babylon אֶת et H853 (as such unrepresented in English) גְּדַלְיָ֔הוּ gedaleyahv H1436b Gedaliah וַיָּבֹ֥אוּ vayavov H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… גְּדַלְיָ֖הוּ gedaleyahv H1436b Gedaliah הַמִּצְפָּ֑ה hamitzefah H4709 Mitspah וְיִשְׁמָעֵ֣אל veyishemael H3458 Ishmael בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… נְתַנְיָ֡ה netaneyah H5418 Nethaniah וְיוֹחָנָ֣ן veyvochanan H3110 Johanan בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… קָ֠רֵחַ qarecha H7143 Careah, Kareah וּשְׂרָיָ֨ה vserayah H8304 Seraiah בֶן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… תַּנְחֻ֜מֶת tanechumet H8576 Tanhumeth הַנְּטֹפָתִ֗י hanetofatiy H5200 Netophathite וְיַֽאֲזַנְיָ֨הוּ֙ veyaֽazaneyahv H2970 Jaazaniah בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… הַמַּ֣עֲכָתִ֔י hamaakhatiy H4602 Maachathite הֵ֖מָּה hemah H1992 it, like, [idiom] (how, so) many (soever,… וְאַנְשֵׁיהֶֽם veanesheyheֽm H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]…
And when all the captains of the armies, they and their men, heard that the king of Babylon had made Gedaliah governor, there came to Gedaliah to Mizpah, even Ishmael the son of Nethaniah, and Johanan the son of Careah, and Seraiah the son of Tanhumeth the Netophathite, and Jaazaniah the son of a Maachathite, they and their men.
جب جتھوں کے سب سرداروں اور اُن کی سِپاہ نے یعنی اِسمٰعیل بِن نتنیاؔہ اور یُوحنان بِن قرِیح اور سِرایاؔہ بِن تنحُومت نطُوفاتی اور یازنیاؔہ بِن معکاتی نے سُنا کہ شاہِ بابل نے جدِلیاؔہ کو حاکِم بنایا ہے تو وہ اپنے لوگوں سمیت مِصفاہ میں جدِلیاؔہ کے پاس آئے۔
24
וַיִּשָּׁבַ֨ע vayishava H7650 adjure, charge (by an oath, with an oath),… לָהֶ֤ם lahem — גְּדַלְיָ֨הוּ֙ gedaleyahv H1436b Gedaliah וּלְאַנְשֵׁיהֶ֔ם vleanesheyhem H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… וַיֹּ֣אמֶר vayomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… לָהֶ֔ם lahem — אַל al H408 nay, neither, [phrase] never, no, nor, not,… תִּֽירְא֖וּ tiֽyrev H3372 affright, be (make) afraid, dread(-ful), (put… מֵעַבְדֵ֣י meavedey H5650 [idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,… הַכַּשְׂדִּ֑ים hakhasediym H3778 Chaldeans, Chaldees, inhabitants of Chaldea שְׁב֣וּ shevv H3427 (make to) abide(-ing), continue, (cause to,… בָאָ֗רֶץ vaaretz H776 [idiom] common, country, earth, field,… וְעִבְד֛וּ veivedv H5647 [idiom] be, keep in bondage, be bondmen,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) מֶ֥לֶךְ melekhe H4428 king, royal בָּבֶ֖ל vavel H894 Babel, Babylon וְיִטַ֥ב veyitav H3190 be accepted, amend, use aright, benefit, be… לָכֶֽם lakheֽm —
And Gedaliah sware to them, and to their men, and said unto them, Fear not to be the servants of the Chaldees: dwell in the land, and serve the king of Babylon; and it shall be well with you.
اور جدِلیاؔہ نے اُن سے اور اُن کی سِپاہ سے قَسم کھا کر کہا کسدیوں کے مُلازِموں سے مت ڈرو۔ مُلک میں بسے رہو اور شاہِ بابل کی خِدمت کرو اور تُمہاری بھلائی ہو گی۔
25
וַיְהִ֣י vayehiy H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… בַּחֹ֣דֶשׁ vachodesh H2320 month(-ly), new moon הַשְּׁבִיעִ֗י hasheviyiy H7637 seventh (time) בָּ֣א va H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… יִשְׁמָעֵ֣אל yishemael H3458 Ishmael בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… נְ֠תַנְיָה netaneyah H5418 Nethaniah בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אֱלִ֨ישָׁמָ֜ע eliyshama H476 Elishama מִזֶּ֣רַע mizera H2233 [idiom] carnally, child, fruitful,… הַמְּלוּכָ֗ה hamelvkhah H4410 kingsom, king's, [idiom] royal וַעֲשָׂרָ֤ה vaasarah H6235 ten, (fif-, seven-) teen אֲנָשִׁים֙ anashiym H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… אִתּ֔וֹ itvo H854 against, among, before, by, for, from,… וַיַּכּ֥וּ vayakhv H5221 beat, cast forth, clap, give (wounds),… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) גְּדַלְיָ֖הוּ gedaleyahv H1436b Gedaliah וַיָּמֹ֑ת vayamot H4191 [idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead… וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) הַיְּהוּדִים֙ hayehvdiym H3064 Jew וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) הַכַּשְׂדִּ֔ים hakhasediym H3778 Chaldeans, Chaldees, inhabitants of Chaldea אֲשֶׁר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… הָי֥וּ hayv H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… אִתּ֖וֹ itvo H854 against, among, before, by, for, from,… בַּמִּצְפָּֽה vamitzefaֽh H4709 Mitspah
But it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the seed royal, came, and ten men with him, and smote Gedaliah, that he died, and the Jews and the Chaldees that were with him at Mizpah.
مگر ساتویں مہِینے اَیسا ہُؤا کہ اِسمٰعیل بِن نتنیاؔہ بِن الِیسمع جو بادشاہ کی نسل سے تھا اپنے ساتھ دس مَرد لے کر آیا اور جدِلیاؔہ کو اَیسا مارا کہ وہ مَر گیا اور اُن یہُودیوں اور کسدیوں کو بھی جو اُس کے ساتھ مِصفاہ میں تھے قتل کِیا۔
26
וַיָּקֻ֨מוּ vayaqumv H6965b abide, accomplish, [idiom] be clearer,… כָל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… הָעָ֜ם haam H5971a folk, men, nation, people מִקָּטֹ֤ן miqaton H6996b least, less(-er), little (one), small(-est,… וְעַד vead H5704 against, and, as, at, before, by (that), even… גָּדוֹל֙ gadvol H1419a [phrase] aloud, elder(-est), [phrase]… וְשָׂרֵ֣י vesarey H8269 captain (that had rule), chief (captain),… הַחֲיָלִ֔ים hachayaliym H2428 able, activity, ([phrase]) army, band of men… וַיָּבֹ֖אוּ vayavov H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… מִצְרָ֑יִם mitzerayim H4714 Egypt, Egyptians, Mizraim כִּ֥י khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… יָרְא֖וּ yarev H3372 affright, be (make) afraid, dread(-ful), (put… מִפְּנֵ֥י mifeney H6440 [phrase] accept, a-(be-) fore(-time),… כַשְׂדִּֽים khasediֽym H3778 Chaldeans, Chaldees, inhabitants of Chaldea
And all the people, both small and great, and the captains of the armies, arose, and came to Egypt: for they were afraid of the Chaldees.
تب سب لوگ کیا چھوٹے کیا بڑے اور جتھوں کے سردار اُٹھ کر مِصرؔ کو چلے گئے کیونکہ وہ کسدیوں سے ڈرتے تھے۔
27
וַיְהִי֩ vayehiy H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… בִשְׁלֹשִׁ֨ים visheloshiym H7970 thirty, thirtieth וָשֶׁ֜בַע vasheva H7651 ([phrase] by) seven(-fold),-s, (-teen,… שָׁנָ֗ה shanah H8141 [phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]… לְגָלוּת֙ legalvt H1546 (they that are carried away) captives(-ity) יְהוֹיָכִ֣ין yehvoyakhiyn H3078 Jehoiachin מֶֽלֶךְ meֽlekhe H4428 king, royal יְהוּדָ֔ה yehvdah H3063 Judah בִּשְׁנֵ֤ים visheneym H8147 both, couple, double, second, twain, [phrase]… עָשָׂר֙ asar H6240 (eigh-, fif-, four-, nine-, seven-, six-,… חֹ֔דֶשׁ chodesh H2320 month(-ly), new moon בְּעֶשְׂרִ֥ים veeseriym H6242 (six-) score, twenty(-ieth) וְשִׁבְעָ֖ה veshiveah H7651 ([phrase] by) seven(-fold),-s, (-teen,… לַחֹ֑דֶשׁ lachodesh H2320 month(-ly), new moon נָשָׂ֡א nasa H5375 accept, advance, arise, (able to, (armor),… אֱוִ֣יל eviyl H192+ — מְרֹדַךְ֩ merodakhe H192 Evil-merodach מֶ֨לֶךְ melekhe H4428 king, royal בָּבֶ֜ל vavel H894 Babel, Babylon בִּשְׁנַ֣ת vishenat H8141 [phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]… מָלְכ֗וֹ malekhvo H4427a consult, [idiom] indeed, be (make, set a, set… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) רֹ֛אשׁ rosh H7218a band, beginning, captain, chapiter,… יְהוֹיָכִ֥ין yehvoyakhiyn H3078 Jehoiachin מֶֽלֶךְ meֽlekhe H4428 king, royal יְהוּדָ֖ה yehvdah H3063 Judah מִבֵּ֥ית miveyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… כֶּֽלֶא kheֽle H3608 prison
And it came to pass in the seven and thirtieth year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, on the seven and twentieth day of the month, that Evil–merodach king of Babylon in the year that he began to reign did lift up the head of Jehoiachin king of Judah out of prison;
اور یہُوؔیاکِین شاہِ یہُوداؔہ کی اسِیری کے سَینتِیسویں برس کے بارھویں مہِینے کے ستائِیسویں دِن اَیسا ہُؤا کہ شاہِ بابل اوِیل مُرودؔک نے اپنی سلطنت کے پہلے ہی سال یہُوؔیاکِین شاہِ یہُوداؔہ کو قَید خانہ سے نِکال کر سرفراز کِیا۔
28
וַיְדַבֵּ֥ר vayedaver H1696 answer, appoint, bid, command, commune,… אִתּ֖וֹ itvo H854 against, among, before, by, for, from,… טֹב֑וֹת tovvot H2896c beautiful, best, better, bountiful, cheerful,… וַיִּתֵּן֙ vayiten H5414 add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) כִּסְא֔וֹ khisevo H3678 seat, stool, throne מֵעַ֗ל meal H5921a above, according to(-ly), after, (as)… כִּסֵּ֧א khise H3678 seat, stool, throne הַמְּלָכִ֛ים hamelakhiym H4428 king, royal אֲשֶׁ֥ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… אִתּ֖וֹ itvo H854 against, among, before, by, for, from,… בְּבָבֶֽל vevaveֽl H894 Babel, Babylon
And he spake kindly to him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon;
اور اُس کے ساتھ مِہر سے باتیں کِیں اور اُس کی کُرسی اُن سب بادشاہوں کی کُرسِیوں سے جو اُس کے ساتھ بابل میں تھے بُلند کی۔
29
וְשִׁנָּ֕א veshina H8132 change אֵ֖ת et H853 (as such unrepresented in English) בִּגְדֵ֣י vigedey H899b apparel, cloth(-es, ing), garment, lap, rag,… כִלְא֑וֹ khilevo H3608 prison וְאָכַ֨ל veakhal H398 [idiom] at all, burn up, consume, devour(-er,… לֶ֧חֶם lechem H3899 (shew-) bread, [idiom] eat, food, fruit,… תָּמִ֛יד tamiyd H8548 alway(-s), continual (employment, -ly),… לְפָנָ֖יו lefanayv H6440 [phrase] accept, a-(be-) fore(-time),… כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… יְמֵ֥י yemey H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… חַיָּֽיו chayaֽyv H2416e [phrase] age, alive, appetite, (wild) beast,…
And changed his prison garments: and he did eat bread continually before him all the days of his life.
سو وہ اپنے قَید خانہ کے کپڑے بدل کر عُمر بھر برابر اُس کے حضُور کھانا کھاتا رہا۔
30
וַאֲרֻחָת֗וֹ vaaruchatvo H737 allowance, diet, dinner, victuals אֲרֻחַ֨ת aruchat H737 allowance, diet, dinner, victuals תָּמִ֧יד tamiyd H8548 alway(-s), continual (employment, -ly),… נִתְּנָה nitenah H5414 add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]… לּ֛וֹ lvo — מֵאֵ֥ת meet H854 against, among, before, by, for, from,… הַמֶּ֖לֶךְ hamelekhe H4428 king, royal דְּבַר devar H1697 act, advice, affair, answer, [idiom] any such… י֣וֹם yvom H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… בְּיוֹמ֑וֹ veyvomvo H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… כֹּ֖ל khol H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… יְמֵ֥י yemey H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… חַיָּֽו chayaֽv H2416e [phrase] age, alive, appetite, (wild) beast,…
And his allowance was a continual allowance given him of the king, a daily rate for every day, all the days of his life.
اور اُس کو عُمر بھر بادشاہ کی طرف سے وظِیفہ کے طَور پر ہر روز رسد مِلتی رہی۔