↑
Chapter 3
1
וִיהוֹרָ֣ם
viyhvoram
H3088
Jehoram, Joram
בֶּן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
אַחְאָ֗ב
acheav
H256
Ahab
מָלַ֤ךְ
malakhe
H4427a
consult, [idiom] indeed, be (make, set a, set…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
יִשְׂרָאֵל֙
yiserael
H3478
Israel
בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן
veshomervon
H8111
Samaria
בִּשְׁנַת֙
vishenat
H8141
[phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]…
שְׁמֹנֶ֣ה
shemoneh
H8083
eight(-een, -eenth), eighth
עֶשְׂרֵ֔ה
esereh
H6240
(eigh-, fif-, four-, nine-, seven-, six-,…
לִיהוֹשָׁפָ֖ט
liyhvoshafat
H3092
Jehoshaphat
מֶ֣לֶךְ
melekhe
H4428
king, royal
יְהוּדָ֑ה
yehvdah
H3063
Judah
וַיִּמְלֹ֖ךְ
vayimelokhe
H4427a
consult, [idiom] indeed, be (make, set a, set…
שְׁתֵּים
sheteym
H8147
both, couple, double, second, twain, [phrase]…
עֶשְׂרֵ֥ה
esereh
H6240
(eigh-, fif-, four-, nine-, seven-, six-,…
שָׁנָֽה
shanaֽh
H8141
[phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]…
Now Jehoram the son of Ahab began to reign over Israel in Samaria the eighteenth year of Jehoshaphat king of Judah, and reigned twelve years.
اور شاہِ یہُوداؔہ یہُوؔسفط کے اٹھارھویں برس سے اخیاؔب کا بیٹا یہُوراؔم سامرِؔیہ میں اِسرائیلؔ پر سلطنت کرنے لگا اور اُس نے بارہ سال سلطنت کی۔
2
וַיַּעֲשֶׂ֤ה
vayaaseh
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
הָרַע֙
hara
H7451a
adversity, affliction, bad, calamity,…
בְּעֵינֵ֣י
veeyney
H5869a
affliction, outward appearance, [phrase]…
יְהוָ֔ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
רַ֕ק
raq
H7535
but, even, except, howbeit howsoever, at the…
לֹ֥א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
כְאָבִ֖יו
kheaviyv
H1
chief, (fore-) father(-less), [idiom]…
וּכְאִמּ֑וֹ
vkheimvo
H517
dam, mother, [idiom] parting
וַיָּ֨סַר֙
vayasar
H5493
be(-head), bring, call back, decline, depart,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
מַצְּבַ֣ת
matzevat
H4676
garrison, (standing) image, pillar
הַבַּ֔עַל
havaal
H1168a
Baal, (plural) Baalim
אֲשֶׁ֥ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
עָשָׂ֖ה
asah
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
אָבִֽיו
aviֽyv
H1
chief, (fore-) father(-less), [idiom]…
And he wrought evil in the sight of the Lord; but not like his father, and like his mother: for he put away the image of Baal that his father had made.
اور اُس نے خُداوند کے آگے بدی کی پر اپنے باپ اور اپنی ماں کی طرح نہیں کیونکہ اُس نے بعل کے اُس سُتُون کو جو اُس کے باپ نے بنایا تھا دُور کر دِیا۔
3
רַ֠ק
raq
H7535
but, even, except, howbeit howsoever, at the…
בְּחַטֹּ֞אות
vechatovt
H2403b
punishment (of sin), purifying(-fication for…
יָרָבְעָ֧ם
yaraveam
H3379
Jeroboam
בֶּֽן
veֽn
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
נְבָ֛ט
nevat
H5028
Nebat
אֲשֶׁר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
הֶחֱטִ֥יא
hechetiy
H2398
bear the blame, cleanse, commit (sin), by…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
יִשְׂרָאֵ֖ל
yiserael
H3478
Israel
דָּבֵ֑ק
daveq
H1692
abide fast, cleave (fast together), follow…
לֹא
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
סָ֖ר
sar
H5493
be(-head), bring, call back, decline, depart,…
מִמֶּֽנָּה
mimeֽnah
H4480a
above, after, among, at, because of, by…
Nevertheless he cleaved unto the sins of Jeroboam the son of Nebat, which made Israel to sin; he departed not therefrom.
تَو بھی وہ نباط کے بیٹے یرُبعاؔم کے گُناہوں سے جِن سے اُس نے اِسرائیلؔ سے گُناہ کرایا تھا لِپٹا رہا اور اُن سے کنارہ کشی نہ کی۔
4
וּמֵישַׁ֥ע
vmeysha
H4338
Mesha
מֶֽלֶךְ
meֽlekhe
H4428
king, royal
מוֹאָ֖ב
mvoav
H4124
Moab
הָיָ֣ה
hayah
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
נֹקֵ֑ד
noqed
H5349
herdman, sheepmaster
וְהֵשִׁ֤יב
veheshiyv
H7725
((break, build, circumcise, dig, do anything,…
לְמֶֽלֶךְ
lemeֽlekhe
H4428
king, royal
יִשְׂרָאֵל֙
yiserael
H3478
Israel
מֵאָה
meah
H3967
hundred((-fold), -th), [phrase] sixscore
אֶ֣לֶף
elef
H505
thousand
כָּרִ֔ים
khariym
H3733c
captain, furniture, lamb, (large) pasture, ram
וּמֵ֥אָה
vmeah
H3967
hundred((-fold), -th), [phrase] sixscore
אֶ֖לֶף
elef
H505
thousand
אֵילִ֥ים
eyliym
H352a
mighty (man), lintel, oak, post, ram, tree
צָֽמֶר
tzaֽmer
H6785
wool(-len)
And Mesha king of Moab was a sheepmaster, and rendered unto the king of Israel an hundred thousand lambs, and an hundred thousand rams, with the wool.
اور موآب کا بادشاہ مِیسا بُہت بھیڑ بکریاں رکھتا تھا اور اِسرائیلؔ کے بادشاہ کو ایک لاکھ برّوں اور ایک لاکھ مینڈھوں کی اُون دیتا تھا۔
5
וַיְהִ֖י
vayehiy
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
כְּמ֣וֹת
khemvot
H4194
(be) dead(-ly), death, die(-d)
אַחְאָ֑ב
acheav
H256
Ahab
וַיִּפְשַׁ֥ע
vayifesha
H6586
offend, rebel, revolt, transgress(-ion, -or)
מֶֽלֶךְ
meֽlekhe
H4428
king, royal
מוֹאָ֖ב
mvoav
H4124
Moab
בְּמֶ֥לֶךְ
vemelekhe
H4428
king, royal
יִשְׂרָאֵֽל
yiseraeֽl
H3478
Israel
But it came to pass, when Ahab was dead, that the king of Moab rebelled against the king of Israel.
لیکن جب اخیاؔب مَر گیا تو شاہِ موآب اِسرائیلؔ کے بادشاہ سے باغی ہو گیا۔
6
וַיֵּצֵ֞א
vayetze
H3318
[idiom] after, appear, [idiom] assuredly,…
הַמֶּ֧לֶךְ
hamelekhe
H4428
king, royal
יְהוֹרָ֛ם
yehvoram
H3088
Jehoram, Joram
בַּיּ֥וֹם
vayvom
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
הַה֖וּא
hahv
H1931
he, as for her, him(-self), it, the same, she…
מִשֹּׁמְר֑וֹן
mishomervon
H8111
Samaria
וַיִּפְקֹ֖ד
vayifeqod
H6485a
appoint, [idiom] at all, avenge, bestow,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
יִשְׂרָאֵֽל
yiseraeֽl
H3478
Israel
And king Jehoram went out of Samaria the same time, and numbered all Israel.
اُس وقت یہُوراؔم بادشاہ نے سامرِؔیہ سے نِکل کر سارے اِسرائیلؔ کی مَوجُودات لی۔
7
וַיֵּ֡לֶךְ
vayelekhe
H3212
[idiom] again, away, bear, bring, carry…
וַיִּשְׁלַח֩
vayishelach
H7971
[idiom] any wise, appoint, bring (on the…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
יְהוֹשָׁפָ֨ט
yehvoshafat
H3092
Jehoshaphat
מֶֽלֶךְ
meֽlekhe
H4428
king, royal
יְהוּדָ֜ה
yehvdah
H3063
Judah
לֵאמֹ֗ר
lemor
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
מֶ֤לֶךְ
melekhe
H4428
king, royal
מוֹאָב֙
mvoav
H4124
Moab
פָּשַׁ֣ע
fasha
H6586
offend, rebel, revolt, transgress(-ion, -or)
בִּ֔י
viy
—
הֲתֵלֵ֥ךְ
hatelekhe
H3212
[idiom] again, away, bear, bring, carry…
אִתִּ֛י
itiy
H854
against, among, before, by, for, from,…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
מוֹאָ֖ב
mvoav
H4124
Moab
לַמִּלְחָמָ֑ה
lamilechamah
H4421
battle, fight(-ing), war(-rior)
וַיֹּ֣אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֶעֱלֶ֔ה
eeleh
H5927
arise (up), (cause to) ascend up, at once,…
כָּמ֧וֹנִי
khamvoniy
H3644
according to, (such) as (it were, well as),…
כָמ֛וֹךָ
khamvokha
H3644
according to, (such) as (it were, well as),…
כְּעַמִּ֥י
kheamiy
H5971a
folk, men, nation, people
כְעַמֶּ֖ךָ
kheamekha
H5971a
folk, men, nation, people
כְּסוּסַ֥י
khesvsay
H5483b
crane, horse (-back, -hoof)
כְּסוּסֶֽיךָ
khesvseֽykha
H5483b
crane, horse (-back, -hoof)
And he went and sent to Jehoshaphat the king of Judah, saying, The king of Moab hath rebelled against me: wilt thou go with me against Moab to battle? And he said, I will go up: I am as thou art, my people as thy people, and my horses as thy horses.
اور اُس نے جا کر شاہِ یہُوداؔہ یہُوؔسفط سے پُچھوا بھیجا کہ شاہِ موآب مُجھ سے باغی ہو گیا ہے سو کیا تُو موآب سے لڑنے کے لِئے میرے ساتھ چلے گا؟
8
וַיֹּ֕אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֵי
ey
H335
how, what, whence, where, whether, which (way)
זֶ֥ה
zeh
H2088
he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
הַדֶּ֖רֶךְ
haderekhe
H1870
along, away, because of, [phrase] by,…
נַעֲלֶ֑ה
naaleh
H5927
arise (up), (cause to) ascend up, at once,…
וַיֹּ֕אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
דֶּ֖רֶךְ
derekhe
H1870
along, away, because of, [phrase] by,…
מִדְבַּ֥ר
midevar
H4057b
desert, south, speech, wilderness
אֱדֽוֹם
edֽvom
H123
Edom, Edomites, Idumea
And he said, Which way shall we go up? And he answered, The way through the wilderness of Edom.
تب اُس نے پُوچھا کہ ہم کِس راہ سے جائیں؟
9
וַיֵּלֶךְ֩
vayelekhe
H3212
[idiom] again, away, bear, bring, carry…
מֶ֨לֶךְ
melekhe
H4428
king, royal
יִשְׂרָאֵ֤ל
yiserael
H3478
Israel
וּמֶֽלֶך
vmeֽlekh
H4428
king, royal
יְהוּדָה֙
yehvdah
H3063
Judah
וּמֶ֣לֶךְ
vmelekhe
H4428
king, royal
אֱד֔וֹם
edvom
H123
Edom, Edomites, Idumea
וַיָּסֹ֕בּוּ
vayasovv
H5437
bring, cast, fetch, lead, make, walk, [idiom]…
דֶּ֖רֶךְ
derekhe
H1870
along, away, because of, [phrase] by,…
שִׁבְעַ֣ת
shiveat
H7651
([phrase] by) seven(-fold),-s, (-teen,…
יָמִ֑ים
yamiym
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
וְלֹא
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
הָיָ֨ה
hayah
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
מַ֧יִם
mayim
H4325
[phrase] piss, wasting, water(-ing, (-course,…
לַֽמַּחֲנֶ֛ה
laֽmachaneh
H4264
army, band, battle, camp, company, drove,…
וְלַבְּהֵמָ֖ה
velavehemah
H929
beast, cattle
אֲשֶׁ֥ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
בְּרַגְלֵיהֶֽם
verageleyheֽm
H7272
[idiom] be able to endure, [idiom] according…
So the king of Israel went, and the king of Judah, and the king of Edom: and they fetched a compass of seven days’ journey: and there was no water for the host, and for the cattle that followed them.
چُنانچہ شاہِ اِسرائیلؔ اور شاہِ یہُوداؔہ اور شاہِ ادوؔم نِکلے اور اُنہوں نے سات دِن کی منزِل کا چکّر کاٹا اور اُن کے لشکر اور چَوپایوں کے لِئے جو پِیچھے پِیچھے آتے تھے کہِیں پانی نہ تھا۔
10
וַיֹּ֖אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
מֶ֣לֶךְ
melekhe
H4428
king, royal
יִשְׂרָאֵ֑ל
yiserael
H3478
Israel
אֲהָ֕הּ
ahah
H162
ah, alas
כִּֽי
khiֽy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
קָרָ֣א
qara
H7121
bewray (self), that are bidden, call (for,…
יְהוָ֗ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
לִשְׁלֹ֨שֶׁת֙
lisheloshet
H7969
[phrase] fork, [phrase] often(-times), third,…
הַמְּלָכִ֣ים
hamelakhiym
H4428
king, royal
הָאֵ֔לֶּה
haeleh
H428
an-(the) other
לָתֵ֥ת
latet
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
אוֹתָ֖ם
votam
H853
(as such unrepresented in English)
בְּיַד
veyad
H3027
([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
מוֹאָֽב
mvoaֽv
H4124
Moab
And the king of Israel said, Alas! that the Lord hath called these three kings together, to deliver them into the hand of Moab!
اور شاہِ اِسرائیلؔ نے کہا افسوس! کہ خُداوند نے اِن تِین بادشاہوں کو اِکٹّھا کِیا ہے تاکہ اُن کو شاہِ موآب کے حوالہ کر دے۔
11
וַיֹּ֣אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
יְהוֹשָׁפָ֗ט
yehvoshafat
H3092
Jehoshaphat
הַאֵ֨ין
haeyn
H369
else, except, fail, (father-) less, be gone,…
פֹּ֤ה
foh
H6311
here, hither, the one (other, this, that) side
נָבִיא֙
naviy
H5030
prophecy, that prophesy, prophet
לַֽיהוָ֔ה
laֽyhvah
H3068
Jehovah, the Lord
וְנִדְרְשָׁ֥ה
venidereshah
H1875
ask, [idiom] at all, care for, [idiom]…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
יְהוָ֖ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
מֵאוֹת֑וֹ
mevotvo
H853
(as such unrepresented in English)
וַ֠יַּעַן
vayaan
H6030b
give account, afflict (by mistake for H6031…
אֶחָ֞ד
echad
H259
a, alike, alone, altogether, and,…
מֵעַבְדֵ֤י
meavedey
H5650
[idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,…
מֶֽלֶךְ
meֽlekhe
H4428
king, royal
יִשְׂרָאֵל֙
yiserael
H3478
Israel
וַיֹּ֔אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
פֹּ֚ה
foh
H6311
here, hither, the one (other, this, that) side
אֱלִישָׁ֣ע
eliysha
H477
Elisha
בֶּן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
שָׁפָ֔ט
shafat
H8202
Shaphat
אֲשֶׁר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
יָ֥צַק
yatzaq
H3332
cast, cleave fast, be (as) firm, grow, be…
מַ֖יִם
mayim
H4325
[phrase] piss, wasting, water(-ing, (-course,…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
יְדֵ֥י
yedey
H3027
([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
אֵלִיָּֽהוּ
eliyaֽhv
H452
Elijah, Eliah
But Jehoshaphat said, Is there not here a prophet of the Lord, that we may enquire of the Lord by him? And one of the king of Israel’s servants answered and said, Here is Elisha the son of Shaphat, which poured water on the hands of Elijah.
لیکن یہُوؔسفط نے کہا کیا خُداوند کے نبِیوں میں سے کوئی یہاں نہیں ہے تاکہ اُس کے وسِیلہ سے ہم خُداوند کی مرضی دریافت کریں؟
12
וַיֹּ֨אמֶר֙
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
יְה֣וֹשָׁפָ֔ט
yehvoshafat
H3092
Jehoshaphat
יֵ֥שׁ
yesh
H3426
(there) are, (he, it, shall, there, there…
אוֹת֖וֹ
votvo
H853
(as such unrepresented in English)
דְּבַר
devar
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
יְהוָ֑ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
וַיֵּרְד֣וּ
vayeredv
H3381
[idiom] abundantly, bring down, carry down,…
אֵלָ֗יו
elayv
H413
about, according to, after, against, among,…
מֶ֧לֶךְ
melekhe
H4428
king, royal
יִשְׂרָאֵ֛ל
yiserael
H3478
Israel
וִיהוֹשָׁפָ֖ט
viyhvoshafat
H3092
Jehoshaphat
וּמֶ֥לֶךְ
vmelekhe
H4428
king, royal
אֱדֽוֹם
edֽvom
H123
Edom, Edomites, Idumea
And Jehoshaphat said, The word of the Lord is with him. So the king of Israel and Jehoshaphat and the king of Edom went down to him.
یہُوؔسفط نے کہا خُداوند کا کلام اُس کے ساتھ ہے۔ سو شاہِ اِسرائیلؔ اور یہُوؔسفط اور شاہِ ادُوؔم اُس کے پاس گئے۔
13
וַיֹּ֨אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֱלִישָׁ֜ע
eliysha
H477
Elisha
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
מֶ֤לֶךְ
melekhe
H4428
king, royal
יִשְׂרָאֵל֙
yiserael
H3478
Israel
מַה
mah
H4100
how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what…
לִּ֣י
liy
—
וָלָ֔ךְ
valakhe
—
לֵ֚ךְ
lekhe
H3212
[idiom] again, away, bear, bring, carry…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
נְבִיאֵ֣י
neviyey
H5030
prophecy, that prophesy, prophet
אָבִ֔יךָ
aviykha
H1
chief, (fore-) father(-less), [idiom]…
וְאֶל
veel
H413
about, according to, after, against, among,…
נְבִיאֵ֖י
neviyey
H5030
prophecy, that prophesy, prophet
אִמֶּ֑ךָ
imekha
H517
dam, mother, [idiom] parting
וַיֹּ֤אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
לוֹ֙
lvo
—
מֶ֣לֶךְ
melekhe
H4428
king, royal
יִשְׂרָאֵ֔ל
yiserael
H3478
Israel
אַ֗ל
al
H408
nay, neither, [phrase] never, no, nor, not,…
כִּֽי
khiֽy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
קָרָ֤א
qara
H7121
bewray (self), that are bidden, call (for,…
יְהוָה֙
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
לִשְׁלֹ֨שֶׁת֙
lisheloshet
H7969
[phrase] fork, [phrase] often(-times), third,…
הַמְּלָכִ֣ים
hamelakhiym
H4428
king, royal
הָאֵ֔לֶּה
haeleh
H428
an-(the) other
לָתֵ֥ת
latet
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
אוֹתָ֖ם
votam
H853
(as such unrepresented in English)
בְּיַד
veyad
H3027
([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
מוֹאָֽב
mvoaֽv
H4124
Moab
And Elisha said unto the king of Israel, What have I to do with thee? get thee to the prophets of thy father, and to the prophets of thy mother. And the king of Israel said unto him, Nay: for the Lord hath called these three kings together, to deliver them into the hand of Moab.
تب الِیشع نے شاہِ اِسرائیلؔ سے کہا مُجھ کو تُجھ سے کیا کام؟ تُو اپنے باپ کے نبیوں اور اپنی ماں کے نبِیوں کے پاس جا
14
וַיֹּ֣אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֱלִישָׁ֗ע
eliysha
H477
Elisha
חַי
chay
H2416a
[phrase] age, alive, appetite, (wild) beast,…
יְהוָ֤ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
צְבָאוֹת֙
tzevavot
H6635b
appointed time, ([phrase]) army, ([phrase])…
אֲשֶׁ֣ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
עָמַ֣דְתִּי
amadetiy
H5975
abide (behind), appoint, arise, cease,…
לְפָנָ֔יו
lefanayv
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
כִּ֗י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
לוּלֵ֛י
lvley
H3884
except, had not, if (
פְּנֵ֛י
feney
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
יְהוֹשָׁפָ֥ט
yehvoshafat
H3092
Jehoshaphat
מֶֽלֶךְ
meֽlekhe
H4428
king, royal
יְהוּדָ֖ה
yehvdah
H3063
Judah
אֲנִ֣י
aniy
H589
I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom]…
נֹשֵׂ֑א
nose
H5375
accept, advance, arise, (able to, (armor),…
אִם
im
H518a
(and, can-, doubtless, if, that) (not),…
אַבִּ֥יט
aviyt
H5027
(cause to) behold, consider, look (down),…
אֵלֶ֖יךָ
eleykha
H413
about, according to, after, against, among,…
וְאִם
veim
H518a
(and, can-, doubtless, if, that) (not),…
אֶרְאֶֽךָּ
ereeֽkha
H7200
advise self, appear, approve, behold, [idiom]…
And Elisha said, As the Lord of hosts liveth, before whom I stand, surely, were it not that I regard the presence of Jehoshaphat the king of Judah, I would not look toward thee, nor see thee.
الِیشع نے کہا ربُّ الافواج کی حیات کی قَسم جِس کے آگے مَیں کھڑا ہُوں اگر مُجھے شاہِ یہُوداؔہ یہُوؔسفط کی حضُوری کا پاس نہ ہوتا تو مَیں تیری طرف نظر بھی نہ کرتا اور نہ تُجھے دیکھتا۔
15
וְעַתָּ֖ה
veatah
H6258
henceforth, now, straightway, this time, whereas
קְחוּ
qechv
H3947
accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,…
לִ֣י
liy
—
מְנַגֵּ֑ן
menagen
H5059
player on instruments, sing to the stringed…
וְהָיָה֙
vehayah
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
כְּנַגֵּ֣ן
khenagen
H5059
player on instruments, sing to the stringed…
הַֽמְנַגֵּ֔ן
haֽmenagen
H5059
player on instruments, sing to the stringed…
וַתְּהִ֥י
vatehiy
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
עָלָ֖יו
alayv
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
יַד
yad
H3027
([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
יְהוָֽה
yehvaֽh
H3068
Jehovah, the Lord
But now bring me a minstrel. And it came to pass, when the minstrel played, that the hand of the Lord came upon him.
لیکن خَیر! کِسی بجانے والے کو میرے پاس لاؤ اور اَیسا ہُؤا کہ
16
וַיֹּ֕אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
כֹּ֖ה
khoh
H3541
also, here, + hitherto, like, on the other…
אָמַ֣ר
amar
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
יְהוָ֑ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
עָשֹׂ֛ה
asoh
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
הַנַּ֥חַל
hanachal
H5158a
brook, flood, river, stream, valley
הַזֶּ֖ה
hazeh
H2088
he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
גֵּבִ֥ים
geviym
H1356a
beam, ditch, pit
גֵּבִֽים
geviֽym
H1356a
beam, ditch, pit
And he said, Thus saith the Lord, Make this valley full of ditches.
پس اُس نے کہا خُداوند یُوں فرماتا ہے کہ اِس وادی میں خندق ہی خندق کھود ڈالو۔
17
כִּֽי
khiֽy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
כֹ֣ה
khoh
H3541
also, here, + hitherto, like, on the other…
אָמַ֣ר
amar
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
יְהוָ֗ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
לֹֽא
loֽ
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
תִרְא֥וּ
tirev
H7200
advise self, appear, approve, behold, [idiom]…
ר֨וּחַ֙
rvcha
H7307
air, anger, blast, breath, [idiom] cool,…
וְלֹֽא
veloֽ
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
תִרְא֣וּ
tirev
H7200
advise self, appear, approve, behold, [idiom]…
גֶ֔שֶׁם
geshem
H1653
rain, shower
וְהַנַּ֥חַל
vehanachal
H5158a
brook, flood, river, stream, valley
הַה֖וּא
hahv
H1931
he, as for her, him(-self), it, the same, she…
יִמָּ֣לֵא
yimale
H4390
accomplish, confirm, [phrase] consecrate, be…
מָ֑יִם
mayim
H4325
[phrase] piss, wasting, water(-ing, (-course,…
וּשְׁתִיתֶ֛ם
vshetiytem
H8354
[idiom] assuredly, banquet, [idiom]…
אַתֶּ֥ם
atem
H859d
thee, thou, ye, you
וּמִקְנֵיכֶ֖ם
vmiqeneykhem
H4735
cattle, flock, herd, possession, purchase,…
וּֽבְהֶמְתְּכֶֽם
vֽvehemetekheֽm
H929
beast, cattle
For thus saith the Lord, Ye shall not see wind, neither shall ye see rain; yet that valley shall be filled with water, that ye may drink, both ye, and your cattle, and your beasts.
کیونکہ خُداوند یُوں فرماتا ہے کہ تُم نہ ہوا آتی دیکھو گے اور نہ مِینہ دیکھو گے تَو بھی یہ وادی پانی سے بھر جائے گی اور تُم بھی پِیو گے اور تُمہاری مواشی اور تُمہارے چَوپائے بھی۔
18
וְנָקַ֥ל
venaqal
H7043
abate, make bright, bring into contempt,…
זֹ֖את
zot
H2063
hereby (-in, -with), it, likewise, the one…
בְּעֵינֵ֣י
veeyney
H5869a
affliction, outward appearance, [phrase]…
יְהוָ֑ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
וְנָתַ֥ן
venatan
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
מוֹאָ֖ב
mvoav
H4124
Moab
בְּיֶדְכֶֽם
veyedekheֽm
H3027
([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
And this is but a light thing in the sight of the Lord: he will deliver the Moabites also into your hand.
اور یہ خُداوند کے لِئے ایک ہلکی سی بات ہے۔ وہ موآبِیوں کو بھی تُمہارے ہاتھ میں کر دے گا۔
19
וְהִכִּיתֶ֞ם
vehikhiytem
H5221
beat, cast forth, clap, give (wounds),…
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
עִ֤יר
iyr
H5892b
Ai (from margin), city, court (from margin), town
מִבְצָר֙
mivetzar
H4013
(de-, most) fenced, fortress, (most) strong (hold)
וְכָל
vekhal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
עִ֣יר
iyr
H5892b
Ai (from margin), city, court (from margin), town
מִבְח֔וֹר
mivechvor
H4004
choice
וְכָל
vekhal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
עֵ֥ץ
etz
H6086
[phrase] carpenter, gallows, helve, [phrase]…
טוֹב֙
tvov
H2896a
beautiful, best, better, bountiful, cheerful,…
תַּפִּ֔ילוּ
tafiylv
H5307
be accepted, cast (down, self, (lots), out),…
וְכָל
vekhal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
מַעְיְנֵי
maeyeney
H4599
fountain, spring, well
מַ֖יִם
mayim
H4325
[phrase] piss, wasting, water(-ing, (-course,…
תִּסְתֹּ֑מוּ
tisetomv
H5640a
closed up, hidden, secret, shut out (up), stop
וְכֹל֙
vekhol
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
הַחֶלְקָ֣ה
hacheleqah
H2513a
field, flattering(-ry), ground, parcel, part,…
הַטּוֹבָ֔ה
hatvovah
H2896a
beautiful, best, better, bountiful, cheerful,…
תַּכְאִ֖בוּ
takheivv
H3510
grieving, mar, have pain, make sad (sore),…
בָּאֲבָנִֽים
vaavaniֽym
H68
[phrase] carbuncle, [phrase] mason, [phrase]…
And ye shall smite every fenced city, and every choice city, and shall fell every good tree, and stop all wells of water, and mar every good piece of land with stones.
اور تُم ہر فصِیل دار شہر اور عُمدہ شہر مار لو گے اور ہر اچّھے درخت کو کاٹ ڈالو گے اور پانی کے سب چشموں کو بھر دو گے اور ہر اچّھے کھیت کو پتّھروں سے خراب کر دو گے۔
20
וַיְהִ֤י
vayehiy
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
בַבֹּ֨קֶר֙
vavoqer
H1242
([phrase]) day, early, morning, morrow
כַּעֲל֣וֹת
khaalvot
H5927
arise (up), (cause to) ascend up, at once,…
הַמִּנְחָ֔ה
haminechah
H4503
gift, oblation, (meat) offering, present,…
וְהִנֵּה
vehineh
H2009
behold, lo, see
מַ֥יִם
mayim
H4325
[phrase] piss, wasting, water(-ing, (-course,…
בָּאִ֖ים
vaiym
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
מִדֶּ֣רֶךְ
miderekhe
H1870
along, away, because of, [phrase] by,…
אֱד֑וֹם
edvom
H123
Edom, Edomites, Idumea
וַתִּמָּלֵ֥א
vatimale
H4390
accomplish, confirm, [phrase] consecrate, be…
הָאָ֖רֶץ
haaretz
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הַמָּֽיִם
hamaֽyim
H4325
[phrase] piss, wasting, water(-ing, (-course,…
And it came to pass in the morning, when the meat offering was offered, that, behold, there came water by the way of Edom, and the country was filled with water.
سو صُبح کو قُربانی چڑھانے کے وقت اَیسا ہُؤا کہ ادوؔم کی راہ سے پانی بہتا آیا اور وہ مُلک پانی سے بھر گیا۔
21
וְכָל
vekhal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
מוֹאָב֙
mvoav
H4124
Moab
שָֽׁמְע֔וּ
shaֽmev
H8085
[idiom] attentively, call (gather) together,…
כִּֽי
khiֽy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
עָל֥וּ
alv
H5927
arise (up), (cause to) ascend up, at once,…
הַמְּלָכִ֖ים
hamelakhiym
H4428
king, royal
לְהִלָּ֣חֶם
lehilachem
H3898a
devour, eat, [idiom] ever, fight(-ing),…
בָּ֑ם
vam
—
וַיִּצָּעֲק֗וּ
vayitzaaqv
H6817
[idiom] at all, call together, cry (out),…
מִכֹּ֨ל
mikhol
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
חֹגֵ֤ר
choger
H2296
be able to put on, be afraid, appointed,…
חֲגֹרָה֙
chagorah
H2290b
apron, armour, gird(-le)
וָמַ֔עְלָה
vamaelah
H4605
above, exceeding(-ly), forward, on ([idiom]…
וַיַּעַמְד֖וּ
vayaamedv
H5975
abide (behind), appoint, arise, cease,…
עַֽל
aֽl
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
הַגְּבֽוּל
hagevֽvl
H1366
border, bound, coast, [idiom] great,…
And when all the Moabites heard that the kings were come up to fight against them, they gathered all that were able to put on armour, and upward, and stood in the border.
جب سب موآبِیوں نے یہ سُنا کہ بادشاہوں نے اُن سے لڑنے کو چڑھائی کی ہے تو وہ سب جو ہتھیار باندھنے کے قابِل تھے اور زِیادہ عُمر کے بھی اِکٹّھے ہو کر سرحد پر کھڑے ہو گئے۔
22
וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ
vayashekhiymv
H7925
(arise, be up, get (oneself) up, rise up)…
בַבֹּ֔קֶר
vavoqer
H1242
([phrase]) day, early, morning, morrow
וְהַשֶּׁ֖מֶשׁ
vehashemesh
H8121
[phrase] east side(-ward), sun (rising),…
זָרְחָ֣ה
zarechah
H2224
arise, rise (up), as soon as it is up
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
הַמָּ֑יִם
hamayim
H4325
[phrase] piss, wasting, water(-ing, (-course,…
וַיִּרְא֨וּ
vayirev
H7200
advise self, appear, approve, behold, [idiom]…
מוֹאָ֥ב
mvoav
H4124
Moab
מִנֶּ֛גֶד
mineged
H5048
about, (over) against, [idiom] aloof, [idiom]…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הַמַּ֖יִם
hamayim
H4325
[phrase] piss, wasting, water(-ing, (-course,…
אֲדֻמִּ֥ים
adumiym
H122a
red, ruddy
כַּדָּֽם
khadaֽm
H1818
blood(-y, -guiltiness, (-thirsty), [phrase]…
And they rose up early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Moabites saw the water on the other side as red as blood:
اور وہ صُبح سویرے اُٹھے اور سُورج پانی پر چمک رہا تھا اور موآبِیوں کو وہ پانی جو اُن کے مُقابِل تھا خُون کی مانِند سُرخ دِکھائی دِیا۔
23
וַיֹּֽאמְרוּ֙
vayoֽmerv
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
דָּ֣ם
dam
H1818
blood(-y, -guiltiness, (-thirsty), [phrase]…
זֶ֔ה
zeh
H2088
he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
הָחֳרֵ֤ב
hachorev
H2717c
decay, (be) desolate, destroy(-er), (be) dry…
נֶֽחֶרְבוּ֙
neֽcherevv
H2717c
decay, (be) desolate, destroy(-er), (be) dry…
הַמְּלָכִ֔ים
hamelakhiym
H4428
king, royal
וַיַּכּ֖וּ
vayakhv
H5221
beat, cast forth, clap, give (wounds),…
אִ֣ישׁ
iysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
רֵעֵ֑הוּ
reehv
H7453
brother, companion, fellow, friend, husband,…
וְעַתָּ֥ה
veatah
H6258
henceforth, now, straightway, this time, whereas
לַשָּׁלָ֖ל
lashalal
H7998
prey, spoil
מוֹאָֽב
mvoaֽv
H4124
Moab
And they said, This is blood: the kings are surely slain, and they have smitten one another: now therefore, Moab, to the spoil.
سو وہ کہنے لگے یہ تو خُون ہے۔ وہ بادشاہ یقِیناً ہلاک ہو گئے ہیں اور اُنہوں نے آپس میں ایک دُوسرے کو مار دِیا ہے۔ سو اب اَے موآب لُوٹ کو چل۔
24
וַיָּבֹאוּ֮
vayavov
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
מַחֲנֵ֣ה
machaneh
H4264
army, band, battle, camp, company, drove,…
יִשְׂרָאֵל֒
yiserael
H3478
Israel
וַיָּקֻ֤מוּ
vayaqumv
H6965b
abide, accomplish, [idiom] be clearer,…
יִשְׂרָאֵל֙
yiserael
H3478
Israel
וַיַּכּ֣וּ
vayakhv
H5221
beat, cast forth, clap, give (wounds),…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
מוֹאָ֔ב
mvoav
H4124
Moab
וַיָּנֻ֖סוּ
vayanusv
H5127
[idiom] abate, away, be displayed, (make to)…
מִפְּנֵיהֶ֑ם
mifeneyhem
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
ויבו
vyvv
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
וַיַּכּוּ
vayakhv
H5221
beat, cast forth, clap, give (wounds),…
בָ֔הּ
vah
H5221
beat, cast forth, clap, give (wounds),…
וְהַכּ֖וֹת
vehakhvot
H5221
beat, cast forth, clap, give (wounds),…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
מוֹאָֽב
mvoaֽv
H4124
Moab
And when they came to the camp of Israel, the Israelites rose up and smote the Moabites, so that they fled before them: but they went forward smiting the Moabites, even in their country.
اور جب وہ اِسرائیلؔ کی لشکر گاہ میں آئے تو اِسرائیلِیوں نے اُٹھ کر موآبِیوں کو اَیسا مارا کہ وہ اُن کے آگے سے بھاگے پر وہ آگے بڑھ کر موآبِیوں کو مارتے مارتے اُن کے مُلک میں گُھس گئے۔
25
וְהֶעָרִ֣ים
veheariym
H5892b
Ai (from margin), city, court (from margin), town
יַהֲרֹ֡סוּ
yaharosv
H2040
beat down, break (down, through), destroy,…
וְכָל
vekhal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
חֶלְקָ֣ה
cheleqah
H2513a
field, flattering(-ry), ground, parcel, part,…
ט֠וֹבָה
tvovah
H2896a
beautiful, best, better, bountiful, cheerful,…
יַשְׁלִ֨יכוּ
yasheliykhv
H7993
adventure, cast (away, down, forth, off,…
אִישׁ
iysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
אַבְנ֜וֹ
avenvo
H68
[phrase] carbuncle, [phrase] mason, [phrase]…
וּמִלְא֗וּהָ
vmilevha
H4390
accomplish, confirm, [phrase] consecrate, be…
וְכָל
vekhal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
מַעְיַן
maeyan
H4599
fountain, spring, well
מַ֤יִם
mayim
H4325
[phrase] piss, wasting, water(-ing, (-course,…
יִסְתֹּ֨מוּ֙
yisetomv
H5640a
closed up, hidden, secret, shut out (up), stop
וְכָל
vekhal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
עֵֽץ
eֽtz
H6086
[phrase] carpenter, gallows, helve, [phrase]…
ט֣וֹב
tvov
H2896a
beautiful, best, better, bountiful, cheerful,…
יַפִּ֔ילוּ
yafiylv
H5307
be accepted, cast (down, self, (lots), out),…
עַד
ad
H5704
against, and, as, at, before, by (that), even…
הִשְׁאִ֧יר
hisheiyr
H7604
leave, (be) left, let, remain, remnant,…
אֲבָנֶ֛יהָ
avaneyha
H68
[phrase] carbuncle, [phrase] mason, [phrase]…
בַּקִּ֖יר
vaqiyr
H7025+
—
חֲרָ֑שֶׂת
charaset
H7025
Kir-haraseth, Kir-hareseth, Kirharesh, Kir-heres
וַיָּסֹ֥בּוּ
vayasovv
H5437
bring, cast, fetch, lead, make, walk, [idiom]…
הַקַּלָּעִ֖ים
haqalaiym
H7051
slinger
וַיַּכּֽוּהָ
vayakhֽvha
H5221
beat, cast forth, clap, give (wounds),…
And they beat down the cities, and on every good piece of land cast every man his stone, and filled it; and they stopped all the wells of water, and felled all the good trees: only in Kir–haraseth left they the stones thereof; howbeit the slingers went about it, and smote it.
اور اُنہوں نے شہروں کو مِسمار کِیا اور زمِین کے ہر اچّھے قطعہ پر سبھوں نے ایک ایک پتّھر ڈال کر اُسے بھر دِیا اور اُنہوں نے پانی کے سب چشمے بند کر دِئے اور سب اچّھے درخت کاٹ ڈالے۔ فقط قِیر حراؔست ہی کے پتّھروں کو باقی چھوڑا پر گوپیا چلانے والوں نے اُس کو بھی جا گھیرا اور اُسے مارا۔
26
וַיַּרְא֙
vayare
H7200
advise self, appear, approve, behold, [idiom]…
מֶ֣לֶךְ
melekhe
H4428
king, royal
מוֹאָ֔ב
mvoav
H4124
Moab
כִּֽי
khiֽy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
חָזַ֥ק
chazaq
H2388
aid, amend, [idiom] calker, catch, cleave,…
מִמֶּ֖נּוּ
mimenv
H4480a
above, after, among, at, because of, by…
הַמִּלְחָמָ֑ה
hamilechamah
H4421
battle, fight(-ing), war(-rior)
וַיִּקַּ֣ח
vayiqach
H3947
accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,…
א֠וֹתוֹ
votvo
H853
(as such unrepresented in English)
שְׁבַע
sheva
H7651
([phrase] by) seven(-fold),-s, (-teen,…
מֵא֨וֹת
mevot
H3967
hundred((-fold), -th), [phrase] sixscore
אִ֜ישׁ
iysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
שֹׁ֣לֵֽף
sholeֽf
H8025
draw (off), grow up, pluck off
חֶ֗רֶב
cherev
H2719
axe, dagger, knife, mattock, sword, tool
לְהַבְקִ֛יעַ
lehaveqiya
H1234
make a breach, break forth (into, out, in…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
מֶ֥לֶךְ
melekhe
H4428
king, royal
אֱד֖וֹם
edvom
H123
Edom, Edomites, Idumea
וְלֹ֥א
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
יָכֹֽלוּ
yakhoֽlv
H3201
be able, any at all (ways), attain, can (away…
And when the king of Moab saw that the battle was too sore for him, he took with him seven hundred men that drew swords, to break through even unto the king of Edom: but they could not.
جب شاہِ موآؔب نے دیکھا کہ جنگ اُس کے لِئے نِہایت سخت ہو گئی تو اُس نے سات سَو شمشیرزن مرد اپنے ساتھ لِئے تاکہ صف چِیر کر شاہِ ادُوؔم تک جا پڑیں پر وہ اَیسا نہ کر سکے۔
27
וַיִּקַּח֩
vayiqach
H3947
accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
בְּנ֨וֹ
venvo
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
הַבְּכ֜וֹר
havekhvor
H1060
eldest (son), firstborn(-ling)
אֲשֶׁר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
יִמְלֹ֣ךְ
yimelokhe
H4427a
consult, [idiom] indeed, be (make, set a, set…
תַּחְתָּ֗יו
tachetayv
H8478
as, beneath, [idiom] flat, in(-stead), (same)…
וַיַּעֲלֵ֤הוּ
vayaalehv
H5927
arise (up), (cause to) ascend up, at once,…
עֹלָה֙
olah
H5930a
ascent, burnt offering (sacrifice), go up to
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
הַ֣חֹמָ֔ה
hachomah
H2346
wall, walled
וַיְהִ֥י
vayehiy
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
קֶצֶף
qetzef
H7110a
foam, indignation, [idiom] sore, wrath
גָּד֖וֹל
gadvol
H1419a
[phrase] aloud, elder(-est), [phrase]…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
יִשְׂרָאֵ֑ל
yiserael
H3478
Israel
וַיִּסְעוּ֙
vayisev
H5265
cause to blow, bring, get, (make to) go…
מֵֽעָלָ֔יו
meֽalayv
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
וַיָּשֻׁ֖בוּ
vayashuvv
H7725
((break, build, circumcise, dig, do anything,…
לָאָֽרֶץ
laaֽretz
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
Then he took his eldest son that should have reigned in his stead, and offered him for a burnt offering upon the wall. And there was great indignation against Israel: and they departed from him, and returned to their own land.
تب اُس نے اپنے پہلوٹھے بیٹے کو لِیا جو اُس کی جگہ بادشاہ ہوتا اور اُسے دِیوار پر سوختنی قُربانی کے طَور پر گُذرانا۔ یُوں اِسرائیلؔ پر قہرِ شدِید ہُؤا۔ سو وہ اُس کے پاس سے ہٹ گئے اور اپنے مُلک کو لَوٹ آئے۔