↑
Chapter 4
1
וְאִשָּׁ֣ה
veishah
H802
(adulter) ess, each, every, female, [idiom]…
אַחַ֣ת
achat
H259
a, alike, alone, altogether, and,…
מִנְּשֵׁ֣י
mineshey
H802
(adulter) ess, each, every, female, [idiom]…
בְנֵֽי
veneֽy
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
הַ֠נְּבִיאִים
haneviyiym
H5030
prophecy, that prophesy, prophet
צָעֲקָ֨ה
tzaaqah
H6817
[idiom] at all, call together, cry (out),…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
אֱלִישָׁ֜ע
eliysha
H477
Elisha
לֵאמֹ֗ר
lemor
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
עַבְדְּךָ֤
avedekha
H5650
[idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,…
אִישִׁי֙
iyshiy
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
מֵ֔ת
met
H4191
[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead…
וְאַתָּ֣ה
veatah
H859a
thee, thou, ye, you
יָדַ֔עְתָּ
yadaeta
H3045
acknowledge, acquaintance(-ted with), advise,…
כִּ֣י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
עַבְדְּךָ֔
avedekha
H5650
[idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,…
הָיָ֥ה
hayah
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
יָרֵ֖א
yare
H3372
affright, be (make) afraid, dread(-ful), (put…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
יְהוָ֑ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
וְהַ֨נֹּשֶׁ֔ה
vehanosheh
H5383
creditor, exact, extortioner, lend, usurer,…
בָּ֗א
va
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
לָקַ֜חַת
laqachat
H3947
accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
שְׁנֵ֧י
sheney
H8147
both, couple, double, second, twain, [phrase]…
יְלָדַ֛י
yeladay
H3206
boy, child, fruit, son, young man (one)
ל֖וֹ
lvo
—
לַעֲבָדִֽים
laavadiֽym
H5650
[idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,…
Now there cried a certain woman of the wives of the sons of the prophets unto Elisha, saying, Thy servant my husband is dead; and thou knowest that thy servant did fear the Lord: and the creditor is come to take unto him my two sons to be bondmen.
اور انبیا زادوں کی بِیویوں میں سے ایک عَورت نے الِیشع سے فریاد کی اور کہنے لگی کہ تیرا خادِم میرا شَوہر مَر گیا ہے اور تُو جانتا ہے کہ تیرا خادِم خُداوند سے ڈرتا تھا۔ سو اب قرض خواہ آیا ہے کہ میرے دونوں بیٹوں کو لے جائے تاکہ وہ غُلام بنیں۔
2
וַיֹּ֨אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֵלֶ֤יהָ
eleyha
H413
about, according to, after, against, among,…
אֱלִישָׁע֙
eliysha
H477
Elisha
מָ֣ה
mah
H4100
how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what…
אֶֽעֱשֶׂה
ֽeeseh
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
לָּ֔ךְ
lakhe
—
הַגִּ֣ידִי
hagiydiy
H5046
bewray, [idiom] certainly, certify,…
לִ֔י
liy
—
מַה
mah
H4100
how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what…
יֶּשׁ
yesh
H3426
(there) are, (he, it, shall, there, there…
לכי
lkhy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
לָ֖ךְ
lakhe
—
בַּבָּ֑יִת
vavayit
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
וַתֹּ֗אמֶר
vatomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֵ֣ין
eyn
H369
else, except, fail, (father-) less, be gone,…
לְשִׁפְחָתְךָ֥
leshifechatekha
H8198
(bond-, hand-) maid(-en, -servant), wench,…
כֹל֙
khol
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
בַּבַּ֔יִת
vavayit
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
כִּ֖י
khiy
H3588b
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
אִם
im
H518b
(and, can-, doubtless, if, that) (not),…
אָס֥וּךְ
asvkhe
H610
pot
שָֽׁמֶן
shaֽmen
H8081
anointing, [idiom] fat (things), [idiom]…
And Elisha said unto her, What shall I do for thee? tell me, what hast thou in the house? And she said, Thine handmaid hath not any thing in the house, save a pot of oil.
الِیشع نے اُس سے کہا مَیں تیرے لِئے کیا کرُوں؟ مُجھے بتا تیرے پاس گھر میں کیا ہے؟
3
וַיֹּ֗אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
לְכִ֨י
lekhiy
H3212
[idiom] again, away, bear, bring, carry…
שַׁאֲלִי
shaaliy
H7592
ask (counsel, on), beg, borrow, lay to…
לָ֤ךְ
lakhe
—
כֵּלִים֙
kheliym
H3627
armour(-bearer), artillery, bag, carriage,…
מִן
min
H4480a
above, after, among, at, because of, by…
הַח֔וּץ
hachvtz
H2351
abroad, field, forth, highway, more,…
מֵאֵ֖ת
meet
H854
against, among, before, by, for, from,…
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
שכנכי
shkhnkhy
H7934
inhabitant, neighbour, nigh
שְׁכֵנָ֑יִךְ
shekhenayikhe
H7934
inhabitant, neighbour, nigh
כֵּלִ֥ים
kheliym
H3627
armour(-bearer), artillery, bag, carriage,…
רֵקִ֖ים
reqiym
H7386
emptied(-ty), vain (fellow, man)
אַל
al
H408
nay, neither, [phrase] never, no, nor, not,…
תַּמְעִֽיטִי
tameiֽytiy
H4591
suffer to decrease, diminish, (be, [idiom]…
Then he said, Go, borrow thee vessels abroad of all thy neighbours, even empty vessels; borrow not a few.
تب اُس نے کہا تُو جا اور باہر سے اپنے سب ہمسایوں سے برتن عارِیت لے۔ وہ برتن خالی ہوں اور تھوڑے برتن نہ لینا۔
4
וּבָ֗את
vvat
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
וְסָגַ֤רְתְּ
vesagarete
H5462
close up, deliver (up), give over (up),…
הַדֶּ֨לֶת֙
hadelet
H1817c
door (two-leaved), gate, leaf, lid
בַּעֲדֵ֣ךְ
vaadekhe
H1157
about, at by (means of), for, over, through,…
וּבְעַד
vvead
H1157
about, at by (means of), for, over, through,…
בָּנַ֔יִךְ
vanayikhe
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
וְיָצַ֕קְתְּ
veyatzaqete
H3332
cast, cleave fast, be (as) firm, grow, be…
עַ֥ל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
הַכֵּלִ֖ים
hakheliym
H3627
armour(-bearer), artillery, bag, carriage,…
הָאֵ֑לֶּה
haeleh
H428
an-(the) other
וְהַמָּלֵ֖א
vehamale
H4392
[idiom] she that was with child, fill(-ed,…
תַּסִּֽיעִי
tasiֽyiy
H5265
cause to blow, bring, get, (make to) go…
And when thou art come in, thou shalt shut the door upon thee and upon thy sons, and shalt pour out into all those vessels, and thou shalt set aside that which is full.
پِھر تُو اپنے بیٹوں کو ساتھ لے کر اندر جانا اور پِیچھے سے دروازہ بند کر لینا اور اُن سب برتنوں میں تیل اُنڈیلنا اور جو بھر جائے اُسے اُٹھا کر الگ رکھنا۔
5
וַתֵּ֨לֶךְ֙
vatelekhe
H3212
[idiom] again, away, bear, bring, carry…
מֵֽאִתּ֔וֹ
meֽitvo
H854
against, among, before, by, for, from,…
וַתִּסְגֹּ֣ר
vatisegor
H5462
close up, deliver (up), give over (up),…
הַדֶּ֔לֶת
hadelet
H1817c
door (two-leaved), gate, leaf, lid
בַּעֲדָ֖הּ
vaadah
H1157
about, at by (means of), for, over, through,…
וּבְעַ֣ד
vvead
H1157
about, at by (means of), for, over, through,…
בָּנֶ֑יהָ
vaneyha
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
הֵ֛ם
hem
H1992
it, like, [idiom] (how, so) many (soever,…
מַגִּשִׁ֥ים
magishiym
H5066
(make to) approach (nigh), bring (forth,…
אֵלֶ֖יהָ
eleyha
H413
about, according to, after, against, among,…
וְהִ֥יא
vehiy
H1931
he, as for her, him(-self), it, the same, she…
מיצקת
mytzqt
H3332
cast, cleave fast, be (as) firm, grow, be…
מוֹצָֽקֶת
mvotzaֽqet
H3332
cast, cleave fast, be (as) firm, grow, be…
So she went from him, and shut the door upon her and upon her sons, who brought the vessels to her; and she poured out.
سو وہ اُس کے پاس سے گئی اور اُس نے اپنے بیٹوں کو اندر ساتھ لے کر دروازہ بند کر لِیا اور وہ اُس کے پاس لاتے جاتے تھے اور وہ اُنڈیلتی جاتی تھی۔
6
וַיְהִ֣י
vayehiy
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
כִּמְלֹ֣את
khimelot
H4390
accomplish, confirm, [phrase] consecrate, be…
הַכֵּלִ֗ים
hakheliym
H3627
armour(-bearer), artillery, bag, carriage,…
וַתֹּ֤אמֶר
vatomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
בְּנָהּ֙
venah
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
הַגִּ֨ישָׁה
hagiyshah
H5066
(make to) approach (nigh), bring (forth,…
אֵלַ֥י
elay
H413
about, according to, after, against, among,…
עוֹד֙
vod
H5750
again, [idiom] all life long, at all,…
כֶּ֔לִי
kheliy
H3627
armour(-bearer), artillery, bag, carriage,…
וַיֹּ֣אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֵלֶ֔יהָ
eleyha
H413
about, according to, after, against, among,…
אֵ֥ין
eyn
H369
else, except, fail, (father-) less, be gone,…
ע֖וֹד
vod
H5750
again, [idiom] all life long, at all,…
כֶּ֑לִי
kheliy
H3627
armour(-bearer), artillery, bag, carriage,…
וַֽיַּעֲמֹ֖ד
vaֽyaamod
H5975
abide (behind), appoint, arise, cease,…
הַשָּֽׁמֶן
hashaֽmen
H8081
anointing, [idiom] fat (things), [idiom]…
And it came to pass, when the vessels were full, that she said unto her son, Bring me yet a vessel. And he said unto her, There is not a vessel more. And the oil stayed.
جب وہ برتن بھر گئے تو اُس نے اپنے بیٹے سے کہا میرے پاس ایک اَور برتن لا۔ اُس نے اُس سے کہا اَور تو کوئی برتن رہا نہیں۔ تب تیل مَوقُوف ہو گیا۔
7
וַתָּבֹ֗א
vatavo
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
וַתַּגֵּד֙
vataged
H5046
bewray, [idiom] certainly, certify,…
לְאִ֣ישׁ
leiysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
הָאֱלֹהִ֔ים
haelohiym
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
וַיֹּ֗אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
לְכִי֙
lekhiy
H3212
[idiom] again, away, bear, bring, carry…
מִכְרִ֣י
mikheriy
H4376
[idiom] at all, sell (away, -er, self)
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הַשֶּׁ֔מֶן
hashemen
H8081
anointing, [idiom] fat (things), [idiom]…
וְשַׁלְּמִ֖י
veshalemiy
H7999a
make amends, (make an) end, finish, full,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
נשיכי
nshykhy
H5386
debt
נִשְׁיֵ֑ךְ
nisheyekhe
H5386
debt
וְאַ֣תְּ
veate
H859c
thee, thou, ye, you
בניכי
vnykhy
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
וּבָנַ֔יִךְ
vvanayikhe
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
תִֽחְיִ֖י
tiֽcheyiy
H2421
keep (leave, make) alive, [idiom] certainly,…
בַּנּוֹתָֽר
vanvotaֽr
H3498
excel, leave (a remnant), left behind, too…
Then she came and told the man of God. And he said, Go, sell the oil, and pay thy debt, and live thou and thy children of the rest.
تب اُس نے آ کر مَردِ خُدا کو بتایا۔ اُس نے کہا جا تیل بیچ اور قرض ادا کر اور جو باقی رہے اُس سے تُو اور تیرے فرزند گُذران کریں۔
8
וַיְהִ֨י
vayehiy
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
הַיּ֜וֹם
hayvom
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
וַיַּעֲבֹ֧ר
vayaavor
H5674a
alienate, alter, [idiom] at all, beyond,…
אֱלִישָׁ֣ע
eliysha
H477
Elisha
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
שׁוּנֵ֗ם
shvnem
H7766
Shunem
וְשָׁם֙
vesham
H8033
in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]…
אִשָּׁ֣ה
ishah
H802
(adulter) ess, each, every, female, [idiom]…
גְדוֹלָ֔ה
gedvolah
H1419a
[phrase] aloud, elder(-est), [phrase]…
וַתַּחֲזֶק
vatachazeq
H2388
aid, amend, [idiom] calker, catch, cleave,…
בּ֖וֹ
vvo
—
לֶאֱכָל
leekhal
H398
[idiom] at all, burn up, consume, devour(-er,…
לָ֑חֶם
lachem
H3899
(shew-) bread, [idiom] eat, food, fruit,…
וַֽיְהִי֙
vaֽyehiy
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
מִדֵּ֣י
midey
H1767
able, according to, after (ability), among,…
עָבְר֔וֹ
avervo
H5674a
alienate, alter, [idiom] at all, beyond,…
יָסֻ֥ר
yasur
H5493
be(-head), bring, call back, decline, depart,…
שָׁ֖מָּה
shamah
H8033
in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]…
לֶאֱכָל
leekhal
H398
[idiom] at all, burn up, consume, devour(-er,…
לָֽחֶם
laֽchem
H3899
(shew-) bread, [idiom] eat, food, fruit,…
And it fell on a day, that Elisha passed to Shunem, where was a great woman; and she constrained him to eat bread. And so it was, that as oft as he passed by, he turned in thither to eat bread.
اور ایک روز اَیسا ہُؤا کہ الِیشع شُونِیم کو گیا۔ وہاں ایک دَولت مند عَورت تھی اور اُس نے اُسے روٹی کھانے پر مجبُور کِیا۔ پِھر تو جب کبھی وہ اُدھر سے گُذرتا روٹی کھانے کے لِئے وہِیں چلا جاتا تھا۔
9
וַתֹּ֨אמֶר֙
vatomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
אִישָׁ֔הּ
iyshah
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
הִנֵּה
hineh
H2009
behold, lo, see
נָ֣א
na
H4994
I beseech (pray) thee (you), go to, now, oh
יָדַ֔עְתִּי
yadaetiy
H3045
acknowledge, acquaintance(-ted with), advise,…
כִּ֛י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
אִ֥ישׁ
iysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
אֱלֹהִ֖ים
elohiym
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
קָד֣וֹשׁ
qadvosh
H6918
holy (One), saint
ה֑וּא
hv
H1931
he, as for her, him(-self), it, the same, she…
עֹבֵ֥ר
over
H5674a
alienate, alter, [idiom] at all, beyond,…
עָלֵ֖ינוּ
aleynv
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
תָּמִֽיד
tamiֽyd
H8548
alway(-s), continual (employment, -ly),…
And she said unto her husband, Behold now, I perceive that this is an holy man of God, which passeth by us continually.
سو اُس نے اپنے شَوہر سے کہا دیکھ مُجھے معلُوم ہوتا ہے کہ یہ مَردِ خُدا جو اکثر ہماری طرف آتا ہے مُقدّس ہے۔
10
נַֽעֲשֶׂה
naֽaseh
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
נָּ֤א
na
H4994
I beseech (pray) thee (you), go to, now, oh
עֲלִיַּת
aliyat
H5944
ascent, (upper) chamber, going up, loft, parlour
קִיר֙
qiyr
H7023
[phrase] mason, side, town, [idiom] very, wall
קְטַנָּ֔ה
qetanah
H6996a
least, less(-er), little (one), small(-est,…
וְנָשִׂ֨ים
venasiym
H7760a
[idiom] any wise, appoint, bring, call (a…
ל֥וֹ
lvo
—
שָׁ֛ם
sham
H8033
in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]…
מִטָּ֥ה
mitah
H4296
bed(-chamber), bier
וְשֻׁלְחָ֖ן
veshulechan
H7979
table
וְכִסֵּ֣א
vekhise
H3678
seat, stool, throne
וּמְנוֹרָ֑ה
vmenvorah
H4501
candlestick
וְהָיָ֛ה
vehayah
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
בְּבֹא֥וֹ
vevovo
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
אֵלֵ֖ינוּ
eleynv
H413
about, according to, after, against, among,…
יָס֥וּר
yasvr
H5493
be(-head), bring, call back, decline, depart,…
שָֽׁמָּה
shaֽmah
H8033
in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]…
Let us make a little chamber, I pray thee, on the wall; and let us set for him there a bed, and a table, and a stool, and a candlestick: and it shall be, when he cometh to us, that he shall turn in thither.
ہم اُس کے لِئے ایک چھوٹی سی کوٹھری دِیوار پر بنا دیں اور اُس کے لِئے ایک پلنگ اور میز اور چَوکی اور شمعدان لگا دیں۔ پِھر جب کبھی وہ ہمارے پاس آئے تو وہِیں ٹھہرے گا۔
11
וַיְהִ֥י
vayehiy
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
הַיּ֖וֹם
hayvom
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
וַיָּ֣בֹא
vayavo
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
שָׁ֑מָּה
shamah
H8033
in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]…
וַיָּ֥סַר
vayasar
H5493
be(-head), bring, call back, decline, depart,…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
הָעֲלִיָּ֖ה
haaliyah
H5944
ascent, (upper) chamber, going up, loft, parlour
וַיִּשְׁכַּב
vayishekhav
H7901
[idiom] at all, cast down, (lover-)lay (self)…
שָֽׁמָּה
shaֽmah
H8033
in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]…
And it fell on a day, that he came thither, and he turned into the chamber, and lay there.
سو ایک دِن اَیسا ہُؤا کہ وہ اُدھر گیا اور اُس کوٹھری میں جا کر وہِیں سویا۔
12
וַיֹּ֨אמֶר֙
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
גֵּחֲזִ֣י
gechaziy
H1522
Gehazi
נַעֲר֔וֹ
naarvo
H5288
babe, boy, child, damsel (from the margin),…
קְרָ֖א
qera
H7121
bewray (self), that are bidden, call (for,…
לַשּׁוּנַמִּ֣ית
lashvnamiyt
H7767
Shunamite
הַזֹּ֑את
hazot
H2063
hereby (-in, -with), it, likewise, the one…
וַיִּקְרָא
vayiqera
H7121
bewray (self), that are bidden, call (for,…
לָ֔הּ
lah
—
וַֽתַּעֲמֹ֖ד
vaֽtaamod
H5975
abide (behind), appoint, arise, cease,…
לְפָנָֽיו
lefanaֽyv
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
And he said to Gehazi his servant, Call this Shunammite. And when he had called her, she stood before him.
پِھر اُس نے اپنے خادِم جیحازؔی سے کہا کہ اِس شُونِیمی عَورت کو بُلا لے۔ اُس نے اُسے بُلا لِیا اور وہ اُس کے سامنے کھڑی ہُوئی۔
13
וַיֹּ֣אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
ל֗וֹ
lvo
—
אֱמָר
emar
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
נָ֣א
na
H4994
I beseech (pray) thee (you), go to, now, oh
אֵלֶיהָ֮
eleyha
H413
about, according to, after, against, among,…
הִנֵּ֣ה
hineh
H2009
behold, lo, see
חָרַ֣דְתְּ
charadete
H2729
be (make) afraid, be careful, discomfit, fray…
אֵלֵינוּ֮
eleynv
H413
about, according to, after, against, among,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
הַחֲרָדָ֣ה
hacharadah
H2731
care, [idiom] exceedingly, fear, quaking,…
הַזֹּאת֒
hazot
H2063
hereby (-in, -with), it, likewise, the one…
מֶ֚ה
meh
H4100
how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what…
לַעֲשׂ֣וֹת
laasvot
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
לָ֔ךְ
lakhe
—
הֲיֵ֤שׁ
hayesh
H3426
(there) are, (he, it, shall, there, there…
לְדַבֶּר
ledaver
H1696
answer, appoint, bid, command, commune,…
לָךְ֙
lakhe
—
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
הַמֶּ֔לֶךְ
hamelekhe
H4428
king, royal
א֖וֹ
vo
H176a
also, and, either, if, at the least, [idiom]…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
שַׂ֣ר
sar
H8269
captain (that had rule), chief (captain),…
הַצָּבָ֑א
hatzava
H6635a
appointed time, ([phrase]) army, ([phrase])…
וַתֹּ֕אמֶר
vatomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
בְּת֥וֹךְ
vetvokhe
H8432
among(-st), [idiom] between, half, [idiom]…
עַמִּ֖י
amiy
H5971b
folk, men, nation, people
אָנֹכִ֥י
anokhiy
H595
I, me, [idiom] which
יֹשָֽׁבֶת
yoshaֽvet
H3427
(make to) abide(-ing), continue, (cause to,…
And he said unto him, Say now unto her, Behold, thou hast been careful for us with all this care; what is to be done for thee? wouldest thou be spoken for to the king, or to the captain of the host? And she answered, I dwell among mine own people.
پِھر اُس نے اپنے خادِم سے کہا تُو اُس سے پُوچھ کہ تُو نے جو ہمارے لِئے اِس قدر فِکریں کِیں تو تیرے لِئے کیا کِیا جائے؟ کیا تُو چاہتی ہے کہ بادشاہ سے یا فَوج کے سردار سے تیری سِفارِش کی جائے؟
14
וַיֹּ֕אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
וּמֶ֖ה
vmeh
H4100
how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what…
לַעֲשׂ֣וֹת
laasvot
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
לָ֑הּ
lah
—
וַיֹּ֣אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
גֵּיחֲזִ֗י
geychaziy
H1522
Gehazi
אֲבָ֛ל
aval
H61
but, indeed, nevertheless, verily
בֵּ֥ן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
אֵֽין
eֽyn
H369
else, except, fail, (father-) less, be gone,…
לָ֖הּ
lah
—
וְאִישָׁ֥הּ
veiyshah
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
זָקֵֽן
zaqeֽn
H2204
aged man, be (wax) old (man)
And he said, What then is to be done for her? And Gehazi answered, Verily she hath no child, and her husband is old.
پِھر اُس نے کہا اُس کے لِئے کیا کِیا جائے؟
15
וַיֹּ֖אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
קְרָא
qera
H7121
bewray (self), that are bidden, call (for,…
לָ֑הּ
lah
—
וַיִּקְרָא
vayiqera
H7121
bewray (self), that are bidden, call (for,…
לָ֔הּ
lah
—
וַֽתַּעֲמֹ֖ד
vaֽtaamod
H5975
abide (behind), appoint, arise, cease,…
בַּפָּֽתַח
vafaֽtach
H6607
door, entering (in), entrance (-ry), gate,…
And he said, Call her. And when he had called her, she stood in the door.
تب اُس نے کہا اُسے بُلا لے اور جب اُس نے اُسے بُلایا تو وہ دروازہ پر کھڑی ہُوئی۔
16
וַיֹּ֗אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
לַמּוֹעֵ֤ד
lamvoed
H4150
appointed (sign, time), (place of, solemn)…
הַזֶּה֙
hazeh
H2088
he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
כָּעֵ֣ת
khaet
H6256
[phrase] after, (al-) ways, [idiom] certain,…
חַיָּ֔ה
chayah
H2416a
[phrase] age, alive, appetite, (wild) beast,…
אתי
ty
H859b
thee, thou, ye, you
אַ֖תְּ
ate
H859b
thee, thou, ye, you
חֹבֶ֣קֶת
choveqet
H2263
embrace, fold
בֵּ֑ן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
וַתֹּ֗אמֶר
vatomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אַל
al
H408
nay, neither, [phrase] never, no, nor, not,…
אֲדֹנִי֙
adoniy
H113
lord, master, owner
אִ֣ישׁ
iysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
הָאֱלֹהִ֔ים
haelohiym
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
אַל
al
H408
nay, neither, [phrase] never, no, nor, not,…
תְּכַזֵּ֖ב
tekhazev
H3576
fail, (be found a, make a) liar, lie, lying,…
בְּשִׁפְחָתֶֽךָ
veshifechateֽkha
H8198
(bond-, hand-) maid(-en, -servant), wench,…
And he said, About this season, according to the time of life, thou shalt embrace a son. And she said, Nay, my lord, thou man of God, do not lie unto thine handmaid.
تب اُس نے کہا مَوسم بہار میں وقت پُورا ہونے پر تیری گود میں بیٹا ہو گا۔
17
וַתַּ֥הַר
vatahar
H2029
been, be with child, conceive, progenitor
הָאִשָּׁ֖ה
haishah
H802
(adulter) ess, each, every, female, [idiom]…
וַתֵּ֣לֶד
vateled
H3205
bear, beget, birth(-day), born, (make to)…
בֵּ֑ן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
לַמּוֹעֵ֤ד
lamvoed
H4150
appointed (sign, time), (place of, solemn)…
הַזֶּה֙
hazeh
H2088
he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
כָּעֵ֣ת
khaet
H6256
[phrase] after, (al-) ways, [idiom] certain,…
חַיָּ֔ה
chayah
H2416a
[phrase] age, alive, appetite, (wild) beast,…
אֲשֶׁר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
דִּבֶּ֥ר
diver
H1696
answer, appoint, bid, command, commune,…
אֵלֶ֖יהָ
eleyha
H413
about, according to, after, against, among,…
אֱלִישָֽׁע
eliyshaֽ
H477
Elisha
And the woman conceived, and bare a son at that season that Elisha had said unto her, according to the time of life.
سو وہ عَورت حامِلہ ہُوئی اور جَیسا الِیشع نے اُس سے کہا تھا مَوسمِ بہار میں وقت پُورا ہونے پر اُس کے بیٹا ہُؤا۔
18
וַיִּגְדַּ֖ל
vayigedal
H1431
advance, boast, bring up, exceed, excellent,…
הַיָּ֑לֶד
hayaled
H3206
boy, child, fruit, son, young man (one)
וַיְהִ֣י
vayehiy
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
הַיּ֔וֹם
hayvom
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
וַיֵּצֵ֥א
vayetze
H3318
[idiom] after, appear, [idiom] assuredly,…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
אָבִ֖יו
aviyv
H1
chief, (fore-) father(-less), [idiom]…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
הַקֹּצְרִֽים
haqotzeriֽym
H7114b
[idiom] at all, cut down, much discouraged,…
And when the child was grown, it fell on a day, that he went out to his father to the reapers.
اور جب وہ لڑکا بڑھا تو ایک دِن اَیسا ہُؤا کہ وہ اپنے باپ کے پاس کھیت کاٹنے والوں میں چلا گیا۔
19
וַיֹּ֥אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
אָבִ֖יו
aviyv
H1
chief, (fore-) father(-less), [idiom]…
רֹאשִׁ֣י
roshiy
H7218a
band, beginning, captain, chapiter,…
רֹאשִׁ֑י
roshiy
H7218a
band, beginning, captain, chapiter,…
וַיֹּ֨אמֶר֙
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
הַנַּ֔עַר
hanaar
H5288
babe, boy, child, damsel (from the margin),…
שָׂאֵ֖הוּ
saehv
H5375
accept, advance, arise, (able to, (armor),…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
אִמּֽוֹ
imֽvo
H517
dam, mother, [idiom] parting
And he said unto his father, My head, my head. And he said to a lad, Carry him to his mother.
اور اُس نے اپنے باپ سے کہا ہائے میرا سر! ہائے میرا سر!
20
וַיִּשָּׂאֵ֔הוּ
vayisaehv
H5375
accept, advance, arise, (able to, (armor),…
וַיְבִיאֵ֖הוּ
vayeviyehv
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
אִמּ֑וֹ
imvo
H517
dam, mother, [idiom] parting
וַיֵּ֧שֶׁב
vayeshev
H3427
(make to) abide(-ing), continue, (cause to,…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
בִּרְכֶּ֛יהָ
virekheyha
H1290
knee
עַד
ad
H5704
against, and, as, at, before, by (that), even…
הַֽצָּהֳרַ֖יִם
haֽtzahorayim
H6672a
midday, noon(-day, -tide), window
וַיָּמֹֽת
vayamoֽt
H4191
[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead…
And when he had taken him, and brought him to his mother, he sat on her knees till noon, and then died.
جب اُس نے اُسے لے کر اُس کی ماں کے پاس پُہنچا دِیا تو وہ اُس کے گُھٹنوں پر دوپہر تک بَیٹھا رہا۔ اِس کے بعد مَر گیا۔
21
וַתַּ֨עַל֙
vataal
H5927
arise (up), (cause to) ascend up, at once,…
וַתַּשְׁכִּבֵ֔הוּ
vatashekhivehv
H7901
[idiom] at all, cast down, (lover-)lay (self)…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
מִטַּ֖ת
mitat
H4296
bed(-chamber), bier
אִ֣ישׁ
iysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
הָאֱלֹהִ֑ים
haelohiym
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
וַתִּסְגֹּ֥ר
vatisegor
H5462
close up, deliver (up), give over (up),…
בַּעֲד֖וֹ
vaadvo
H1157
about, at by (means of), for, over, through,…
וַתֵּצֵֽא
vatetzeֽ
H3318
[idiom] after, appear, [idiom] assuredly,…
And she went up, and laid him on the bed of the man of God, and shut the door upon him, and went out.
تب اُس کی ماں نے اُوپر جا کر اُسے مردِ خُدا کے پلنگ پر لِٹا دِیا اور دروازہ بند کر کے باہر گئی۔
22
וַתִּקְרָא֮
vatiqera
H7121
bewray (self), that are bidden, call (for,…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
אִישָׁהּ֒
iyshah
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
וַתֹּ֗אמֶר
vatomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
שִׁלְחָ֨ה
shilechah
H7971
[idiom] any wise, appoint, bring (on the…
נָ֥א
na
H4994
I beseech (pray) thee (you), go to, now, oh
לִי֙
liy
—
אֶחָ֣ד
echad
H259
a, alike, alone, altogether, and,…
מִן
min
H4480a
above, after, among, at, because of, by…
הַנְּעָרִ֔ים
haneariym
H5288
babe, boy, child, damsel (from the margin),…
וְאַחַ֖ת
veachat
H259
a, alike, alone, altogether, and,…
הָאֲתֹנ֑וֹת
haatonvot
H860
(she) ass
וְאָר֛וּצָה
vearvtzah
H7323
break down, divide speedily, footman, guard,…
עַד
ad
H5704
against, and, as, at, before, by (that), even…
אִ֥ישׁ
iysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
הָאֱלֹהִ֖ים
haelohiym
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
וְאָשֽׁוּבָה
veashֽvvah
H7725
((break, build, circumcise, dig, do anything,…
And she called unto her husband, and said, Send me, I pray thee, one of the young men, and one of the asses, that I may run to the man of God, and come again.
اور اُس نے اپنے شَوہر سے پُکار کر کہا کہ جلد جوانوں میں سے ایک کو اور گدھوں میں سے ایک کو میرے لِئے بھیج دے تاکہ مَیں مَردِ خُدا کے پاس دَوڑ جاؤُں اور پِھر لَوٹ آؤُں۔
23
וַיֹּ֗אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
מַ֠דּוּעַ
madva
H4069
how, wherefore, why
אתי
ty
H859b
thee, thou, ye, you
אַ֣תְּ
ate
H859b
thee, thou, ye, you
הלכתי
hlkhty
H1980
(all) along, apace, behave (self), come, (on)…
הֹלֶ֤כֶת
holekhet
H1980
(all) along, apace, behave (self), come, (on)…
אֵלָיו֙
elayv
H413
about, according to, after, against, among,…
הַיּ֔וֹם
hayvom
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
לֹֽא
loֽ
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
חֹ֖דֶשׁ
chodesh
H2320
month(-ly), new moon
וְלֹ֣א
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
שַׁבָּ֑ת
shavat
H7676
([phrase] every) sabbath
וַתֹּ֖אמֶר
vatomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
שָׁלֽוֹם
shalֽvom
H7965
[idiom] do, familiar, [idiom] fare, favour,…
And he said, Wherefore wilt thou go to him to day? it is neither new moon, nor sabbath. And she said, It shall be well.
اُس نے کہا آج تُو اُس کے پاس کیوں جانا چاہتی ہے؟ آج نہ تو نیا چاند ہے نہ سبت۔
24
וַֽתַּחֲבֹשׁ֙
vaֽtachavosh
H2280
bind (up), gird about, govern, healer, put,…
הָֽאָת֔וֹן
haֽatvon
H860
(she) ass
וַתֹּ֥אמֶר
vatomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֶֽל
eֽl
H413
about, according to, after, against, among,…
נַעֲרָ֖הּ
naarah
H5288
babe, boy, child, damsel (from the margin),…
נְהַ֣ג
nehag
H5090a
acquaint, bring (away), carry away, drive…
וָלֵ֑ךְ
valekhe
H3212
[idiom] again, away, bear, bring, carry…
אַל
al
H408
nay, neither, [phrase] never, no, nor, not,…
תַּעֲצָר
taatzar
H6113
[idiom] be able, close up, detain, fast, keep…
לִ֣י
liy
—
לִרְכֹּ֔ב
lirekhov
H7392
bring (on (horse-) back), carry, get…
כִּ֖י
khiy
H3588b
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
אִם
im
H518b
(and, can-, doubtless, if, that) (not),…
אָמַ֥רְתִּי
amaretiy
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
לָֽךְ
laֽkhe
—
Then she saddled an ass, and said to her servant, Drive, and go forward; slack not thy riding for me, except I bid thee.
اور اُس نے گدھے پر زِین کَس کر اپنے خادِم سے کہا ہانک۔ آگے بڑھ اور سواری چلانے میں ڈِھیل نہ ڈال جب تک مَیں تُجھ سے نہ کہُوں۔
25
וַתֵּ֗לֶךְ
vatelekhe
H3212
[idiom] again, away, bear, bring, carry…
וַתָּב֛וֹא
vatavvo
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
אִ֥ישׁ
iysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
הָאֱלֹהִ֖ים
haelohiym
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
הַ֣ר
har
H2022
hill (country), mount(-ain), [idiom] promotion
הַכַּרְמֶ֑ל
hakharemel
H3760
Carmel, fruitful (plentiful) field, (place)
וַ֠יְהִי
vayehiy
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
כִּרְא֨וֹת
khirevot
H7200
advise self, appear, approve, behold, [idiom]…
אִישׁ
iysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
הָאֱלֹהִ֤ים
haelohiym
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
אֹתָהּ֙
otah
H853
(as such unrepresented in English)
מִנֶּ֔גֶד
mineged
H5048
about, (over) against, [idiom] aloof, [idiom]…
וַיֹּ֨אמֶר֙
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
גֵּיחֲזִ֣י
geychaziy
H1522
Gehazi
נַעֲר֔וֹ
naarvo
H5288
babe, boy, child, damsel (from the margin),…
הִנֵּ֖ה
hineh
H2009
behold, lo, see
הַשּׁוּנַמִּ֥ית
hashvnamiyt
H7767
Shunamite
הַלָּֽז
halaֽz
H1975
side, that, this
So she went and came unto the man of God to mount Carmel. And it came to pass, when the man of God saw her afar off, that he said to Gehazi his servant, Behold, yonder is that Shunammite:
سو وہ چلی اور کوہِ کرمِل کو مَردِ خُدا کے پاس گئی۔
26
עַתָּה֮
atah
H6258
henceforth, now, straightway, this time, whereas
רֽוּץ
rֽvtz
H7323
break down, divide speedily, footman, guard,…
נָ֣א
na
H4994
I beseech (pray) thee (you), go to, now, oh
לִקְרָאתָהּ֒
liqeratah
H7125
[idiom] against (he come), help, meet, seek,…
וֶאֱמָר
veemar
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
לָ֗הּ
lah
—
הֲשָׁל֥וֹם
hashalvom
H7965
[idiom] do, familiar, [idiom] fare, favour,…
לָ֛ךְ
lakhe
—
הֲשָׁל֥וֹם
hashalvom
H7965
[idiom] do, familiar, [idiom] fare, favour,…
לְאִישֵׁ֖ךְ
leiyshekhe
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
הֲשָׁל֣וֹם
hashalvom
H7965
[idiom] do, familiar, [idiom] fare, favour,…
לַיָּ֑לֶד
layaled
H3206
boy, child, fruit, son, young man (one)
וַתֹּ֖אמֶר
vatomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
שָׁלֽוֹם
shalֽvom
H7965
[idiom] do, familiar, [idiom] fare, favour,…
Run now, I pray thee, to meet her, and say unto her, Is it well with thee? is it well with thy husband? is it well with the child? And she answered, It is well.
اب ذرا اُس کے اِستِقبال کو دَوڑ جا اور اُس سے پُوچھ کیا تُو خَیرِیت سے ہے؟ تیرا شَوہر خَیرِیت سے؟ بچّہ خَیرِیت سے ہے؟
27
וַתָּבֹ֞א
vatavo
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
אִ֤ישׁ
iysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
הָֽאֱלֹהִים֙
haֽelohiym
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
הָהָ֔ר
hahar
H2022
hill (country), mount(-ain), [idiom] promotion
וַֽתַּחֲזֵ֖ק
vaֽtachazeq
H2388
aid, amend, [idiom] calker, catch, cleave,…
בְּרַגְלָ֑יו
veragelayv
H7272
[idiom] be able to endure, [idiom] according…
וַיִּגַּ֨שׁ
vayigash
H5066
(make to) approach (nigh), bring (forth,…
גֵּֽיחֲזִ֜י
geֽychaziy
H1522
Gehazi
לְהָדְפָ֗הּ
lehadefah
H1920
cast away (out), drive, expel, thrust (away)
וַיֹּאמֶר֩
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אִ֨ישׁ
iysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
הָאֱלֹהִ֤ים
haelohiym
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
הַרְפֵּֽה
harefeֽh
H7503
abate, cease, consume, draw (toward evening),…
לָהּ֙
lah
—
כִּֽי
khiֽy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
נַפְשָׁ֣הּ
nafeshah
H5315
any, appetite, beast, body, breath, creature,…
מָֽרָה
maֽrah
H4843
(be, be in, deal, have, make) bitter(-ly,…
לָ֔הּ
lah
—
וַֽיהוָה֙
vaֽyhvah
H3068
Jehovah, the Lord
הֶעְלִ֣ים
heeliym
H5956
[idiom] any ways, blind, dissembler, hide…
מִמֶּ֔נִּי
mimeniy
H4480a
above, after, among, at, because of, by…
וְלֹ֥א
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
הִגִּ֖יד
higiyd
H5046
bewray, [idiom] certainly, certify,…
לִֽי
liֽy
—
And when she came to the man of God to the hill, she caught him by the feet: but Gehazi came near to thrust her away. And the man of God said, Let her alone; for her soul is vexed within her: and the Lord hath hid it from me, and hath not told me.
اور جب وہ اُس پہاڑ پر مَردِ خُدا کے پاس آئی تو اُس کے پاؤں پکڑ لِئے اور جیحازؔی اُسے ہٹانے کے لِئے نزدِیک آیا پر مَردِ خُدا نے کہا کہ اُسے چھوڑ دے کیونکہ اُس کا جی پریشان ہے اور خُداوند نے یہ بات مُجھ سے چِھپائی اور مُجھے نہ بتائی۔
28
וַתֹּ֕אמֶר
vatomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
הֲשָׁאַ֥לְתִּי
hashaaletiy
H7592
ask (counsel, on), beg, borrow, lay to…
בֵ֖ן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
מֵאֵ֣ת
meet
H854
against, among, before, by, for, from,…
אֲדֹנִ֑י
adoniy
H113
lord, master, owner
הֲלֹ֣א
halo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
אָמַ֔רְתִּי
amaretiy
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
לֹ֥א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
תַשְׁלֶ֖ה
tasheleh
H7952
deceive, be negligent
אֹתִֽי
otiֽy
H853
(as such unrepresented in English)
Then she said, Did I desire a son of my lord? did I not say, Do not deceive me?
اور وہ کہنے لگی کیا مَیں نے اپنے مالِک سے بیٹے کا سوال کِیا تھا؟ کیا مَیں نے نہ کہا تھا کہ مُجھے دھوکا نہ دے؟
29
וַיֹּ֨אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
לְגֵיחֲזִ֜י
legeychaziy
H1522
Gehazi
חֲגֹ֣ר
chagor
H2296
be able to put on, be afraid, appointed,…
מָתְנֶ֗יךָ
mateneykha
H4975
[phrase] greyhound, loins, side
וְקַ֨ח
veqach
H3947
accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,…
מִשְׁעַנְתִּ֣י
misheanetiy
H4938b
staff
בְיָדְךָ֮
veyadekha
H3027
([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
וָלֵךְ֒
valekhe
H3212
[idiom] again, away, bear, bring, carry…
כִּֽי
khiֽy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
תִמְצָ֥א
timetza
H4672
[phrase] be able, befall, being, catch,…
אִישׁ֙
iysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
לֹ֣א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
תְבָרְכֶ֔נּוּ
tevarekhenv
H1288
[idiom] abundantly, [idiom] altogether,…
וְכִֽי
vekhiֽy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
יְבָרֶכְךָ֥
yevarekhekha
H1288
[idiom] abundantly, [idiom] altogether,…
אִ֖ישׁ
iysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
לֹ֣א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
תַעֲנֶנּ֑וּ
taanenv
H6030b
give account, afflict (by mistake for H6031…
וְשַׂמְתָּ֥
vesameta
H7760a
[idiom] any wise, appoint, bring, call (a…
מִשְׁעַנְתִּ֖י
misheanetiy
H4938b
staff
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
פְּנֵ֥י
feney
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
הַנָּֽעַר
hanaֽar
H5288
babe, boy, child, damsel (from the margin),…
Then he said to Gehazi, Gird up thy loins, and take my staff in thine hand, and go thy way: if thou meet any man, salute him not; and if any salute thee, answer him not again: and lay my staff upon the face of the child.
تب اُس نے جیحازؔی سے کہا کمر باندھ اور میرا عصا ہاتھ میں لے کر اپنی راہ لے۔ اگر کوئی تُجھے راہ میں مِلے تو اُسے سلام نہ کرنا اور اگر کوئی تُجھے سلام کرے تو جواب نہ دینا اور میرا عصا اُس لڑکے کے مُنہ پر رکھ دینا۔
30
וַתֹּ֨אמֶר֙
vatomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֵ֣ם
em
H517
dam, mother, [idiom] parting
הַנַּ֔עַר
hanaar
H5288
babe, boy, child, damsel (from the margin),…
חַי
chay
H2416a
[phrase] age, alive, appetite, (wild) beast,…
יְהוָ֥ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
וְחֵֽי
vecheֽy
H2416a
[phrase] age, alive, appetite, (wild) beast,…
נַפְשְׁךָ֖
nafeshekha
H5315
any, appetite, beast, body, breath, creature,…
אִם
im
H518a
(and, can-, doubtless, if, that) (not),…
אֶעֶזְבֶ֑ךָּ
eezevekha
H5800a
commit self, fail, forsake, fortify, help,…
וַיָּ֖קָם
vayaqam
H6965b
abide, accomplish, [idiom] be clearer,…
וַיֵּ֥לֶךְ
vayelekhe
H3212
[idiom] again, away, bear, bring, carry…
אַחֲרֶֽיהָ
achareֽyha
H310a
after (that, -ward), again, at, away from,…
And the mother of the child said, As the Lord liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. And he arose, and followed her.
اُس لڑکے کی ماں نے کہا خُداوند کی حیات کی قَسم اور تیری جان کی سَوگند مَیں تُجھے نہیں چھوڑُوں گی۔ تب وہ اُٹھ کر اُس کے پِیچھے پِیچھے چلا۔
31
וְגֵחֲזִ֞י
vegechaziy
H1522
Gehazi
עָבַ֣ר
avar
H5674a
alienate, alter, [idiom] at all, beyond,…
לִפְנֵיהֶ֗ם
lifeneyhem
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
וַיָּ֤שֶׂם
vayasem
H7760a
[idiom] any wise, appoint, bring, call (a…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הַמִּשְׁעֶ֨נֶת֙
hamisheenet
H4938b
staff
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
פְּנֵ֣י
feney
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
הַנַּ֔עַר
hanaar
H5288
babe, boy, child, damsel (from the margin),…
וְאֵ֥ין
veeyn
H369
else, except, fail, (father-) less, be gone,…
ק֖וֹל
qvol
H6963a
[phrase] aloud, bleating, crackling, cry…
וְאֵ֣ין
veeyn
H369
else, except, fail, (father-) less, be gone,…
קָ֑שֶׁב
qashev
H7182
[idiom] diligently, hearing, much heed, that…
וַיָּ֤שָׁב
vayashav
H7725
((break, build, circumcise, dig, do anything,…
לִקְרָאתוֹ֙
liqeratvo
H7125
[idiom] against (he come), help, meet, seek,…
וַיַּגֶּד
vayaged
H5046
bewray, [idiom] certainly, certify,…
ל֣וֹ
lvo
—
לֵאמֹ֔ר
lemor
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
לֹ֥א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
הֵקִ֖יץ
heqiytz
H6974
arise, (be) (a-) wake, watch
הַנָּֽעַר
hanaֽar
H5288
babe, boy, child, damsel (from the margin),…
And Gehazi passed on before them, and laid the staff upon the face of the child; but there was neither voice, nor hearing. Wherefore he went again to meet him, and told him, saying, The child is not awaked.
اور جیحازؔی نے اُن سے پہلے آ کر عصا کو اُس لڑکے کے مُنہ پر رکھّا پر نہ تو کُچھ آواز ہُوئی نہ سُننا۔ اِس لِئے وہ اُس سے مِلنے کو لَوٹا اور اُسے بتایا کہ لڑکا نہیں جاگا۔
32
וַיָּבֹ֥א
vayavo
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
אֱלִישָׁ֖ע
eliysha
H477
Elisha
הַבָּ֑יְתָה
havayetah
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
וְהִנֵּ֤ה
vehineh
H2009
behold, lo, see
הַנַּ֨עַר֙
hanaar
H5288
babe, boy, child, damsel (from the margin),…
מֵ֔ת
met
H4191
[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead…
מֻשְׁכָּ֖ב
mushekhav
H7901
[idiom] at all, cast down, (lover-)lay (self)…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
מִטָּתֽוֹ
mitatֽvo
H4296
bed(-chamber), bier
And when Elisha was come into the house, behold, the child was dead, and laid upon his bed.
جب الِیشع اُس گھر میں آیا تو دیکھو وہ لڑکا مَرا ہُؤا اُس کے پلنگ پر پڑا تھا۔
33
וַיָּבֹ֕א
vayavo
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
וַיִּסְגֹּ֥ר
vayisegor
H5462
close up, deliver (up), give over (up),…
הַדֶּ֖לֶת
hadelet
H1817c
door (two-leaved), gate, leaf, lid
בְּעַ֣ד
vead
H1157
about, at by (means of), for, over, through,…
שְׁנֵיהֶ֑ם
sheneyhem
H8147
both, couple, double, second, twain, [phrase]…
וַיִּתְפַּלֵּ֖ל
vayitefalel
H6419
intreat, judge(-ment), (make) pray(-er,…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
יְהוָֽה
yehvaֽh
H3068
Jehovah, the Lord
He went in therefore, and shut the door upon them twain, and prayed unto the Lord.
سو وہ اکیلا اندر گیا اور دروازہ بند کر کے خُداوند سے دُعا کی۔
34
וַיַּ֜עַל
vayaal
H5927
arise (up), (cause to) ascend up, at once,…
וַיִּשְׁכַּ֣ב
vayishekhav
H7901
[idiom] at all, cast down, (lover-)lay (self)…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
הַיֶּ֗לֶד
hayeled
H3206
boy, child, fruit, son, young man (one)
וַיָּשֶׂם֩
vayasem
H7760a
[idiom] any wise, appoint, bring, call (a…
פִּ֨יו
fiyv
H6310
accord(-ing as, -ing to), after, appointment,…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
פִּ֜יו
fiyv
H6310
accord(-ing as, -ing to), after, appointment,…
וְעֵינָ֤יו
veeynayv
H5869a
affliction, outward appearance, [phrase]…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
עֵינָיו֙
eynayv
H5869a
affliction, outward appearance, [phrase]…
וְכַפָּ֣יו
vekhafayv
H3709
branch, [phrase] foot, hand((-ful), -dle,…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
כפו
khfv
H3709
branch, [phrase] foot, hand((-ful), -dle,…
כַּפָּ֔יו
khafayv
H3709
branch, [phrase] foot, hand((-ful), -dle,…
וַיִּגְהַ֖ר
vayigehar
H1457
cast self down, stretch self
עָלָ֑יו
alayv
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
וַיָּ֖חָם
vayacham
H2552
enflame self, get (have) heat, be (wax) hot,…
בְּשַׂ֥ר
vesar
H1320
body, (fat, lean) flesh(-ed), kin, (man-)…
הַיָּֽלֶד
hayaֽled
H3206
boy, child, fruit, son, young man (one)
And he went up, and lay upon the child, and put his mouth upon his mouth, and his eyes upon his eyes, and his hands upon his hands: and he stretched himself upon the child; and the flesh of the child waxed warm.
اور اُوپر چڑھ کر اُس بچّے پر لیٹ گیا اور اُس کے مُنہ پر اپنا مُنہ اور اُس کی آنکھوں پر اپنی آنکھیں اور اُس کے ہاتھوں پر اپنے ہاتھ رکھ لِئے اور اُس کے اُوپر پسر گیا۔ تب اُس بچّے کا جِسم گرم ہونے لگا۔
35
וַיָּ֜שָׁב
vayashav
H7725
((break, build, circumcise, dig, do anything,…
וַיֵּ֣לֶךְ
vayelekhe
H3212
[idiom] again, away, bear, bring, carry…
בַּבַּ֗יִת
vavayit
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
אַחַ֥ת
achat
H259
a, alike, alone, altogether, and,…
הֵ֨נָּה֙
henah
H2008
here, hither(-to), now, on this (that) side,…
וְאַחַ֣ת
veachat
H259
a, alike, alone, altogether, and,…
הֵ֔נָּה
henah
H2008
here, hither(-to), now, on this (that) side,…
וַיַּ֖עַל
vayaal
H5927
arise (up), (cause to) ascend up, at once,…
וַיִּגְהַ֣ר
vayigehar
H1457
cast self down, stretch self
עָלָ֑יו
alayv
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
וַיְזוֹרֵ֤ר
vayezvorer
H2237
sneeze
הַנַּ֨עַר֙
hanaar
H5288
babe, boy, child, damsel (from the margin),…
עַד
ad
H5704
against, and, as, at, before, by (that), even…
שֶׁ֣בַע
sheva
H7651
([phrase] by) seven(-fold),-s, (-teen,…
פְּעָמִ֔ים
feamiym
H6471
anvil, corner, foot(-step), going, (hundred-)…
וַיִּפְקַ֥ח
vayifeqach
H6491
open
הַנַּ֖עַר
hanaar
H5288
babe, boy, child, damsel (from the margin),…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
עֵינָֽיו
eynaֽyv
H5869a
affliction, outward appearance, [phrase]…
Then he returned, and walked in the house to and fro; and went up, and stretched himself upon him: and the child sneezed seven times, and the child opened his eyes.
پِھر وہ اُٹھ کر اُس گھر میں ایک بار ٹہلا اور اُوپر چڑھ کر اُس بچّے کے اُوپر پسر گیا اور وہ بچّہ سات بار چِھینکا اور بچّے نے آنکھیں کھول دِیں۔
36
וַיִּקְרָ֣א
vayiqera
H7121
bewray (self), that are bidden, call (for,…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
גֵּיחֲזִ֗י
geychaziy
H1522
Gehazi
וַיֹּ֨אמֶר֙
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
קְרָא֙
qera
H7121
bewray (self), that are bidden, call (for,…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
הַשֻּׁנַמִּ֣ית
hashunamiyt
H7767
Shunamite
הַזֹּ֔את
hazot
H2063
hereby (-in, -with), it, likewise, the one…
וַיִּקְרָאֶ֖הָ
vayiqeraeha
H7121
bewray (self), that are bidden, call (for,…
וַתָּב֣וֹא
vatavvo
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
אֵלָ֑יו
elayv
H413
about, according to, after, against, among,…
וַיֹּ֖אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
שְׂאִ֥י
seiy
H5375
accept, advance, arise, (able to, (armor),…
בְנֵֽךְ
veneֽkhe
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
And he called Gehazi, and said, Call this Shunammite. So he called her. And when she was come in unto him, he said, Take up thy son.
تب اُس نے جیحازؔی کو بُلا کر کہا اُس شُونِیمی عَورت کو بُلا لے۔ سو اُس نے اُسے بُلایا اور جب وہ اُس کے پاس آئی تو اُس نے اُس سے کہا اپنے بیٹے کو اُٹھا لے۔
37
וַתָּבֹא֙
vatavo
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
וַתִּפֹּ֣ל
vatifol
H5307
be accepted, cast (down, self, (lots), out),…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
רַגְלָ֔יו
ragelayv
H7272
[idiom] be able to endure, [idiom] according…
וַתִּשְׁתַּ֖חוּ
vatishetachv
H7812
bow (self) down, crouch, fall down (flat),…
אָ֑רְצָה
aretzah
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
וַתִּשָּׂ֥א
vatisa
H5375
accept, advance, arise, (able to, (armor),…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
בְּנָ֖הּ
venah
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
וַתֵּצֵֽא
vatetzeֽ
H3318
[idiom] after, appear, [idiom] assuredly,…
Then she went in, and fell at his feet, and bowed herself to the ground, and took up her son, and went out.
تب وہ اندر جا کر اُس کے قدموں پر گِری اور زمِین پر سرنگُون ہو گئی۔ پِھر اپنے بیٹے کو اُٹھا کر باہر چلی گئی۔
38
וֶאֱלִישָׁ֞ע
veeliysha
H477
Elisha
שָׁ֤ב
shav
H7725
((break, build, circumcise, dig, do anything,…
הַגִּלְגָּ֨לָה֙
hagilegalah
H1537
Gilgal
וְהָרָעָ֣ב
veharaav
H7458
dearth, famine, [phrase] famished, hunger
בָּאָ֔רֶץ
vaaretz
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
וּבְנֵי֙
vveney
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
הַנְּבִיאִ֔ים
haneviyiym
H5030
prophecy, that prophesy, prophet
יֹשְׁבִ֖ים
yosheviym
H3427
(make to) abide(-ing), continue, (cause to,…
לְפָנָ֑יו
lefanayv
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
וַיֹּ֣אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
לְנַעֲר֗וֹ
lenaarvo
H5288
babe, boy, child, damsel (from the margin),…
שְׁפֹת֙
shefot
H8239
bring, ordain, set on
הַסִּ֣יר
hasiyr
H5518a
caldron, fishhook, pan, (wash-)pot, thorn
הַגְּדוֹלָ֔ה
hagedvolah
H1419a
[phrase] aloud, elder(-est), [phrase]…
וּבַשֵּׁ֥ל
vvashel
H1310
bake, boil, bring forth, roast, seethe, sod…
נָזִ֖יד
naziyd
H5138
pottage
לִבְנֵ֥י
liveney
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
הַנְּבִיאִֽים
haneviyiֽym
H5030
prophecy, that prophesy, prophet
And Elisha came again to Gilgal: and there was a dearth in the land; and the sons of the prophets were sitting before him: and he said unto his servant, Set on the great pot, and seethe pottage for the sons of the prophets.
اور الِیشع پِھر جِلجاؔل میں آیا اور مُلک میں کال تھا اور انبیا زادے اُس کے حضُور بَیٹھے ہُوئے تھے اور اُس نے اپنے خادِم سے کہا بڑی دیگ چڑھا دے اور اِن انبیا زادوں کے لِئے لپسی پکا۔
39
וַיֵּצֵ֨א
vayetze
H3318
[idiom] after, appear, [idiom] assuredly,…
אֶחָ֣ד
echad
H259
a, alike, alone, altogether, and,…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
הַשָּׂדֶה֮
hasadeh
H7704b
country, field, ground, land, soil, [idiom] wild
לְלַקֵּ֣ט
lelaqet
H3950
gather (up), glean
אֹרֹת֒
orot
H219b
herb, light
וַיִּמְצָא֙
vayimetza
H4672
[phrase] be able, befall, being, catch,…
גֶּ֣פֶן
gefen
H1612
vine, tree
שָׂדֶ֔ה
sadeh
H7704b
country, field, ground, land, soil, [idiom] wild
וַיְלַקֵּ֥ט
vayelaqet
H3950
gather (up), glean
מִמֶּ֛נּוּ
mimenv
H4480a
above, after, among, at, because of, by…
פַּקֻּעֹ֥ת
faquot
H6498
gourd
שָׂדֶ֖ה
sadeh
H7704b
country, field, ground, land, soil, [idiom] wild
מְלֹ֣א
melo
H4393
[idiom] all along, [idiom] all that is…
בִגְד֑וֹ
vigedvo
H899b
apparel, cloth(-es, ing), garment, lap, rag,…
וַיָּבֹ֗א
vayavo
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
וַיְפַלַּ֛ח
vayefalach
H6398
bring forth, cleave, cut, shred, strike through
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
סִ֥יר
siyr
H5518a
caldron, fishhook, pan, (wash-)pot, thorn
הַנָּזִ֖יד
hanaziyd
H5138
pottage
כִּֽי
khiֽy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
לֹ֥א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
יָדָֽעוּ
yadaֽv
H3045
acknowledge, acquaintance(-ted with), advise,…
And one went out into the field to gather herbs, and found a wild vine, and gathered thereof wild gourds his lap full, and came and shred them into the pot of pottage: for they knew them not.
اور اُن میں سے ایک کھیت میں گیا کہ کُچھ ترکاری چُن لائے۔ سو اُسے کوئی جنگلی لتا مِل گئی۔ اُس نے اُس میں سے اندراین توڑ کر دامن بھر لِیا اور لَوٹا اور اُن کو کاٹ کر لپسی کی دیگ میں ڈال دِیا کیونکہ وہ اُن کو پہچانتے نہ تھے۔
40
וַיִּֽצְק֥וּ
vayiֽtzeqv
H3332
cast, cleave fast, be (as) firm, grow, be…
לַאֲנָשִׁ֖ים
laanashiym
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
לֶאֱכ֑וֹל
leekhvol
H398
[idiom] at all, burn up, consume, devour(-er,…
וַ֠יְהִי
vayehiy
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
כְּאָכְלָ֨ם
kheakhelam
H398
[idiom] at all, burn up, consume, devour(-er,…
מֵהַנָּזִ֜יד
mehanaziyd
H5138
pottage
וְהֵ֣מָּה
vehemah
H1992
it, like, [idiom] (how, so) many (soever,…
צָעָ֗קוּ
tzaaqv
H6817
[idiom] at all, call together, cry (out),…
וַיֹּֽאמְרוּ֙
vayoֽmerv
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
מָ֤וֶת
mavet
H4194
(be) dead(-ly), death, die(-d)
בַּסִּיר֙
vasiyr
H5518a
caldron, fishhook, pan, (wash-)pot, thorn
אִ֣ישׁ
iysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
הָאֱלֹהִ֔ים
haelohiym
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
וְלֹ֥א
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
יָכְל֖וּ
yakhelv
H3201
be able, any at all (ways), attain, can (away…
לֶאֱכֹֽל
leekhoֽl
H398
[idiom] at all, burn up, consume, devour(-er,…
So they poured out for the men to eat. And it came to pass, as they were eating of the pottage, that they cried out, and said, O thou man of God, there is death in the pot. And they could not eat thereof.
چُنانچہ اُنہوں نے اُن مَردوں کے کھانے کے لِئے اُس میں سے اُنڈیلا اور اَیسا ہُؤا کہ جب وہ اُس لپسی میں سے کھانے لگے تو چِلاّ اُٹھے اور کہا اَے مَردِ خُدا دیگ میں مَوت ہے اور وہ اُس میں سے کھا نہ سکے۔
41
וַיֹּ֨אמֶר֙
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
וּקְחוּ
vqechv
H3947
accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,…
קֶ֔מַח
qemach
H7058
flour, meal
וַיַּשְׁלֵ֖ךְ
vayashelekhe
H7993
adventure, cast (away, down, forth, off,…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
הַסִּ֑יר
hasiyr
H5518a
caldron, fishhook, pan, (wash-)pot, thorn
וַיֹּ֗אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
צַ֤ק
tzaq
H3332
cast, cleave fast, be (as) firm, grow, be…
לָעָם֙
laam
H5971a
folk, men, nation, people
וְיֹאכֵ֔לוּ
veyokhelv
H398
[idiom] at all, burn up, consume, devour(-er,…
וְלֹ֥א
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
הָיָ֛ה
hayah
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
דָּבָ֥ר
davar
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
רָ֖ע
ra
H7451a
adversity, affliction, bad, calamity,…
בַּסִּֽיר
vasiֽyr
H5518a
caldron, fishhook, pan, (wash-)pot, thorn
But he said, Then bring meal. And he cast it into the pot; and he said, Pour out for the people, that they may eat. And there was no harm in the pot.
لیکن اُس نے کہا کہ آٹا لاؤ اور اُس نے اُسے دیگ میں ڈال دِیا اور کہا کہ اُن لوگوں کے لِئے اُنڈیلو تاکہ وہ کھائیں۔ سو دیگ میں کوئی مُضِر چِیز باقی نہ رہی۔
42
וְאִ֨ישׁ
veiysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
בָּ֜א
va
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
מִבַּ֣עַל
mivaal
H1190+
—
שָׁלִ֗שָׁה
shalishah
H1190
Baal-shalisha
וַיָּבֵא֩
vayave
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
לְאִ֨ישׁ
leiysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
הָאֱלֹהִ֜ים
haelohiym
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
לֶ֤חֶם
lechem
H3899
(shew-) bread, [idiom] eat, food, fruit,…
בִּכּוּרִים֙
vikhvriym
H1061
first fruit (-ripe (figuratively)), hasty fruit
עֶשְׂרִֽים
eseriֽym
H6242
(six-) score, twenty(-ieth)
לֶ֣חֶם
lechem
H3899
(shew-) bread, [idiom] eat, food, fruit,…
שְׂעֹרִ֔ים
seoriym
H8184
barley
וְכַרְמֶ֖ל
vekharemel
H3759
full (green) ears (of corn), fruitful field…
בְּצִקְלֹנ֑וֹ
vetziqelonvo
H6861
husk
וַיֹּ֕אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
תֵּ֥ן
ten
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
לָעָ֖ם
laam
H5971a
folk, men, nation, people
וְיֹאכֵֽלוּ
veyokheֽlv
H398
[idiom] at all, burn up, consume, devour(-er,…
And there came a man from Baal–shalisha, and brought the man of God bread of the firstfruits, twenty loaves of barley, and full ears of corn in the husk thereof. And he said, Give unto the people, that they may eat.
اور بعل سلِیسہ سے ایک شخص آیا اور پہلے پَھلوں کی روٹِیاں یعنی جَو کے بِیس گِردے اور اناج کی ہری ہری بالیں مَردِ خُدا کے پاس لایا۔ اُس نے کہا اِن لوگوں کو دیدے تاکہ وہ کھائیں۔
43
וַיֹּ֨אמֶר֙
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
מְשָׁ֣רְת֔וֹ
mesharetvo
H8334
minister (unto), (do) serve(-ant, -ice,…
מָ֚ה
mah
H4100
how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what…
אֶתֵּ֣ן
eten
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
זֶ֔ה
zeh
H2088
he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
לִפְנֵ֖י
lifeney
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
מֵ֣אָה
meah
H3967
hundred((-fold), -th), [phrase] sixscore
אִ֑ישׁ
iysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
וַיֹּ֗אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
תֵּ֤ן
ten
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
לָעָם֙
laam
H5971a
folk, men, nation, people
וְיֹאכֵ֔לוּ
veyokhelv
H398
[idiom] at all, burn up, consume, devour(-er,…
כִּ֣י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
כֹ֥ה
khoh
H3541
also, here, + hitherto, like, on the other…
אָמַ֛ר
amar
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
יְהוָ֖ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
אָכֹ֥ל
akhol
H398
[idiom] at all, burn up, consume, devour(-er,…
וְהוֹתֵֽר
vehvoteֽr
H3498
excel, leave (a remnant), left behind, too…
And his servitor said, What, should I set this before an hundred men? He said again, Give the people, that they may eat: for thus saith the Lord, They shall eat, and shall leave thereof.
اُس کے خادِم نے کہا کیا مَیں اِتنے ہی کو سَو آدمِیوں کے سامنے رکھ دُوں؟
44
וַיִּתֵּ֧ן
vayiten
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
לִפְנֵיהֶ֛ם
lifeneyhem
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
וַיֹּאכְל֥וּ
vayokhelv
H398
[idiom] at all, burn up, consume, devour(-er,…
וַיּוֹתִ֖רוּ
vayvotirv
H3498
excel, leave (a remnant), left behind, too…
כִּדְבַ֥ר
khidevar
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
יְהוָֽה
yehvaֽh
H3068
Jehovah, the Lord
So he set it before them, and they did eat, and left thereof, according to the word of the Lord.
پس اُس نے اُسے اُن کے آگے رکھّا اور اُنہوں نے کھایا اور جَیسا خُداوند نے فرمایا تھا اُس میں سے کُچھ چھوڑ بھی دِیا۔