↑
Chapter 5
1
וְ֠נַעֲמָן
venaaman
H5283
Naaman
שַׂר
sar
H8269
captain (that had rule), chief (captain),…
צְבָ֨א
tzeva
H6635a
appointed time, ([phrase]) army, ([phrase])…
מֶֽלֶךְ
meֽlekhe
H4428
king, royal
אֲרָ֜ם
aram
H758
Aram, Mesopotamia, Syria, Syrians
הָיָ֣ה
hayah
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
אִישׁ֩
iysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
גָּד֨וֹל
gadvol
H1419a
[phrase] aloud, elder(-est), [phrase]…
לִפְנֵ֤י
lifeney
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
אֲדֹנָיו֙
adonayv
H113
lord, master, owner
וּנְשֻׂ֣א
vnesu
H5375
accept, advance, arise, (able to, (armor),…
פָנִ֔ים
faniym
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
כִּֽי
khiֽy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
ב֛וֹ
vvo
—
נָֽתַן
naֽtan
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
יְהוָ֥ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
תְּשׁוּעָ֖ה
teshvah
H8668
deliverance, help, safety, salvation, victory
לַאֲרָ֑ם
laaram
H758
Aram, Mesopotamia, Syria, Syrians
וְהָאִ֗ישׁ
vehaiysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
הָיָ֛ה
hayah
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
גִּבּ֥וֹר
givvor
H1368
champion, chief, [idiom] excel, giant, man,…
חַ֖יִל
chayil
H2428
able, activity, ([phrase]) army, band of men…
מְצֹרָֽע
metzoraֽ
H6879
leper, leprous
Now Naaman, captain of the host of the king of Syria, was a great man with his master, and honourable, because by him the Lord had given deliverance unto Syria: he was also a mighty man in valour, but he was a leper.
اور شاہِ اراؔم کے لشکر کا سردار نعماؔن اپنے آقا کے نزدِیک مُعزّز و مُکرّم شخص تھا کیونکہ خُداوند نے اُس کے وسِیلہ سے اراؔم کو فتح بخشی تھی۔ وہ زبردست سُورما بھی تھا لیکن کوڑھی تھا۔
2
וַאֲרָם֙
vaaram
H758
Aram, Mesopotamia, Syria, Syrians
יָצְא֣וּ
yatzev
H3318
[idiom] after, appear, [idiom] assuredly,…
גְדוּדִ֔ים
gedvdiym
H1416
army, band (of men), company, troop (of robbers)
וַיִּשְׁבּ֛וּ
vayishevv
H7617
(bring away, carry, carry away, lead, lead…
מֵאֶ֥רֶץ
meeretz
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
יִשְׂרָאֵ֖ל
yiserael
H3478
Israel
נַעֲרָ֣ה
naarah
H5291
damsel, maid(-en), young (woman)
קְטַנָּ֑ה
qetanah
H6996a
least, less(-er), little (one), small(-est,…
וַתְּהִ֕י
vatehiy
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
לִפְנֵ֖י
lifeney
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
אֵ֥שֶׁת
eshet
H802
(adulter) ess, each, every, female, [idiom]…
נַעֲמָֽן
naamaֽn
H5283
Naaman
And the Syrians had gone out by companies, and had brought away captive out of the land of Israel a little maid; and she waited on Naaman’s wife.
اور ارامی دَل باندھ کر نِکلے تھے اور اِسرائیلؔ کے مُلک میں سے ایک چھوٹی لڑکی کو اسِیر کر کے لے آئے تھے۔ وہ نعماؔن کی بِیوی کی خِدمت کرتی تھی۔
3
וַתֹּ֨אמֶר֙
vatomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
גְּבִרְתָּ֔הּ
geviretah
H1404
lady, mistress
אַחֲלֵ֣י
achaley
H305
O that, would God
אֲדֹנִ֔י
adoniy
H113
lord, master, owner
לִפְנֵ֥י
lifeney
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
הַנָּבִ֖יא
hanaviy
H5030
prophecy, that prophesy, prophet
אֲשֶׁ֣ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
בְּשֹׁמְר֑וֹן
veshomervon
H8111
Samaria
אָ֛ז
az
H227a
beginning, for, from, hitherto, now, of old,…
יֶאֱסֹ֥ף
yeesof
H622
assemble, bring, consume, destroy, felch,…
אֹת֖וֹ
otvo
H853
(as such unrepresented in English)
מִצָּרַעְתּֽוֹ
mitzaraetֽvo
H6883
leprosy
And she said unto her mistress, Would God my lord were with the prophet that is in Samaria! for he would recover him of his leprosy.
اُس نے اپنی بی بی سے کہا کاش میرا آقا اُس نبی کے ہاں ہوتا جو سامرِؔیہ میں ہے تو وہ اُسے اُس کے کوڑھ سے شِفا دے دیتا۔
4
וַיָּבֹ֕א
vayavo
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
וַיַּגֵּ֥ד
vayaged
H5046
bewray, [idiom] certainly, certify,…
לַאדֹנָ֖יו
ladonayv
H113
lord, master, owner
לֵאמֹ֑ר
lemor
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
כָּזֹ֤את
khazot
H2063
hereby (-in, -with), it, likewise, the one…
וְכָזֹאת֙
vekhazot
H2063
hereby (-in, -with), it, likewise, the one…
דִּבְּרָ֣ה
diverah
H1696
answer, appoint, bid, command, commune,…
הַֽנַּעֲרָ֔ה
haֽnaarah
H5291
damsel, maid(-en), young (woman)
אֲשֶׁ֖ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
מֵאֶ֥רֶץ
meeretz
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
יִשְׂרָאֵֽל
yiseraeֽl
H3478
Israel
And one went in, and told his lord, saying, Thus and thus said the maid that is of the land of Israel.
سو کِسی نے اندر جا کر اپنے مالِک سے کہا وہ چھوکری جو اِسرائیلؔ کے مُلک کی ہے اَیسا اَیسا کہتی ہے۔
5
וַיֹּ֤אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
מֶֽלֶךְ
meֽlekhe
H4428
king, royal
אֲרָם֙
aram
H758
Aram, Mesopotamia, Syria, Syrians
לֶךְ
lekhe
H3212
[idiom] again, away, bear, bring, carry…
בֹּ֔א
vo
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
וְאֶשְׁלְחָ֥ה
veeshelechah
H7971
[idiom] any wise, appoint, bring (on the…
סֵ֖פֶר
sefer
H5612a
bill, book, evidence, [idiom] learn(-ed)…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
מֶ֣לֶךְ
melekhe
H4428
king, royal
יִשְׂרָאֵ֑ל
yiserael
H3478
Israel
וַיֵּלֶךְ֩
vayelekhe
H3212
[idiom] again, away, bear, bring, carry…
וַיִּקַּ֨ח
vayiqach
H3947
accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,…
בְּיָד֜וֹ
veyadvo
H3027
([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
עֶ֣שֶׂר
eser
H6235
ten, (fif-, seven-) teen
כִּכְּרֵי
khikherey
H3603
loaf, morsel, piece, plain, talent
כֶ֗סֶף
khesef
H3701
money, price, silver(-ling)
וְשֵׁ֤שֶׁת
vesheshet
H8337
six(-teen, -teenth), sixth
אֲלָפִים֙
alafiym
H505
thousand
זָהָ֔ב
zahav
H2091
gold(-en), fair weather
וְעֶ֖שֶׂר
veeser
H6235
ten, (fif-, seven-) teen
חֲלִיפ֥וֹת
chaliyfvot
H2487
change, course
בְּגָדִֽים
vegadiֽym
H899b
apparel, cloth(-es, ing), garment, lap, rag,…
And the king of Syria said, Go to, go, and I will send a letter unto the king of Israel. And he departed, and took with him ten talents of silver, and six thousand pieces of gold, and ten changes of raiment.
سو اراؔم کے بادشاہ نے کہا تُو جا اور مَیں شاہِ اِسرائیلؔ کو خط بھیجُوں گا۔
6
וַיָּבֵ֣א
vayave
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
הַסֵּ֔פֶר
hasefer
H5612a
bill, book, evidence, [idiom] learn(-ed)…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
מֶ֥לֶךְ
melekhe
H4428
king, royal
יִשְׂרָאֵ֖ל
yiserael
H3478
Israel
לֵאמֹ֑ר
lemor
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
וְעַתָּ֗ה
veatah
H6258
henceforth, now, straightway, this time, whereas
כְּב֨וֹא
khevvo
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
הַסֵּ֤פֶר
hasefer
H5612a
bill, book, evidence, [idiom] learn(-ed)…
הַזֶּה֙
hazeh
H2088
he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
אֵלֶ֔יךָ
eleykha
H413
about, according to, after, against, among,…
הִנֵּ֨ה
hineh
H2009
behold, lo, see
שָׁלַ֤חְתִּי
shalachetiy
H7971
[idiom] any wise, appoint, bring (on the…
אֵלֶ֨יךָ֙
eleykha
H413
about, according to, after, against, among,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
נַעֲמָ֣ן
naaman
H5283
Naaman
עַבְדִּ֔י
avediy
H5650
[idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,…
וַאֲסַפְתּ֖וֹ
vaasafetvo
H622
assemble, bring, consume, destroy, felch,…
מִצָּרַעְתּֽוֹ
mitzaraetֽvo
H6883
leprosy
And he brought the letter to the king of Israel, saying, Now when this letter is come unto thee, behold, I have therewith sent Naaman my servant to thee, that thou mayest recover him of his leprosy.
اور وہ اُس خط کو شاہِ اِسرائیلؔ کے پاس لایا جِس کا مضمُون یہ تھا کہ یہ نامہ جب تُجھ کو مِلے تو جان لینا کہ مَیں نے اپنے خادِم نعماؔن کو تیرے پاس بھیجا ہے تاکہ تُو اُس کے کوڑھ سے اُسے شِفا دے۔
7
וַיְהִ֡י
vayehiy
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
כִּקְרֹא֩
khiqero
H7121
bewray (self), that are bidden, call (for,…
מֶֽלֶךְ
meֽlekhe
H4428
king, royal
יִשְׂרָאֵ֨ל
yiserael
H3478
Israel
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הַסֵּ֜פֶר
hasefer
H5612a
bill, book, evidence, [idiom] learn(-ed)…
וַיִּקְרַ֣ע
vayiqera
H7167
cut out, rend, [idiom] surely, tear
בְּגָדָ֗יו
vegadayv
H899b
apparel, cloth(-es, ing), garment, lap, rag,…
וַיֹּ֨אמֶר֙
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
הַאֱלֹהִ֥ים
haelohiym
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
אָ֨נִי֙
aniy
H589
I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom]…
לְהָמִ֣ית
lehamiyt
H4191
[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead…
וּֽלְהַחֲי֔וֹת
vֽlehachayvot
H2421
keep (leave, make) alive, [idiom] certainly,…
כִּֽי
khiֽy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
זֶה֙
zeh
H2088
he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
שֹׁלֵ֣חַ
sholecha
H7971
[idiom] any wise, appoint, bring (on the…
אֵלַ֔י
elay
H413
about, according to, after, against, among,…
לֶאֱסֹ֥ף
leesof
H622
assemble, bring, consume, destroy, felch,…
אִ֖ישׁ
iysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
מִצָּֽרַעְתּ֑וֹ
mitzaֽraetvo
H6883
leprosy
כִּ֤י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
אַךְ
akhe
H389
also, in any wise, at least, but, certainly,…
דְּעֽוּ
deֽv
H3045
acknowledge, acquaintance(-ted with), advise,…
נָא֙
na
H4994
I beseech (pray) thee (you), go to, now, oh
וּרְא֔וּ
vrev
H7200
advise self, appear, approve, behold, [idiom]…
כִּֽי
khiֽy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
מִתְאַנֶּ֥ה
miteaneh
H579
befall, deliver, happen, seek a quarrel
ה֖וּא
hv
H1931
he, as for her, him(-self), it, the same, she…
לִֽי
liֽy
—
And it came to pass, when the king of Israel had read the letter, that he rent his clothes, and said, Am I God, to kill and to make alive, that this man doth send unto me to recover a man of his leprosy? wherefore consider, I pray you, and see how he seeketh a quarrel against me.
جب شاہِ اِسرائیلؔ نے اُس خط کر پڑھا تو اپنے کپڑے پھاڑ کر کہا کیا مَیں خُدا ہُوں کہ مارُوں اور جِلاؤُں جو یہ شخص ایک آدمی کو میرے پاس بھیجتا ہے کہ اُس کو کوڑھ سے شِفا دُوں؟ سو اب ذرا غَور کرو۔ دیکھو کہ وہ کِس طرح مُجھ سے جھگڑنے کا بہانہ ڈُھونڈتا ہے۔
8
וַיְהִ֞י
vayehiy
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
כִּשְׁמֹ֣עַ
khishemoa
H8085
[idiom] attentively, call (gather) together,…
אֱלִישָׁ֣ע
eliysha
H477
Elisha
אִישׁ
iysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
הָאֱלֹהִ֗ים
haelohiym
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
כִּֽי
khiֽy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
קָרַ֤ע
qara
H7167
cut out, rend, [idiom] surely, tear
מֶֽלֶךְ
meֽlekhe
H4428
king, royal
יִשְׂרָאֵל֙
yiserael
H3478
Israel
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
בְּגָדָ֔יו
vegadayv
H899b
apparel, cloth(-es, ing), garment, lap, rag,…
וַיִּשְׁלַח֙
vayishelach
H7971
[idiom] any wise, appoint, bring (on the…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
הַמֶּ֣לֶךְ
hamelekhe
H4428
king, royal
לֵאמֹ֔ר
lemor
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
לָ֥מָּה
lamah
H4100
how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what…
קָרַ֖עְתָּ
qaraeta
H7167
cut out, rend, [idiom] surely, tear
בְּגָדֶ֑יךָ
vegadeykha
H899b
apparel, cloth(-es, ing), garment, lap, rag,…
יָבֹֽא
yavoֽ
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
נָ֣א
na
H4994
I beseech (pray) thee (you), go to, now, oh
אֵלַ֔י
elay
H413
about, according to, after, against, among,…
וְיֵדַ֕ע
veyeda
H3045
acknowledge, acquaintance(-ted with), advise,…
כִּ֛י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
יֵ֥שׁ
yesh
H3426
(there) are, (he, it, shall, there, there…
נָבִ֖יא
naviy
H5030
prophecy, that prophesy, prophet
בְּיִשְׂרָאֵֽל
veyiseraeֽl
H3478
Israel
And it was so, when Elisha the man of God had heard that the king of Israel had rent his clothes, that he sent to the king, saying, Wherefore hast thou rent thy clothes? let him come now to me, and he shall know that there is a prophet in Israel.
جب مَردِ خُدا الِیشع نے سُنا کہ شاہِ اِسرائیلؔ نے اپنے کپڑے پھاڑے تو بادشاہ کو کہلا بھیجا تُو نے اپنے کپڑے کیوں پھاڑے؟ اب اُسے میرے پاس آنے دے اور وہ جان لے گا کہ اِسرائیلؔ میں ایک نبی ہے۔
9
וַיָּבֹ֥א
vayavo
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
נַעֲמָ֖ן
naaman
H5283
Naaman
בסוסו
vsvsv
H5483b
crane, horse (-back, -hoof)
בְּסוּסָ֣יו
vesvsayv
H5483b
crane, horse (-back, -hoof)
וּבְרִכְבּ֑וֹ
vverikhevvo
H7393
chariot, (upper) millstone, multitude (from…
וַיַּעֲמֹ֥ד
vayaamod
H5975
abide (behind), appoint, arise, cease,…
פֶּֽתַח
feֽtach
H6607
door, entering (in), entrance (-ry), gate,…
הַבַּ֖יִת
havayit
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
לֶאֱלִישָֽׁע
leeliyshaֽ
H477
Elisha
So Naaman came with his horses and with his chariot, and stood at the door of the house of Elisha.
سو نعماؔن اپنے گھوڑوں اور رتھوں سمیت آیا اور الِیشع کے گھر کے دروازہ پر کھڑا ہُؤا۔
10
וַיִּשְׁלַ֥ח
vayishelach
H7971
[idiom] any wise, appoint, bring (on the…
אֵלָ֛יו
elayv
H413
about, according to, after, against, among,…
אֱלִישָׁ֖ע
eliysha
H477
Elisha
מַלְאָ֣ךְ
maleakhe
H4397
ambassador, angel, king, messenger
לֵאמֹ֑ר
lemor
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
הָל֗וֹךְ
halvokhe
H1980
(all) along, apace, behave (self), come, (on)…
וְרָחַצְתָּ֤
verachatzeta
H7364
bathe (self), wash (self)
שֶֽׁבַע
sheֽva
H7651
([phrase] by) seven(-fold),-s, (-teen,…
פְּעָמִים֙
feamiym
H6471
anvil, corner, foot(-step), going, (hundred-)…
בַּיַּרְדֵּ֔ן
vayareden
H3383
Jordan
וְיָשֹׁ֧ב
veyashov
H7725
((break, build, circumcise, dig, do anything,…
בְּשָׂרְךָ֛
vesarekha
H1320
body, (fat, lean) flesh(-ed), kin, (man-)…
לְךָ֖
lekha
—
וּטְהָֽר
vtehaֽr
H2891
be (make, make self, pronounce) clean,…
And Elisha sent a messenger unto him, saying, Go and wash in Jordan seven times, and thy flesh shall come again to thee, and thou shalt be clean.
اور الِیشع نے ایک قاصِد کی معرفت کہلا بھیجا جا اور یَردؔن میں سات بار غوطہ مار تو تیرا جِسم پِھر بحال ہو جائے گا اور تُو پاک صاف ہو گا۔
11
וַיִּקְצֹ֥ף
vayiqetzof
H7107
(be) anger(-ry), displease, fret self,…
נַעֲמָ֖ן
naaman
H5283
Naaman
וַיֵּלַ֑ךְ
vayelakhe
H3212
[idiom] again, away, bear, bring, carry…
וַיֹּאמֶר֩
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
הִנֵּ֨ה
hineh
H2009
behold, lo, see
אָמַ֜רְתִּי
amaretiy
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֵלַ֣י
elay
H413
about, according to, after, against, among,…
יֵצֵ֣א
yetze
H3318
[idiom] after, appear, [idiom] assuredly,…
יָצ֗וֹא
yatzvo
H3318
[idiom] after, appear, [idiom] assuredly,…
וְעָמַד֙
veamad
H5975
abide (behind), appoint, arise, cease,…
וְקָרָא֙
veqara
H7121
bewray (self), that are bidden, call (for,…
בְּשֵׁם
veshem
H8034
[phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d),…
יְהוָ֣ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
אֱלֹהָ֔יו
elohayv
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
וְהֵנִ֥יף
veheniyf
H5130b
lift up, move, offer, perfume, send, shake,…
יָד֛וֹ
yadvo
H3027
([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
הַמָּק֖וֹם
hamaqvom
H4725
country, [idiom] home, [idiom] open, place,…
וְאָסַ֥ף
veasaf
H622
assemble, bring, consume, destroy, felch,…
הַמְּצֹרָֽע
hametzoraֽ
H6879
leper, leprous
But Naaman was wroth, and went away, and said, Behold, I thought, He will surely come out to me, and stand, and call on the name of the Lord his God, and strike his hand over the place, and recover the leper.
پر نعماؔن ناراض ہو کر چلا گیا اور کہنے لگا مُجھے گُمان تھا کہ وہ نِکل کر ضرُور میرے پاس آئے گا اور کھڑا ہو کر خُداوند اپنے خُدا سے دُعا کرے گا اور اُس جگہ کے اُوپر اپنا ہاتھ اِدھر اُدھر ہِلا کر کوڑھی کو شِفا دے گا۔
12
הֲלֹ֡א
halo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
טוֹב֩
tvov
H2896a
beautiful, best, better, bountiful, cheerful,…
אבנה
vnh
H71
Abana
אֲמָנָ֨ה
amanah
H549
Amana
וּפַרְפַּ֜ר
vfarefar
H6554
Pharpar
נַהֲר֣וֹת
naharvot
H5104
flood, river
דַּמֶּ֗שֶׂק
dameseq
H1834
Damascus
מִכֹּל֙
mikhol
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
מֵימֵ֣י
meymey
H4325
[phrase] piss, wasting, water(-ing, (-course,…
יִשְׂרָאֵ֔ל
yiserael
H3478
Israel
הֲלֹֽא
haloֽ
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
אֶרְחַ֥ץ
erechatz
H7364
bathe (self), wash (self)
בָּהֶ֖ם
vahem
—
וְטָהָ֑רְתִּי
vetaharetiy
H2891
be (make, make self, pronounce) clean,…
וַיִּ֖פֶן
vayifen
H6437
appear, at (even-) tide, behold, cast out,…
וַיֵּ֥לֶךְ
vayelekhe
H3212
[idiom] again, away, bear, bring, carry…
בְּחֵמָֽה
vechemaֽh
H2534
anger, bottles, hot displeasure, furious(-ly,…
Are not Abana and Pharpar, rivers of Damascus, better than all the waters of Israel? may I not wash in them, and be clean? So he turned and went away in a rage.
کیا دمشق کے دریا ابانہ اور فرفر اِسرائیلؔ کی سب ندیوں سے بڑھ کر نہیں ہیں؟ کیا مَیں اُن میں نہا کر پاک صاف نہیں ہو سکتا؟ سو وہ مُڑا اور بڑے قہر میں چلا گیا۔
13
וַיִּגְּשׁ֣וּ
vayigeshv
H5066
(make to) approach (nigh), bring (forth,…
עֲבָדָיו֮
avadayv
H5650
[idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,…
וַיְדַבְּר֣וּ
vayedaverv
H1696
answer, appoint, bid, command, commune,…
אֵלָיו֒
elayv
H413
about, according to, after, against, among,…
וַיֹּאמְר֗וּ
vayomerv
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אָבִי֙
aviy
H1
chief, (fore-) father(-less), [idiom]…
דָּבָ֣ר
davar
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
גָּד֗וֹל
gadvol
H1419a
[phrase] aloud, elder(-est), [phrase]…
הַנָּבִ֛יא
hanaviy
H5030
prophecy, that prophesy, prophet
דִּבֶּ֥ר
diver
H1696
answer, appoint, bid, command, commune,…
אֵלֶ֖יךָ
eleykha
H413
about, according to, after, against, among,…
הֲל֣וֹא
halvo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
תַעֲשֶׂ֑ה
taaseh
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
וְאַ֛ף
veaf
H637
also, [phrase] although, and (furthermore,…
כִּֽי
khiֽy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
אָמַ֥ר
amar
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֵלֶ֖יךָ
eleykha
H413
about, according to, after, against, among,…
רְחַ֥ץ
rechatz
H7364
bathe (self), wash (self)
וּטְהָֽר
vtehaֽr
H2891
be (make, make self, pronounce) clean,…
And his servants came near, and spake unto him, and said, My father, if the prophet had bid thee do some great thing, wouldest thou not have done it? how much rather then, when he saith to thee, Wash, and be clean?
تب اُس کے مُلازِم پاس آ کر اُس سے یُوں کہنے لگے اَے ہمارے باپ اگر وہ نبی کوئی بڑا کام کرنے کا حُکم تُجھے دیتا تو کیا تُو اُسے نہ کرتا۔ پس جب وہ تُجھ سے کہتا ہے کہ نہا لے اور پاک صاف ہو جا تو کِتنا زِیادہ اِسے ماننا چاہِئے؟
14
וַיֵּ֗רֶד
vayered
H3381
[idiom] abundantly, bring down, carry down,…
וַיִּטְבֹּ֤ל
vayitevol
H2881
dip, plunge
בַּיַּרְדֵּן֙
vayareden
H3383
Jordan
שֶׁ֣בַע
sheva
H7651
([phrase] by) seven(-fold),-s, (-teen,…
פְּעָמִ֔ים
feamiym
H6471
anvil, corner, foot(-step), going, (hundred-)…
כִּדְבַ֖ר
khidevar
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
אִ֣ישׁ
iysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
הָאֱלֹהִ֑ים
haelohiym
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
וַיָּ֣שָׁב
vayashav
H7725
((break, build, circumcise, dig, do anything,…
בְּשָׂר֗וֹ
vesarvo
H1320
body, (fat, lean) flesh(-ed), kin, (man-)…
כִּבְשַׂ֛ר
khivesar
H1320
body, (fat, lean) flesh(-ed), kin, (man-)…
נַ֥עַר
naar
H5288
babe, boy, child, damsel (from the margin),…
קָטֹ֖ן
qaton
H6996b
least, less(-er), little (one), small(-est,…
וַיִּטְהָֽר
vayitehaֽr
H2891
be (make, make self, pronounce) clean,…
Then went he down, and dipped himself seven times in Jordan, according to the saying of the man of God: and his flesh came again like unto the flesh of a little child, and he was clean.
تب اُس نے اُتر کر مَردِ خُدا کے کہنے کے مُطابِق یَردؔن میں سات غوطے مارے اور اُس کا جِسم چھوٹے بچّے کے جِسم کی مانِند ہو گیا اور وہ پاک صاف ہُؤا۔
15
וַיָּשָׁב֩
vayashav
H7725
((break, build, circumcise, dig, do anything,…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
אִ֨ישׁ
iysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
הָאֱלֹהִ֜ים
haelohiym
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
ה֣וּא
hv
H1931
he, as for her, him(-self), it, the same, she…
וְכָֽל
vekhaֽl
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
מַחֲנֵ֗הוּ
machanehv
H4264
army, band, battle, camp, company, drove,…
וַיָּבֹא֮
vayavo
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
וַיַּעֲמֹ֣ד
vayaamod
H5975
abide (behind), appoint, arise, cease,…
לְפָנָיו֒
lefanayv
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
וַיֹּ֗אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
הִנֵּה
hineh
H2009
behold, lo, see
נָ֤א
na
H4994
I beseech (pray) thee (you), go to, now, oh
יָדַ֨עְתִּי֙
yadaetiy
H3045
acknowledge, acquaintance(-ted with), advise,…
כִּ֣י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
אֵ֤ין
eyn
H369
else, except, fail, (father-) less, be gone,…
אֱלֹהִים֙
elohiym
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
בְּכָל
vekhal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
הָאָ֔רֶץ
haaretz
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
כִּ֖י
khiy
H3588b
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
אִם
im
H518b
(and, can-, doubtless, if, that) (not),…
בְּיִשְׂרָאֵ֑ל
veyiserael
H3478
Israel
וְעַתָּ֛ה
veatah
H6258
henceforth, now, straightway, this time, whereas
קַח
qach
H3947
accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,…
נָ֥א
na
H4994
I beseech (pray) thee (you), go to, now, oh
בְרָכָ֖ה
verakhah
H1293
blessing, liberal, pool, present
מֵאֵ֥ת
meet
H854
against, among, before, by, for, from,…
עַבְדֶּֽךָ
avedeֽkha
H5650
[idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,…
And he returned to the man of God, he and all his company, and came, and stood before him: and he said, Behold, now I know that there is no God in all the earth, but in Israel: now therefore, I pray thee, take a blessing of thy servant.
پِھر وہ اپنی جلَو کے سب لوگوں سمیت مَردِ خُدا کے پاس لَوٹا اور اُس کے سامنے کھڑا ہُؤا اور کہنے لگا کہ دیکھ اب مَیں نے جان لِیا کہ اِسرائیلؔ کو چھوڑ اَور کہِیں رُویِ زمِین پر کوئی خُدا نہیں۔ اِس لِئے اب کرم فرما کر اپنے خادِم کا ہدیہ قبُول کر۔
16
וַיֹּ֕אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
חַי
chay
H2416a
[phrase] age, alive, appetite, (wild) beast,…
יְהוָ֛ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
אֲשֶׁר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
עָמַ֥דְתִּי
amadetiy
H5975
abide (behind), appoint, arise, cease,…
לְפָנָ֖יו
lefanayv
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
אִם
im
H518a
(and, can-, doubtless, if, that) (not),…
אֶקָּ֑ח
eqach
H3947
accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,…
וַיִּפְצַר
vayifetzar
H6484
press, urge, stubbornness
בּ֥וֹ
vvo
—
לָקַ֖חַת
laqachat
H3947
accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,…
וַיְמָאֵֽן
vayemaeֽn
H3985
refuse, [idiom] utterly
But he said, As the Lord liveth, before whom I stand, I will receive none. And he urged him to take it; but he refused.
لیکن اُس نے جواب دِیا خُداوند کی حیات کی قَسم جِس کے آگے مَیں کھڑا ہُوں مَیں کُچھ نہیں لُوں گا اور
17
וַיֹּאמֶר֮
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
נַעֲמָן֒
naaman
H5283
Naaman
וָלֹ֕א
valo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
יֻתַּן
yutan
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
נָ֣א
na
H4994
I beseech (pray) thee (you), go to, now, oh
לְעַבְדְּךָ֔
leavedekha
H5650
[idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,…
מַשָּׂ֥א
masa
H4853a
burden, carry away, prophecy, [idiom] they…
צֶֽמֶד
tzeֽmed
H6776
acre, couple, [idiom] together, two…
פְּרָדִ֖ים
feradiym
H6505
mule
אֲדָמָ֑ה
adamah
H127
country, earth, ground, husband(-man) (-ry), land
כִּ֡י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
לֽוֹא
lֽvo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
יַעֲשֶׂה֩
yaaseh
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
ע֨וֹד
vod
H5750
again, [idiom] all life long, at all,…
עַבְדְּךָ֜
avedekha
H5650
[idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,…
עֹלָ֤ה
olah
H5930a
ascent, burnt offering (sacrifice), go up to
וָזֶ֨בַח֙
vazevach
H2077
offer(-ing), sacrifice
לֵאלֹהִ֣ים
lelohiym
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
אֲחֵרִ֔ים
acheriym
H312
(an-) other man, following, next, strange
כִּ֖י
khiy
H3588b
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
אִם
im
H518b
(and, can-, doubtless, if, that) (not),…
לַיהוָֽה
layhvaֽh
H3068
Jehovah, the Lord
And Naaman said, Shall there not then, I pray thee, be given to thy servant two mules’ burden of earth? for thy servant will henceforth offer neither burnt offering nor sacrifice unto other gods, but unto the Lord.
تب نعماؔن نے کہا اچّھا تو مَیں تیری مِنّت کرتا ہُوں کہ تیرے خادِم کو دو خچّروں کا بوجھ مِٹّی دی جائے کیونکہ تیرا خادِم اب سے آگے کو خُداوند کے سِوا کِسی غَیر معبُود کے حضُور نہ تو سوختنی قُربانی نہ ذبِیحہ چڑھائے گا۔
18
לַדָּבָ֣ר
ladavar
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
הַזֶּ֔ה
hazeh
H2088
he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
יִסְלַ֥ח
yiselach
H5545
forgive, pardon, spare
יְהוָ֖ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
לְעַבְדֶּ֑ךָ
leavedekha
H5650
[idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,…
בְּב֣וֹא
vevvo
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
אֲדֹנִ֣י
adoniy
H113
lord, master, owner
בֵית
veyt
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
רִמּוֹן֩
rimvon
H7417a
Remmon, Rimmon
לְהִשְׁתַּחֲוֺ֨ת
lehishetachavot
H7812
bow (self) down, crouch, fall down (flat),…
שָׁ֜מָּה
shamah
H8033
in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]…
וְה֣וּא
vehv
H1931
he, as for her, him(-self), it, the same, she…
נִשְׁעָ֣ן
nishean
H8172
lean, lie, rely, rest (on, self), stay
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
יָדִ֗י
yadiy
H3027
([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
וְהִֽשְׁתַּחֲוֵ֨יתִי֙
vehiֽshetachaveytiy
H7812
bow (self) down, crouch, fall down (flat),…
בֵּ֣ית
veyt
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
רִמֹּ֔ן
rimon
H7417a
Remmon, Rimmon
בְּהִשְׁתַּחֲוָיָ֨תִי֙
vehishetachavayatiy
H7812
bow (self) down, crouch, fall down (flat),…
בֵּ֣ית
veyt
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
רִמֹּ֔ן
rimon
H7417a
Remmon, Rimmon
יִסְלַח
yiselach
H5545
forgive, pardon, spare
נא
n
H4994
I beseech (pray) thee (you), go to, now, oh
יְהוָ֥ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
לְעַבְדְּךָ֖
leavedekha
H5650
[idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,…
בַּדָּבָ֥ר
vadavar
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
הַזֶּֽה
hazeֽh
H2088
he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
In this thing the Lord pardon thy servant, that when my master goeth into the house of Rimmon to worship there, and he leaneth on my hand, and I bow myself in the house of Rimmon: when I bow down myself in the house of Rimmon, the Lord pardon thy servant in this thing.
پر اِتنی بات میں خُداوند تیرے خادِم کو مُعاف کرے کہ جب میرا آقا پرستِش کرنے کو رِمّوؔن کے مندِر میں جائے اور وہ میرے ہاتھ پر تکیہ کرے اور مَیں رِمّوؔن کے مندِر میں سرنگُون ہوؤُں تو جب مَیں رِمّوؔن کے مندِر میں سرنگُون ہوؤُں تو خُداوند اِس بات میں تیرے خادِم کو مُعاف کرے۔
19
וַיֹּ֥אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
ל֖וֹ
lvo
—
לֵ֣ךְ
lekhe
H3212
[idiom] again, away, bear, bring, carry…
לְשָׁל֑וֹם
leshalvom
H7965
[idiom] do, familiar, [idiom] fare, favour,…
וַיֵּ֥לֶךְ
vayelekhe
H3212
[idiom] again, away, bear, bring, carry…
מֵאִתּ֖וֹ
meitvo
H854
against, among, before, by, for, from,…
כִּבְרַת
khiverat
H3530
[idiom] little
אָֽרֶץ
aֽretz
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
And he said unto him, Go in peace. So he departed from him a little way.
اُس نے اُس سے کہا سلامت جا۔
20
וַיֹּ֣אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
גֵּיחֲזִ֗י
geychaziy
H1522
Gehazi
נַעַר֮
naar
H5288
babe, boy, child, damsel (from the margin),…
אֱלִישָׁ֣ע
eliysha
H477
Elisha
אִישׁ
iysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
הָאֱלֹהִים֒
haelohiym
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
הִנֵּ֣ה
hineh
H2009
behold, lo, see
חָשַׂ֣ךְ
chasakhe
H2820
assuage, [idiom] darken, forbear, hinder,…
אֲדֹנִ֗י
adoniy
H113
lord, master, owner
אֶֽת
eֽt
H853
(as such unrepresented in English)
נַעֲמָ֤ן
naaman
H5283
Naaman
הָֽאֲרַמִּי֙
haֽaramiy
H761
Syrian, Aramitess
הַזֶּ֔ה
hazeh
H2088
he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
מִקַּ֥חַת
miqachat
H3947
accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,…
מִיָּד֖וֹ
miyadvo
H3027
([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
אֵ֣ת
et
H853
(as such unrepresented in English)
אֲשֶׁר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
הֵבִ֑יא
heviy
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
חַי
chay
H2416a
[phrase] age, alive, appetite, (wild) beast,…
יְהוָה֙
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
כִּֽי
khiֽy
H3588b
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
אִם
im
H518b
(and, can-, doubtless, if, that) (not),…
רַ֣צְתִּי
ratzetiy
H7323
break down, divide speedily, footman, guard,…
אַחֲרָ֔יו
acharayv
H310a
after (that, -ward), again, at, away from,…
וְלָקַחְתִּ֥י
velaqachetiy
H3947
accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,…
מֵאִתּ֖וֹ
meitvo
H854
against, among, before, by, for, from,…
מְאֽוּמָה
meֽvmah
H3972
fault, [phrase] no(-ught), ought, somewhat,…
But Gehazi, the servant of Elisha the man of God, said, Behold, my master hath spared Naaman this Syrian, in not receiving at his hands that which he brought: but, as the Lord liveth, I will run after him, and take somewhat of him.
لیکن اُس مردِ خُدا الِیشع کے خادِم جیحازؔی نے سوچا کہ میرے آقا نے ارامی نعماؔن کو یُوں ہی جانے دِیا کہ جو کُچھ وہ لایا تھا اُس سے نہ لِیا سو خُداوند کی حیات کی قَسم مَیں اُس کے پِیچھے دَوڑ جاؤُنگا اور اُس سے کُچھ نہ کُچھ لُوں گا۔
21
וַיִּרְדֹּ֥ף
vayiredof
H7291
chase, put to flight, follow (after, on),…
גֵּיחֲזִ֖י
geychaziy
H1522
Gehazi
אַחֲרֵ֣י
acharey
H310a
after (that, -ward), again, at, away from,…
נַֽעֲמָ֑ן
naֽaman
H5283
Naaman
וַיִּרְאֶ֤ה
vayireeh
H7200
advise self, appear, approve, behold, [idiom]…
נַֽעֲמָן֙
naֽaman
H5283
Naaman
רָ֣ץ
ratz
H7323
break down, divide speedily, footman, guard,…
אַחֲרָ֔יו
acharayv
H310a
after (that, -ward), again, at, away from,…
וַיִּפֹּ֞ל
vayifol
H5307
be accepted, cast (down, self, (lots), out),…
מֵעַ֧ל
meal
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
הַמֶּרְכָּבָ֛ה
hamerekhavah
H4818
chariot
לִקְרָאת֖וֹ
liqeratvo
H7125
[idiom] against (he come), help, meet, seek,…
וַיֹּ֥אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
הֲשָׁלֽוֹם
hashalֽvom
H7965
[idiom] do, familiar, [idiom] fare, favour,…
So Gehazi followed after Naaman. And when Naaman saw him running after him, he lighted down from the chariot to meet him, and said, Is all well?
سو جیحازؔی نعماؔن کے پِیچھے چلا۔ جب نعماؔن نے دیکھا کہ کوئی اُس کے پِیچھے دَوڑا آ رہا ہے تو وہ اُس سے مِلنے کو رتھ پر سے اُترا اور کہا خَیر تو ہے؟
22
וַיֹּ֣אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
שָׁל֗וֹם
shalvom
H7965
[idiom] do, familiar, [idiom] fare, favour,…
אֲדֹנִי֮
adoniy
H113
lord, master, owner
שְׁלָחַ֣נִי
shelachaniy
H7971
[idiom] any wise, appoint, bring (on the…
לֵאמֹר֒
lemor
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
הִנֵּ֣ה
hineh
H2009
behold, lo, see
עַתָּ֡ה
atah
H6258
henceforth, now, straightway, this time, whereas
זֶ֠ה
zeh
H2088
he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
בָּ֣אוּ
vav
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
אֵלַ֧י
elay
H413
about, according to, after, against, among,…
שְׁנֵֽי
sheneֽy
H8147
both, couple, double, second, twain, [phrase]…
נְעָרִ֛ים
neariym
H5288
babe, boy, child, damsel (from the margin),…
מֵהַ֥ר
mehar
H2022
hill (country), mount(-ain), [idiom] promotion
אֶפְרַ֖יִם
eferayim
H669
Ephraim, Ephraimites
מִבְּנֵ֣י
miveney
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
הַנְּבִיאִ֑ים
haneviyiym
H5030
prophecy, that prophesy, prophet
תְּנָה
tenah
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
נָּ֤א
na
H4994
I beseech (pray) thee (you), go to, now, oh
לָהֶם֙
lahem
—
כִּכַּר
khikhar
H3603
loaf, morsel, piece, plain, talent
כֶּ֔סֶף
khesef
H3701
money, price, silver(-ling)
וּשְׁתֵּ֖י
vshetey
H8147
both, couple, double, second, twain, [phrase]…
חֲלִפ֥וֹת
chalifvot
H2487
change, course
בְּגָדִֽים
vegadiֽym
H899b
apparel, cloth(-es, ing), garment, lap, rag,…
And he said, All is well. My master hath sent me, saying, Behold, even now there be come to me from mount Ephraim two young men of the sons of the prophets: give them, I pray thee, a talent of silver, and two changes of garments.
اُس نے کہا سب خَیر ہے۔ میرے مالِک نے مُجھے یہ کہنے کو بھیجا ہے کہ دیکھ انبیا زادوں میں سے ابھی دو جوان اِفرائِیم کے کوہستانی مُلک سے میرے پاس آ گئے ہیں سو ذرا ایک قِنطار چاندی اور دو جوڑے کپڑے اُن کے لِئے دیدے۔
23
וַיֹּ֣אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
נַעֲמָ֔ן
naaman
H5283
Naaman
הוֹאֵ֖ל
hvoel
H2974
assay, begin, be content, please, take upon,…
קַ֣ח
qach
H3947
accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,…
כִּכָּרָ֑יִם
khikharayim
H3603
loaf, morsel, piece, plain, talent
וַיִּפְרָץ
vayiferatz
H6555
[idiom] abroad, (make a) breach, break (away,…
בּ֗וֹ
vvo
—
וַיָּצַר֩
vayatzar
H6887a
adversary, (be in) afflict(-ion), beseige,…
כִּכְּרַ֨יִם
khikherayim
H3603
loaf, morsel, piece, plain, talent
כֶּ֜סֶף
khesef
H3701
money, price, silver(-ling)
בִּשְׁנֵ֣י
visheney
H8147
both, couple, double, second, twain, [phrase]…
חֲרִטִ֗ים
charitiym
H2754
bag, crisping pin
וּשְׁתֵּי֙
vshetey
H8147
both, couple, double, second, twain, [phrase]…
חֲלִפ֣וֹת
chalifvot
H2487
change, course
בְּגָדִ֔ים
vegadiym
H899b
apparel, cloth(-es, ing), garment, lap, rag,…
וַיִּתֵּן֙
vayiten
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
שְׁנֵ֣י
sheney
H8147
both, couple, double, second, twain, [phrase]…
נְעָרָ֔יו
nearayv
H5288
babe, boy, child, damsel (from the margin),…
וַיִּשְׂא֖וּ
vayisev
H5375
accept, advance, arise, (able to, (armor),…
לְפָנָֽיו
lefanaֽyv
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
And Naaman said, Be content, take two talents. And he urged him, and bound two talents of silver in two bags, with two changes of garments, and laid them upon two of his servants; and they bare them before him.
نعماؔن نے کہا خُوشی سے دو قِنطار لے اور وہ اُس سے بجِّد ہُؤا اور اُس نے دو قِنطار چاندی دو تَھیلِیوں میں باندھی اور دو جوڑے کپڑوں سمیت اُن کو اپنے دو نَوکروں پر لادا اور وہ اُن کو لے کر اُس کے آگے آگے چلے۔
24
וַיָּבֹא֙
vayavo
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
הָעֹ֔פֶל
haofel
H6076a
emerod, fort, strong hold, tower
וַיִּקַּ֥ח
vayiqach
H3947
accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,…
מִיָּדָ֖ם
miyadam
H3027
([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
וַיִּפְקֹ֣ד
vayifeqod
H6485a
appoint, [idiom] at all, avenge, bestow,…
בַּבָּ֑יִת
vavayit
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
וַיְשַׁלַּ֥ח
vayeshalach
H7971
[idiom] any wise, appoint, bring (on the…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הָאֲנָשִׁ֖ים
haanashiym
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
וַיֵּלֵֽכוּ
vayeleֽkhv
H3212
[idiom] again, away, bear, bring, carry…
And when he came to the tower, he took them from their hand, and bestowed them in the house: and he let the men go, and they departed.
اور اُس نے ٹِیلے پر پُہنچ کر اُن کے ہاتھ سے اُن کو لے لِیا اور گھر میں رکھ دِیا اور اُن مَردوں کو رُخصت کِیا۔ سو وہ چلے گئے۔
25
וְהוּא
vehv
H1931
he, as for her, him(-self), it, the same, she…
בָא֙
va
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
וַיַּעֲמֹ֣ד
vayaamod
H5975
abide (behind), appoint, arise, cease,…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
אֲדֹנָ֔יו
adonayv
H113
lord, master, owner
וַיֹּ֤אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֵלָיו֙
elayv
H413
about, according to, after, against, among,…
אֱלִישָׁ֔ע
eliysha
H477
Elisha
מאן
mn
H575
[phrase] any (no) whither, now, where,…
מֵאַ֖יִן
meayin
H575
[phrase] any (no) whither, now, where,…
גֵּחֲזִ֑י
gechaziy
H1522
Gehazi
וַיֹּ֕אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
לֹֽא
loֽ
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
הָלַ֥ךְ
halakhe
H1980
(all) along, apace, behave (self), come, (on)…
עַבְדְּךָ֖
avedekha
H5650
[idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,…
אָ֥נֶה
aneh
H575
[phrase] any (no) whither, now, where,…
וָאָֽנָה
vaaֽnah
H575
[phrase] any (no) whither, now, where,…
But he went in, and stood before his master. And Elisha said unto him, Whence comest thou, Gehazi? And he said, Thy servant went no whither.
لیکن آپ اندر جا کر اپنے آقا کے حضُور کھڑا ہو گیا۔ الِیشع نے اُس سے کہا جیحازؔی تُو کہاں سے آ رہا ہے؟
26
וַיֹּ֤אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֵלָיו֙
elayv
H413
about, according to, after, against, among,…
לֹא
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
לִבִּ֣י
liviy
H3820a
[phrase] care for, comfortably, consent,…
הָלַ֔ךְ
halakhe
H1980
(all) along, apace, behave (self), come, (on)…
כַּאֲשֶׁ֧ר
khaasher
H834d
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
הָֽפַךְ
haֽfakhe
H2015
[idiom] become, change, come, be converted,…
אִ֛ישׁ
iysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
מֵעַ֥ל
meal
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
מֶרְכַּבְתּ֖וֹ
merekhavetvo
H4818
chariot
לִקְרָאתֶ֑ךָ
liqeratekha
H7125
[idiom] against (he come), help, meet, seek,…
הַעֵ֞ת
haet
H6256
[phrase] after, (al-) ways, [idiom] certain,…
לָקַ֤חַת
laqachat
H3947
accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הַכֶּ֨סֶף֙
hakhesef
H3701
money, price, silver(-ling)
וְלָקַ֣חַת
velaqachat
H3947
accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,…
בְּגָדִ֔ים
vegadiym
H899b
apparel, cloth(-es, ing), garment, lap, rag,…
וְזֵיתִ֤ים
vezeytiym
H2132
olive (tree, -yard), Olivet
וּכְרָמִים֙
vkheramiym
H3754
vines, (increase of the) vineyard(-s), vintage
וְצֹ֣אן
vetzon
H6629
(small) cattle, flock ([phrase] -s), lamb…
וּבָקָ֔ר
vvaqar
H1241
beeve, bull ([phrase] -ock), [phrase] calf,…
וַעֲבָדִ֖ים
vaavadiym
H5650
[idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,…
וּשְׁפָחֽוֹת
vshefachֽvot
H8198
(bond-, hand-) maid(-en, -servant), wench,…
And he said unto him, Went not mine heart with thee, when the man turned again from his chariot to meet thee? Is it a time to receive money, and to receive garments, and oliveyards, and vineyards, and sheep, and oxen, and menservants, and maidservants?
اُس نے اُس سے کہا کیا میرا دِل اُس وقت تیرے ساتھ نہ تھا جب وہ شخص تُجھ سے مِلنے کو اپنے رتھ پر سے لَوٹا؟ کیا رُوپَے لینے اور پوشاک اور زَیتُون کے باغوں اور تاکِستانوں اور بھیڑوں اور بَیلوں اور غُلاموں اور لَونڈِیوں کے لینے کا یہ وقت ہے؟
27
וְצָרַ֤עַת
vetzaraat
H6883
leprosy
נַֽעֲמָן֙
naֽaman
H5283
Naaman
תִּֽדְבַּק
tiֽdevaq
H1692
abide fast, cleave (fast together), follow…
בְּךָ֔
vekha
—
וּֽבְזַרְעֲךָ
vֽvezareakha
H2233
[idiom] carnally, child, fruitful,…
לְעוֹלָ֑ם
levolam
H5769
alway(-s), ancient (time), any more,…
וַיֵּצֵ֥א
vayetze
H3318
[idiom] after, appear, [idiom] assuredly,…
מִלְּפָנָ֖יו
milefanayv
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
מְצֹרָ֥ע
metzora
H6879
leper, leprous
כַּשָּֽׁלֶג
khashaֽleg
H7950
snow(-y)
The leprosy therefore of Naaman shall cleave unto thee, and unto thy seed for ever. And he went out from his presence a leper as white as snow.
اِس لِئے نعماؔن کا کوڑھ تُجھے اور تیری نسل کو سدا لگا رہے گا۔