info@cpa-pk.org CPA Church, Azam Town, Karachi
18
Interlinear - Hebrew

2 Kings

2 Kings

Interlinear - Hebrew + Strong's
25 Chapters
↑ Chapter 6
1
וַיֹּאמְר֥וּ vayomerv H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… בְנֵֽי veneֽy H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… הַנְּבִיאִ֖ים haneviyiym H5030 prophecy, that prophesy, prophet אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… אֱלִישָׁ֑ע eliysha H477 Elisha הִנֵּֽה hineֽh H2009 behold, lo, see נָ֣א na H4994 I beseech (pray) thee (you), go to, now, oh הַמָּק֗וֹם hamaqvom H4725 country, [idiom] home, [idiom] open, place,… אֲשֶׁ֨ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… אֲנַ֜חְנוּ anachenv H587 ourselves, us, we יֹשְׁבִ֥ים yosheviym H3427 (make to) abide(-ing), continue, (cause to,… שָׁ֛ם sham H8033 in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]… לְפָנֶ֖יךָ lefaneykha H6440 [phrase] accept, a-(be-) fore(-time),… צַ֥ר tzar H6862a adversary, afflicted(-tion), anguish, close,… מִמֶּֽנּוּ mimeֽnv H4480a above, after, among, at, because of, by…
And the sons of the prophets said unto Elisha, Behold now, the place where we dwell with thee is too strait for us.
اور انبیا زادوں نے الِیشع سے کہا دیکھ! یہ جگہ جہاں ہم تیرے سامنے رہتے ہیں ہمارے لِئے تنگ ہے۔
2
נֵֽלְכָה neֽlekhah H3212 [idiom] again, away, bear, bring, carry… נָּ֣א na H4994 I beseech (pray) thee (you), go to, now, oh עַד ad H5704 against, and, as, at, before, by (that), even… הַיַּרְדֵּ֗ן hayareden H3383 Jordan וְנִקְחָ֤ה veniqechah H3947 accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,… מִשָּׁם֙ misham H8033 in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]… אִ֚ישׁ iysh H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… קוֹרָ֣ה qvorah H6982 beam, roof אֶחָ֔ת echat H259 a, alike, alone, altogether, and,… וְנַעֲשֶׂה venaaseh H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… לָּ֥נוּ lanv — שָׁ֛ם sham H8033 in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]… מָק֖וֹם maqvom H4725 country, [idiom] home, [idiom] open, place,… לָשֶׁ֣בֶת lashevet H3427 (make to) abide(-ing), continue, (cause to,… שָׁ֑ם sham H8033 in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]… וַיֹּ֖אמֶר vayomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… לֵֽכוּ leֽkhv H3212 [idiom] again, away, bear, bring, carry…
Let us go, we pray thee, unto Jordan, and take thence every man a beam, and let us make us a place there, where we may dwell. And he answered, Go ye.
سو ہم کو ذرا یَردؔن کو جانے دے کہ ہم وہاں سے ایک ایک کڑی لیں اور وہِیں کوئی جگہ بنائیں جہاں ہم رہ سکیں۔
3
וַיֹּ֨אמֶר֙ vayomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… הָֽאֶחָ֔ד haֽechad H259 a, alike, alone, altogether, and,… ה֥וֹאֶל hvoel H2974 assay, begin, be content, please, take upon,… נָ֖א na H4994 I beseech (pray) thee (you), go to, now, oh וְלֵ֣ךְ velekhe H3212 [idiom] again, away, bear, bring, carry… אֶת et H854 against, among, before, by, for, from,… עֲבָדֶ֑יךָ avadeykha H5650 [idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,… וַיֹּ֖אמֶר vayomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… אֲנִ֥י aniy H589 I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom]… אֵלֵֽךְ eleֽkhe H3212 [idiom] again, away, bear, bring, carry…
And one said, Be content, I pray thee, and go with thy servants. And he answered, I will go.
تب ایک نے کہا مِہربانی سے اپنے خادِموں کے ساتھ چل۔ اُس نے کہا مَیں چلُوں گا۔
4
וַיֵּ֖לֶךְ vayelekhe H3212 [idiom] again, away, bear, bring, carry… אִתָּ֑ם itam H854 against, among, before, by, for, from,… וַיָּבֹ֨אוּ֙ vayavov H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… הַיַּרְדֵּ֔נָה hayaredenah H3383 Jordan וַֽיִּגְזְר֖וּ vaֽyigezerv H1504 cut down (off), decree, divide, snatch הָעֵצִֽים haetziֽym H6086 [phrase] carpenter, gallows, helve, [phrase]…
So he went with them. And when they came to Jordan, they cut down wood.
چُنانچہ وہ اُن کے ساتھ گیا اور جب وہ یَردؔن پر پُہنچے تو لکڑی کاٹنے لگے۔
5
וַיְהִ֤י vayehiy H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… הָֽאֶחָד֙ haֽechad H259 a, alike, alone, altogether, and,… מַפִּ֣יל mafiyl H5307 be accepted, cast (down, self, (lots), out),… הַקּוֹרָ֔ה haqvorah H6982 beam, roof וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) הַבַּרְזֶ֖ל havarezel H1270 (ax) head, iron נָפַ֣ל nafal H5307 be accepted, cast (down, self, (lots), out),… אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… הַמָּ֑יִם hamayim H4325 [phrase] piss, wasting, water(-ing, (-course,… וַיִּצְעַ֥ק vayitzeaq H6817 [idiom] at all, call together, cry (out),… וַיֹּ֛אמֶר vayomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… אֲהָ֥הּ ahah H162 ah, alas אֲדֹנִ֖י adoniy H113 lord, master, owner וְה֥וּא vehv H1931 he, as for her, him(-self), it, the same, she… שָׁאֽוּל shaֽvl H7592 ask (counsel, on), beg, borrow, lay to…
But as one was felling a beam, the axe head fell into the water: and he cried, and said, Alas, master! for it was borrowed.
لیکن ایک کی کُلہاڑی کا لوہا جب وہ کڑی کاٹ رہا تھا پانی میں گِر گیا۔ سو وہ چِلاّ اُٹھا اور کہنے لگا ہائے میرے مالِک یہ تو مانگا ہُؤا تھا!
6
וַיֹּ֥אמֶר vayomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… אִישׁ iysh H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… הָאֱלֹהִ֖ים haelohiym H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… אָ֣נָה anah H575 [phrase] any (no) whither, now, where,… נָפָ֑ל nafal H5307 be accepted, cast (down, self, (lots), out),… וַיַּרְאֵ֨הוּ֙ vayareehv H7200 advise self, appear, approve, behold, [idiom]… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) הַמָּק֔וֹם hamaqvom H4725 country, [idiom] home, [idiom] open, place,… וַיִּקְצָב vayiqetzav H7094 cut down, shorn עֵץ֙ etz H6086 [phrase] carpenter, gallows, helve, [phrase]… וַיַּשְׁלֶךְ vayashelekhe H7993 adventure, cast (away, down, forth, off,… שָׁ֔מָּה shamah H8033 in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]… וַיָּ֖צֶף vayatzef H6687 (make to over-) flow, swim הַבַּרְזֶֽל havarezeֽl H1270 (ax) head, iron
And the man of God said, Where fell it? And he shewed him the place. And he cut down a stick, and cast it in thither; and the iron did swim.
مردِ خُدا نے کہا وہ کِس جگہ گِرا؟
7
וַיֹּ֖אמֶר vayomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… הָ֣רֶם harem H7311a bring up, exalt (self), extol, give, go up,… לָ֑ךְ lakhe — וַיִּשְׁלַ֥ח vayishelach H7971 [idiom] any wise, appoint, bring (on the… יָד֖וֹ yadvo H3027 ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]… וַיִּקָּחֵֽהוּ vayiqacheֽhv H3947 accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,…
Therefore said he, Take it up to thee. And he put out his hand, and took it.
پِھر اُس نے کہا اپنے لِئے اُٹھا لے۔ سو اُس نے ہاتھ بڑھا کر اُسے اُٹھا لِیا۔
8
וּמֶ֣לֶךְ vmelekhe H4428 king, royal אֲרָ֔ם aram H758 Aram, Mesopotamia, Syria, Syrians הָיָ֥ה hayah H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… נִלְחָ֖ם nilecham H3898a devour, eat, [idiom] ever, fight(-ing),… בְּיִשְׂרָאֵ֑ל veyiserael H3478 Israel וַיִּוָּעַץ֙ vayivaatz H3289 advertise, take advise, advise (well),… אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… עֲבָדָ֣יו avadayv H5650 [idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,… לֵאמֹ֗ר lemor H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… מְק֛וֹם meqvom H4725 country, [idiom] home, [idiom] open, place,… פְּלֹנִ֥י feloniy H6423 such אַלְמֹנִ֖י alemoniy H492 one, and such תַּחֲנֹתִֽי tachanotiֽy H8466 camp
Then the king of Syria warred against Israel, and took counsel with his servants, saying, In such and such a place shall be my camp.
اور شاہِ اراؔم شاہِ اِسرائیلؔ سے لڑ رہا تھا اور اُس نے اپنے خادِموں سے مشوَرت لی اور کہا کہ مَیں فُلاں فُلاں جگہ ڈیرہ ڈالُوں گا۔
9
וַיִּשְׁלַ֞ח vayishelach H7971 [idiom] any wise, appoint, bring (on the… אִ֣ישׁ iysh H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… הָאֱלֹהִ֗ים haelohiym H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… מֶ֤לֶךְ melekhe H4428 king, royal יִשְׂרָאֵל֙ yiserael H3478 Israel לֵאמֹ֔ר lemor H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… הִשָּׁ֕מֶר hishamer H8104 beward, be circumspect, take heed (to self),… מֵעֲבֹ֖ר meavor H5674a alienate, alter, [idiom] at all, beyond,… הַמָּק֣וֹם hamaqvom H4725 country, [idiom] home, [idiom] open, place,… הַזֶּ֑ה hazeh H2088 he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),… כִּֽי khiֽy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… שָׁ֖ם sham H8033 in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]… אֲרָ֥ם aram H758 Aram, Mesopotamia, Syria, Syrians נְחִתִּֽים nechitiֽym H5185 come down
And the man of God sent unto the king of Israel, saying, Beware that thou pass not such a place; for thither the Syrians are come down.
سو مَردِ خُدا نے شاہِ اِسرائیلؔ کو کہلا بھیجا خبردار تُو فُلاں جگہ سے مت گُذرنا کیونکہ وہاں ارامی آنے کو ہیں۔
10
וַיִּשְׁלַ֞ח vayishelach H7971 [idiom] any wise, appoint, bring (on the… מֶ֣לֶךְ melekhe H4428 king, royal יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael H3478 Israel אֶֽל eֽl H413 about, according to, after, against, among,… הַמָּק֞וֹם hamaqvom H4725 country, [idiom] home, [idiom] open, place,… אֲשֶׁ֨ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… אָֽמַר aֽmar H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… ל֧וֹ lvo — אִישׁ iysh H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… הָאֱלֹהִ֛ים haelohiym H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… והזהירה vhzhyrh H2094b admonish, shine, teach, (give) warn(-ing) וְהִזְהִיר֖וֹ vehizehiyrvo H2094b admonish, shine, teach, (give) warn(-ing) וְנִשְׁמַ֣ר venishemar H8104 beward, be circumspect, take heed (to self),… שָׁ֑ם sham H8033 in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]… לֹ֥א lo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… אַחַ֖ת achat H259 a, alike, alone, altogether, and,… וְלֹ֥א velo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… שְׁתָּֽיִם shetaֽyim H8147 both, couple, double, second, twain, [phrase]…
And the king of Israel sent to the place which the man of God told him and warned him of, and saved himself there, not once nor twice.
اور شاہِ اِسرائیلؔ نے اُس جگہ جِس کی خبر مَردِ خُدا نے دی تھی اور اُس کو آگاہ کر دِیا تھا آدمی بھیجے اور وہاں سے اپنے کو بچایا اور یہ فقط ایک یا دو بار ہی نہیں۔
11
וַיִּסָּעֵר֙ vayisaer H5590 be (toss with) tempest(-uous), be sore,… לֵ֣ב lev H3820a [phrase] care for, comfortably, consent,… מֶֽלֶךְ meֽlekhe H4428 king, royal אֲרָ֔ם aram H758 Aram, Mesopotamia, Syria, Syrians עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… הַדָּבָ֖ר hadavar H1697 act, advice, affair, answer, [idiom] any such… הַזֶּ֑ה hazeh H2088 he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),… וַיִּקְרָ֤א vayiqera H7121 bewray (self), that are bidden, call (for,… אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… עֲבָדָיו֙ avadayv H5650 [idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,… וַיֹּ֣אמֶר vayomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… אֲלֵיהֶ֔ם aleyhem H413 about, according to, after, against, among,… הֲלוֹא֙ halvo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… תַּגִּ֣ידוּ tagiydv H5046 bewray, [idiom] certainly, certify,… לִ֔י liy — מִ֥י miy H4310 any (man), [idiom] he, [idiom] him, [phrase]… מִשֶּׁלָּ֖נוּ mishelanv H7945 cause, sake אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… מֶ֥לֶךְ melekhe H4428 king, royal יִשְׂרָאֵֽל yiseraeֽl H3478 Israel
Therefore the heart of the king of Syria was sore troubled for this thing; and he called his servants, and said unto them, Will ye not shew me which of us is for the king of Israel?
اِس بات کے سبب سے شاہِ اراؔم کا دِل نِہایت بے چَین ہُؤا اور اُس نے اپنے خادِموں کو بُلا کر اُن سے کہا کیا تُم مُجھے نہیں بتاؤ گے کہ ہم میں سے کَون شاہِ اِسرائیلؔ کی طرف ہے؟
12
וַיֹּ֨אמֶר֙ vayomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… אַחַ֣ד achad H259 a, alike, alone, altogether, and,… מֵֽעֲבָדָ֔יו meֽavadayv H5650 [idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,… ל֖וֹא lvo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… אֲדֹנִ֣י adoniy H113 lord, master, owner הַמֶּ֑לֶךְ hamelekhe H4428 king, royal כִּֽי khiֽy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… אֱלִישָׁ֤ע eliysha H477 Elisha הַנָּבִיא֙ hanaviy H5030 prophecy, that prophesy, prophet אֲשֶׁ֣ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… בְּיִשְׂרָאֵ֔ל veyiserael H3478 Israel יַגִּיד֙ yagiyd H5046 bewray, [idiom] certainly, certify,… לְמֶ֣לֶךְ lemelekhe H4428 king, royal יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael H3478 Israel אֶת et H853 (as such unrepresented in English) הַ֨דְּבָרִ֔ים hadevariym H1697 act, advice, affair, answer, [idiom] any such… אֲשֶׁ֥ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… תְּדַבֵּ֖ר tedaver H1696 answer, appoint, bid, command, commune,… בַּחֲדַ֥ר vachadar H2315 ((bed) inner) chamber, innermost(-ward) part,… מִשְׁכָּבֶֽךָ mishekhaveֽkha H4904 bed(-chamber), couch, lieth (lying) with
And one of his servants said, None, my lord, O king: but Elisha, the prophet that is in Israel, telleth the king of Israel the words that thou speakest in thy bedchamber.
تب اُس کے خادِموں میں سے ایک نے کہا نہیں اَے میرے مالِک! اَے بادشاہ! بلکہ الِیشع جو اِسرائیلؔ میں نبی ہے تیری اُن باتوں کو جو تُو اپنی خلوَت گاہ میں کہتا ہے شاہِ اِسرائیلؔ کو بتا دیتا ہے۔
13
וַיֹּ֗אמֶר vayomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… לְכ֤וּ lekhv H3212 [idiom] again, away, bear, bring, carry… וּרְאוּ֙ vrev H7200 advise self, appear, approve, behold, [idiom]… אֵיכֹ֣ה eykhoh H351 where ה֔וּא hv H1931 he, as for her, him(-self), it, the same, she… וְאֶשְׁלַ֖ח veeshelach H7971 [idiom] any wise, appoint, bring (on the… וְאֶקָּחֵ֑הוּ veeqachehv H3947 accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,… וַיֻּגַּד vayugad H5046 bewray, [idiom] certainly, certify,… ל֥וֹ lvo — לֵאמֹ֖ר lemor H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… הִנֵּ֥ה hineh H2009 behold, lo, see בְדֹתָֽן vedotaֽn H1886 Dothan
And he said, Go and spy where he is, that I may send and fetch him. And it was told him, saying, Behold, he is in Dothan.
اُس نے کہا جا کر دیکھو وہ کہاں ہے تاکہ مَیں اُسے پکڑوا منگاؤُں
14
וַיִּשְׁלַח vayishelach H7971 [idiom] any wise, appoint, bring (on the… שָׁ֛מָּה shamah H8033 in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]… סוּסִ֥ים svsiym H5483b crane, horse (-back, -hoof) וְרֶ֖כֶב verekhev H7393 chariot, (upper) millstone, multitude (from… וְחַ֣יִל vechayil H2428 able, activity, ([phrase]) army, band of men… כָּבֵ֑ד khaved H3515 (so) great, grievous, hard(-ened), (too)… וַיָּבֹ֣אוּ vayavov H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… לַ֔יְלָה layelah H3915 (mid-)night (season) וַיַּקִּ֖פוּ vayaqifv H5362b compass (about, -ing), cut down, destroy, go… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… הָעִֽיר haiֽyr H5892b Ai (from margin), city, court (from margin), town
Therefore sent he thither horses, and chariots, and a great host: and they came by night, and compassed the city about.
تب اُس نے وہاں گھوڑوں اور رتھوں اور ایک بڑے لشکر کو روانہ کِیا۔ سو اُنہوں نے راتوں رات آ کر اُس شہر کو گھیر لِیا۔
15
וַ֠יַּשְׁכֵּם vayashekhem H7925 (arise, be up, get (oneself) up, rise up)… מְשָׁרֵ֨ת mesharet H8334 minister (unto), (do) serve(-ant, -ice,… אִ֥ישׁ iysh H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… הָֽאֱלֹהִים֮ haֽelohiym H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… לָקוּם֒ laqvm H6965b abide, accomplish, [idiom] be clearer,… וַיֵּצֵ֕א vayetze H3318 [idiom] after, appear, [idiom] assuredly,… וְהִנֵּה vehineh H2009 behold, lo, see חַ֛יִל chayil H2428 able, activity, ([phrase]) army, band of men… סוֹבֵ֥ב svovev H5437 bring, cast, fetch, lead, make, walk, [idiom]… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) הָעִ֖יר haiyr H5892b Ai (from margin), city, court (from margin), town וְס֣וּס vesvs H5483b crane, horse (-back, -hoof) וָרָ֑כֶב varakhev H7393 chariot, (upper) millstone, multitude (from… וַיֹּ֨אמֶר vayomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… נַעֲר֥וֹ naarvo H5288 babe, boy, child, damsel (from the margin),… אֵלָ֛יו elayv H413 about, according to, after, against, among,… אֲהָ֥הּ ahah H162 ah, alas אֲדֹנִ֖י adoniy H113 lord, master, owner אֵיכָ֥ה eykhah H349b how, what נַֽעֲשֶֽׂה nֽaaseֽh H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
And when the servant of the man of God was risen early, and gone forth, behold, an host compassed the city both with horses and chariots. And his servant said unto him, Alas, my master! how shall we do?
اور جب اُس مَردِ خُدا کا خادِم صُبح کو اُٹھ کر باہر نِکلا تو دیکھا کہ ایک لشکر مع گھوڑوں اور رتھوں کے شہر کے چَوگِرد ہے۔ سو اُس خادِم نے جا کر اُس سے کہا ہائے اَے میرے مالِک! ہم کیا کریں؟
16
וַיֹּ֖אמֶר vayomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… אַל al H408 nay, neither, [phrase] never, no, nor, not,… תִּירָ֑א tiyra H3372 affright, be (make) afraid, dread(-ful), (put… כִּ֤י khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… רַבִּים֙ raviym H7227a (in) abound(-undance, -ant, -antly), captain,… אֲשֶׁ֣ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… אִתָּ֔נוּ itanv H854 against, among, before, by, for, from,… מֵאֲשֶׁ֖ר measher H834c [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… אוֹתָֽם votaֽm H853 (as such unrepresented in English)
And he answered, Fear not: for they that be with us are more than they that be with them.
اُس نے جواب دِیا خَوف نہ کر کیونکہ ہمارے ساتھ والے اُن کے ساتھ والوں سے زِیادہ ہیں۔
17
וַיִּתְפַּלֵּ֤ל vayitefalel H6419 intreat, judge(-ment), (make) pray(-er,… אֱלִישָׁע֙ eliysha H477 Elisha וַיֹּאמַ֔ר vayomar H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… יְהוָ֕ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord פְּקַח feqach H6491 open נָ֥א na H4994 I beseech (pray) thee (you), go to, now, oh אֶת et H853 (as such unrepresented in English) עֵינָ֖יו eynayv H5869a affliction, outward appearance, [phrase]… וְיִרְאֶ֑ה veyireeh H7200 advise self, appear, approve, behold, [idiom]… וַיִּפְקַ֤ח vayifeqach H6491 open יְהוָה֙ yehvah H3068 Jehovah, the Lord אֶת et H853 (as such unrepresented in English) עֵינֵ֣י eyney H5869a affliction, outward appearance, [phrase]… הַנַּ֔עַר hanaar H5288 babe, boy, child, damsel (from the margin),… וַיַּ֗רְא vayare H7200 advise self, appear, approve, behold, [idiom]… וְהִנֵּ֨ה vehineh H2009 behold, lo, see הָהָ֜ר hahar H2022 hill (country), mount(-ain), [idiom] promotion מָלֵ֨א male H4390 accomplish, confirm, [phrase] consecrate, be… סוּסִ֥ים svsiym H5483b crane, horse (-back, -hoof) וְרֶ֛כֶב verekhev H7393 chariot, (upper) millstone, multitude (from… אֵ֖שׁ esh H784 burning, fiery, fire, flaming, hot סְבִיבֹ֥ת seviyvot H5439 (place, round) about, circuit, compass, on… אֱלִישָֽׁע eliyshaֽ H477 Elisha
And Elisha prayed, and said, Lord, I pray thee, open his eyes, that he may see. And the Lord opened the eyes of the young man; and he saw: and, behold, the mountain was full of horses and chariots of fire round about Elisha.
اور الِیشع نے دُعا کی اور کہا اَے خُداوند اُس کی آنکھیں کھول دے تاکہ وہ دیکھ سکے۔ تب خُداوند نے اُس جوان کی آنکھیں کھول دِیں اور اُس نے جو نِگاہ کی تو دیکھا کہ الِیشع کے گِرداگِرد کا پہاڑ آتشی گھوڑوں اور رتھوں سے بھرا ہے۔
18
וַיֵּרְדוּ֮ vayeredv H3381 [idiom] abundantly, bring down, carry down,… אֵלָיו֒ elayv H413 about, according to, after, against, among,… וַיִּתְפַּלֵּ֨ל vayitefalel H6419 intreat, judge(-ment), (make) pray(-er,… אֱלִישָׁ֤ע eliysha H477 Elisha אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… יְהוָה֙ yehvah H3068 Jehovah, the Lord וַיֹּאמַ֔ר vayomar H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… הַךְ hakhe H5221 beat, cast forth, clap, give (wounds),… נָ֥א na H4994 I beseech (pray) thee (you), go to, now, oh אֶת et H853 (as such unrepresented in English) הַגּוֹי hagvoy H1471a Gentile, heathen, nation, people הַזֶּ֖ה hazeh H2088 he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),… בַּסַּנְוֵרִ֑ים vasaneveriym H5575 blindness וַיַּכֵּ֥ם vayakhem H5221 beat, cast forth, clap, give (wounds),… בַּסַּנְוֵרִ֖ים vasaneveriym H5575 blindness כִּדְבַ֥ר khidevar H1697 act, advice, affair, answer, [idiom] any such… אֱלִישָֽׁע eliyshaֽ H477 Elisha
And when they came down to him, Elisha prayed unto the Lord, and said, Smite this people, I pray thee, with blindness. And he smote them with blindness according to the word of Elisha.
اور جب وہ اُس کی طرف آنے لگے تو الِیشع نے خُداوند سے دُعا کی اور کہا مَیں تیری مِنّت کرتا ہُوں اِن لوگوں کو اندھا کر دے سو اُس نے جَیسا الِیشع نے کہا تھا اُن کو اندھا کر دِیا۔
19
וַיֹּ֨אמֶר vayomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… אֲלֵהֶ֜ם alehem H413 about, according to, after, against, among,… אֱלִישָׁ֗ע eliysha H477 Elisha לֹ֣א lo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… זֶ֣ה zeh H2088 he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),… הַדֶּרֶךְ֮ haderekhe H1870 along, away, because of, [phrase] by,… וְלֹ֣א velo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… זֹ֣ה zoh H2090 as well as another, it, this, that, thus and thus הָעִיר֒ haiyr H5892b Ai (from margin), city, court (from margin), town לְכ֣וּ lekhv H3212 [idiom] again, away, bear, bring, carry… אַחֲרַ֔י acharay H310a after (that, -ward), again, at, away from,… וְאוֹלִ֣יכָה vevoliykhah H3212 [idiom] again, away, bear, bring, carry… אֶתְכֶ֔ם etekhem H853 (as such unrepresented in English) אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… הָאִ֖ישׁ haiysh H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… אֲשֶׁ֣ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… תְּבַקֵּשׁ֑וּן tevaqeshvn H1245 ask, beg, beseech, desire, enquire, get, make… וַיֹּ֥לֶךְ vayolekhe H3212 [idiom] again, away, bear, bring, carry… אוֹתָ֖ם votam H853 (as such unrepresented in English) שֹׁמְרֽוֹנָה shomerֽvonah H8111 Samaria
And Elisha said unto them, This is not the way, neither is this the city: follow me, and I will bring you to the man whom ye seek. But he led them to Samaria.
پِھر الِیشع نے اُن سے کہا یہ وہ راستہ نہیں اور نہ یہ وہ شہر ہے۔ تُم میرے پِیچھے چلے آؤ اور مَیں تُم کو اُس شخص کے پاس پُہنچا دُوں گا جِس کی تُم تلاش کرتے ہو اور وہ اُن کو سامرؔیہ کو لے گیا۔
20
וַיְהִי֮ vayehiy H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… כְּבֹאָ֣ם khevoam H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… שֹׁמְרוֹן֒ shomervon H8111 Samaria וַיֹּ֣אמֶר vayomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… אֱלִישָׁ֔ע eliysha H477 Elisha יְהוָ֕ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord פְּקַ֥ח feqach H6491 open אֶת et H853 (as such unrepresented in English) עֵינֵֽי eyneֽy H5869a affliction, outward appearance, [phrase]… אֵ֖לֶּה eleh H428 an-(the) other וְיִרְא֑וּ veyirev H7200 advise self, appear, approve, behold, [idiom]… וַיִּפְקַ֤ח vayifeqach H6491 open יְהוָה֙ yehvah H3068 Jehovah, the Lord אֶת et H853 (as such unrepresented in English) עֵ֣ינֵיהֶ֔ם eyneyhem H5869a affliction, outward appearance, [phrase]… וַיִּרְא֕וּ vayirev H7200 advise self, appear, approve, behold, [idiom]… וְהִנֵּ֖ה vehineh H2009 behold, lo, see בְּת֥וֹךְ vetvokhe H8432 among(-st), [idiom] between, half, [idiom]… שֹׁמְרֽוֹן shomerֽvon H8111 Samaria
And it came to pass, when they were come into Samaria, that Elisha said, Lord, open the eyes of these men, that they may see. And the Lord opened their eyes, and they saw; and, behold, they were in the midst of Samaria.
اور جب وہ سامرِؔیہ میں پُہنچے تو الِیشع نے کہا اَے خُداوند اِن لوگوں کی آنکھیں کھول دے تاکہ وہ دیکھ سکیں۔ تب خُداوند نے اُن کی آنکھیں کھول دِیں اور اُنہوں نے جو نِگاہ کی تو کیا دیکھا کہ سامرِؔیہ کے اندر ہیں۔
21
וַיֹּ֤אמֶר vayomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… מֶֽלֶךְ meֽlekhe H4428 king, royal יִשְׂרָאֵל֙ yiserael H3478 Israel אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… אֱלִישָׁ֔ע eliysha H477 Elisha כִּרְאֹת֖וֹ khireotvo H7200 advise self, appear, approve, behold, [idiom]… אוֹתָ֑ם votam H853 (as such unrepresented in English) הַאַכֶּ֥ה haakheh H5221 beat, cast forth, clap, give (wounds),… אַכֶּ֖ה akheh H5221 beat, cast forth, clap, give (wounds),… אָבִֽי aviֽy H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]…
And the king of Israel said unto Elisha, when he saw them, My father, shall I smite them? shall I smite them?
اور شاہِ اِسرائیلؔ نے اُن کو دیکھ کر الِیشع سے کہا اَے میرے باپ کیا مَیں اُن کو مار لُوں؟ مَیں اُن کو مار لُوں؟
22
וַיֹּ֨אמֶר֙ vayomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… לֹ֣א lo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… תַכֶּ֔ה takheh H5221 beat, cast forth, clap, give (wounds),… הַאֲשֶׁ֥ר haasher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… שָׁבִ֛יתָ shaviyta H7617 (bring away, carry, carry away, lead, lead… בְּחַרְבְּךָ֥ vecharevekha H2719 axe, dagger, knife, mattock, sword, tool וּֽבְקַשְׁתְּךָ֖ vֽveqashetekha H7198 [idiom] arch(-er), [phrase] arrow, bow(-man,… אַתָּ֣ה atah H859a thee, thou, ye, you מַכֶּ֑ה makheh H5221 beat, cast forth, clap, give (wounds),… שִׂים֩ siym H7760a [idiom] any wise, appoint, bring, call (a… לֶ֨חֶם lechem H3899 (shew-) bread, [idiom] eat, food, fruit,… וָמַ֜יִם vamayim H4325 [phrase] piss, wasting, water(-ing, (-course,… לִפְנֵיהֶ֗ם lifeneyhem H6440 [phrase] accept, a-(be-) fore(-time),… וְיֹֽאכְלוּ֙ veyoֽkhelv H398 [idiom] at all, burn up, consume, devour(-er,… וְיִשְׁתּ֔וּ veyishetv H8354 [idiom] assuredly, banquet, [idiom]… וְיֵלְכ֖וּ veyelekhv H3212 [idiom] again, away, bear, bring, carry… אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… אֲדֹנֵיהֶֽם adoneyheֽm H113 lord, master, owner
And he answered, Thou shalt not smite them: wouldest thou smite those whom thou hast taken captive with thy sword and with thy bow? set bread and water before them, that they may eat and drink, and go to their master.
اُس نے جواب دِیا تُو اُن کو نہ مار۔ کیا تُو اُن کو مار دِیا کرتا ہے جِن کو تُو اپنی تلوار اور کمان سے اسِیر کر لیتا ہے؟ تُو اُن کے آگے روٹی اور پانی رکھ تاکہ وہ کھائیں پِئیں اور اپنے آقا کے پاس جائیں۔
23
וַיִּכְרֶ֨ה vayikhereh H3739b buy, prepare לָהֶ֜ם lahem — כֵּרָ֣ה kherah H3740 provision גְדוֹלָ֗ה gedvolah H1419a [phrase] aloud, elder(-est), [phrase]… וַיֹּֽאכְלוּ֙ vayoֽkhelv H398 [idiom] at all, burn up, consume, devour(-er,… וַיִּשְׁתּ֔וּ vayishetv H8354 [idiom] assuredly, banquet, [idiom]… וַֽיְשַׁלְּחֵ֔ם vaֽyeshalechem H7971 [idiom] any wise, appoint, bring (on the… וַיֵּלְכ֖וּ vayelekhv H3212 [idiom] again, away, bear, bring, carry… אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… אֲדֹֽנֵיהֶ֑ם adoֽneyhem H113 lord, master, owner וְלֹֽא veloֽ H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… יָ֤סְפוּ yasefv H3254 add, [idiom] again, [idiom] any more, [idiom]… עוֹד֙ vod H5750 again, [idiom] all life long, at all,… גְּדוּדֵ֣י gedvdey H1416 army, band (of men), company, troop (of robbers) אֲרָ֔ם aram H758 Aram, Mesopotamia, Syria, Syrians לָב֖וֹא lavvo H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… בְּאֶ֥רֶץ veeretz H776 [idiom] common, country, earth, field,… יִשְׂרָאֵֽל yiseraeֽl H3478 Israel
And he prepared great provision for them: and when they had eaten and drunk, he sent them away, and they went to their master. So the bands of Syria came no more into the land of Israel.
سو اُس نے اُن کے لِئے بُہت سا کھانا تیّار کِیا اور جب وہ کھا پی چُکے تو اُس نے اُن کو رُخصت کِیا اور وہ اپنے آقا کے پاس چلے گئے اور اراؔم کے جتھے اِسرائیلؔ کے مُلک میں پِھر نہ آئے۔
24
וַֽיְהִי֙ vaֽyehiy H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… אַחֲרֵי acharey H310a after (that, -ward), again, at, away from,… כֵ֔ן khen H3651c [phrase] after that (this, -ward, -wards), as וַיִּקְבֹּ֛ץ vayiqevotz H6908 assemble (selves), gather (bring) (together,… בֶּן ven H1130+ — הֲדַ֥ד hadad H1130 Benhadad מֶֽלֶךְ meֽlekhe H4428 king, royal אֲרָ֖ם aram H758 Aram, Mesopotamia, Syria, Syrians אֶת et H853 (as such unrepresented in English) כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… מַחֲנֵ֑הוּ machanehv H4264 army, band, battle, camp, company, drove,… וַיַּ֕עַל vayaal H5927 arise (up), (cause to) ascend up, at once,… וַיָּ֖צַר vayatzar H6696a adversary, assault, beset, besiege, bind… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… שֹׁמְרֽוֹן shomerֽvon H8111 Samaria
And it came to pass after this, that Ben–hadad king of Syria gathered all his host, and went up, and besieged Samaria.
اِس کے بعد اَیسا ہُؤا کہ بِن ہدد شاہِ اراؔم اپنی سب فَوج اِکٹّھی کر کے چڑھ آیا اور سامرِؔیہ کا مُحاصرہ کر لِیا۔
25
וַיְהִ֨י vayehiy H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… רָעָ֤ב raav H7458 dearth, famine, [phrase] famished, hunger גָּדוֹל֙ gadvol H1419a [phrase] aloud, elder(-est), [phrase]… בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן veshomervon H8111 Samaria וְהִנֵּ֖ה vehineh H2009 behold, lo, see צָרִ֣ים tzariym H6696a adversary, assault, beset, besiege, bind… עָלֶ֑יהָ aleyha H5921a above, according to(-ly), after, (as)… עַ֣ד ad H5704 against, and, as, at, before, by (that), even… הֱי֤וֹת heyvot H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… רֹאשׁ rosh H7218a band, beginning, captain, chapiter,… חֲמוֹר֙ chamvor H2543 (he) ass בִּשְׁמֹנִ֣ים vishemoniym H8084 eighty(-ieth), fourscore כֶּ֔סֶף khesef H3701 money, price, silver(-ling) וְרֹ֛בַע verova H7255 fourth participle הַקַּ֥ב haqav H6894 cab חרי chry H2755 doves' dung יונים yvnym H3123 dove, pigeon דִּבְיוֹנִ֖ים diveyvoniym H1686 dove's dung בַּחֲמִשָּׁה vachamishah H2568 fif(-teen), fifth, five ([idiom] apiece) כָֽסֶף khaֽsef H3701 money, price, silver(-ling)
And there was a great famine in Samaria: and, behold, they besieged it, until an ass’s head was sold for fourscore pieces of silver, and the fourth part of a cab of dove’s dung for five pieces of silver.
اور سامرِؔیہ میں بڑا کال تھا اور وہ اُسے گھیرے رہے یہاں تک کہ گدھے کا سر چاندی کے اسّی سِکّوں میں اور کبُوتر کی بِیٹ کا ایک چَوتھائی پَیمانہ چاندی کے پانچ سِکّوں میں بکنے لگا۔
26
וַֽיְהִי֙ vaֽyehiy H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… מֶ֣לֶךְ melekhe H4428 king, royal יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael H3478 Israel עֹבֵ֖ר over H5674a alienate, alter, [idiom] at all, beyond,… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… הַחֹמָ֑ה hachomah H2346 wall, walled וְאִשָּׁ֗ה veishah H802 (adulter) ess, each, every, female, [idiom]… צָעֲקָ֤ה tzaaqah H6817 [idiom] at all, call together, cry (out),… אֵלָיו֙ elayv H413 about, according to, after, against, among,… לֵאמֹ֔ר lemor H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… הוֹשִׁ֖יעָה hvoshiyah H3467 [idiom] at all, avenging, defend,… אֲדֹנִ֥י adoniy H113 lord, master, owner הַמֶּֽלֶךְ hameֽlekhe H4428 king, royal
And as the king of Israel was passing by upon the wall, there cried a woman unto him, saying, Help, my lord, O king.
اور جب شاہِ اِسرائیلؔ دِیوار پر جا رہا تھا تو ایک عَورت نے اُس کی دُہائی دی اور کہا اَے میرے مالِک اَے بادشاہ مدد کر!
27
וַיֹּ֨אמֶר֙ vayomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… אַל al H408 nay, neither, [phrase] never, no, nor, not,… יוֹשִׁעֵ֣ךְ yvoshiekhe H3467 [idiom] at all, avenging, defend,… יְהוָ֔ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord מֵאַ֖יִן meayin H370 whence, where אֽוֹשִׁיעֵ֑ךְ ֽvoshiyekhe H3467 [idiom] at all, avenging, defend,… הֲמִן hamin H4480a above, after, among, at, because of, by… הַגֹּ֖רֶן hagoren H1637 (barn, corn, threshing-) floor, (threshing-,… א֥וֹ vo H176a also, and, either, if, at the least, [idiom]… מִן min H4480a above, after, among, at, because of, by… הַיָּֽקֶב hayaֽqev H3342 fats, presses, press-fat, wine(-press)
And he said, If the Lord do not help thee, whence shall I help thee? out of the barnfloor, or out of the winepress?
اُس نے کہا کہ اگر خُداوند ہی تیری مدد نہ کرے تو مَیں کہاں سے تیری مدد کرُوں؟ کیا کھلِیہان سے یا انگُور کے کولُھو سے؟
28
וַיֹּֽאמֶר vayoֽmer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… לָ֥הּ lah — הַמֶּ֖לֶךְ hamelekhe H4428 king, royal מַה mah H4100 how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what… לָּ֑ךְ lakhe — וַתֹּ֗אמֶר vatomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… הָאִשָּׁ֨ה haishah H802 (adulter) ess, each, every, female, [idiom]… הַזֹּ֜את hazot H2063 hereby (-in, -with), it, likewise, the one… אָמְרָ֣ה amerah H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… אֵלַ֗י elay H413 about, according to, after, against, among,… תְּנִ֤י teniy H5414 add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) בְּנֵךְ֙ venekhe H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… וְנֹאכְלֶ֣נּוּ venokhelenv H398 [idiom] at all, burn up, consume, devour(-er,… הַיּ֔וֹם hayvom H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) בְּנִ֖י veniy H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… נֹאכַ֥ל nokhal H398 [idiom] at all, burn up, consume, devour(-er,… מָחָֽר machaֽr H4279 time to come, tomorrow
And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, This woman said unto me, Give thy son, that we may eat him to day, and we will eat my son to morrow.
پِھر بادشاہ نے اُس سے کہا تُجھے کیا ہُؤا؟
29
וַנְּבַשֵּׁ֥ל vanevashel H1310 bake, boil, bring forth, roast, seethe, sod… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) בְּנִ֖י veniy H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… וַנֹּֽאכְלֵ֑הוּ vanoֽkhelehv H398 [idiom] at all, burn up, consume, devour(-er,… וָאֹמַ֨ר vaomar H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… אֵלֶ֜יהָ eleyha H413 about, according to, after, against, among,… בַּיּ֣וֹם vayvom H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… הָאַחֵ֗ר haacher H312 (an-) other man, following, next, strange תְּנִ֤י teniy H5414 add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) בְּנֵךְ֙ venekhe H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… וְנֹ֣אכְלֶ֔נּוּ venokhelenv H398 [idiom] at all, burn up, consume, devour(-er,… וַתַּחְבִּ֖א vatachevi H2244 [idiom] held, hide (self), do secretly אֶת et H853 (as such unrepresented in English) בְּנָֽהּ venaֽh H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
So we boiled my son, and did eat him: and I said unto her on the next day, Give thy son, that we may eat him: and she hath hid her son.
سو میرے بیٹے کو ہم نے پکایا اور اُسے کھا لِیا اور دُوسرے دِن مَیں نے اُس سے کہا اپنا بیٹا لا تاکہ ہم اُسے کھائیں لیکن اُس نے اپنا بیٹا چِھپا دِیا ہے۔
30
וַיְהִי֩ vayehiy H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… כִשְׁמֹ֨עַ khishemoa H8085 [idiom] attentively, call (gather) together,… הַמֶּ֜לֶךְ hamelekhe H4428 king, royal אֶת et H853 (as such unrepresented in English) דִּבְרֵ֤י diverey H1697 act, advice, affair, answer, [idiom] any such… הָֽאִשָּׁה֙ haֽishah H802 (adulter) ess, each, every, female, [idiom]… וַיִּקְרַ֣ע vayiqera H7167 cut out, rend, [idiom] surely, tear אֶת et H853 (as such unrepresented in English) בְּגָדָ֔יו vegadayv H899b apparel, cloth(-es, ing), garment, lap, rag,… וְה֖וּא vehv H1931 he, as for her, him(-self), it, the same, she… עֹבֵ֣ר over H5674a alienate, alter, [idiom] at all, beyond,… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… הַחֹמָ֑ה hachomah H2346 wall, walled וַיַּ֣רְא vayare H7200 advise self, appear, approve, behold, [idiom]… הָעָ֔ם haam H5971a folk, men, nation, people וְהִנֵּ֥ה vehineh H2009 behold, lo, see הַשַּׂ֛ק hasaq H8242 sack(-cloth, -clothes) עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… בְּשָׂר֖וֹ vesarvo H1320 body, (fat, lean) flesh(-ed), kin, (man-)… מִבָּֽיִת mivaֽyit H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
And it came to pass, when the king heard the words of the woman, that he rent his clothes; and he passed by upon the wall, and the people looked, and, behold, he had sackcloth within upon his flesh.
بادشاہ نے اُس عَورت کی باتیں سُن کر اپنے کپڑے پھاڑے۔ اُس وقت وہ دِیوار پر چلا جاتا تھا اور لوگوں نے دیکھا کہ اندروار اُس کے تن پر ٹاٹ ہے۔
31
וַיֹּ֕אמֶר vayomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… כֹּֽה khoֽh H3541 also, here, + hitherto, like, on the other… יַעֲשֶׂה yaaseh H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… לִּ֥י liy — אֱלֹהִ֖ים elohiym H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… וְכֹ֣ה vekhoh H3541 also, here, + hitherto, like, on the other… יוֹסִ֑ף yvosif H3254 add, [idiom] again, [idiom] any more, [idiom]… אִֽם iֽm H518a (and, can-, doubtless, if, that) (not),… יַעֲמֹ֞ד yaamod H5975 abide (behind), appoint, arise, cease,… רֹ֣אשׁ rosh H7218a band, beginning, captain, chapiter,… אֱלִישָׁ֧ע eliysha H477 Elisha בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… שָׁפָ֛ט shafat H8202 Shaphat עָלָ֖יו alayv H5921a above, according to(-ly), after, (as)… הַיּֽוֹם hayֽvom H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
Then he said, God do so and more also to me, if the head of Elisha the son of Shaphat shall stand on him this day.
اور اُس نے کہا کہ اگر آج سافط کے بیٹے الِیشع کا سر اُس کے تن پر رہ جائے تو خُدا مُجھ سے اَیسا بلکہ اِس سے زِیادہ کرے۔
32
וֶאֱלִישָׁע֙ veeliysha H477 Elisha יֹשֵׁ֣ב yoshev H3427 (make to) abide(-ing), continue, (cause to,… בְּבֵית֔וֹ veveytvo H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… וְהַזְּקֵנִ֖ים vehazeqeniym H2205 aged, ancient (man), elder(-est), old (man,… יֹשְׁבִ֣ים yosheviym H3427 (make to) abide(-ing), continue, (cause to,… אִתּ֑וֹ itvo H854 against, among, before, by, for, from,… וַיִּשְׁלַ֨ח vayishelach H7971 [idiom] any wise, appoint, bring (on the… אִ֜ישׁ iysh H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… מִלְּפָנָ֗יו milefanayv H6440 [phrase] accept, a-(be-) fore(-time),… בְּטֶ֣רֶם veterem H2962 before, ere, not yet יָבֹא֩ yavo H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… הַמַּלְאָ֨ךְ hamaleakhe H4397 ambassador, angel, king, messenger אֵלָ֜יו elayv H413 about, according to, after, against, among,… וְה֣וּא vehv H1931 he, as for her, him(-self), it, the same, she… אָמַ֣ר amar H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… הַזְּקֵנִ֗ים hazeqeniym H2205 aged, ancient (man), elder(-est), old (man,… הַרְּאִיתֶם֙ hareiytem H7200 advise self, appear, approve, behold, [idiom]… כִּֽי khiֽy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… שָׁלַ֞ח shalach H7971 [idiom] any wise, appoint, bring (on the… בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… הַֽמְרַצֵּ֤חַ haֽmeratzecha H7523 put to death, kill, (man-) slay(-er), murder(-er) הַזֶּה֙ hazeh H2088 he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),… לְהָסִ֣יר lehasiyr H5493 be(-head), bring, call back, decline, depart,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) רֹאשִׁ֔י roshiy H7218a band, beginning, captain, chapiter,… רְא֣וּ rev H7200 advise self, appear, approve, behold, [idiom]… כְּבֹ֣א khevo H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… הַמַּלְאָ֗ךְ hamaleakhe H4397 ambassador, angel, king, messenger סִגְר֤וּ sigerv H5462 close up, deliver (up), give over (up),… הַדֶּ֨לֶת֙ hadelet H1817c door (two-leaved), gate, leaf, lid וּלְחַצְתֶּ֤ם vlechatzetem H3905 afflict, crush, force, hold fast,… אֹתוֹ֙ otvo H853 (as such unrepresented in English) בַּדֶּ֔לֶת vadelet H1817c door (two-leaved), gate, leaf, lid הֲל֗וֹא halvo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… ק֛וֹל qvol H6963a [phrase] aloud, bleating, crackling, cry… רַגְלֵ֥י rageley H7272 [idiom] be able to endure, [idiom] according… אֲדֹנָ֖יו adonayv H113 lord, master, owner אַחֲרָֽיו acharaֽyv H310a after (that, -ward), again, at, away from,…
But Elisha sat in his house, and the elders sat with him; and the king sent a man from before him: but ere the messenger came to him, he said to the elders, See ye how this son of a murderer hath sent to take away mine head? look, when the messenger cometh, shut the door, and hold him fast at the door: is not the sound of his master’s feet behind him?
لیکن الِیشع اپنے گھر میں بَیٹھا رہا اور بزُرگ لوگ اُس کے ساتھ بَیٹھے تھے
33
עוֹדֶ֨נּוּ֙ vodenv H5750 again, [idiom] all life long, at all,… מְדַבֵּ֣ר medaver H1696 answer, appoint, bid, command, commune,… עִמָּ֔ם imam H5973a accompanying, against, and, as ([idiom] long… וְהִנֵּ֥ה vehineh H2009 behold, lo, see הַמַּלְאָ֖ךְ hamaleakhe H4397 ambassador, angel, king, messenger יֹרֵ֣ד yored H3381 [idiom] abundantly, bring down, carry down,… אֵלָ֑יו elayv H413 about, according to, after, against, among,… וַיֹּ֗אמֶר vayomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… הִנֵּֽה hineֽh H2009 behold, lo, see זֹ֤את zot H2063 hereby (-in, -with), it, likewise, the one… הָֽרָעָה֙ haֽraah H7451c adversity, affliction, bad, calamity,… מֵאֵ֣ת meet H854 against, among, before, by, for, from,… יְהוָ֔ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord מָֽה maֽh H4100 how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what… אוֹחִ֥יל vochiyl H3176 (cause to, have, make to) hope, be pained,… לַיהוָ֖ה layhvah H3068 Jehovah, the Lord עֽוֹד ֽvod H5750 again, [idiom] all life long, at all,…
And while he yet talked with them, behold, the messenger came down unto him: and he said, Behold, this evil is of the Lord; what should I wait for the Lord any longer?
اور وہ اُن سے ہنُوز باتیں کر ہی رہا تھا کہ دیکھو وہ قاصِد اُس کے پاس آ پُہنچا اور اُس نے کہا کہ دیکھو یہ بلا خُداوند کی طرف سے ہے۔ اب آگے مَیں خُداوند کی راہ کیوں تکُوں؟