↑
Chapter 7
1
וַיֹּ֣אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֱלִישָׁ֔ע
eliysha
H477
Elisha
שִׁמְע֖וּ
shimev
H8085
[idiom] attentively, call (gather) together,…
דְּבַר
devar
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
יְהוָ֑ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
כֹּ֣ה
khoh
H3541
also, here, + hitherto, like, on the other…
אָמַ֣ר
amar
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
יְהוָ֗ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
כָּעֵ֤ת
khaet
H6256
[phrase] after, (al-) ways, [idiom] certain,…
מָחָר֙
machar
H4279
time to come, tomorrow
סְאָֽה
seaֽh
H5429
measure
סֹ֣לֶת
solet
H5560
(fine) flour, meal
בְּשֶׁ֗קֶל
vesheqel
H8255
shekel
וְסָאתַ֧יִם
vesatayim
H5429
measure
שְׂעֹרִ֛ים
seoriym
H8184
barley
בְּשֶׁ֖קֶל
vesheqel
H8255
shekel
בְּשַׁ֥עַר
veshaar
H8179
city, door, gate, port ([idiom] -er)
שֹׁמְרֽוֹן
shomerֽvon
H8111
Samaria
Then Elisha said, Hear ye the word of the Lord; Thus saith the Lord, To morrow about this time shall a measure of fine flour be sold for a shekel, and two measures of barley for a shekel, in the gate of Samaria.
تب الِیشع نے کہا تُم خُداوند کی بات سُنو۔ خُداوند یُوں فرماتا ہے کہ کل اِسی وقت کے قرِیب سامرِؔیہ کے پھاٹک پر ایک مِثقال میں ایک پَیمانہ مَیدہ اور ایک ہی مِثقال میں دو پَیمانے جَو بِکے گا۔
2
וַיַּ֣עַן
vayaan
H6030b
give account, afflict (by mistake for H6031…
הַשָּׁלִ֡ישׁ
hashaliysh
H7991c
captain, instrument of musick, (great) lord,…
אֲשֶׁר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
לַמֶּלֶךְ֩
lamelekhe
H4428
king, royal
נִשְׁעָ֨ן
nishean
H8172
lean, lie, rely, rest (on, self), stay
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
יָד֜וֹ
yadvo
H3027
([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
אִ֣ישׁ
iysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
הָאֱלֹהִים֮
haelohiym
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
וַיֹּאמַר֒
vayomar
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
הִנֵּ֣ה
hineh
H2009
behold, lo, see
יְהוָ֗ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
עֹשֶׂ֤ה
oseh
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
אֲרֻבּוֹת֙
aruvvot
H699
chimney, window
בַּשָּׁמַ֔יִם
vashamayim
H8064
air, [idiom] astrologer, heaven(-s)
הֲיִהְיֶ֖ה
hayiheyeh
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
הַדָּבָ֣ר
hadavar
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
הַזֶּ֑ה
hazeh
H2088
he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
וַיֹּ֗אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
הִנְּכָ֤ה
hinekhah
H2005
behold, if, lo, though
רֹאֶה֙
roeh
H7200
advise self, appear, approve, behold, [idiom]…
בְּעֵינֶ֔יךָ
veeyneykha
H5869a
affliction, outward appearance, [phrase]…
וּמִשָּׁ֖ם
vmisham
H8033
in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]…
לֹ֥א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
תֹאכֵֽל
tokheֽl
H398
[idiom] at all, burn up, consume, devour(-er,…
Then a lord on whose hand the king leaned answered the man of God, and said, Behold, if the Lord would make windows in heaven, might this thing be? And he said, Behold, thou shalt see it with thine eyes, but shalt not eat thereof.
تب اُس سردار نے جِس کے ہاتھ پر بادشاہ تکیہ کرتا تھا مَردِ خُدا کو جواب دِیا دیکھ اگر خُداوند آسمان میں کِھڑکِیاں بھی لگا دے تَو بھی کیا یہ بات ہو سکتی ہے؟
3
וְאַרְבָּעָ֧ה
vearevaah
H702
four
אֲנָשִׁ֛ים
anashiym
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
הָי֥וּ
hayv
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
מְצֹרָעִ֖ים
metzoraiym
H6879
leper, leprous
פֶּ֣תַח
fetach
H6607
door, entering (in), entrance (-ry), gate,…
הַשָּׁ֑עַר
hashaar
H8179
city, door, gate, port ([idiom] -er)
וַיֹּֽאמְרוּ֙
vayoֽmerv
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אִ֣ישׁ
iysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
רֵעֵ֔הוּ
reehv
H7453
brother, companion, fellow, friend, husband,…
מָ֗ה
mah
H4100
how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what…
אֲנַ֛חְנוּ
anachenv
H587
ourselves, us, we
יֹשְׁבִ֥ים
yosheviym
H3427
(make to) abide(-ing), continue, (cause to,…
פֹּ֖ה
foh
H6311
here, hither, the one (other, this, that) side
עַד
ad
H5704
against, and, as, at, before, by (that), even…
מָֽתְנוּ
maֽtenv
H4191
[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead…
And there were four leprous men at the entering in of the gate: and they said one to another, Why sit we here until we die?
اور اُس جگہ جہاں سے پھاٹک میں داخِل ہوتے تھے چار کوڑھی تھے۔ اُنہوں نے ایک دُوسرے سے کہا ہم یہاں بَیٹھے بَیٹھے کیوں مَریں؟
4
אִם
im
H518a
(and, can-, doubtless, if, that) (not),…
אָמַרְנוּ֩
amarenv
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
נָב֨וֹא
navvo
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
הָעִ֜יר
haiyr
H5892b
Ai (from margin), city, court (from margin), town
וְהָרָעָ֤ב
veharaav
H7458
dearth, famine, [phrase] famished, hunger
בָּעִיר֙
vaiyr
H5892b
Ai (from margin), city, court (from margin), town
וָמַ֣תְנוּ
vamatenv
H4191
[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead…
שָׁ֔ם
sham
H8033
in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]…
וְאִם
veim
H518a
(and, can-, doubtless, if, that) (not),…
יָשַׁ֥בְנוּ
yashavenv
H3427
(make to) abide(-ing), continue, (cause to,…
פֹ֖ה
foh
H6311
here, hither, the one (other, this, that) side
וָמָ֑תְנוּ
vamatenv
H4191
[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead…
וְעַתָּ֗ה
veatah
H6258
henceforth, now, straightway, this time, whereas
לְכוּ֙
lekhv
H3212
[idiom] again, away, bear, bring, carry…
וְנִפְּלָה֙
venifelah
H5307
be accepted, cast (down, self, (lots), out),…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
מַחֲנֵ֣ה
machaneh
H4264
army, band, battle, camp, company, drove,…
אֲרָ֔ם
aram
H758
Aram, Mesopotamia, Syria, Syrians
אִם
im
H518a
(and, can-, doubtless, if, that) (not),…
יְחַיֻּ֣נוּ
yechayunv
H2421
keep (leave, make) alive, [idiom] certainly,…
נִֽחְיֶ֔ה
niֽcheyeh
H2421
keep (leave, make) alive, [idiom] certainly,…
וְאִם
veim
H518a
(and, can-, doubtless, if, that) (not),…
יְמִיתֻ֖נוּ
yemiytunv
H4191
[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead…
וָמָֽתְנוּ
vamaֽtenv
H4191
[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead…
If we say, We will enter into the city, then the famine is in the city, and we shall die there: and if we sit still here, we die also. Now therefore come, and let us fall unto the host of the Syrians: if they save us alive, we shall live; and if they kill us, we shall but die.
اگر ہم کہیں کہ شہر کے اندر جائیں گے تو شہر میں کال ہے اور ہم وہاں مَر جائیں گے اور اگر یہِیں بَیٹھے رہیں تَو بھی مَریں گے سو آؤ ہم ارامی لشکر میں جائیں۔ اگر وہ ہم کو جِیتا چھوڑیں تو ہم جِیتے رہیں گے اور اگر وہ ہم کو مار ڈالیں تو ہم کو مَرنا ہی تو ہے۔
5
וַיָּק֣וּמוּ
vayaqvmv
H6965b
abide, accomplish, [idiom] be clearer,…
בַנֶּ֔שֶׁף
vaneshef
H5399
dark, dawning of the day (morning), night,…
לָב֖וֹא
lavvo
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
מַחֲנֵ֣ה
machaneh
H4264
army, band, battle, camp, company, drove,…
אֲרָ֑ם
aram
H758
Aram, Mesopotamia, Syria, Syrians
וַיָּבֹ֗אוּ
vayavov
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
עַד
ad
H5704
against, and, as, at, before, by (that), even…
קְצֵה֙
qetzeh
H7097a
[idiom] after, border, brim, brink, edge,…
מַחֲנֵ֣ה
machaneh
H4264
army, band, battle, camp, company, drove,…
אֲרָ֔ם
aram
H758
Aram, Mesopotamia, Syria, Syrians
וְהִנֵּ֥ה
vehineh
H2009
behold, lo, see
אֵֽין
eֽyn
H369
else, except, fail, (father-) less, be gone,…
שָׁ֖ם
sham
H8033
in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]…
אִֽישׁ
iֽysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
And they rose up in the twilight, to go unto the camp of the Syrians: and when they were come to the uttermost part of the camp of Syria, behold, there was no man there.
پس وہ شام کے وقت اُٹھے کہ ارامِیوں کی لشکر گاہ کو جائیں اور جب وہ ارامیوں کی لشکر گاہ کی باہر کی حد پر پُہنچے تو دیکھا کہ وہاں کوئی آدمی نہیں ہے۔
6
וַאדֹנָ֞י
vadonay
H136
(my) Lord
הִשְׁמִ֣יעַ
hishemiya
H8085
[idiom] attentively, call (gather) together,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
מַחֲנֵ֣ה
machaneh
H4264
army, band, battle, camp, company, drove,…
אֲרָ֗ם
aram
H758
Aram, Mesopotamia, Syria, Syrians
ק֥וֹל
qvol
H6963a
[phrase] aloud, bleating, crackling, cry…
רֶ֨כֶב֙
rekhev
H7393
chariot, (upper) millstone, multitude (from…
ק֣וֹל
qvol
H6963a
[phrase] aloud, bleating, crackling, cry…
ס֔וּס
svs
H5483b
crane, horse (-back, -hoof)
ק֖וֹל
qvol
H6963a
[phrase] aloud, bleating, crackling, cry…
חַ֣יִל
chayil
H2428
able, activity, ([phrase]) army, band of men…
גָּד֑וֹל
gadvol
H1419a
[phrase] aloud, elder(-est), [phrase]…
וַיֹּאמְר֞וּ
vayomerv
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אִ֣ישׁ
iysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
אָחִ֗יו
achiyv
H251
another, brother(-ly)
הִנֵּ֣ה
hineh
H2009
behold, lo, see
שָֽׂכַר
saֽkhar
H7936b
earn wages, hire (out self), reward, [idiom]…
עָלֵינוּ֩
aleynv
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
מֶ֨לֶךְ
melekhe
H4428
king, royal
יִשְׂרָאֵ֜ל
yiserael
H3478
Israel
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
מַלְכֵ֧י
malekhey
H4428
king, royal
הַחִתִּ֛ים
hachitiym
H2850
Hittite, Hittities
וְאֶת
veet
H853
(as such unrepresented in English)
מַלְכֵ֥י
malekhey
H4428
king, royal
מִצְרַ֖יִם
mitzerayim
H4714
Egypt, Egyptians, Mizraim
לָב֥וֹא
lavvo
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
עָלֵֽינוּ
aleֽynv
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
For the Lord had made the host of the Syrians to hear a noise of chariots, and a noise of horses, even the noise of a great host: and they said one to another, Lo, the king of Israel hath hired against us the kings of the Hittites, and the kings of the Egyptians, to come upon us.
کیونکہ خُداوند نے رتھوں کی آواز اور گھوڑوں کی آواز بلکہ ایک بڑی فَوج کی آواز ارامیوں کے لشکر کو سُنوائی۔ سو وہ آپس میں کہنے لگے کہ دیکھو شاہِ اِسرائیلؔ نے حِتّیوں کے بادشاہوں اور مِصریوں کے بادشاہوں کو ہمارے خِلاف اُجرت پر بُلایا ہے تاکہ وہ ہم پر چڑھ آئیں۔
7
וַיָּקוּמוּ֮
vayaqvmv
H6965b
abide, accomplish, [idiom] be clearer,…
וַיָּנ֣וּסוּ
vayanvsv
H5127
[idiom] abate, away, be displayed, (make to)…
בַנֶּשֶׁף֒
vaneshef
H5399
dark, dawning of the day (morning), night,…
וַיַּעַזְב֣וּ
vayaazevv
H5800a
commit self, fail, forsake, fortify, help,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
אָהֳלֵיהֶ֗ם
aholeyhem
H168
covering, (dwelling) (place), home,…
וְאֶת
veet
H853
(as such unrepresented in English)
סֽוּסֵיהֶם֙
sֽvseyhem
H5483b
crane, horse (-back, -hoof)
וְאֶת
veet
H853
(as such unrepresented in English)
חֲמֹ֣רֵיהֶ֔ם
chamoreyhem
H2543
(he) ass
הַֽמַּחֲנֶ֖ה
haֽmachaneh
H4264
army, band, battle, camp, company, drove,…
כַּאֲשֶׁר
khaasher
H834d
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
הִ֑יא
hiy
H1931
he, as for her, him(-self), it, the same, she…
וַיָּנֻ֖סוּ
vayanusv
H5127
[idiom] abate, away, be displayed, (make to)…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
נַפְשָֽׁם
nafeshaֽm
H5315
any, appetite, beast, body, breath, creature,…
Wherefore they arose and fled in the twilight, and left their tents, and their horses, and their asses, even the camp as it was, and fled for their life.
اِس لِئے وہ اُٹھے اور شام کو بھاگ نِکلے اور اپنے ڈیرے اور اپنے گھوڑے اور اپنے گدھے بلکہ ساری لشکر گاہ جَیسی کی تَیسی چھوڑ دی اور اپنی جان لے کر بھاگے۔
8
וַיָּבֹאוּ֩
vayavov
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
הַֽמְצֹרָעִ֨ים
haֽmetzoraiym
H6879
leper, leprous
הָאֵ֜לֶּה
haeleh
H428
an-(the) other
עַד
ad
H5704
against, and, as, at, before, by (that), even…
קְצֵ֣ה
qetzeh
H7097a
[idiom] after, border, brim, brink, edge,…
הַֽמַּחֲנֶ֗ה
haֽmachaneh
H4264
army, band, battle, camp, company, drove,…
וַיָּבֹ֜אוּ
vayavov
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
אֹ֤הֶל
ohel
H168
covering, (dwelling) (place), home,…
אֶחָד֙
echad
H259
a, alike, alone, altogether, and,…
וַיֹּאכְל֣וּ
vayokhelv
H398
[idiom] at all, burn up, consume, devour(-er,…
וַיִּשְׁתּ֔וּ
vayishetv
H8354
[idiom] assuredly, banquet, [idiom]…
וַיִּשְׂא֣וּ
vayisev
H5375
accept, advance, arise, (able to, (armor),…
מִשָּׁ֗ם
misham
H8033
in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]…
כֶּ֤סֶף
khesef
H3701
money, price, silver(-ling)
וְזָהָב֙
vezahav
H2091
gold(-en), fair weather
וּבְגָדִ֔ים
vvegadiym
H899b
apparel, cloth(-es, ing), garment, lap, rag,…
וַיֵּלְכ֖וּ
vayelekhv
H3212
[idiom] again, away, bear, bring, carry…
וַיַּטְמִ֑נוּ
vayateminv
H2934
hide, lay privily, in secret
וַיָּשֻׁ֗בוּ
vayashuvv
H7725
((break, build, circumcise, dig, do anything,…
וַיָּבֹ֨אוּ֙
vayavov
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
אֹ֣הֶל
ohel
H168
covering, (dwelling) (place), home,…
אַחֵ֔ר
acher
H312
(an-) other man, following, next, strange
וַיִּשְׂא֣וּ
vayisev
H5375
accept, advance, arise, (able to, (armor),…
מִשָּׁ֔ם
misham
H8033
in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]…
וַיֵּלְכ֖וּ
vayelekhv
H3212
[idiom] again, away, bear, bring, carry…
וַיַּטְמִֽנוּ
vayatemiֽnv
H2934
hide, lay privily, in secret
And when these lepers came to the uttermost part of the camp, they went into one tent, and did eat and drink, and carried thence silver, and gold, and raiment, and went and hid it; and came again, and entered into another tent, and carried thence also, and went and hid it.
چُنانچہ جب یہ کوڑھی لشکر گاہ کی باہر کی حد پر پُہنچے تو ایک ڈیرے میں جا کر اُنہوں نے کھایا پِیا اور چاندی اور سونا اور لِباس وہاں سے لے جا کر چِھپا دِیا اور لَوٹ کر آئے اور دُوسرے ڈیرے میں داخِل ہو کر وہاں سے بھی لے گئے اور جا کر چِھپا دِیا۔
9
וַיֹּאמְרוּ֩
vayomerv
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אִ֨ישׁ
iysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
רֵעֵ֜הוּ
reehv
H7453
brother, companion, fellow, friend, husband,…
לֹֽא
loֽ
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
כֵ֣ן
khen
H3651a
[phrase] after that (this, -ward, -wards), as
אֲנַ֣חְנוּ
anachenv
H587
ourselves, us, we
עֹשִׂ֗ים
osiym
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
הַיּ֤וֹם
hayvom
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
הַזֶּה֙
hazeh
H2088
he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
יוֹם
yvom
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
בְּשֹׂרָ֣ה
vesorah
H1309
reward for tidings
ה֔וּא
hv
H1931
he, as for her, him(-self), it, the same, she…
וַאֲנַ֣חְנוּ
vaanachenv
H587
ourselves, us, we
מַחְשִׁ֗ים
macheshiym
H2814
hold peace, keep silence, be silent, (be) still
וְחִכִּ֛ינוּ
vechikhiynv
H2442
long, tarry, wait
עַד
ad
H5704
against, and, as, at, before, by (that), even…
א֥וֹר
vor
H216
bright, clear, [phrase] day, light (-ning),…
הַבֹּ֖קֶר
havoqer
H1242
([phrase]) day, early, morning, morrow
וּמְצָאָ֣נוּ
vmetzaanv
H4672
[phrase] be able, befall, being, catch,…
עָו֑וֹן
avvon
H5771
fault, iniquity, mischeif, punishment (of…
וְעַתָּה֙
veatah
H6258
henceforth, now, straightway, this time, whereas
לְכ֣וּ
lekhv
H3212
[idiom] again, away, bear, bring, carry…
וְנָבֹ֔אָה
venavoah
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
וְנַגִּ֖ידָה
venagiydah
H5046
bewray, [idiom] certainly, certify,…
בֵּ֥ית
veyt
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
הַמֶּֽלֶךְ
hameֽlekhe
H4428
king, royal
Then they said one to another, We do not well: this day is a day of good tidings, and we hold our peace: if we tarry till the morning light, some mischief will come upon us: now therefore come, that we may go and tell the king’s household.
پِھر وہ ایک دُوسرے سے کہنے لگے ہم اچّھا نہیں کرتے۔ آج کا دِن خُوشخبری کا دِن ہے اور ہم خاموش ہیں۔ اگر ہم صُبح کی رَوشنی تک ٹھہرے رہیں تو سزا پائیں گے۔ پس آؤ ہم جا کر بادشاہ کے گھرانے کو خبر دیں۔
10
וַיָּבֹ֗אוּ
vayavov
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
וַֽיִּקְרְאוּ֮
vaֽyiqerev
H7121
bewray (self), that are bidden, call (for,…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
שֹׁעֵ֣ר
shoer
H7778
doorkeeper, porter
הָעִיר֒
haiyr
H5892b
Ai (from margin), city, court (from margin), town
וַיַּגִּ֤ידוּ
vayagiydv
H5046
bewray, [idiom] certainly, certify,…
לָהֶם֙
lahem
—
לֵאמֹ֔ר
lemor
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
בָּ֚אנוּ
vanv
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
מַחֲנֵ֣ה
machaneh
H4264
army, band, battle, camp, company, drove,…
אֲרָ֔ם
aram
H758
Aram, Mesopotamia, Syria, Syrians
וְהִנֵּ֥ה
vehineh
H2009
behold, lo, see
אֵֽין
eֽyn
H369
else, except, fail, (father-) less, be gone,…
שָׁ֛ם
sham
H8033
in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]…
אִ֖ישׁ
iysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
וְק֣וֹל
veqvol
H6963a
[phrase] aloud, bleating, crackling, cry…
אָדָ֑ם
adam
H120
[idiom] another, [phrase] hypocrite, [phrase]…
כִּ֣י
khiy
H3588b
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
אִם
im
H518b
(and, can-, doubtless, if, that) (not),…
הַסּ֤וּס
hasvs
H5483b
crane, horse (-back, -hoof)
אָסוּר֙
asvr
H631
bind, fast, gird, harness, hold, keep, make…
וְהַחֲמ֣וֹר
vehachamvor
H2543
(he) ass
אָס֔וּר
asvr
H631
bind, fast, gird, harness, hold, keep, make…
וְאֹהָלִ֖ים
veohaliym
H168
covering, (dwelling) (place), home,…
כַּאֲשֶׁר
khaasher
H834d
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
הֵֽמָּה
heֽmah
H1992
it, like, [idiom] (how, so) many (soever,…
So they came and called unto the porter of the city: and they told them, saying, We came to the camp of the Syrians, and, behold, there was no man there, neither voice of man, but horses tied, and asses tied, and the tents as they were.
سو اُنہوں نے آ کر شہر کے دربان کو بُلایا اور اُن کو بتایا کہ ہم ارامیوں کی لشکر گاہ میں گئے اور دیکھو وہاں نہ آدمی ہے نہ آدمی کی آواز۔ صِرف گھوڑے بندھے ہُوئے اور گدھے بندھے ہُوئے اور خَیمے جُوں کے تُوں ہیں۔
11
וַיִּקְרָ֖א
vayiqera
H7121
bewray (self), that are bidden, call (for,…
הַשֹּֽׁעֲרִ֑ים
hashoֽariym
H7778
doorkeeper, porter
וַיַּגִּ֕ידוּ
vayagiydv
H5046
bewray, [idiom] certainly, certify,…
בֵּ֥ית
veyt
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
הַמֶּ֖לֶךְ
hamelekhe
H4428
king, royal
פְּנִֽימָה
feniֽymah
H6441
(with-) in(-ner part, -ward)
And he called the porters; and they told it to the king’s house within.
اور دربانوں نے پُکار کر بادشاہ کے محلّ میں خبر دی۔
12
וַיָּ֨קָם
vayaqam
H6965b
abide, accomplish, [idiom] be clearer,…
הַמֶּ֜לֶךְ
hamelekhe
H4428
king, royal
לַ֗יְלָה
layelah
H3915
(mid-)night (season)
וַיֹּ֨אמֶר֙
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
עֲבָדָ֔יו
avadayv
H5650
[idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,…
אַגִּֽידָה
agiֽydah
H5046
bewray, [idiom] certainly, certify,…
נָּ֣א
na
H4994
I beseech (pray) thee (you), go to, now, oh
לָכֶ֔ם
lakhem
—
אֵ֛ת
et
H853
(as such unrepresented in English)
אֲשֶׁר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
עָ֥שׂוּ
asv
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
לָ֖נוּ
lanv
—
אֲרָ֑ם
aram
H758
Aram, Mesopotamia, Syria, Syrians
יָדְע֞וּ
yadev
H3045
acknowledge, acquaintance(-ted with), advise,…
כִּי
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
רְעֵבִ֣ים
reeviym
H7457
hunger bitten, hungry
אֲנַ֗חְנוּ
anachenv
H587
ourselves, us, we
וַיֵּצְא֤וּ
vayetzev
H3318
[idiom] after, appear, [idiom] assuredly,…
מִן
min
H4480a
above, after, among, at, because of, by…
הַֽמַּחֲנֶה֙
haֽmachaneh
H4264
army, band, battle, camp, company, drove,…
לְהֵחָבֵ֤ה
lehechaveh
H2247
hide (self)
בהשדה
vhshdh
H7704b
country, field, ground, land, soil, [idiom] wild
בַשָּׂדֶה֙
vasadeh
H7704b
country, field, ground, land, soil, [idiom] wild
לֵאמֹ֔ר
lemor
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
כִּֽי
khiֽy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
יֵצְא֤וּ
yetzev
H3318
[idiom] after, appear, [idiom] assuredly,…
מִן
min
H4480a
above, after, among, at, because of, by…
הָעִיר֙
haiyr
H5892b
Ai (from margin), city, court (from margin), town
וְנִתְפְּשֵׂ֣ם
venitefesem
H8610
catch, handle, (lay, take) hold (on, over),…
חַיִּ֔ים
chayiym
H2416a
[phrase] age, alive, appetite, (wild) beast,…
וְאֶל
veel
H413
about, according to, after, against, among,…
הָעִ֖יר
haiyr
H5892b
Ai (from margin), city, court (from margin), town
נָבֹֽא
navoֽ
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
And the king arose in the night, and said unto his servants, I will now shew you what the Syrians have done to us. They know that we be hungry; therefore are they gone out of the camp to hide themselves in the field, saying, When they come out of the city, we shall catch them alive, and get into the city.
تب بادشاہ رات ہی کو اُٹھا اور اپنے خادِموں سے کہا کہ مَیں تُم کو بتاتا ہُوں ارامیوں نے ہم سے کیا کِیا ہے۔ وہ خُوب جانتے ہیں کہ ہم بُھوکے ہیں۔ سو وہ مَیدان میں چِھپنے کے لِئے لشکر گاہ سے نِکل گئے ہیں اور سوچا ہے کہ جب ہم شہر سے نِکلیں تو وہ ہم کو جِیتا پکڑ لیں اور شہر میں داخِل ہو جائیں۔
13
וַיַּעַן֩
vayaan
H6030b
give account, afflict (by mistake for H6031…
אֶחָ֨ד
echad
H259
a, alike, alone, altogether, and,…
מֵעֲבָדָ֜יו
meavadayv
H5650
[idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,…
וַיֹּ֗אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
וְיִקְחוּ
veyiqechv
H3947
accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,…
נָ֞א
na
H4994
I beseech (pray) thee (you), go to, now, oh
חֲמִשָּׁ֣ה
chamishah
H2568
fif(-teen), fifth, five ([idiom] apiece)
מִן
min
H4480a
above, after, among, at, because of, by…
הַסּוּסִים֮
hasvsiym
H5483b
crane, horse (-back, -hoof)
הַֽנִּשְׁאָרִים֮
haֽnisheariym
H7604
leave, (be) left, let, remain, remnant,…
אֲשֶׁ֣ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
נִשְׁאֲרוּ
nishearv
H7604
leave, (be) left, let, remain, remnant,…
בָהּ֒
vah
—
הִנָּ֗ם
hinam
H2009
behold, lo, see
כְּכָל
khekhal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
ההמון
hhmvn
H1995a
abundance, company, many, multitude,…
הֲמ֤וֹן
hamvon
H1995a
abundance, company, many, multitude,…
יִשְׂרָאֵל֙
yiserael
H3478
Israel
אֲשֶׁ֣ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
נִשְׁאֲרוּ
nishearv
H7604
leave, (be) left, let, remain, remnant,…
בָ֔הּ
vah
—
הִנָּ֕ם
hinam
H2005
behold, if, lo, though
כְּכָל
khekhal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
הֲמ֥וֹן
hamvon
H1995a
abundance, company, many, multitude,…
יִשְׂרָאֵ֖ל
yiserael
H3478
Israel
אֲשֶׁר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
תָּ֑מּוּ
tamv
H8552
accomplish, cease, be clean (pass-) ed,…
וְנִשְׁלְחָ֖ה
venishelechah
H7971
[idiom] any wise, appoint, bring (on the…
וְנִרְאֶֽה
venireeֽh
H7200
advise self, appear, approve, behold, [idiom]…
And one of his servants answered and said, Let some take, I pray thee, five of the horses that remain, which are left in the city, (behold, they are as all the multitude of Israel that are left in it: behold, I say, they are even as all the multitude of the Israelites that are consumed:) and let us send and see.
اور اُس کے خادِموں میں سے ایک نے جواب دِیا کہ ذرا کوئی اُن بچے ہُوئے گھوڑوں میں سے جو شہر میں باقی ہیں پانچ گھوڑے لے (وہ تو اِسرائیلؔ کی ساری جماعت کی مانِند ہیں جو باقی رہ گئی ہے بلکہ وہ اُس ساری اِسرائیلی جماعت کی مانِند ہیں جو فنا ہو گئی) اور ہم اُن کو بھیج کر دیکھیں۔
14
וַיִּקְח֕וּ
vayiqechv
H3947
accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,…
שְׁנֵ֖י
sheney
H8147
both, couple, double, second, twain, [phrase]…
רֶ֣כֶב
rekhev
H7393
chariot, (upper) millstone, multitude (from…
סוּסִ֑ים
svsiym
H5483b
crane, horse (-back, -hoof)
וַיִּשְׁלַ֨ח
vayishelach
H7971
[idiom] any wise, appoint, bring (on the…
הַמֶּ֜לֶךְ
hamelekhe
H4428
king, royal
אַחֲרֵ֧י
acharey
H310a
after (that, -ward), again, at, away from,…
מַחֲנֵֽה
machaneֽh
H4264
army, band, battle, camp, company, drove,…
אֲרָ֛ם
aram
H758
Aram, Mesopotamia, Syria, Syrians
לֵאמֹ֖ר
lemor
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
לְכ֥וּ
lekhv
H3212
[idiom] again, away, bear, bring, carry…
וּרְאֽוּ
vreֽv
H7200
advise self, appear, approve, behold, [idiom]…
They took therefore two chariot horses; and the king sent after the host of the Syrians, saying, Go and see.
سو اُنہوں نے دو رتھ گھوڑوں سمیت لِئے اور بادشاہ نے اُن کو ارامیوں کے لشکر کے پِیچھے بھیجا کہ جا کر دیکھیں۔
15
וַיֵּלְכ֣וּ
vayelekhv
H3212
[idiom] again, away, bear, bring, carry…
אַחֲרֵיהֶם֮
achareyhem
H310a
after (that, -ward), again, at, away from,…
עַד
ad
H5704
against, and, as, at, before, by (that), even…
הַיַּרְדֵּן֒
hayareden
H3383
Jordan
וְהִנֵּ֣ה
vehineh
H2009
behold, lo, see
כָל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
הַדֶּ֗רֶךְ
haderekhe
H1870
along, away, because of, [phrase] by,…
מְלֵאָ֤ה
meleah
H4392
[idiom] she that was with child, fill(-ed,…
בְגָדִים֙
vegadiym
H899b
apparel, cloth(-es, ing), garment, lap, rag,…
וְכֵלִ֔ים
vekheliym
H3627
armour(-bearer), artillery, bag, carriage,…
אֲשֶׁר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
הִשְׁלִ֥יכוּ
hisheliykhv
H7993
adventure, cast (away, down, forth, off,…
אֲרָ֖ם
aram
H758
Aram, Mesopotamia, Syria, Syrians
בהחפזם
vhchfzm
H2648
(make) haste (away), tremble
בְּחָפְזָ֑ם
vechafezam
H2648
(make) haste (away), tremble
וַיָּשֻׁ֨בוּ֙
vayashuvv
H7725
((break, build, circumcise, dig, do anything,…
הַמַּלְאָכִ֔ים
hamaleakhiym
H4397
ambassador, angel, king, messenger
וַיַּגִּ֖דוּ
vayagidv
H5046
bewray, [idiom] certainly, certify,…
לַמֶּֽלֶךְ
lameֽlekhe
H4428
king, royal
And they went after them unto Jordan: and, lo, all the way was full of garments and vessels, which the Syrians had cast away in their haste. And the messengers returned, and told the king.
اور وہ اُن کے پِیچھے یَردؔن تک چلے گئے اور دیکھو سارا راستہ کپڑوں اور برتنوں سے بھرا پڑا تھا جِن کو ارامیوں نے جلدی میں پھینک دِیا تھا سو قاصِدوں نے لَوٹ کر بادشاہ کو خبر دی۔
16
וַיֵּצֵ֣א
vayetze
H3318
[idiom] after, appear, [idiom] assuredly,…
הָעָ֔ם
haam
H5971a
folk, men, nation, people
וַיָּבֹ֕זּוּ
vayavozv
H962
catch, gather, (take) for a prey, rob(-ber),…
אֵ֖ת
et
H853
(as such unrepresented in English)
מַחֲנֵ֣ה
machaneh
H4264
army, band, battle, camp, company, drove,…
אֲרָ֑ם
aram
H758
Aram, Mesopotamia, Syria, Syrians
וַיְהִ֨י
vayehiy
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
סְאָה
seah
H5429
measure
סֹ֜לֶת
solet
H5560
(fine) flour, meal
בְּשֶׁ֗קֶל
vesheqel
H8255
shekel
וְסָאתַ֧יִם
vesatayim
H5429
measure
שְׂעֹרִ֛ים
seoriym
H8184
barley
בְּשֶׁ֖קֶל
vesheqel
H8255
shekel
כִּדְבַ֥ר
khidevar
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
יְהוָֽה
yehvaֽh
H3068
Jehovah, the Lord
And the people went out, and spoiled the tents of the Syrians. So a measure of fine flour was sold for a shekel, and two measures of barley for a shekel, according to the word of the Lord.
تب لوگوں نے نِکل کر ارامیوں کی لشکر گاہ کو لُوٹا۔ سو ایک مِثقال میں ایک پَیمانہ مَیدہ اور ایک ہی مِثقال میں دو پَیمانے جَو خُداوند کے کلام کے مُطابِق بِکا۔
17
וְהַמֶּלֶךְ֩
vehamelekhe
H4428
king, royal
הִפְקִ֨יד
hifeqiyd
H6485a
appoint, [idiom] at all, avenge, bestow,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הַשָּׁלִ֜ישׁ
hashaliysh
H7991c
captain, instrument of musick, (great) lord,…
אֲשֶׁר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
נִשְׁעָ֤ן
nishean
H8172
lean, lie, rely, rest (on, self), stay
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
יָדוֹ֙
yadvo
H3027
([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
הַשַּׁ֔עַר
hashaar
H8179
city, door, gate, port ([idiom] -er)
וַיִּרְמְסֻ֧הוּ
vayiremesuhv
H7429
oppressor, stamp upon, trample (under feet),…
הָעָ֛ם
haam
H5971a
folk, men, nation, people
בַּשַּׁ֖עַר
vashaar
H8179
city, door, gate, port ([idiom] -er)
וַיָּמֹ֑ת
vayamot
H4191
[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead…
כַּאֲשֶׁ֤ר
khaasher
H834d
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
דִּבֶּר֙
diver
H1696
answer, appoint, bid, command, commune,…
אִ֣ישׁ
iysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
הָאֱלֹהִ֔ים
haelohiym
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
אֲשֶׁ֣ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
דִּבֶּ֔ר
diver
H1696
answer, appoint, bid, command, commune,…
בְּרֶ֥דֶת
veredet
H3381
[idiom] abundantly, bring down, carry down,…
הַמֶּ֖לֶךְ
hamelekhe
H4428
king, royal
אֵלָֽיו
elaֽyv
H413
about, according to, after, against, among,…
And the king appointed the lord on whose hand he leaned to have the charge of the gate: and the people trode upon him in the gate, and he died, as the man of God had said, who spake when the king came down to him.
اور بادشاہ نے اُسی سردار کو جِس کے ہاتھ پر تکیہ کرتا تھا پھاٹک پر مُقرّر کِیا اور وہ پھاٹک میں لوگوں کے پاؤں کے نِیچے دب کر مَر گیا جَیسا مَردِ خُدا نے فرمایا تھا جِس نے یہ اُس وقت کہا تھا جب بادشاہ اُس کے پاس آیا تھا۔
18
וַיְהִ֗י
vayehiy
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
כְּדַבֵּר֙
khedaver
H1696
answer, appoint, bid, command, commune,…
אִ֣ישׁ
iysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
הָאֱלֹהִ֔ים
haelohiym
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
הַמֶּ֖לֶךְ
hamelekhe
H4428
king, royal
לֵאמֹ֑ר
lemor
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
סָאתַ֨יִם
satayim
H5429
measure
שְׂעֹרִ֜ים
seoriym
H8184
barley
בְּשֶׁ֗קֶל
vesheqel
H8255
shekel
וּֽסְאָה
vֽseah
H5429
measure
סֹ֨לֶת֙
solet
H5560
(fine) flour, meal
בְּשֶׁ֔קֶל
vesheqel
H8255
shekel
יִהְיֶה֙
yiheyeh
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
כָּעֵ֣ת
khaet
H6256
[phrase] after, (al-) ways, [idiom] certain,…
מָחָ֔ר
machar
H4279
time to come, tomorrow
בְּשַׁ֖עַר
veshaar
H8179
city, door, gate, port ([idiom] -er)
שֹׁמְרֽוֹן
shomerֽvon
H8111
Samaria
And it came to pass as the man of God had spoken to the king, saying, Two measures of barley for a shekel, and a measure of fine flour for a shekel, shall be to morrow about this time in the gate of Samaria:
اور مَردِ خُدا نے جَیسا بادشاہ سے کہا تھا کہ کل اِسی وقت کے قرِیب ایک مِثقال میں دو پَیمانے جَو اور ایک ہی مِثقال میں ایک پَیمانہ مَیدہ سامرؔیہ کے پھاٹک پر مِلے گا وَیسا ہی ہُؤا۔
19
וַיַּ֨עַן
vayaan
H6030b
give account, afflict (by mistake for H6031…
הַשָּׁלִ֜ישׁ
hashaliysh
H7991c
captain, instrument of musick, (great) lord,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
אִ֣ישׁ
iysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
הָאֱלֹהִים֮
haelohiym
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
וַיֹּאמַר֒
vayomar
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
וְהִנֵּ֣ה
vehineh
H2009
behold, lo, see
יְהוָ֗ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
עֹשֶׂ֤ה
oseh
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
אֲרֻבּוֹת֙
aruvvot
H699
chimney, window
בַּשָּׁמַ֔יִם
vashamayim
H8064
air, [idiom] astrologer, heaven(-s)
הֲיִהְיֶ֖ה
hayiheyeh
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
כַּדָּבָ֣ר
khadavar
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
הַזֶּ֑ה
hazeh
H2088
he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
וַיֹּ֗אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
הִנְּךָ֤
hinekha
H2005
behold, if, lo, though
רֹאֶה֙
roeh
H7200
advise self, appear, approve, behold, [idiom]…
בְּעֵינֶ֔יךָ
veeyneykha
H5869a
affliction, outward appearance, [phrase]…
וּמִשָּׁ֖ם
vmisham
H8033
in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]…
לֹ֥א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
תֹאכֵֽל
tokheֽl
H398
[idiom] at all, burn up, consume, devour(-er,…
And that lord answered the man of God, and said, Now, behold, if the Lord should make windows in heaven, might such a thing be? And he said, Behold, thou shalt see it with thine eyes, but shalt not eat thereof.
اور اُس سردار نے مَردِ خُدا کو جواب دِیا تھا کہ دیکھ اگر خُداوند آسمان میں کِھڑکِیاں بھی لگا دے تَو بھی کیا اَیسی بات ہو سکتی ہے؟ اور اِس نے کہا تھا کہ تُو اپنی آنکھوں سے دیکھے گا پر اُس میں سے کھانے نہ پائے گا۔
20
וַיְהִי
vayehiy
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
ל֖וֹ
lvo
—
כֵּ֑ן
khen
H3651c
[phrase] after that (this, -ward, -wards), as
וַיִּרְמְס֨וּ
vayiremesv
H7429
oppressor, stamp upon, trample (under feet),…
אֹת֥וֹ
otvo
H853
(as such unrepresented in English)
הָעָ֛ם
haam
H5971a
folk, men, nation, people
בַּשַּׁ֖עַר
vashaar
H8179
city, door, gate, port ([idiom] -er)
וַיָּמֹֽת
vayamoֽt
H4191
[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead…
And so it fell out unto him: for the people trode upon him in the gate, and he died.
سو اُس کے ساتھ ٹِھیک اَیسا ہی ہُؤا کیونکہ وہ پھاٹک میں لوگوں کے پاؤں کے نِیچے دب کر مَر گیا۔