↑
Chapter 8
1
וֶאֱלִישָׁ֡ע
veeliysha
H477
Elisha
דִּבֶּ֣ר
diver
H1696
answer, appoint, bid, command, commune,…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
הָאִשָּׁה֩
haishah
H802
(adulter) ess, each, every, female, [idiom]…
אֲשֶׁר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
הֶחֱיָ֨ה
hecheyah
H2421
keep (leave, make) alive, [idiom] certainly,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
בְּנָ֜הּ
venah
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
לֵאמֹ֗ר
lemor
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
ק֤וּמִי
qvmiy
H6965b
abide, accomplish, [idiom] be clearer,…
וּלְכִי֙
vlekhiy
H3212
[idiom] again, away, bear, bring, carry…
אתי
ty
H859b
thee, thou, ye, you
אַ֣תְּ
ate
H859b
thee, thou, ye, you
וּבֵיתֵ֔ךְ
vveytekhe
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
וְג֖וּרִי
vegvriy
H1481a
abide, assemble, be afraid, dwell, fear,…
בַּאֲשֶׁ֣ר
vaasher
H834b
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
תָּג֑וּרִי
tagvriy
H1481a
abide, assemble, be afraid, dwell, fear,…
כִּֽי
khiֽy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
קָרָ֤א
qara
H7121
bewray (self), that are bidden, call (for,…
יְהוָה֙
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
לָֽרָעָ֔ב
laֽraav
H7458
dearth, famine, [phrase] famished, hunger
וְגַם
vegam
H1571
again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)
בָּ֥א
va
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
הָאָ֖רֶץ
haaretz
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
שֶׁ֥בַע
sheva
H7651
([phrase] by) seven(-fold),-s, (-teen,…
שָׁנִֽים
shaniֽym
H8141
[phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]…
Then spake Elisha unto the woman, whose son he had restored to life, saying, Arise, and go thou and thine household, and sojourn wheresoever thou canst sojourn: for the Lord hath called for a famine; and it shall also come upon the land seven years.
اور الِیشع نے اُس عَورت سے جِس کے بیٹے کو اُس نے جِلایا تھا یہ کہا تھا کہ اُٹھ اور اپنے کُنبہ سمیت جا اور جہاں کہِیں تُو رہ سکے وہاں رہ کیونکہ خُداوند نے کال کا حُکم دِیا ہے اور وہ مُلک میں سات برس تک رہے گا بھی۔
2
וַתָּ֨קָם֙
vataqam
H6965b
abide, accomplish, [idiom] be clearer,…
הָֽאִשָּׁ֔ה
haֽishah
H802
(adulter) ess, each, every, female, [idiom]…
וַתַּ֕עַשׂ
vataas
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
כִּדְבַ֖ר
khidevar
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
אִ֣ישׁ
iysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
הָאֱלֹהִ֑ים
haelohiym
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
וַתֵּ֤לֶךְ
vatelekhe
H3212
[idiom] again, away, bear, bring, carry…
הִיא֙
hiy
H1931
he, as for her, him(-self), it, the same, she…
וּבֵיתָ֔הּ
vveytah
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
וַתָּ֥גָר
vatagar
H1481a
abide, assemble, be afraid, dwell, fear,…
בְּאֶֽרֶץ
veeֽretz
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
פְּלִשְׁתִּ֖ים
felishetiym
H6430
Philistine
שֶׁ֥בַע
sheva
H7651
([phrase] by) seven(-fold),-s, (-teen,…
שָׁנִֽים
shaniֽym
H8141
[phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]…
And the woman arose, and did after the saying of the man of God: and she went with her household, and sojourned in the land of the Philistines seven years.
تب اُس عَورت نے اُٹھ کر مَردِ خُدا کے کہنے کے مُطابِق کِیا اور اپنے کُنبہ سمیت جا کر فِلستِیوں کے مُلک میں سات برس تک رہی۔
3
וַיְהִ֗י
vayehiy
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
מִקְצֵה֙
miqetzeh
H7097a
[idiom] after, border, brim, brink, edge,…
שֶׁ֣בַע
sheva
H7651
([phrase] by) seven(-fold),-s, (-teen,…
שָׁנִ֔ים
shaniym
H8141
[phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]…
וַתָּ֥שָׁב
vatashav
H7725
((break, build, circumcise, dig, do anything,…
הָאִשָּׁ֖ה
haishah
H802
(adulter) ess, each, every, female, [idiom]…
מֵאֶ֣רֶץ
meeretz
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
פְּלִשְׁתִּ֑ים
felishetiym
H6430
Philistine
וַתֵּצֵא֙
vatetze
H3318
[idiom] after, appear, [idiom] assuredly,…
לִצְעֹ֣ק
litzeoq
H6817
[idiom] at all, call together, cry (out),…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
הַמֶּ֔לֶךְ
hamelekhe
H4428
king, royal
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
בֵּיתָ֖הּ
veytah
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
וְאֶל
veel
H413
about, according to, after, against, among,…
שָׂדָֽהּ
sadaֽh
H7704b
country, field, ground, land, soil, [idiom] wild
And it came to pass at the seven years’ end, that the woman returned out of the land of the Philistines: and she went forth to cry unto the king for her house and for her land.
اور ساتویں سال کے آخِر میں اَیسا ہُؤا کہ یہ عَورت فِلستِیوں کے مُلک سے لَوٹی اور بادشاہ کے پاس اپنے گھر اور اپنی زمِین کے لِئے فریاد کرنے لگی۔
4
וְהַמֶּ֗לֶךְ
vehamelekhe
H4428
king, royal
מְדַבֵּר֙
medaver
H1696
answer, appoint, bid, command, commune,…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
גֵּ֣חֲזִ֔י
gechaziy
H1522
Gehazi
נַ֥עַר
naar
H5288
babe, boy, child, damsel (from the margin),…
אִישׁ
iysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
הָאֱלֹהִ֖ים
haelohiym
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
לֵאמֹ֑ר
lemor
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
סַפְּרָה
saferah
H5608a
commune, (ac-) count
נָּ֣א
na
H4994
I beseech (pray) thee (you), go to, now, oh
לִ֔י
liy
—
אֵ֥ת
et
H853
(as such unrepresented in English)
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
הַגְּדֹל֖וֹת
hagedolvot
H1419a
[phrase] aloud, elder(-est), [phrase]…
אֲשֶׁר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
עָשָׂ֥ה
asah
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
אֱלִישָֽׁע
eliyshaֽ
H477
Elisha
And the king talked with Gehazi the servant of the man of God, saying, Tell me, I pray thee, all the great things that Elisha hath done.
اُس وقت بادشاہ مَردِ خُدا کے خادِم جیحازؔی سے باتیں کر رہا اور یہ کہہ رہا تھا کہ ذرا وہ سب بڑے بڑے کام جو الِیشع نے کِئے مُجھے بتا۔
5
וַ֠יְהִי
vayehiy
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
ה֥וּא
hv
H1931
he, as for her, him(-self), it, the same, she…
מְסַפֵּ֣ר
mesafer
H5608a
commune, (ac-) count
לַמֶּלֶךְ֮
lamelekhe
H4428
king, royal
אֵ֣ת
et
H853
(as such unrepresented in English)
אֲשֶׁר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
הֶחֱיָ֣ה
hecheyah
H2421
keep (leave, make) alive, [idiom] certainly,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הַמֵּת֒
hamet
H4191
[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead…
וְהִנֵּ֨ה
vehineh
H2009
behold, lo, see
הָאִשָּׁ֜ה
haishah
H802
(adulter) ess, each, every, female, [idiom]…
אֲשֶׁר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
הֶחֱיָ֤ה
hecheyah
H2421
keep (leave, make) alive, [idiom] certainly,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
בְּנָהּ֙
venah
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
צֹעֶ֣קֶת
tzoeqet
H6817
[idiom] at all, call together, cry (out),…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
הַמֶּ֔לֶךְ
hamelekhe
H4428
king, royal
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
בֵּיתָ֖הּ
veytah
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
וְעַל
veal
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
שָׂדָ֑הּ
sadah
H7704b
country, field, ground, land, soil, [idiom] wild
וַיֹּ֤אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
גֵּֽחֲזִי֙
geֽchaziy
H1522
Gehazi
אֲדֹנִ֣י
adoniy
H113
lord, master, owner
הַמֶּ֔לֶךְ
hamelekhe
H4428
king, royal
זֹ֚את
zot
H2063
hereby (-in, -with), it, likewise, the one…
הָֽאִשָּׁ֔ה
haֽishah
H802
(adulter) ess, each, every, female, [idiom]…
וְזֶה
vezeh
H2088
he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
בְּנָ֖הּ
venah
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
אֲשֶׁר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
הֶחֱיָ֥ה
hecheyah
H2421
keep (leave, make) alive, [idiom] certainly,…
אֱלִישָֽׁע
eliyshaֽ
H477
Elisha
And it came to pass, as he was telling the king how he had restored a dead body to life, that, behold, the woman, whose son he had restored to life, cried to the king for her house and for her land. And Gehazi said, My lord, O king, this is the woman, and this is her son, whom Elisha restored to life.
اور اَیسا ہُؤا کہ جب وہ بادشاہ کو بتا ہی رہا تھا کہ اُس نے ایک مُردہ کو جِلایا تو وُہی عَورت جِس کے بیٹے کو اُس نے جِلایا تھا آ کر بادشاہ کے حضُور اپنے گھر اور اپنی زمِین کے لِئے فریاد کرنے لگی۔ تب جیحازؔی بول اُٹھا اَے میرے مالِک! اَے بادشاہ یِہی وہ عَورت ہے اور یِہی اُس کا بیٹا ہے جِسے الِیشع نے جِلایا تھا۔
6
וַיִּשְׁאַ֥ל
vayisheal
H7592
ask (counsel, on), beg, borrow, lay to…
הַמֶּ֛לֶךְ
hamelekhe
H4428
king, royal
לָאִשָּׁ֖ה
laishah
H802
(adulter) ess, each, every, female, [idiom]…
וַתְּסַפֶּר
vatesafer
H5608a
commune, (ac-) count
ל֑וֹ
lvo
—
וַיִּתֶּן
vayiten
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
לָ֣הּ
lah
—
הַמֶּלֶךְ֩
hamelekhe
H4428
king, royal
סָרִ֨יס
sariys
H5631
chamberlain, eunuch, officer
אֶחָ֜ד
echad
H259
a, alike, alone, altogether, and,…
לֵאמֹ֗ר
lemor
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
הָשֵׁ֤יב
hasheyv
H7725
((break, build, circumcise, dig, do anything,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
אֲשֶׁר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
לָהּ֙
lah
—
וְאֵת֙
veet
H853
(as such unrepresented in English)
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
תְּבוּאֹ֣ת
tevvot
H8393
fruit, gain, increase, revenue
הַשָּׂדֶ֔ה
hasadeh
H7704b
country, field, ground, land, soil, [idiom] wild
מִיּ֛וֹם
miyvom
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
עָזְבָ֥ה
azevah
H5800a
commit self, fail, forsake, fortify, help,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הָאָ֖רֶץ
haaretz
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
וְעַד
vead
H5704
against, and, as, at, before, by (that), even…
עָֽתָּה
aֽtah
H6258
henceforth, now, straightway, this time, whereas
And when the king asked the woman, she told him. So the king appointed unto her a certain officer, saying, Restore all that was hers, and all the fruits of the field since the day that she left the land, even until now.
جب بادشاہ نے اُس عَورت سے پُوچھا تو اُس نے اُسے سب کُچھ بتایا۔ تب بادشاہ نے ایک خواجہ سرا کو اُس کے لِئے مُقرّر کر دِیا اور فرمایا کہ سب کُچھ جو اِس کا تھا اور جب سے اِس نے اِس مُلک کو چھوڑا اُس وقت سے اب تک کی کھیت کی ساری پَیداوار اِس کو پھیر دو۔
7
וַיָּבֹ֤א
vayavo
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
אֱלִישָׁע֙
eliysha
H477
Elisha
דַּמֶּ֔שֶׂק
dameseq
H1834
Damascus
וּבֶן
vven
H1130+
—
הֲדַ֥ד
hadad
H1130
Benhadad
מֶֽלֶךְ
meֽlekhe
H4428
king, royal
אֲרָ֖ם
aram
H758
Aram, Mesopotamia, Syria, Syrians
חֹלֶ֑ה
choleh
H2470a
beseech, (be) diseased, (put to) grief, be…
וַיֻּגַּד
vayugad
H5046
bewray, [idiom] certainly, certify,…
ל֣וֹ
lvo
—
לֵאמֹ֔ר
lemor
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
בָּ֛א
va
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
אִ֥ישׁ
iysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
הָאֱלֹהִ֖ים
haelohiym
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
עַד
ad
H5704
against, and, as, at, before, by (that), even…
הֵֽנָּה
heֽnah
H2008
here, hither(-to), now, on this (that) side,…
And Elisha came to Damascus; and Ben–hadad the king of Syria was sick; and it was told him, saying, The man of God is come hither.
اور الِیشع دؔمشق میں آیا اور شاہِ اراؔم بِن ہدد بِیمار تھا اور اُس کو خبر ہُوئی کہ وہ مَردِ خُدا اِدھر آیا ہے۔
8
וַיֹּ֨אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
הַמֶּ֜לֶךְ
hamelekhe
H4428
king, royal
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
חֲזָהאֵ֗ל
chazahel
H2371
Hazael
קַ֤ח
qach
H3947
accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,…
בְּיָֽדְךָ֙
veyaֽdekha
H3027
([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
מִנְחָ֔ה
minechah
H4503
gift, oblation, (meat) offering, present,…
וְלֵ֕ךְ
velekhe
H3212
[idiom] again, away, bear, bring, carry…
לִקְרַ֖את
liqerat
H7125
[idiom] against (he come), help, meet, seek,…
אִ֣ישׁ
iysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
הָאֱלֹהִ֑ים
haelohiym
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
וְדָרַשְׁתָּ֨
vedarasheta
H1875
ask, [idiom] at all, care for, [idiom]…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
יְהוָ֤ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
מֵֽאוֹתוֹ֙
meֽvotvo
H853
(as such unrepresented in English)
לֵאמֹ֔ר
lemor
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
הַאֶחְיֶ֖ה
haecheyeh
H2421
keep (leave, make) alive, [idiom] certainly,…
מֵחֳלִ֥י
mecholiy
H2483
disease, grief, (is) sick(-ness)
זֶֽה
zeֽh
H2088
he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
And the king said unto Hazael, Take a present in thine hand, and go, meet the man of God, and enquire of the Lord by him, saying, Shall I recover of this disease?
اور بادشاہ نے حزاؔئیل سے کہا کہ اپنے ہاتھ میں ہدیہ لے کر مَردِ خُدا کے اِستِقبال کو جا اور اُس کی معرفت خُداوند سے دریافت کر کہ مَیں اِس بِیماری سے شِفا پاؤُں گا یا نہیں؟
9
וַיֵּ֣לֶךְ
vayelekhe
H3212
[idiom] again, away, bear, bring, carry…
חֲזָאֵל֮
chazael
H2371
Hazael
לִקְרָאתוֹ֒
liqeratvo
H7125
[idiom] against (he come), help, meet, seek,…
וַיִּקַּ֨ח
vayiqach
H3947
accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,…
מִנְחָ֤ה
minechah
H4503
gift, oblation, (meat) offering, present,…
בְיָדוֹ֙
veyadvo
H3027
([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
וְכָל
vekhal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
ט֣וּב
tvv
H2898
fair, gladness, good(-ness, thing, -s), joy,…
דַּמֶּ֔שֶׂק
dameseq
H1834
Damascus
מַשָּׂ֖א
masa
H4853a
burden, carry away, prophecy, [idiom] they…
אַרְבָּעִ֣ים
arevaiym
H705
forty
גָּמָ֑ל
gamal
H1581
camel
וַיָּבֹא֙
vayavo
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
וַיַּעֲמֹ֣ד
vayaamod
H5975
abide (behind), appoint, arise, cease,…
לְפָנָ֔יו
lefanayv
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
וַיֹּ֗אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
בִּנְךָ֨
vinekha
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
בֶן
ven
H1130+
—
הֲדַ֤ד
hadad
H1130
Benhadad
מֶֽלֶךְ
meֽlekhe
H4428
king, royal
אֲרָם֙
aram
H758
Aram, Mesopotamia, Syria, Syrians
שְׁלָחַ֤נִי
shelachaniy
H7971
[idiom] any wise, appoint, bring (on the…
אֵלֶ֨יךָ֙
eleykha
H413
about, according to, after, against, among,…
לֵאמֹ֔ר
lemor
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
הַאֶחְיֶ֖ה
haecheyeh
H2421
keep (leave, make) alive, [idiom] certainly,…
מֵחֳלִ֥י
mecholiy
H2483
disease, grief, (is) sick(-ness)
זֶֽה
zeֽh
H2088
he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
So Hazael went to meet him, and took a present with him, even of every good thing of Damascus, forty camels’ burden, and came and stood before him, and said, Thy son Ben–hadad king of Syria hath sent me to thee, saying, Shall I recover of this disease?
پس حزائیل اُس سے مِلنے کو چلا اور اُس نے دؔمشق کی ہر نفِیس چِیز میں سے چالِیس اُونٹوں پر ہدیہ لدوا کر اپنے ساتھ لِیا اور آ کر اُس کے سامنے کھڑا ہُؤا اور کہنے لگا تیرے بیٹے بِن ہدد شاہِ اراؔم نے مُجھ کو تیرے پاس یہ پُوچھنے کو بھیجا ہے کہ مَیں اِس بِیماری سے شِفا پاؤُں گا یا نہیں؟
10
וַיֹּ֤אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֵלָיו֙
elayv
H413
about, according to, after, against, among,…
אֱלִישָׁ֔ע
eliysha
H477
Elisha
לֵ֥ךְ
lekhe
H3212
[idiom] again, away, bear, bring, carry…
אֱמָר
emar
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
לא
l
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
ל֖וֹ
lvo
—
חָיֹ֣ה
chayoh
H2421
keep (leave, make) alive, [idiom] certainly,…
תִחְיֶ֑ה
ticheyeh
H2421
keep (leave, make) alive, [idiom] certainly,…
וְהִרְאַ֥נִי
vehireaniy
H7200
advise self, appear, approve, behold, [idiom]…
יְהוָ֖ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
כִּֽי
khiֽy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
מ֥וֹת
mvot
H4191
[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead…
יָמֽוּת
yamֽvt
H4191
[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead…
And Elisha said unto him, Go, say unto him, Thou mayest certainly recover: howbeit the Lord hath shewed me that he shall surely die.
الِیشع نے اُس سے کہا جا اُس سے کہہ تُو ضرُور شِفا پائے گا تَو بھی خُداوند نے مُجھ کو یہ بتایا ہے کہ وہ یقِیناً مَر جائے گا۔
11
וַיַּעֲמֵ֥ד
vayaamed
H5975
abide (behind), appoint, arise, cease,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
פָּנָ֖יו
fanayv
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
וַיָּ֣שֶׂם
vayasem
H7760a
[idiom] any wise, appoint, bring, call (a…
עַד
ad
H5704
against, and, as, at, before, by (that), even…
בֹּ֑שׁ
vosh
H954
(be, make, bring to, cause, put to, with, a-)…
וַיֵּ֖בְךְּ
vayevekhe
H1058
[idiom] at all, bewail, complain, make…
אִ֥ישׁ
iysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
הָאֱלֹהִֽים
haelohiֽym
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
And he settled his countenance stedfastly, until he was ashamed: and the man of God wept.
اور وہ اُس کی طرف ٹِکٹِکی باندھ کر دیکھتا رہا یہاں تک کہ وہ شرما گیا۔ پِھر مَردِ خُدا رونے لگا۔
12
וַיֹּ֣אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
חֲזָאֵ֔ל
chazael
H2371
Hazael
מַדּ֖וּעַ
madva
H4069
how, wherefore, why
אֲדֹנִ֣י
adoniy
H113
lord, master, owner
בֹכֶ֑ה
vokheh
H1058
[idiom] at all, bewail, complain, make…
וַיֹּ֡אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
כִּֽי
khiֽy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
יָדַ֡עְתִּי
yadaetiy
H3045
acknowledge, acquaintance(-ted with), advise,…
אֵ֣ת
et
H853
(as such unrepresented in English)
אֲשֶׁר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
תַּעֲשֶׂה֩
taaseh
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
לִבְנֵ֨י
liveney
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
יִשְׂרָאֵ֜ל
yiserael
H3478
Israel
רָעָ֗ה
raah
H7451c
adversity, affliction, bad, calamity,…
מִבְצְרֵיהֶ֞ם
mivetzereyhem
H4013
(de-, most) fenced, fortress, (most) strong (hold)
תְּשַׁלַּ֤ח
teshalach
H7971
[idiom] any wise, appoint, bring (on the…
בָּאֵשׁ֙
vaesh
H784
burning, fiery, fire, flaming, hot
וּבַחֻֽרֵיהֶם֙
vvachuֽreyhem
H970
(choice) young (man), chosen, [idiom] hole
בַּחֶ֣רֶב
vacherev
H2719
axe, dagger, knife, mattock, sword, tool
תַּהֲרֹ֔ג
taharog
H2026
destroy, out of hand, kill, murder(-er), put…
וְעֹלְלֵיהֶ֣ם
veoleleyhem
H5768
babe, (young) child, infant, little one
תְּרַטֵּ֔שׁ
teratesh
H7376
dash (in pieces)
וְהָרֹתֵיהֶ֖ם
veharoteyhem
H2030a
(be, woman) with child, conceive, [idiom] great
תְּבַקֵּֽעַ
tevaqeֽa
H1234
make a breach, break forth (into, out, in…
And Hazael said, Why weepeth my lord? And he answered, Because I know the evil that thou wilt do unto the children of Israel: their strong holds wilt thou set on fire, and their young men wilt thou slay with the sword, and wilt dash their children, and rip up their women with child.
اور حزائیل نے کہا میرا مالِک روتا کیوں ہے؟
13
וַיֹּ֣אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
חֲזָהאֵ֔ל
chazahel
H2371
Hazael
כִּ֣י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
מָ֤ה
mah
H4100
how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what…
עַבְדְּךָ֙
avedekha
H5650
[idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,…
הַכֶּ֔לֶב
hakhelev
H3611
dog
כִּ֣י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
יַעֲשֶׂ֔ה
yaaseh
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
הַדָּבָ֥ר
hadavar
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
הַגָּד֖וֹל
hagadvol
H1419a
[phrase] aloud, elder(-est), [phrase]…
הַזֶּ֑ה
hazeh
H2088
he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
וַיֹּ֣אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֱלִישָׁ֔ע
eliysha
H477
Elisha
הִרְאַ֧נִי
hireaniy
H7200
advise self, appear, approve, behold, [idiom]…
יְהוָ֛ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
אֹתְךָ֖
otekha
H853
(as such unrepresented in English)
מֶ֥לֶךְ
melekhe
H4428
king, royal
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
אֲרָֽם
araֽm
H758
Aram, Mesopotamia, Syria, Syrians
And Hazael said, But what, is thy servant a dog, that he should do this great thing? And Elisha answered, The Lord hath shewed me that thou shalt be king over Syria.
حزائیل نے کہا تیرے خادِم کی جو کُتّے کے برابر ہے حقِیقت ہی کیا ہے جو وہ اَیسی بڑی بات کرے؟
14
וַיֵּ֣לֶךְ
vayelekhe
H3212
[idiom] again, away, bear, bring, carry…
מֵאֵ֣ת
meet
H854
against, among, before, by, for, from,…
אֱלִישָׁ֗ע
eliysha
H477
Elisha
וַיָּבֹא֙
vayavo
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
אֲדֹנָ֔יו
adonayv
H113
lord, master, owner
וַיֹּ֣אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
ל֔וֹ
lvo
—
מָֽה
maֽh
H4100
how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what…
אָמַ֥ר
amar
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
לְךָ֖
lekha
—
אֱלִישָׁ֑ע
eliysha
H477
Elisha
וַיֹּ֕אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אָ֥מַר
amar
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
לִ֖י
liy
—
חָיֹ֥ה
chayoh
H2421
keep (leave, make) alive, [idiom] certainly,…
תִחְיֶֽה
ticheyeֽh
H2421
keep (leave, make) alive, [idiom] certainly,…
So he departed from Elisha, and came to his master; who said to him, What said Elisha to thee? And he answered, He told me that thou shouldest surely recover.
پِھر وہ الِیشع سے رُخصت ہُؤا اور اپنے آقا کے پاس آیا۔ اُس نے پُوچھا الِیشع نے تُجھ سے کیا کہا؟
15
וַיְהִ֣י
vayehiy
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
מִֽמָּחֳרָ֗ת
miֽmachorat
H4283
morrow, next day
וַיִּקַּ֤ח
vayiqach
H3947
accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,…
הַמַּכְבֵּר֙
hamakhever
H4346
thick cloth
וַיִּטְבֹּ֣ל
vayitevol
H2881
dip, plunge
בַּמַּ֔יִם
vamayim
H4325
[phrase] piss, wasting, water(-ing, (-course,…
וַיִּפְרֹ֥שׂ
vayiferos
H6566
break, chop in pieces, lay open, scatter,…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
פָּנָ֖יו
fanayv
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
וַיָּמֹ֑ת
vayamot
H4191
[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead…
וַיִּמְלֹ֥ךְ
vayimelokhe
H4427a
consult, [idiom] indeed, be (make, set a, set…
חֲזָהאֵ֖ל
chazahel
H2371
Hazael
תַּחְתָּֽיו
tachetaֽyv
H8478
as, beneath, [idiom] flat, in(-stead), (same)…
And it came to pass on the morrow, that he took a thick cloth, and dipped it in water, and spread it on his face, so that he died: and Hazael reigned in his stead.
اور دُوسرے دِن اَیسا ہُؤا کہ اُس نے بالا پوش کو لِیا اور اُسے پانی میں بھگو کر اُس کے مُنہ پر تان دِیا اَیسا کہ وہ مر گیا
16
וּבִשְׁנַ֣ת
vvishenat
H8141
[phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]…
חָמֵ֗שׁ
chamesh
H2568
fif(-teen), fifth, five ([idiom] apiece)
לְיוֹרָ֤ם
leyvoram
H3141
Joram
בֶּן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
אַחְאָב֙
acheav
H256
Ahab
מֶ֣לֶךְ
melekhe
H4428
king, royal
יִשְׂרָאֵ֔ל
yiserael
H3478
Israel
וִיהוֹשָׁפָ֖ט
viyhvoshafat
H3092
Jehoshaphat
מֶ֣לֶךְ
melekhe
H4428
king, royal
יְהוּדָ֑ה
yehvdah
H3063
Judah
מָלַ֛ךְ
malakhe
H4427a
consult, [idiom] indeed, be (make, set a, set…
יְהוֹרָ֥ם
yehvoram
H3088
Jehoram, Joram
בֶּן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
יְהוֹשָׁפָ֖ט
yehvoshafat
H3092
Jehoshaphat
מֶ֥לֶךְ
melekhe
H4428
king, royal
יְהוּדָֽה
yehvdaֽh
H3063
Judah
And in the fifth year of Joram the son of Ahab king of Israel, Jehoshaphat being then king of Judah, Jehoram the son of Jehoshaphat king of Judah began to reign.
اور شاہِ اِسرائیلؔ اخیاؔب کے بیٹے یُوراؔم کے پانچویں سال جب یہُوسفط یہُوداؔہ کا بادشاہ تھا شاہِ یہُوداؔہ یہُوسفط کا بیٹا یہُوراؔم سلطنت کرنے لگا۔
17
בֶּן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
שְׁלֹשִׁ֥ים
sheloshiym
H7970
thirty, thirtieth
וּשְׁתַּ֛יִם
vshetayim
H8147
both, couple, double, second, twain, [phrase]…
שָׁנָ֖ה
shanah
H8141
[phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]…
הָיָ֣ה
hayah
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
בְמָלְכ֑וֹ
vemalekhvo
H4427a
consult, [idiom] indeed, be (make, set a, set…
וּשְׁמֹנֶ֣ה
vshemoneh
H8083
eight(-een, -eenth), eighth
שנה
shnh
H8141
[phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]…
שָׁנִ֔ים
shaniym
H8141
[phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]…
מָלַ֖ךְ
malakhe
H4427a
consult, [idiom] indeed, be (make, set a, set…
בִּירוּשָׁלִָֽם
viyrvshalaiֽm
H3389
Jerusalem
Thirty and two years old was he when he began to reign; and he reigned eight years in Jerusalem.
اور جب وہ سلطنت کرنے لگا تو بتِّیس برس کا تھا اور اُس نے یروشلیِم میں آٹھ برس بادشاہی کی۔
18
וַיֵּ֜לֶךְ
vayelekhe
H3212
[idiom] again, away, bear, bring, carry…
בְּדֶ֣רֶךְ
vederekhe
H1870
along, away, because of, [phrase] by,…
מַלְכֵ֣י
malekhey
H4428
king, royal
יִשְׂרָאֵ֗ל
yiserael
H3478
Israel
כַּאֲשֶׁ֤ר
khaasher
H834d
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
עָשׂוּ֙
asv
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
בֵּ֣ית
veyt
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
אַחְאָ֔ב
acheav
H256
Ahab
כִּ֚י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
בַּת
vat
H1323
apple (of the eye), branch, company,…
אַחְאָ֔ב
acheav
H256
Ahab
הָֽיְתָה
haֽyetah
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
לּ֖וֹ
lvo
—
לְאִשָּׁ֑ה
leishah
H802
(adulter) ess, each, every, female, [idiom]…
וַיַּ֥עַשׂ
vayaas
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
הָרַ֖ע
hara
H7451a
adversity, affliction, bad, calamity,…
בְּעֵינֵ֥י
veeyney
H5869a
affliction, outward appearance, [phrase]…
יְהוָֽה
yehvaֽh
H3068
Jehovah, the Lord
And he walked in the way of the kings of Israel, as did the house of Ahab: for the daughter of Ahab was his wife: and he did evil in the sight of the Lord.
اور وہ بھی اخیاؔب کے گھرانے کی طرح اِسرائیلؔ کے بادشاہوں کی راہ پر چلا کیونکہ اخیاؔب کی بیٹی اُس کی بِیوی تھی اور اُس نے خُداوند کی نظر میں بدی کی۔
19
וְלֹֽא
veloֽ
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
אָבָ֤ה
avah
H14
consent, rest content will, be willing
יְהוָה֙
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
לְהַשְׁחִ֣ית
lehashechiyt
H7843
batter, cast off, corrupt(-er, thing),…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
יְהוּדָ֔ה
yehvdah
H3063
Judah
לְמַ֖עַן
lemaan
H4616
because of, to the end (intent) that, for (to,
דָּוִ֣ד
david
H1732
David
עַבְדּ֑וֹ
avedvo
H5650
[idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,…
כַּאֲשֶׁ֣ר
khaasher
H834d
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
אָֽמַר
aֽmar
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
ל֗וֹ
lvo
—
לָתֵ֨ת
latet
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
ל֥וֹ
lvo
—
נִ֛יר
niyr
H5216b
candle, lamp, light
לְבָנָ֖יו
levanayv
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
הַיָּמִֽים
hayamiֽym
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
Yet the Lord would not destroy Judah for David his servant’s sake, as he promised him to give him alway a light, and to his children.
تَو بھی خُداوند نے اپنے بندہ داؤُد کی خاطِر نہ چاہا کہ یہُوداؔہ کو ہلاک کرے کیونکہ اُس نے اُس سے وعدہ کِیا تھا کہ وہ اُسے اُس کی نسل کے واسطے ہمیشہ کے لِئے ایک چراغ دے گا۔
20
בְּיָמָיו֙
veyamayv
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
פָּשַׁ֣ע
fasha
H6586
offend, rebel, revolt, transgress(-ion, -or)
אֱד֔וֹם
edvom
H123
Edom, Edomites, Idumea
מִתַּ֖חַת
mitachat
H8478
as, beneath, [idiom] flat, in(-stead), (same)…
יַד
yad
H3027
([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
יְהוּדָ֑ה
yehvdah
H3063
Judah
וַיַּמְלִ֥כוּ
vayamelikhv
H4427a
consult, [idiom] indeed, be (make, set a, set…
עֲלֵיהֶ֖ם
aleyhem
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
מֶֽלֶךְ
meֽlekhe
H4428
king, royal
In his days Edom revolted from under the hand of Judah, and made a king over themselves.
اُسی کے دِنوں میں ادُوؔم یہُوداؔہ کی اِطاعت سے مُنحرِف ہو گیا اور اُنہوں نے اپنے لِئے ایک بادشاہ بنا لِیا۔
21
וַיַּעֲבֹ֤ר
vayaavor
H5674a
alienate, alter, [idiom] at all, beyond,…
יוֹרָם֙
yvoram
H3141
Joram
צָעִ֔ירָה
tzaiyrah
H6811
Zair
וְכָל
vekhal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
הָרֶ֖כֶב
harekhev
H7393
chariot, (upper) millstone, multitude (from…
עִמּ֑וֹ
imvo
H5973a
accompanying, against, and, as ([idiom] long…
וַֽיְהִי
vaֽyehiy
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
ה֞וּא
hv
H1931
he, as for her, him(-self), it, the same, she…
קָ֣ם
qam
H6965b
abide, accomplish, [idiom] be clearer,…
לַ֗יְלָה
layelah
H3915
(mid-)night (season)
וַיַּכֶּ֨ה
vayakheh
H5221
beat, cast forth, clap, give (wounds),…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
אֱד֜וֹם
edvom
H123
Edom, Edomites, Idumea
הַסֹּבֵ֤יב
hasoveyv
H5437
bring, cast, fetch, lead, make, walk, [idiom]…
אֵלָיו֙
elayv
H413
about, according to, after, against, among,…
וְאֵת֙
veet
H853
(as such unrepresented in English)
שָׂרֵ֣י
sarey
H8269
captain (that had rule), chief (captain),…
הָרֶ֔כֶב
harekhev
H7393
chariot, (upper) millstone, multitude (from…
וַיָּ֥נָס
vayanas
H5127
[idiom] abate, away, be displayed, (make to)…
הָעָ֖ם
haam
H5971a
folk, men, nation, people
לְאֹהָלָֽיו
leohalaֽyv
H168
covering, (dwelling) (place), home,…
So Joram went over to Zair, and all the chariots with him: and he rose by night, and smote the Edomites which compassed him about, and the captains of the chariots: and the people fled into their tents.
تب یُوراؔم صعیر کو گیا اور اُس کے سب رتھ اُس کے ساتھ تھے اور اُس نے رات کو اُٹھ کر ادُومیوں کو جو اُسے گھیرے ہُوئے تھے اور رتھوں کے سرداروں کو مارا اور لوگ اپنے ڈیروں کو بھاگ گئے۔
22
וַיִּפְשַׁ֣ע
vayifesha
H6586
offend, rebel, revolt, transgress(-ion, -or)
אֱד֗וֹם
edvom
H123
Edom, Edomites, Idumea
מִתַּ֨חַת֙
mitachat
H8478
as, beneath, [idiom] flat, in(-stead), (same)…
יַד
yad
H3027
([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
יְהוּדָ֔ה
yehvdah
H3063
Judah
עַ֖ד
ad
H5704
against, and, as, at, before, by (that), even…
הַיּ֣וֹם
hayvom
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
הַזֶּ֑ה
hazeh
H2088
he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
אָ֛ז
az
H227a
beginning, for, from, hitherto, now, of old,…
תִּפְשַׁ֥ע
tifesha
H6586
offend, rebel, revolt, transgress(-ion, -or)
לִבְנָ֖ה
livenah
H3841
Libnah
בָּעֵ֥ת
vaet
H6256
[phrase] after, (al-) ways, [idiom] certain,…
הַהִֽיא
hahiֽy
H1931
he, as for her, him(-self), it, the same, she…
Yet Edom revolted from under the hand of Judah unto this day. Then Libnah revolted at the same time.
سو ادُوؔم یہُوداؔہ کی اِطاعت سے آج تک مُنحرِف ہے اور اُسی وقت لِبناؔہ بھی مُنحرِف ہو گیا۔
23
וְיֶ֛תֶר
veyeter
H3499a
[phrase] abundant, cord, exceeding,…
דִּבְרֵ֥י
diverey
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
יוֹרָ֖ם
yvoram
H3141
Joram
וְכָל
vekhal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
אֲשֶׁ֣ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
עָשָׂ֑ה
asah
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
הֲלֽוֹא
halֽvo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
הֵ֣ם
hem
H1992
it, like, [idiom] (how, so) many (soever,…
כְּתוּבִ֗ים
khetvviym
H3789
describe, record, prescribe, subscribe,…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
סֵ֛פֶר
sefer
H5612a
bill, book, evidence, [idiom] learn(-ed)…
דִּבְרֵ֥י
diverey
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
הַיָּמִ֖ים
hayamiym
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
לְמַלְכֵ֥י
lemalekhey
H4428
king, royal
יְהוּדָֽה
yehvdaֽh
H3063
Judah
And the rest of the acts of Joram, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
اور یُوراؔم کے باقی کام اور سب کُچھ جو اُس نے کِیا سو کیا وہ یہُوداؔہ کے بادشاہوں کی توارِیخ کی کِتاب میں قلم بند نہیں؟
24
וַיִּשְׁכַּ֤ב
vayishekhav
H7901
[idiom] at all, cast down, (lover-)lay (self)…
יוֹרָם֙
yvoram
H3141
Joram
עִם
im
H5973a
accompanying, against, and, as ([idiom] long…
אֲבֹתָ֔יו
avotayv
H1
chief, (fore-) father(-less), [idiom]…
וַיִּקָּבֵ֥ר
vayiqaver
H6912
[idiom] in any wise, bury(-ier)
עִם
im
H5973a
accompanying, against, and, as ([idiom] long…
אֲבֹתָ֖יו
avotayv
H1
chief, (fore-) father(-less), [idiom]…
בְּעִ֣יר
veiyr
H5892b
Ai (from margin), city, court (from margin), town
דָּוִ֑ד
david
H1732
David
וַיִּמְלֹ֛ךְ
vayimelokhe
H4427a
consult, [idiom] indeed, be (make, set a, set…
אֲחַזְיָ֥הוּ
achazeyahv
H274
Ahaziah
בְנ֖וֹ
venvo
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
תַּחְתָּֽיו
tachetaֽyv
H8478
as, beneath, [idiom] flat, in(-stead), (same)…
And Joram slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David: and Ahaziah his son reigned in his stead.
اور یُوراؔم اپنے باپ دادا کے ساتھ سو گیا اور داؤُد کے شہر میں اپنے باپ دادا کے ساتھ دفن ہُؤا اور اُس کا بیٹا اخزیاؔہ اُس کی جگہ بادشاہ ہُؤا۔
25
בִּשְׁנַת֙
vishenat
H8141
[phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]…
שְׁתֵּים
sheteym
H8147
both, couple, double, second, twain, [phrase]…
עֶשְׂרֵ֣ה
esereh
H6240
(eigh-, fif-, four-, nine-, seven-, six-,…
שָׁנָ֔ה
shanah
H8141
[phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]…
לְיוֹרָ֥ם
leyvoram
H3141
Joram
בֶּן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
אַחְאָ֖ב
acheav
H256
Ahab
מֶ֣לֶךְ
melekhe
H4428
king, royal
יִשְׂרָאֵ֑ל
yiserael
H3478
Israel
מָלַ֛ךְ
malakhe
H4427a
consult, [idiom] indeed, be (make, set a, set…
אֲחַזְיָ֥הוּ
achazeyahv
H274
Ahaziah
בֶן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
יְהוֹרָ֖ם
yehvoram
H3088
Jehoram, Joram
מֶ֥לֶךְ
melekhe
H4428
king, royal
יְהוּדָֽה
yehvdaֽh
H3063
Judah
In the twelfth year of Joram the son of Ahab king of Israel did Ahaziah the son of Jehoram king of Judah begin to reign.
اور شاہِ اِسرائیلؔ اخیاؔب کے بیٹے یُوراؔم کے بارھویں برس سے شاہِ یہُوداؔہ یہُوراؔم کا بیٹا اخزیاؔہ سلطنت کرنے لگا۔
26
בֶּן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
עֶשְׂרִ֨ים
eseriym
H6242
(six-) score, twenty(-ieth)
וּשְׁתַּ֤יִם
vshetayim
H8147
both, couple, double, second, twain, [phrase]…
שָׁנָה֙
shanah
H8141
[phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]…
אֲחַזְיָ֣הוּ
achazeyahv
H274
Ahaziah
בְמָלְכ֔וֹ
vemalekhvo
H4427a
consult, [idiom] indeed, be (make, set a, set…
וְשָׁנָ֣ה
veshanah
H8141
[phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]…
אַחַ֔ת
achat
H259
a, alike, alone, altogether, and,…
מָלַ֖ךְ
malakhe
H4427a
consult, [idiom] indeed, be (make, set a, set…
בִּירוּשָׁלִָ֑ם
viyrvshalaim
H3389
Jerusalem
וְשֵׁ֤ם
veshem
H8034
[phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d),…
אִמּוֹ֙
imvo
H517
dam, mother, [idiom] parting
עֲתַלְיָ֔הוּ
ataleyahv
H6271
Athaliah
בַּת
vat
H1323
apple (of the eye), branch, company,…
עָמְרִ֖י
ameriy
H6018
Omri
מֶ֥לֶךְ
melekhe
H4428
king, royal
יִשְׂרָאֵֽל
yiseraeֽl
H3478
Israel
Two and twenty years old was Ahaziah when he began to reign; and he reigned one year in Jerusalem. And his mother’s name was Athaliah, the daughter of Omri king of Israel.
اخزیاؔہ بائِیس برس کا تھا جب وہ سلطنت کرنے لگا اور اُس نے یروشلیِم میں ایک برس سلطنت کی۔ اُس کی ماں کا نام عتلیاؔہ تھا جو شاہِ اِسرائیلؔ عُمرؔی کی بیٹی تھی۔
27
וַיֵּ֗לֶךְ
vayelekhe
H3212
[idiom] again, away, bear, bring, carry…
בְּדֶ֨רֶךְ֙
vederekhe
H1870
along, away, because of, [phrase] by,…
בֵּ֣ית
veyt
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
אַחְאָ֔ב
acheav
H256
Ahab
וַיַּ֧עַשׂ
vayaas
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
הָרַ֛ע
hara
H7451a
adversity, affliction, bad, calamity,…
בְּעֵינֵ֥י
veeyney
H5869a
affliction, outward appearance, [phrase]…
יְהוָ֖ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
כְּבֵ֣ית
kheveyt
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
אַחְאָ֑ב
acheav
H256
Ahab
כִּ֛י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
חֲתַ֥ן
chatan
H2860
bridegroom, husband, son in law
בֵּית
veyt
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
אַחְאָ֖ב
acheav
H256
Ahab
הֽוּא
hֽv
H1931
he, as for her, him(-self), it, the same, she…
And he walked in the way of the house of Ahab, and did evil in the sight of the Lord, as did the house of Ahab: for he was the son in law of the house of Ahab.
اور وہ بھی اخیاؔب کے گھرانے کی راہ پر چلا اور اُس نے اخیاؔب کے گھرانے کی مانِند خُداوند کی نظر میں بدی کی کیونکہ وہ اخیاؔب کے گھرانے کا داماد تھا۔
28
וַיֵּ֜לֶךְ
vayelekhe
H3212
[idiom] again, away, bear, bring, carry…
אֶת
et
H854
against, among, before, by, for, from,…
יוֹרָ֣ם
yvoram
H3141
Joram
בֶּן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
אַחְאָ֗ב
acheav
H256
Ahab
לַמִּלְחָמָ֛ה
lamilechamah
H4421
battle, fight(-ing), war(-rior)
עִם
im
H5973a
accompanying, against, and, as ([idiom] long…
חֲזָהאֵ֥ל
chazahel
H2371
Hazael
מֶֽלֶךְ
meֽlekhe
H4428
king, royal
אֲרָ֖ם
aram
H758
Aram, Mesopotamia, Syria, Syrians
בְּרָמֹ֣ת
veramot
H7433
Ramoth-gilead, Ramoth in Gilead
גִּלְעָ֑ד
gilead
H1568
Gilead, Gileadite
וַיַּכּ֥וּ
vayakhv
H5221
beat, cast forth, clap, give (wounds),…
אֲרַמִּ֖ים
aramiym
H761
Syrian, Aramitess
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
יוֹרָֽם
yvoraֽm
H3141
Joram
And he went with Joram the son of Ahab to the war against Hazael king of Syria in Ramoth–gilead; and the Syrians wounded Joram.
اور وہ اخیاؔب کے بیٹے یُوراؔم کے ساتھ راماؔت جِلعاؔد میں شاہِ اراؔم حزائیل سے لڑنے کو گیا اور ارامیوں نے یُوراؔم کو زخمی کِیا۔
29
וַיָּשָׁב֩
vayashav
H7725
((break, build, circumcise, dig, do anything,…
יוֹרָ֨ם
yvoram
H3141
Joram
הַמֶּ֜לֶךְ
hamelekhe
H4428
king, royal
לְהִתְרַפֵּ֣א
lehiterafe
H7495
cure, (cause to) heal, physician, repair,…
בְיִזְרְעֶ֗אל
veyizereel
H3157
Jezreel
מִן
min
H4480a
above, after, among, at, because of, by…
הַמַּכִּים֙
hamakhiym
H4347
beaten, blow, plague, slaughter, smote,…
אֲשֶׁ֨ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
יַכֻּ֤הוּ
yakhuhv
H5221
beat, cast forth, clap, give (wounds),…
אֲרַמִּים֙
aramiym
H761
Syrian, Aramitess
בָּֽרָמָ֔ה
vaֽramah
H7414
Ramah
בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹ
vehilachamvo
H3898a
devour, eat, [idiom] ever, fight(-ing),…
אֶת
et
H854
against, among, before, by, for, from,…
חֲזָהאֵ֖ל
chazahel
H2371
Hazael
מֶ֣לֶךְ
melekhe
H4428
king, royal
אֲרָ֑ם
aram
H758
Aram, Mesopotamia, Syria, Syrians
וַאֲחַזְיָ֨הוּ
vaachazeyahv
H274
Ahaziah
בֶן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
יְהוֹרָ֜ם
yehvoram
H3088
Jehoram, Joram
מֶ֣לֶךְ
melekhe
H4428
king, royal
יְהוּדָ֗ה
yehvdah
H3063
Judah
יָרַ֡ד
yarad
H3381
[idiom] abundantly, bring down, carry down,…
לִרְא֞וֹת
lirevot
H7200
advise self, appear, approve, behold, [idiom]…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
יוֹרָ֧ם
yvoram
H3141
Joram
בֶּן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
אַחְאָ֛ב
acheav
H256
Ahab
בְּיִזְרְעֶ֖אל
veyizereel
H3157
Jezreel
כִּֽי
khiֽy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
חֹלֶ֥ה
choleh
H2470a
beseech, (be) diseased, (put to) grief, be…
הֽוּא
hֽv
H1931
he, as for her, him(-self), it, the same, she…
And king Joram went back to be healed in Jezreel of the wounds which the Syrians had given him at Ramah, when he fought against Hazael king of Syria. And Ahaziah the son of Jehoram king of Judah went down to see Joram the son of Ahab in Jezreel, because he was sick.
سو یُوراؔم بادشاہ لَوٹ گیا تاکہ وہ یزرعیل میں اُن زخموں کا عِلاج کرائے جو شاہِ اراؔم حزائیل سے لڑتے وقت رامہ میں ارامیوں کے ہاتھ سے لگے تھے اور شاہِ یہُوداؔہ یہُوراؔم کا بیٹا اخزیاؔہ اخیاؔب کے بیٹے یُوراؔم کو دیکھنے کے لِئے یزرعیل میں آیا کیونکہ وہ بِیمار تھا۔