info@cpa-pk.org CPA Church, Azam Town, Karachi
18
Interlinear - Hebrew

2 Kings

2 Kings

Interlinear - Hebrew + Strong's
25 Chapters
↑ Chapter 9
1
וֶאֱלִישָׁע֙ veeliysha H477 Elisha הַנָּבִ֔יא hanaviy H5030 prophecy, that prophesy, prophet קָרָ֕א qara H7121 bewray (self), that are bidden, call (for,… לְאַחַ֖ד leachad H259 a, alike, alone, altogether, and,… מִבְּנֵ֣י miveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… הַנְּבִיאִ֑ים haneviyiym H5030 prophecy, that prophesy, prophet וַיֹּ֨אמֶר vayomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… ל֜וֹ lvo — חֲגֹ֣ר chagor H2296 be able to put on, be afraid, appointed,… מָתְנֶ֗יךָ mateneykha H4975 [phrase] greyhound, loins, side וְ֠קַח veqach H3947 accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,… פַּ֣ךְ fakhe H6378 box, vial הַשֶּׁ֤מֶן hashemen H8081 anointing, [idiom] fat (things), [idiom]… הַזֶּה֙ hazeh H2088 he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),… בְּיָדֶ֔ךָ veyadekha H3027 ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]… וְלֵ֖ךְ velekhe H3212 [idiom] again, away, bear, bring, carry… רָמֹ֥ת ramot H7433 Ramoth-gilead, Ramoth in Gilead גִּלְעָֽד gileaֽd H1568 Gilead, Gileadite
And Elisha the prophet called one of the children of the prophets, and said unto him, Gird up thy loins, and take this box of oil in thine hand, and go to Ramoth–gilead:
اور الِیشع نبی نے انبیا زادوں میں سے ایک کو بُلا کر اُس سے کہا اپنی کمر باندھ اور تیل کی یہ کُپّی اپنے ہاتھ میں لے اور راماؔت جِلعاؔد کو جا۔
2
וּבָ֖אתָ vvata H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… שָׁ֑מָּה shamah H8033 in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]… וּרְאֵֽה vreeֽh H7200 advise self, appear, approve, behold, [idiom]… שָׁ֠ם sham H8033 in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]… יֵה֨וּא yehv H3058 Jehu בֶן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יְהוֹשָׁפָ֜ט yehvoshafat H3092 Jehoshaphat בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… נִמְשִׁ֗י nimeshiy H5250 Nimshi וּבָ֨אתָ֙ vvata H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… וַהֲקֵֽמֹתוֹ֙ vahaqeֽmotvo H6965b abide, accomplish, [idiom] be clearer,… מִתּ֣וֹך mitvokh H8432 among(-st), [idiom] between, half, [idiom]… אֶחָ֔יו echayv H251 another, brother(-ly) וְהֵבֵיאתָ֥ veheveyta H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… אֹת֖וֹ otvo H853 (as such unrepresented in English) חֶ֥דֶר cheder H2315 ((bed) inner) chamber, innermost(-ward) part,… בְּחָֽדֶר vechaֽder H2315 ((bed) inner) chamber, innermost(-ward) part,…
And when thou comest thither, look out there Jehu the son of Jehoshaphat the son of Nimshi, and go in, and make him arise up from among his brethren, and carry him to an inner chamber;
اور جب تُو وہاں پُہنچے تو یاہُو بِن یہُوسفط بِن نِمسی کو پُوچھ اور اندر جا کر اُسے اُس کے بھائِیوں میں سے اُٹھوا اور اندر کی کوٹھری میں لے جا۔
3
וְלָקַחְתָּ֤ velaqacheta H3947 accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,… פַךְ fakhe H6378 box, vial הַשֶּׁ֨מֶן֙ hashemen H8081 anointing, [idiom] fat (things), [idiom]… וְיָצַקְתָּ֣ veyatzaqeta H3332 cast, cleave fast, be (as) firm, grow, be… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… רֹאשׁ֔וֹ roshvo H7218a band, beginning, captain, chapiter,… וְאָֽמַרְתָּ֙ veaֽmareta H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… כֹּֽה khoֽh H3541 also, here, + hitherto, like, on the other… אָמַ֣ר amar H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… יְהוָ֔ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord מְשַׁחְתִּ֥יךָֽ meshachetiykhaֽ H4886 anoint, paint לְמֶ֖לֶךְ lemelekhe H4428 king, royal אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael H3478 Israel וּפָתַחְתָּ֥ vfatacheta H6605a appear, break forth, draw (out), let go free,… הַדֶּ֛לֶת hadelet H1817c door (two-leaved), gate, leaf, lid וְנַ֖סְתָּה venasetah H5127 [idiom] abate, away, be displayed, (make to)… וְלֹ֥א velo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… תְחַכֶּֽה techakheֽh H2442 long, tarry, wait
Then take the box of oil, and pour it on his head, and say, Thus saith the Lord, I have anointed thee king over Israel. Then open the door, and flee, and tarry not.
پِھر تیل کی یہ کُپّی لے کر اُس کے سر پر ڈال اور کہہ خُداوند یُوں فرماتا ہے کہ مَیں نے تُجھے مَسح کر کے اِسرائیلؔ کا بادشاہ بنایا ہے۔ پِھر تُو دروازہ کھول کر بھاگنا اور ٹھہرنا مت۔
4
וַיֵּ֧לֶךְ vayelekhe H3212 [idiom] again, away, bear, bring, carry… הַנַּ֛עַר hanaar H5288 babe, boy, child, damsel (from the margin),… הַנַּ֥עַר hanaar H5288 babe, boy, child, damsel (from the margin),… הַנָּבִ֖יא hanaviy H5030 prophecy, that prophesy, prophet רָמֹ֥ת ramot H7433 Ramoth-gilead, Ramoth in Gilead גִּלְעָֽד gileaֽd H1568 Gilead, Gileadite
So the young man, even the young man the prophet, went to Ramoth–gilead.
سو وہ جوان یعنی وہ جوان جو نبی تھا راماؔت جِلعاد کو گیا۔
5
וַיָּבֹ֗א vayavo H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… וְהִנֵּ֨ה vehineh H2009 behold, lo, see שָׂרֵ֤י sarey H8269 captain (that had rule), chief (captain),… הַחַ֨יִל֙ hachayil H2428 able, activity, ([phrase]) army, band of men… יֹֽשְׁבִ֔ים yoֽsheviym H3427 (make to) abide(-ing), continue, (cause to,… וַיֹּ֕אמֶר vayomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… דָּבָ֥ר davar H1697 act, advice, affair, answer, [idiom] any such… לִ֛י liy — אֵלֶ֖יךָ eleykha H413 about, according to, after, against, among,… הַשָּׂ֑ר hasar H8269 captain (that had rule), chief (captain),… וַיֹּ֤אמֶר vayomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… יֵהוּא֙ yehv H3058 Jehu אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… מִ֣י miy H4310 any (man), [idiom] he, [idiom] him, [phrase]… מִכֻּלָּ֔נוּ mikhulanv H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… וַיֹּ֖אמֶר vayomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… אֵלֶ֥יךָ eleykha H413 about, according to, after, against, among,… הַשָּֽׂר hasaֽr H8269 captain (that had rule), chief (captain),…
And when he came, behold, the captains of the host were sitting; and he said, I have an errand to thee, O captain. And Jehu said, Unto which of all us? And he said, To thee, O captain.
اور جب وہ پُہنچا تو لشکر کے سردار بَیٹھے ہُوئے تھے۔ اُس نے کہا اَے سردار میرے پاس تیرے لِئے ایک پَیغام ہے۔
6
וַיָּ֨קָם֙ vayaqam H6965b abide, accomplish, [idiom] be clearer,… וַיָּבֹ֣א vayavo H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… הַבַּ֔יְתָה havayetah H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… וַיִּצֹ֥ק vayitzoq H3332 cast, cleave fast, be (as) firm, grow, be… הַשֶּׁ֖מֶן hashemen H8081 anointing, [idiom] fat (things), [idiom]… אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… רֹאשׁ֑וֹ roshvo H7218a band, beginning, captain, chapiter,… וַיֹּ֣אמֶר vayomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… ל֗וֹ lvo — כֹּֽה khoֽh H3541 also, here, + hitherto, like, on the other… אָמַ֤ר amar H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… יְהוָה֙ yehvah H3068 Jehovah, the Lord אֱלֹהֵ֣י elohey H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael H3478 Israel מְשַׁחְתִּ֧יךָֽ meshachetiykhaֽ H4886 anoint, paint לְמֶ֛לֶךְ lemelekhe H4428 king, royal אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… עַ֥ם am H5971a folk, men, nation, people יְהוָ֖ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… יִשְׂרָאֵֽל yiseraeֽl H3478 Israel
And he arose, and went into the house; and he poured the oil on his head, and said unto him, Thus saith the Lord God of Israel, I have anointed thee king over the people of the Lord, even over Israel.
سو وہ اُٹھ کر اُس گھر میں گیا۔ تب اُس نے اُس کے سر پر وہ تیل ڈالا اور اُس سے کہا خُداوند اِسرائیلؔ کا خُدا یُوں فرماتا ہے کہ مَیں نے تُجھے مسح کر کے خُداوند کی قَوم یعنی اِسرائیلؔ کا بادشاہ بنایا ہے۔
7
וְהִ֨כִּיתָ֔ה vehikhiytah H5221 beat, cast forth, clap, give (wounds),… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) בֵּ֥ית veyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… אַחְאָ֖ב acheav H256 Ahab אֲדֹנֶ֑יךָ adoneykha H113 lord, master, owner וְנִקַּמְתִּ֞י veniqametiy H5358 avenge(-r, self), punish, revenge (self),… דְּמֵ֣י demey H1818 blood(-y, -guiltiness, (-thirsty), [phrase]… עֲבָדַ֣י avaday H5650 [idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,… הַנְּבִיאִ֗ים haneviyiym H5030 prophecy, that prophesy, prophet וּדְמֵ֛י vdemey H1818 blood(-y, -guiltiness, (-thirsty), [phrase]… כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… עַבְדֵ֥י avedey H5650 [idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,… יְהוָ֖ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord מִיַּ֥ד miyad H3027 ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]… אִיזָֽבֶל iyzaֽvel H348 Jezebel
And thou shalt smite the house of Ahab thy master, that I may avenge the blood of my servants the prophets, and the blood of all the servants of the Lord, at the hand of Jezebel.
سو تُو اپنے آقا اخیاؔب کے گھرانے کو مار ڈالنا تاکہ مَیں اپنے بندوں نبِیوں کے خُون کا اور خُداوند کے سب بندوں کے خُون کا اِنتِقام اِیزؔبِل کے ہاتھ سے لُوں۔
8
וְאָבַ֖ד veavad H6 break, destroy(-uction), [phrase] not escape,… כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… בֵּ֣ית veyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… אַחְאָ֑ב acheav H256 Ahab וְהִכְרַתִּ֤י vehikheratiy H3772 be chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut… לְאַחְאָב֙ leacheav H256 Ahab מַשְׁתִּ֣ין mashetiyn H8366 piss בְּקִ֔יר veqiyr H7023 [phrase] mason, side, town, [idiom] very, wall וְעָצ֥וּר veatzvr H6113 [idiom] be able, close up, detain, fast, keep… וְעָז֖וּב veazvv H5800a commit self, fail, forsake, fortify, help,… בְּיִשְׂרָאֵֽל veyiseraeֽl H3478 Israel
For the whole house of Ahab shall perish: and I will cut off from Ahab him that pisseth against the wall, and him that is shut up and left in Israel:
کیونکہ اخیؔاب کا سارا گھرانا نابُود ہو گا اور مَیں اخیؔاب کی نسل کے ہر ایک لڑکے کو اور اُس کو جو اِسرائیلؔ میں بند ہے اور اُس کو جو آزاد چُھوٹا ہُؤا ہے کاٹ ڈالُوں گا۔
9
וְנָֽתַתִּי֙ venaֽtatiy H5414 add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) בֵּ֣ית veyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… אַחְאָ֔ב acheav H256 Ahab כְּבֵ֖ית kheveyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… יָרָבְעָ֣ם yaraveam H3379 Jeroboam בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… נְבָ֑ט nevat H5028 Nebat וּכְבֵ֖ית vkheveyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… בַּעְשָׁ֥א vaesha H1201 Baasha בֶן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אֲחִיָּֽה achiyaֽh H281 Ahiah, Ahijah
And I will make the house of Ahab like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah:
اور مَیں اخیؔاب کے گھر کو نباط کے بیٹے یرُبعاؔم کے گھر اور اخیاؔہ کے بیٹے بعشا کے گھر کی مانِند کر دُوں گا۔
10
וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) אִיזֶ֜בֶל iyzevel H348 Jezebel יֹאכְל֧וּ yokhelv H398 [idiom] at all, burn up, consume, devour(-er,… הַכְּלָבִ֛ים hakhelaviym H3611 dog בְּחֵ֥לֶק vecheleq H2506a flattery, inheritance, part, [idiom] partake,… יִזְרְעֶ֖אל yizereel H3157 Jezreel וְאֵ֣ין veeyn H369 else, except, fail, (father-) less, be gone,… קֹבֵ֑ר qover H6912 [idiom] in any wise, bury(-ier) וַיִּפְתַּ֥ח vayifetach H6605a appear, break forth, draw (out), let go free,… הַדֶּ֖לֶת hadelet H1817c door (two-leaved), gate, leaf, lid וַיָּנֹֽס vayanoֽs H5127 [idiom] abate, away, be displayed, (make to)…
And the dogs shall eat Jezebel in the portion of Jezreel, and there shall be none to bury her. And he opened the door, and fled.
اور اِیزبِل کو یزرؔعیل کے عِلاقہ میں کُتّے کھائیں گے۔ وہاں کوئی نہ ہو گا جو اُسے دفن کرے۔ پِھر وہ دروازہ کھول کر بھاگا۔
11
וְיֵה֗וּא veyehv H3058 Jehu יָצָא֙ yatza H3318 [idiom] after, appear, [idiom] assuredly,… אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… עַבְדֵ֣י avedey H5650 [idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,… אֲדֹנָ֔יו adonayv H113 lord, master, owner וַיֹּ֤אמֶר vayomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… לוֹ֙ lvo — הֲשָׁל֔וֹם hashalvom H7965 [idiom] do, familiar, [idiom] fare, favour,… מַדּ֛וּעַ madva H4069 how, wherefore, why בָּֽא vaֽ H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… הַמְשֻׁגָּ֥ע hameshuga H7696 (be, play the) mad (man) הַזֶּ֖ה hazeh H2088 he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),… אֵלֶ֑יךָ eleykha H413 about, according to, after, against, among,… וַיֹּ֣אמֶר vayomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… אֲלֵיהֶ֔ם aleyhem H413 about, according to, after, against, among,… אַתֶּ֛ם atem H859d thee, thou, ye, you יְדַעְתֶּ֥ם yedaetem H3045 acknowledge, acquaintance(-ted with), advise,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) הָאִ֖ישׁ haiysh H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) שִׂיחֽוֹ siychֽvo H7879 babbling, communication, complaint,…
Then Jehu came forth to the servants of his lord: and one said unto him, Is all well? wherefore came this mad fellow to thee? And he said unto them, Ye know the man, and his communication.
تب یاہُو اپنے آقا کے خادِموں کے پاس باہر آیا اور ایک نے اُس سے پُوچھا سب خَیر تو ہے؟ یہ دِیوانہ تیرے پاس کیوں آیا تھا؟
12
וַיֹּאמְר֣וּ vayomerv H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… שֶׁ֔קֶר sheqer H8267 without a cause, deceit(-ful), false(-hood,… הַגֶּד haged H5046 bewray, [idiom] certainly, certify,… נָ֖א na H4994 I beseech (pray) thee (you), go to, now, oh לָ֑נוּ lanv — וַיֹּ֗אמֶר vayomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… כָּזֹ֤את khazot H2063 hereby (-in, -with), it, likewise, the one… וְכָזֹאת֙ vekhazot H2063 hereby (-in, -with), it, likewise, the one… אָמַ֤ר amar H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… אֵלַי֙ elay H413 about, according to, after, against, among,… לֵאמֹ֔ר lemor H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… כֹּ֚ה khoh H3541 also, here, + hitherto, like, on the other… אָמַ֣ר amar H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… יְהוָ֔ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord מְשַׁחְתִּ֥יךָֽ meshachetiykhaֽ H4886 anoint, paint לְמֶ֖לֶךְ lemelekhe H4428 king, royal אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… יִשְׂרָאֵֽל yiseraeֽl H3478 Israel
And they said, It is false; tell us now. And he said, Thus and thus spake he to me, saying, Thus saith the Lord, I have anointed thee king over Israel.
اُنہوں نے کہا یہ جُھوٹ ہے۔ اب ہم کو حال بتا۔
13
וַֽיְמַהֲר֗וּ vaֽyemaharv H4116a be carried headlong, fearful, (cause to make,… וַיִּקְחוּ֙ vayiqechv H3947 accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,… אִ֣ישׁ iysh H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… בִּגְד֔וֹ vigedvo H899b apparel, cloth(-es, ing), garment, lap, rag,… וַיָּשִׂ֥ימוּ vayasiymv H7760a [idiom] any wise, appoint, bring, call (a… תַחְתָּ֖יו tachetayv H8478 as, beneath, [idiom] flat, in(-stead), (same)… אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… גֶּ֣רֶם gerem H1634 bone, strong, top הַֽמַּעֲל֑וֹת haֽmaalvot H4609b things that come up, (high) degree, deal, go… וַֽיִּתְקְעוּ֙ vaֽyiteqev H8628 blow (a trumpet), cast, clap, fasten, pitch… בַּשּׁוֹפָ֔ר vashvofar H7782 cornet, trumpet וַיֹּאמְר֖וּ vayomerv H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… מָלַ֥ךְ malakhe H4427a consult, [idiom] indeed, be (make, set a, set… יֵהֽוּא yehֽv H3058 Jehu
Then they hasted, and took every man his garment, and put it under him on the top of the stairs, and blew with trumpets, saying, Jehu is king.
تب اُنہوں نے جلدی کی اور ہر ایک نے اپنی پوشاک لے کر اُس کے نِیچے سِیڑِھیوں کی چوٹی پر بِچھائی اور نرسِنگا پُھونک کر کہنے لگے کہ یاہُو بادشاہ ہے۔
14
וַיִּתְקַשֵּׁ֗ר vayiteqasher H7194 bind (up), (make a) conspire(-acy, -ator),… יֵה֛וּא yehv H3058 Jehu בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יְהוֹשָׁפָ֥ט yehvoshafat H3092 Jehoshaphat בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… נִמְשִׁ֖י nimeshiy H5250 Nimshi אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… יוֹרָ֑ם yvoram H3141 Joram וְיוֹרָם֩ veyvoram H3141 Joram הָיָ֨ה hayah H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… שֹׁמֵ֜ר shomer H8104 beward, be circumspect, take heed (to self),… בְּרָמֹ֣ת veramot H7433 Ramoth-gilead, Ramoth in Gilead גִּלְעָ֗ד gilead H1568 Gilead, Gileadite ה֚וּא hv H1931 he, as for her, him(-self), it, the same, she… וְכָל vekhal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael H3478 Israel מִפְּנֵ֥י mifeney H6440 [phrase] accept, a-(be-) fore(-time),… חֲזָאֵ֖ל chazael H2371 Hazael מֶֽלֶךְ meֽlekhe H4428 king, royal אֲרָֽם araֽm H758 Aram, Mesopotamia, Syria, Syrians
So Jehu the son of Jehoshaphat the son of Nimshi conspired against Joram. (Now Joram had kept Ramoth–gilead, he and all Israel, because of Hazael king of Syria.
سو یاہُو بِن یہُوسفط بِن نِمسی نے یُوراؔم کے خِلاف سازِش کی (اور یُوراؔم سارے اِسرائیلؔ سمیت شاہِ اراؔم حزائیل کے سبب سے راماؔت جِلعاد کی حِمایت کر رہا تھا۔
15
וַיָּשָׁב֩ vayashav H7725 ((break, build, circumcise, dig, do anything,… יְהוֹרָ֨ם yehvoram H3088 Jehoram, Joram הַמֶּ֜לֶךְ hamelekhe H4428 king, royal לְהִתְרַפֵּ֣א lehiterafe H7495 cure, (cause to) heal, physician, repair,… בִיְזְרְעֶ֗אל viyezereel H3157 Jezreel מִן min H4480a above, after, among, at, because of, by… הַמַּכִּים֙ hamakhiym H4347 beaten, blow, plague, slaughter, smote,… אֲשֶׁ֣ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… יַכֻּ֣הוּ yakhuhv H5221 beat, cast forth, clap, give (wounds),… אֲרַמִּ֔ים aramiym H761 Syrian, Aramitess בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹ vehilachamvo H3898a devour, eat, [idiom] ever, fight(-ing),… אֶת et H854 against, among, before, by, for, from,… חֲזָאֵ֖ל chazael H2371 Hazael מֶ֣לֶךְ melekhe H4428 king, royal אֲרָ֑ם aram H758 Aram, Mesopotamia, Syria, Syrians וַיֹּ֤אמֶר vayomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… יֵהוּא֙ yehv H3058 Jehu אִם im H518a (and, can-, doubtless, if, that) (not),… יֵ֣שׁ yesh H3426 (there) are, (he, it, shall, there, there… נַפְשְׁכֶ֔ם nafeshekhem H5315 any, appetite, beast, body, breath, creature,… אַל al H408 nay, neither, [phrase] never, no, nor, not,… יֵצֵ֤א yetze H3318 [idiom] after, appear, [idiom] assuredly,… פָלִיט֙ faliyt H6412a (that have) escape(-d, -th), fugitive מִן min H4480a above, after, among, at, because of, by… הָעִ֔יר haiyr H5892b Ai (from margin), city, court (from margin), town לָלֶ֖כֶת lalekhet H3212 [idiom] again, away, bear, bring, carry… לגיד lgyd H5046 bewray, [idiom] certainly, certify,… לְהַגִּ֥יד lehagiyd H5046 bewray, [idiom] certainly, certify,… בְּיִזְרְעֶֽאל veyizereeֽl H3157 Jezreel
But king Joram was returned to be healed in Jezreel of the wounds which the Syrians had given him, when he fought with Hazael king of Syria.) And Jehu said, If it be your minds, then let none go forth nor escape out of the city to go to tell it in Jezreel.
لیکن یُوراؔم بادشاہ لَوٹ گیا تھا تاکہ یزرعیل میں اُن زخموں کا عِلاج کرائے جو شاہِ اراؔم حزائیل سے لڑتے وقت ارامیوں کے ہاتھ سے لگے تھے) تب یاہُو نے کہا اگر تُمہاری مرضی یِہی ہے تو کوئی یزرعیل جا کر خبر کرنے کے لِئے اِس شہر سے بھاگنے اور نِکلنے نہ پائے۔
16
וַיִּרְכַּ֤ב vayirekhav H7392 bring (on (horse-) back), carry, get… יֵהוּא֙ yehv H3058 Jehu וַיֵּ֣לֶךְ vayelekhe H3212 [idiom] again, away, bear, bring, carry… יִזְרְעֶ֔אלָה yizereelah H3157 Jezreel כִּ֥י khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… יוֹרָ֖ם yvoram H3141 Joram שֹׁכֵ֣ב shokhev H7901 [idiom] at all, cast down, (lover-)lay (self)… שָׁ֑מָּה shamah H8033 in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]… וַֽאֲחַזְיָה֙ vֽaachazeyah H274 Ahaziah מֶ֣לֶךְ melekhe H4428 king, royal יְהוּדָ֔ה yehvdah H3063 Judah יָרַ֖ד yarad H3381 [idiom] abundantly, bring down, carry down,… לִרְא֥וֹת lirevot H7200 advise self, appear, approve, behold, [idiom]… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) יוֹרָֽם yvoraֽm H3141 Joram
So Jehu rode in a chariot, and went to Jezreel; for Joram lay there. And Ahaziah king of Judah was come down to see Joram.
اور یاہُو رتھ پر سوار ہو کر یزرعیل کو گیا کیونکہ یُوراؔم وہِیں پڑا ہُؤا تھا اور شاہِ یہُوداؔہ اخزیاؔہ یُوراؔم کی مُلاقات کو آیا ہُؤا تھا۔
17
וְהַצֹּפֶה֩ vehatzofeh H6822 behold, espy, look up (well), wait for, (keep… עֹמֵ֨ד omed H5975 abide (behind), appoint, arise, cease,… עַֽל aֽl H5921a above, according to(-ly), after, (as)… הַמִּגְדָּ֜ל hamigedal H4026 castle, flower, tower בְּיִזְרְעֶ֗אל veyizereel H3157 Jezreel וַיַּ֞רְא vayare H7200 advise self, appear, approve, behold, [idiom]… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) שִׁפְעַ֤ת shifeat H8229 abundance, company, multitude יֵהוּא֙ yehv H3058 Jehu בְּבֹא֔וֹ vevovo H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… וַיֹּ֕אמֶר vayomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… שִׁפְעַ֖ת shifeat H8229 abundance, company, multitude אֲנִ֣י aniy H589 I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom]… רֹאֶ֑ה roeh H7200 advise self, appear, approve, behold, [idiom]… וַיֹּ֣אמֶר vayomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… יְהוֹרָ֗ם yehvoram H3088 Jehoram, Joram קַ֥ח qach H3947 accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,… רַכָּ֛ב rakhav H7395 chariot man, driver of a chariot, horseman וּֽשְׁלַ֥ח vֽshelach H7971 [idiom] any wise, appoint, bring (on the… לִקְרָאתָ֖ם liqeratam H7125 [idiom] against (he come), help, meet, seek,… וְיֹאמַ֥ר veyomar H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… הֲשָׁלֽוֹם hashalֽvom H7965 [idiom] do, familiar, [idiom] fare, favour,…
And there stood a watchman on the tower in Jezreel, and he spied the company of Jehu as he came, and said, I see a company. And Joram said, Take an horseman, and send to meet them, and let him say, Is it peace?
اور یزرعیل میں نِگہبان بُرج پر کھڑا تھا اور اُس نے جو یاہُو کے جتھے کو آتے ہُوئے دیکھا تو کہا مُجھے ایک جتھا دِکھائی دیتا ہے۔
18
וַיֵּלֶךְ֩ vayelekhe H3212 [idiom] again, away, bear, bring, carry… רֹכֵ֨ב rokhev H7392 bring (on (horse-) back), carry, get… הַסּ֜וּס hasvs H5483b crane, horse (-back, -hoof) לִקְרָאת֗וֹ liqeratvo H7125 [idiom] against (he come), help, meet, seek,… וַיֹּ֨אמֶר֙ vayomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… כֹּֽה khoֽh H3541 also, here, + hitherto, like, on the other… אָמַ֤ר amar H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… הַמֶּ֨לֶךְ֙ hamelekhe H4428 king, royal הֲשָׁל֔וֹם hashalvom H7965 [idiom] do, familiar, [idiom] fare, favour,… וַיֹּ֧אמֶר vayomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… יֵה֛וּא yehv H3058 Jehu מַה mah H4100 how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what… לְּךָ֥ lekha — וּלְשָׁל֖וֹם vleshalvom H7965 [idiom] do, familiar, [idiom] fare, favour,… סֹ֣ב sov H5437 bring, cast, fetch, lead, make, walk, [idiom]… אֶֽל eֽl H413 about, according to, after, against, among,… אַחֲרָ֑י acharay H310a after (that, -ward), again, at, away from,… וַיַּגֵּ֤ד vayaged H5046 bewray, [idiom] certainly, certify,… הַצֹּפֶה֙ hatzofeh H6822 behold, espy, look up (well), wait for, (keep… לֵאמֹ֔ר lemor H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… בָּֽא vaֽ H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… הַמַּלְאָ֥ךְ hamaleakhe H4397 ambassador, angel, king, messenger עַד ad H5704 against, and, as, at, before, by (that), even… הֵ֖ם hem H1992 it, like, [idiom] (how, so) many (soever,… וְלֹֽא veloֽ H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… שָֽׁב shaֽv H7725 ((break, build, circumcise, dig, do anything,…
So there went one on horseback to meet him, and said, Thus saith the king, Is it peace? And Jehu said, What hast thou to do with peace? turn thee behind me. And the watchman told, saying, The messenger came to them, but he cometh not again.
چُنانچہ ایک شخص گھوڑے پر اُس سے مِلنے کو گیا اور کہا بادشاہ پُوچھتا ہے خَیر ہے؟
19
וַיִּשְׁלַ֗ח vayishelach H7971 [idiom] any wise, appoint, bring (on the… רֹכֵ֣ב rokhev H7392 bring (on (horse-) back), carry, get… סוּס֮ svs H5483b crane, horse (-back, -hoof) שֵׁנִי֒ sheniy H8145 again, either (of them), (an-) other, second… וַיָּבֹ֣א vayavo H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… אֲלֵהֶ֔ם alehem H413 about, according to, after, against, among,… וַיֹּ֛אמֶר vayomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… כֹּֽה khoֽh H3541 also, here, + hitherto, like, on the other… אָמַ֥ר amar H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… הַמֶּ֖לֶךְ hamelekhe H4428 king, royal שָׁל֑וֹם shalvom H7965 [idiom] do, familiar, [idiom] fare, favour,… וַיֹּ֧אמֶר vayomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… יֵה֛וּא yehv H3058 Jehu מַה mah H4100 how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what… לְּךָ֥ lekha — וּלְשָׁל֖וֹם vleshalvom H7965 [idiom] do, familiar, [idiom] fare, favour,… סֹ֥ב sov H5437 bring, cast, fetch, lead, make, walk, [idiom]… אֶֽל eֽl H413 about, according to, after, against, among,… אַחֲרָֽי acharaֽy H310a after (that, -ward), again, at, away from,…
Then he sent out a second on horseback, which came to them, and said, Thus saith the king, Is it peace? And Jehu answered, What hast thou to do with peace? turn thee behind me.
تب اُس نے دُوسرے کو گھوڑے پر روانہ کِیا جِس نے اُن کے پاس جا کر اُن سے کہا بادشاہ یُوں کہتا ہے ”خَیر ہے“؟ یاہُو نے جواب دِیا تُجھے خَیر سے کیا کام؟ میرے پِیچھے ہو لے۔
20
וַיַּגֵּ֤ד vayaged H5046 bewray, [idiom] certainly, certify,… הַצֹּפֶה֙ hatzofeh H6822 behold, espy, look up (well), wait for, (keep… לֵאמֹ֔ר lemor H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… בָּ֥א va H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… עַד ad H5704 against, and, as, at, before, by (that), even… אֲלֵיהֶ֖ם aleyhem H413 about, according to, after, against, among,… וְלֹֽא veloֽ H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… שָׁ֑ב shav H7725 ((break, build, circumcise, dig, do anything,… וְהַמִּנְהָ֗ג vehaminehag H4491 driving כְּמִנְהַג֙ kheminehag H4491 driving יֵה֣וּא yehv H3058 Jehu בֶן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… נִמְשִׁ֔י nimeshiy H5250 Nimshi כִּ֥י khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… בְשִׁגָּע֖וֹן veshigavon H7697 furiously, madness יִנְהָֽג yinehaֽg H5090a acquaint, bring (away), carry away, drive…
And the watchman told, saying, He came even unto them, and cometh not again: and the driving is like the driving of Jehu the son of Nimshi; for he driveth furiously.
پِھر نگِہبان نے کہا وہ بھی اُن کے پاس پُہنچ تو گیا لیکن واپس نہیں آتا اور رتھ کا ہانکنا اَیسا ہے جَیسے نِمسی کے بیٹے یاہُو کا ہانکنا ہوتا ہے کیونکہ وُہی تُندی سے ہانکتا ہے۔
21
וַיֹּ֤אמֶר vayomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… יְהוֹרָם֙ yehvoram H3088 Jehoram, Joram אֱסֹ֔ר esor H631 bind, fast, gird, harness, hold, keep, make… וַיֶּאְסֹ֖ר vayeesor H631 bind, fast, gird, harness, hold, keep, make… רִכְבּ֑וֹ rikhevvo H7393 chariot, (upper) millstone, multitude (from… וַיֵּצֵ֣א vayetze H3318 [idiom] after, appear, [idiom] assuredly,… יְהוֹרָ֣ם yehvoram H3088 Jehoram, Joram מֶֽלֶךְ meֽlekhe H4428 king, royal יִ֠שְׂרָאֵל yiserael H3478 Israel וַאֲחַזְיָ֨הוּ vaachazeyahv H274 Ahaziah מֶֽלֶךְ meֽlekhe H4428 king, royal יְהוּדָ֜ה yehvdah H3063 Judah אִ֣ישׁ iysh H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… בְּרִכְבּ֗וֹ verikhevvo H7393 chariot, (upper) millstone, multitude (from… וַיֵּֽצְאוּ֙ vayeֽtzev H3318 [idiom] after, appear, [idiom] assuredly,… לִקְרַ֣את liqerat H7125 [idiom] against (he come), help, meet, seek,… יֵה֔וּא yehv H3058 Jehu וַיִּמְצָאֻ֔הוּ vayimetzauhv H4672 [phrase] be able, befall, being, catch,… בְּחֶלְקַ֖ת vecheleqat H2513a field, flattering(-ry), ground, parcel, part,… נָב֥וֹת navvot H5022 Naboth הַיִּזְרְעֵאלִֽי hayizereeliֽy H3158 Jezreelite
And Joram said, Make ready. And his chariot was made ready. And Joram king of Israel and Ahaziah king of Judah went out, each in his chariot, and they went out against Jehu, and met him in the portion of Naboth the Jezreelite.
تب یُوراؔم نے فرمایا جوت لے۔ سو اُنہوں نے اُس کے رتھ کو جوت لِیا۔ تب شاہِ اِسرائیلؔ یُوراؔم اور شاہِ یہُوداؔہ اخزیاؔہ اپنے اپنے رتھ پر نِکلے اور یاہُو سے مِلنے کو گئے اور یزرعیلی نبوت کی مِلکِیّت میں اُس سے دوچار ہُوئے۔
22
וַיְהִ֗י vayehiy H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… כִּרְא֤וֹת khirevot H7200 advise self, appear, approve, behold, [idiom]… יְהוֹרָם֙ yehvoram H3088 Jehoram, Joram אֶת et H853 (as such unrepresented in English) יֵה֔וּא yehv H3058 Jehu וַיֹּ֖אמֶר vayomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… הֲשָׁל֣וֹם hashalvom H7965 [idiom] do, familiar, [idiom] fare, favour,… יֵה֑וּא yehv H3058 Jehu וַיֹּ֨אמֶר֙ vayomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… מָ֣ה mah H4100 how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what… הַשָּׁל֔וֹם hashalvom H7965 [idiom] do, familiar, [idiom] fare, favour,… עַד ad H5704 against, and, as, at, before, by (that), even… זְנוּנֵ֞י zenvney H2183 whoredom אִיזֶ֧בֶל iyzevel H348 Jezebel אִמְּךָ֛ imekha H517 dam, mother, [idiom] parting וּכְשָׁפֶ֖יהָ vkheshafeyha H3785 sorcery, witchcraft הָרַבִּֽים haraviֽym H7227a (in) abound(-undance, -ant, -antly), captain,…
And it came to pass, when Joram saw Jehu, that he said, Is it peace, Jehu? And he answered, What peace, so long as the whoredoms of thy mother Jezebel and her witchcrafts are so many?
اور یُوراؔم نے یاہُو کو دیکھ کر کہا اَے یاہُو خَیر ہے؟
23
וַיַּהֲפֹ֧ךְ vayahafokhe H2015 [idiom] become, change, come, be converted,… יְהוֹרָ֛ם yehvoram H3088 Jehoram, Joram יָדָ֖יו yadayv H3027 ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]… וַיָּנֹ֑ס vayanos H5127 [idiom] abate, away, be displayed, (make to)… וַיֹּ֥אמֶר vayomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… אֲחַזְיָ֖הוּ achazeyahv H274 Ahaziah מִרְמָ֥ה miremah H4820 craft, deceit(-ful, -fully), false, feigned,… אֲחַזְיָֽה achazeyaֽh H274 Ahaziah
And Joram turned his hands, and fled, and said to Ahaziah, There is treachery, O Ahaziah.
تب یُوراؔم نے باگ موڑی اور بھاگا اور اخزیاؔہ سے کہا اَے اخزیاؔہ فِتنہ بپا ہے۔
24
וְיֵה֞וּא veyehv H3058 Jehu מִלֵּ֧א mile H4390 accomplish, confirm, [phrase] consecrate, be… יָד֣וֹ yadvo H3027 ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]… בַקֶּ֗שֶׁת vaqeshet H7198 [idiom] arch(-er), [phrase] arrow, bow(-man,… וַיַּ֤ךְ vayakhe H5221 beat, cast forth, clap, give (wounds),… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) יְהוֹרָם֙ yehvoram H3088 Jehoram, Joram בֵּ֣ין veyn H996 among, asunder, at, between (-twixt זְרֹעָ֔יו zeroayv H2220 arm, [phrase] help, mighty, power, shoulder,… וַיֵּצֵ֥א vayetze H3318 [idiom] after, appear, [idiom] assuredly,… הַחֵ֖צִי hachetziy H2678 arrow מִלִּבּ֑וֹ milivvo H3820a [phrase] care for, comfortably, consent,… וַיִּכְרַ֖ע vayikhera H3766 bow (down, self), bring down (low), cast… בְּרִכְבּֽוֹ verikhevֽvo H7393 chariot, (upper) millstone, multitude (from…
And Jehu drew a bow with his full strength, and smote Jehoram between his arms, and the arrow went out at his heart, and he sunk down in his chariot.
تب یاہُو نے اپنے سارے زور سے کمان کھینچی اور یہُوراؔم کے دونوں شانوں کے درمِیان اَیسا مارا کہ تِیر اُس کے دِل سے پار ہو گیا اور وہ اپنے رتھ میں گِرا۔
25
וַיֹּ֗אמֶר vayomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… בִּדְקַר֙ videqar H920 Bidkar שלשה shlshh H7991c captain, instrument of musick, (great) lord,… שָֽׁלִשׁ֔וֹ shaֽlishvo H7991c captain, instrument of musick, (great) lord,… שָׂ֚א sa H5375 accept, advance, arise, (able to, (armor),… הַשְׁלִכֵ֔הוּ hashelikhehv H7993 adventure, cast (away, down, forth, off,… בְּחֶלְקַ֕ת vecheleqat H2513a field, flattering(-ry), ground, parcel, part,… שְׂדֵ֖ה sedeh H7704b country, field, ground, land, soil, [idiom] wild נָב֣וֹת navvot H5022 Naboth הַיִּזְרְעֵאלִ֑י hayizereeliy H3158 Jezreelite כִּֽי khiֽy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… זְכֹ֞ר zekhor H2142 [idiom] burn (incense), [idiom] earnestly, be… אֲנִ֣י aniy H589 I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom]… וָאַ֗תָּה vaatah H859a thee, thou, ye, you אֵ֣ת et H854 against, among, before, by, for, from,… רֹכְבִ֤ים rokheviym H7392 bring (on (horse-) back), carry, get… צְמָדִים֙ tzemadiym H6776 acre, couple, [idiom] together, two… אַֽחֲרֵי֙ aֽcharey H310a after (that, -ward), again, at, away from,… אַחְאָ֣ב acheav H256 Ahab אָבִ֔יו aviyv H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… וַֽיהוָה֙ vaֽyhvah H3068 Jehovah, the Lord נָשָׂ֣א nasa H5375 accept, advance, arise, (able to, (armor),… עָלָ֔יו alayv H5921a above, according to(-ly), after, (as)… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) הַמַּשָּׂ֖א hamasa H4853b burden, carry away, prophecy, [idiom] they… הַזֶּֽה hazeֽh H2088 he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
Then said Jehu to Bidkar his captain, Take up, and cast him in the portion of the field of Naboth the Jezreelite: for remember how that, when I and thou rode together after Ahab his father, the Lord laid this burden upon him;
تب یاہُو نے اپنے لشکر کے سردار بِدؔقر سے کہا اُسے لے کر یزرعیلی نبوت کی مِلکِیّت کے کھیت میں ڈال دے کیونکہ یاد کر کہ جب مَیں اور تُو اُس کے باپ اخیؔاب کے پِیچھے پِیچھے سوار ہو کر چل رہے تھے تو خُداوند نے یہ فتویٰ اُس پر دِیا تھا۔
26
אִם im H518a (and, can-, doubtless, if, that) (not),… לֹ֡א lo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) דְּמֵ֣י demey H1818 blood(-y, -guiltiness, (-thirsty), [phrase]… נָבוֹת֩ navvot H5022 Naboth וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) דְּמֵ֨י demey H1818 blood(-y, -guiltiness, (-thirsty), [phrase]… בָנָ֜יו vanayv H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… רָאִ֤יתִי raiytiy H7200 advise self, appear, approve, behold, [idiom]… אֶ֨מֶשׁ֙ emesh H570 former time, yesterday(-night) נְאֻם neum H5002 (hath) said, saith יְהוָ֔ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord וְשִׁלַּמְתִּ֥י veshilametiy H7999a make amends, (make an) end, finish, full,… לְךָ֛ lekha — בַּחֶלְקָ֥ה vacheleqah H2513a field, flattering(-ry), ground, parcel, part,… הַזֹּ֖את hazot H2063 hereby (-in, -with), it, likewise, the one… נְאֻם neum H5002 (hath) said, saith יְהוָ֑ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord וְעַתָּ֗ה veatah H6258 henceforth, now, straightway, this time, whereas שָׂ֧א sa H5375 accept, advance, arise, (able to, (armor),… הַשְׁלִכֵ֛הוּ hashelikhehv H7993 adventure, cast (away, down, forth, off,… בַּחֶלְקָ֖ה vacheleqah H2513a field, flattering(-ry), ground, parcel, part,… כִּדְבַ֥ר khidevar H1697 act, advice, affair, answer, [idiom] any such… יְהוָֽה yehvaֽh H3068 Jehovah, the Lord
Surely I have seen yesterday the blood of Naboth, and the blood of his sons, saith the Lord; and I will requite thee in this plat, saith the Lord. Now therefore take and cast him into the plat of ground, according to the word of the Lord.
کہ یقِیناً مَیں نے کل نبوت کے خُون اور اُس کے بیٹوں کے خُون کو دیکھا ہے خُداوند فرماتا ہے اور مَیں اِسی کھیت میں تُجھے بدلہ دُوں گا خُداوند فرماتا ہے۔ سو جَیسا خُداوند نے فرمایا ہے اُسے لے کر اُسی جگہ ڈال دے۔
27
וַאֲחַזְיָ֤ה vaachazeyah H274 Ahaziah מֶֽלֶךְ meֽlekhe H4428 king, royal יְהוּדָה֙ yehvdah H3063 Judah רָאָ֔ה raah H7200 advise self, appear, approve, behold, [idiom]… וַיָּ֕נָס vayanas H5127 [idiom] abate, away, be displayed, (make to)… דֶּ֖רֶךְ derekhe H1870 along, away, because of, [phrase] by,… בֵּ֣ית veyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… הַגָּ֑ן hagan H1588 garden וַיִּרְדֹּ֨ף vayiredof H7291 chase, put to flight, follow (after, on),… אַחֲרָ֜יו acharayv H310a after (that, -ward), again, at, away from,… יֵה֗וּא yehv H3058 Jehu וַ֠יֹּאמֶר vayomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… גַּם gam H1571 again, alike, also, (so much) as (soon), both (so) אֹת֞וֹ otvo H853 (as such unrepresented in English) הַכֻּ֣הוּ hakhuhv H5221 beat, cast forth, clap, give (wounds),… אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… הַמֶּרְכָּבָ֗ה hamerekhavah H4818 chariot בְּמַֽעֲלֵה vemaֽaleh H4608 ascent, before, chiefest, cliff, that goeth… גוּר֙ gvr H1483 Gur אֲשֶׁ֣ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… אֶֽת eֽt H854 against, among, before, by, for, from,… יִבְלְעָ֔ם yiveleam H2991 Ibleam וַיָּ֥נָס vayanas H5127 [idiom] abate, away, be displayed, (make to)… מְגִדּ֖וֹ megidvo H4023 Megiddo, Megiddon וַיָּ֥מָת vayamat H4191 [idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead… שָֽׁם shaֽm H8033 in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]…
But when Ahaziah the king of Judah saw this, he fled by the way of the garden house. And Jehu followed after him, and said, Smite him also in the chariot. And they did so at the going up to Gur, which is by Ibleam. And he fled to Megiddo, and died there.
لیکن جب شاہِ یہُوداؔہ اخزیاؔہ نے یہ دیکھا تو وہ باغ کی بارہ دری کی راہ سے نِکل بھاگا اور یاہُو نے اُس کا پِیچھا کِیا اور کہا کہ اُسے بھی رتھ ہی میں مار دو چُنانچہ اُنہوں نے اُسے جُور کی چڑھائی پر جو اِبلعاؔم کے مُتّصِل ہے مارا اور وہ مجِدّو کو بھاگا اور وہِیں مَر گیا۔
28
וַיַּרְכִּ֧בוּ vayarekhivv H7392 bring (on (horse-) back), carry, get… אֹת֛וֹ otvo H853 (as such unrepresented in English) עֲבָדָ֖יו avadayv H5650 [idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,… יְרוּשָׁלְָ֑מָה yervshalaemah H3389 Jerusalem וַיִּקְבְּר֨וּ vayiqeverv H6912 [idiom] in any wise, bury(-ier) אֹת֧וֹ otvo H853 (as such unrepresented in English) בִקְבֻרָת֛וֹ viqevuratvo H6900 burial, burying place, grave, sepulchre עִם im H5973a accompanying, against, and, as ([idiom] long… אֲבֹתָ֖יו avotayv H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… בְּעִ֥יר veiyr H5892b Ai (from margin), city, court (from margin), town דָּוִֽד daviֽd H1732 David
And his servants carried him in a chariot to Jerusalem, and buried him in his sepulchre with his fathers in the city of David.
اور اُس کے خادِم اُس کو ایک رتھ میں یروشلیِم کو لے گئے اور اُسے اُس کی قبر میں داؤُد کے شہر میں اُس کے باپ دادا کے ساتھ دفن کِیا۔
29
וּבִשְׁנַת֙ vvishenat H8141 [phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]… אַחַ֣ת achat H259 a, alike, alone, altogether, and,… עֶשְׂרֵ֣ה esereh H6240 (eigh-, fif-, four-, nine-, seven-, six-,… שָׁנָ֔ה shanah H8141 [phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]… לְיוֹרָ֖ם leyvoram H3141 Joram בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אַחְאָ֑ב acheav H256 Ahab מָלַ֥ךְ malakhe H4427a consult, [idiom] indeed, be (make, set a, set… אֲחַזְיָ֖ה achazeyah H274 Ahaziah עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… יְהוּדָֽה yehvdaֽh H3063 Judah
And in the eleventh year of Joram the son of Ahab began Ahaziah to reign over Judah.
اور اخیؔاب کے بیٹے یُوراؔم کے گیارھویں برس اخزیاؔہ یہُوداؔہ کا بادشاہ ہُؤا۔
30
וַיָּב֥וֹא vayavvo H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… יֵה֖וּא yehv H3058 Jehu יִזְרְעֶ֑אלָה yizereelah H3157 Jezreel וְאִיזֶ֣בֶל veiyzevel H348 Jezebel שָׁמְעָ֗ה shameah H8085 [idiom] attentively, call (gather) together,… וַתָּ֨שֶׂם vatasem H7760a [idiom] any wise, appoint, bring, call (a… בַּפּ֤וּךְ vafvkhe H6320 fair colours, glistering, paint(-ed) (-ing) עֵינֶ֨יהָ֙ eyneyha H5869a affliction, outward appearance, [phrase]… וַתֵּ֣יטֶב vateytev H3190 be accepted, amend, use aright, benefit, be… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) רֹאשָׁ֔הּ roshah H7218a band, beginning, captain, chapiter,… וַתַּשְׁקֵ֖ף vatasheqef H8259 appear, look (down, forth, out) בְּעַ֥ד vead H1157 about, at by (means of), for, over, through,… הַחַלּֽוֹן hachalֽvon H2474 window
And when Jehu was come to Jezreel, Jezebel heard of it; and she painted her face, and tired her head, and looked out at a window.
اور جب یاہُو یزرعیل میں آیا تو اِیزؔبِل نے سُنا اور اپنی آنکھوں میں سُرمہ لگا اور اپنا سر سنوار کِھڑکی سے جھانکنے لگی۔
31
וְיֵה֖וּא veyehv H3058 Jehu בָּ֣א va H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… בַשָּׁ֑עַר vashaar H8179 city, door, gate, port ([idiom] -er) וַתֹּ֣אמֶר vatomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… הֲשָׁל֔וֹם hashalvom H7965 [idiom] do, familiar, [idiom] fare, favour,… זִמְרִ֖י zimeriy H2174a Zimri הֹרֵ֥ג horeg H2026 destroy, out of hand, kill, murder(-er), put… אֲדֹנָֽיו adonaֽyv H113 lord, master, owner
And as Jehu entered in at the gate, she said, Had Zimri peace, who slew his master?
اور جَیسے ہی یاہُو پھاٹک میں داخِل ہُؤا وہ کہنے لگی اَے زِمرؔی! اپنے آقا کے قاتِل خَیر تو ہے؟
32
וַיִּשָּׂ֤א vayisa H5375 accept, advance, arise, (able to, (armor),… פָנָיו֙ fanayv H6440 [phrase] accept, a-(be-) fore(-time),… אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… הַ֣חַלּ֔וֹן hachalvon H2474 window וַיֹּ֕אמֶר vayomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… מִ֥י miy H4310 any (man), [idiom] he, [idiom] him, [phrase]… אִתִּ֖י itiy H854 against, among, before, by, for, from,… מִ֑י miy H4310 any (man), [idiom] he, [idiom] him, [phrase]… וַיַּשְׁקִ֣יפוּ vayasheqiyfv H8259 appear, look (down, forth, out) אֵלָ֔יו elayv H413 about, according to, after, against, among,… שְׁנַ֥יִם shenayim H8147 both, couple, double, second, twain, [phrase]… שְׁלֹשָׁ֖ה sheloshah H7969 [phrase] fork, [phrase] often(-times), third,… סָרִיסִֽים sariysiֽym H5631 chamberlain, eunuch, officer
And he lifted up his face to the window, and said, Who is on my side? who? And there looked out to him two or three eunuchs.
پر اُس نے کِھڑکی کی طرف مُنہ اُٹھا کر کہا میری طرف کَون ہے کَون؟ تب دو تِین خواجہ سراؤں نے اِس کی طرف دیکھا۔
33
וַיֹּ֥אמֶר vayomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… שמטהו shmthv H8058 discontinue, overthrow, release, let rest,… שִׁמְט֖וּהָ shimetvha H8058 discontinue, overthrow, release, let rest,… וַֽיִּשְׁמְט֑וּהָ vaֽyishemetvha H8058 discontinue, overthrow, release, let rest,… וַיִּ֨ז vayiz H5137a sprinkle מִדָּמָ֧הּ midamah H1818 blood(-y, -guiltiness, (-thirsty), [phrase]… אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… הַקִּ֛יר haqiyr H7023 [phrase] mason, side, town, [idiom] very, wall וְאֶל veel H413 about, according to, after, against, among,… הַסּוּסִ֖ים hasvsiym H5483b crane, horse (-back, -hoof) וַֽיִּרְמְסֶֽנָּה vaֽyiremeseֽnah H7429 oppressor, stamp upon, trample (under feet),…
And he said, Throw her down. So they threw her down: and some of her blood was sprinkled on the wall, and on the horses: and he trode her under foot.
اِس نے کہا اُسے نِیچے گِرا دو۔ سو اُنہوں نے اُسے نِیچے گِرا دِیا اور اُس کے خُون کی چِھینٹیں دِیوار پر اور گھوڑوں پر پڑِیں اور اِس نے اُسے پاؤں تلے رَوندا۔
34
וַיָּבֹ֖א vayavo H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… וַיֹּ֣אכַל vayokhal H398 [idiom] at all, burn up, consume, devour(-er,… וַיֵּ֑שְׁתְּ vayeshete H8354 [idiom] assuredly, banquet, [idiom]… וַיֹּ֗אמֶר vayomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… פִּקְדוּ fiqedv H6485a appoint, [idiom] at all, avenge, bestow,… נָ֞א na H4994 I beseech (pray) thee (you), go to, now, oh אֶת et H853 (as such unrepresented in English) הָאֲרוּרָ֤ה haarvrah H779 [idiom] bitterly curse הַזֹּאת֙ hazot H2063 hereby (-in, -with), it, likewise, the one… וְקִבְר֔וּהָ veqivervha H6912 [idiom] in any wise, bury(-ier) כִּ֥י khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… בַת vat H1323 apple (of the eye), branch, company,… מֶ֖לֶךְ melekhe H4428 king, royal הִֽיא hiֽy H1931 he, as for her, him(-self), it, the same, she…
And when he was come in, he did eat and drink, and said, Go, see now this cursed woman, and bury her: for she is a king’s daughter.
اور جب یہ اندر آیا تو اِس نے کھایا پِیا۔ پِھر کہنے لگا جاؤ اُس لَعنتی عَورت کو دیکھو اور اُسے دفن کرو کیونکہ وہ شہزادی ہے۔
35
וַיֵּלְכ֖וּ vayelekhv H3212 [idiom] again, away, bear, bring, carry… לְקָבְרָ֑הּ leqaverah H6912 [idiom] in any wise, bury(-ier) וְלֹא velo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… מָ֣צְאוּ matzev H4672 [phrase] be able, befall, being, catch,… בָ֗הּ vah — כִּ֧י khiy H3588b and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… אִם im H518b (and, can-, doubtless, if, that) (not),… הַגֻּלְגֹּ֛לֶת hagulegolet H1538 head, every man, poll, skull וְהָרַגְלַ֖יִם veharagelayim H7272 [idiom] be able to endure, [idiom] according… וְכַפּ֥וֹת vekhafvot H3709 branch, [phrase] foot, hand((-ful), -dle,… הַיָּדָֽיִם hayadaֽyim H3027 ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
And they went to bury her: but they found no more of her than the skull, and the feet, and the palms of her hands.
اور وہ اُسے دفن کرنے گئے پر کھوپڑی اور اُس کے پاؤں اور ہتھیلِیوں کے سِوا اُس کا اَور کُچھ اُن کو نہ مِلا۔
36
וַיָּשֻׁבוּ֮ vayashuvv H7725 ((break, build, circumcise, dig, do anything,… וַיַּגִּ֣ידוּ vayagiydv H5046 bewray, [idiom] certainly, certify,… לוֹ֒ lvo — וַיֹּ֨אמֶר֙ vayomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… דְּבַר devar H1697 act, advice, affair, answer, [idiom] any such… יְהוָ֣ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord ה֔וּא hv H1931 he, as for her, him(-self), it, the same, she… אֲשֶׁ֣ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… דִּבֶּ֗ר diver H1696 answer, appoint, bid, command, commune,… בְּיַד veyad H3027 ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]… עַבְדּ֛וֹ avedvo H5650 [idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,… אֵלִיָּ֥הוּ eliyahv H452 Elijah, Eliah הַתִּשְׁבִּ֖י hatisheviy H8664 Tishbite לֵאמֹ֑ר lemor H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… בְּחֵ֣לֶק vecheleq H2506a flattery, inheritance, part, [idiom] partake,… יִזְרְעֶ֔אל yizereel H3157 Jezreel יֹאכְל֥וּ yokhelv H398 [idiom] at all, burn up, consume, devour(-er,… הַכְּלָבִ֖ים hakhelaviym H3611 dog אֶת et H853 (as such unrepresented in English) בְּשַׂ֥ר vesar H1320 body, (fat, lean) flesh(-ed), kin, (man-)… אִיזָֽבֶל iyzaֽvel H348 Jezebel
Wherefore they came again, and told him. And he said, This is the word of the Lord, which he spake by his servant Elijah the Tishbite, saying, In the portion of Jezreel shall dogs eat the flesh of Jezebel:
سو وہ لَوٹ آئے اور اِسے یہ بتایا۔ اِس نے کہا یہ خُداوند کا وُہی سُخن ہے جو اُس نے اپنے بندہ ایلیّاہؔ تِشبی کی معرفت فرمایا تھا کہ یزرعیل کے عِلاقہ میں کُتّے اِیزؔبِل کا گوشت کھائیں گے۔
37
והית vhyt H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… וְֽהָיְתָ֞ה veֽhayetah H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… נִבְלַ֣ת nivelat H5038 (dead) body, (dead) carcase, dead of itself,… אִיזֶ֗בֶל iyzevel H348 Jezebel כְּדֹ֛מֶן khedomen H1828 dung עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… פְּנֵ֥י feney H6440 [phrase] accept, a-(be-) fore(-time),… הַשָּׂדֶ֖ה hasadeh H7704b country, field, ground, land, soil, [idiom] wild בְּחֵ֣לֶק vecheleq H2506a flattery, inheritance, part, [idiom] partake,… יִזְרְעֶ֑אל yizereel H3157 Jezreel אֲשֶׁ֥ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… לֹֽא loֽ H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… יֹאמְר֖וּ yomerv H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… זֹ֥את zot H2063 hereby (-in, -with), it, likewise, the one… אִיזָֽבֶל iyzaֽvel H348 Jezebel
And the carcase of Jezebel shall be as dung upon the face of the field in the portion of Jezreel; so that they shall not say, This is Jezebel.
اور اِیزؔبِل کی لاش یِزرؔعیل کے عِلاقہ میں کھیت کی کھاد کی طرح پڑی رہے گی۔ یہاں تک کہ کوئی نہ کہے گا کہ یہ اِیزؔبِل ہے۔