↑
Chapter 10
1
וַֽיְהִי֙
vaֽyehiy
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
אַֽחֲרֵי
aֽcharey
H310a
after (that, -ward), again, at, away from,…
כֵ֔ן
khen
H3651c
[phrase] after that (this, -ward, -wards), as
וַיָּ֕מָת
vayamat
H4191
[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead…
מֶ֖לֶךְ
melekhe
H4428
king, royal
בְּנֵ֣י
veney
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
עַמּ֑וֹן
amvon
H5983
Ammon, Ammonites
וַיִּמְלֹ֛ךְ
vayimelokhe
H4427a
consult, [idiom] indeed, be (make, set a, set…
חָנ֥וּן
chanvn
H2586
Hanun
בְּנ֖וֹ
venvo
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
תַּחְתָּֽיו
tachetaֽyv
H8478
as, beneath, [idiom] flat, in(-stead), (same)…
And it came to pass after this, that the king of the children of Ammon died, and Hanun his son reigned in his stead.
اِس کے بعد اَیسا ہُؤا کہ بنی عمُّون کا بادشاہ مَر گیا اور اُس کا بیٹا حنُون اُس کا جانشِین ہُؤا۔
2
וַיֹּ֨אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
דָּוִ֜ד
david
H1732
David
אֶעֱשֶׂה
eeseh
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
חֶ֣סֶד
chesed
H2617a
favour, good deed(-liness, -ness), kindly,…
עִם
im
H5973a
accompanying, against, and, as ([idiom] long…
חָנ֣וּן
chanvn
H2586
Hanun
בֶּן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
נָחָ֗שׁ
nachash
H5176
Nahash
כַּאֲשֶׁר֩
khaasher
H834d
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
עָשָׂ֨ה
asah
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
אָבִ֤יו
aviyv
H1
chief, (fore-) father(-less), [idiom]…
עִמָּדִי֙
imadiy
H5978
against, by, from, [phrase] me, [phrase]…
חֶ֔סֶד
chesed
H2617a
favour, good deed(-liness, -ness), kindly,…
וַיִּשְׁלַ֨ח
vayishelach
H7971
[idiom] any wise, appoint, bring (on the…
דָּוִ֧ד
david
H1732
David
לְנַחֲמ֛וֹ
lenachamvo
H5162
comfort (self), ease (one's self),…
בְּיַד
veyad
H3027
([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
עֲבָדָ֖יו
avadayv
H5650
[idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
אָבִ֑יו
aviyv
H1
chief, (fore-) father(-less), [idiom]…
וַיָּבֹ֨אוּ֙
vayavov
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
עַבְדֵ֣י
avedey
H5650
[idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,…
דָוִ֔ד
david
H1732
David
אֶ֖רֶץ
eretz
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
בְּנֵ֥י
veney
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
עַמּֽוֹן
amֽvon
H5983
Ammon, Ammonites
Then said David, I will shew kindness unto Hanun the son of Nahash, as his father shewed kindness unto me. And David sent to comfort him by the hand of his servants for his father. And David’s servants came into the land of the children of Ammon.
تب داؤُد نے کہا کہ مَیں ناحس کے بیٹے حنُون کے ساتھ مِہربانی کرُوں گا جَیسے اُس کے باپ نے میرے ساتھ مِہربانی کی۔ سو داؤُد نے اپنے خادِم بھیجے تاکہ اُن کی معرفت اُس کے باپ کے بارہ میں اُسے تسلّی دے
3
וַיֹּאמְרוּ֩
vayomerv
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
שָׂרֵ֨י
sarey
H8269
captain (that had rule), chief (captain),…
בְנֵֽי
veneֽy
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
עַמּ֜וֹן
amvon
H5983
Ammon, Ammonites
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
חָנ֣וּן
chanvn
H2586
Hanun
אֲדֹֽנֵיהֶ֗ם
adoֽneyhem
H113
lord, master, owner
הַֽמְכַבֵּ֨ד
haֽmekhaved
H3513
abounding with, more grievously afflict,…
דָּוִ֤ד
david
H1732
David
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
אָבִ֨יךָ֙
aviykha
H1
chief, (fore-) father(-less), [idiom]…
בְּעֵינֶ֔יךָ
veeyneykha
H5869a
affliction, outward appearance, [phrase]…
כִּֽי
khiֽy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
שָׁלַ֥ח
shalach
H7971
[idiom] any wise, appoint, bring (on the…
לְךָ֖
lekha
—
מְנַֽחֲמִ֑ים
menaֽchamiym
H5162
comfort (self), ease (one's self),…
הֲ֠לוֹא
halvo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
בַּעֲב֞וּר
vaavvr
H5668
because of, for (
חֲק֤וֹר
chaqvor
H2713
find out, (make) search (out), seek (out),…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הָעִיר֙
haiyr
H5892b
Ai (from margin), city, court (from margin), town
וּלְרַגְּלָ֣הּ
vleragelah
H7270
backbite, search, slander, (e-) spy (out),…
וּלְהָפְכָ֔הּ
vlehafekhah
H2015
[idiom] become, change, come, be converted,…
שָׁלַ֥ח
shalach
H7971
[idiom] any wise, appoint, bring (on the…
דָּוִ֛ד
david
H1732
David
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
עֲבָדָ֖יו
avadayv
H5650
[idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,…
אֵלֶֽיךָ
eleֽykha
H413
about, according to, after, against, among,…
And the princes of the children of Ammon said unto Hanun their lord, Thinkest thou that David doth honour thy father, that he hath sent comforters unto thee? hath not David rather sent his servants unto thee, to search the city, and to spy it out, and to overthrow it?
اور بنی عمُّون کے سرداروں نے اپنے مالِک حنُون سے کہا تُجھے کیا یہ گُمان ہے کہ داؤُد تیرے باپ کی تعظِیم کرتا ہے کہ اُس نے تسلّی دینے والے تیرے پاس بھیجے ہیں؟ کیا داؤُد نے اپنے خادِم تیرے پاس اِس لِئے نہیں بھیجے ہیں کہ شہر کا حال دریافت کر کے اور اِس کا بھید لے کر وہ اِس کو غارت کرے؟
4
וַיִּקַּ֨ח
vayiqach
H3947
accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,…
חָנ֜וּן
chanvn
H2586
Hanun
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
עַבְדֵ֣י
avedey
H5650
[idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,…
דָוִ֗ד
david
H1732
David
וַיְגַלַּח֙
vayegalach
H1548
poll, shave (off)
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
חֲצִ֣י
chatziy
H2677
half, middle, mid(-night), midst, part, two parts
זְקָנָ֔ם
zeqanam
H2206
beard
וַיִּכְרֹ֧ת
vayikherot
H3772
be chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
מַדְוֵיהֶ֛ם
madeveyhem
H4063
garment
בַּחֵ֖צִי
vachetziy
H2677
half, middle, mid(-night), midst, part, two parts
עַ֣ד
ad
H5704
against, and, as, at, before, by (that), even…
שְׁתֽוֹתֵיהֶ֑ם
shetֽvoteyhem
H8357
buttock
וַֽיְשַׁלְּחֵֽם
vaֽyeshalecheֽm
H7971
[idiom] any wise, appoint, bring (on the…
Wherefore Hanun took David’s servants, and shaved off the one half of their beards, and cut off their garments in the middle, even to their buttocks, and sent them away.
تب حنُون نے داؤُد کے خادِموں کو پکڑ کر اُن کی آدھی آدھی داڑھی مُنڈوائی اور اُن کی پوشاک بِیچ سے سُرِین تک کٹوا کر اُن کو رُخصت کر دِیا۔
5
וַיַּגִּ֤דוּ
vayagidv
H5046
bewray, [idiom] certainly, certify,…
לְדָוִד֙
ledavid
H1732
David
וַיִּשְׁלַ֣ח
vayishelach
H7971
[idiom] any wise, appoint, bring (on the…
לִקְרָאתָ֔ם
liqeratam
H7125
[idiom] against (he come), help, meet, seek,…
כִּֽי
khiֽy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
הָי֥וּ
hayv
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
הָאֲנָשִׁ֖ים
haanashiym
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
נִכְלָמִ֣ים
nikhelamiym
H3637
be (make) ashamed, blush, be confounded, be…
מְאֹ֑ד
meod
H3966
diligently, especially, exceeding(-ly), far,…
וַיֹּ֤אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
הַמֶּ֨לֶךְ֙
hamelekhe
H4428
king, royal
שְׁב֣וּ
shevv
H3427
(make to) abide(-ing), continue, (cause to,…
בִֽירֵח֔וֹ
viֽyrechvo
H3405
Jericho
עַד
ad
H5704
against, and, as, at, before, by (that), even…
יְצַמַּ֥ח
yetzamach
H6779
bear, bring forth, (cause to, make to) bud…
זְקַנְכֶ֖ם
zeqanekhem
H2206
beard
וְשַׁבְתֶּֽם
veshaveteֽm
H7725
((break, build, circumcise, dig, do anything,…
When they told it unto David, he sent to meet them, because the men were greatly ashamed: and the king said, Tarry at Jericho until your beards be grown, and then return.
جب داؤُد کو خبر پُہنچی تو اُس نے اُن سے مِلنے کو لوگ بھیجے اِس لِئے کہ یہ آدمی نِہایت شرمِندہ تھے۔ سو بادشاہ نے فرمایا کہ جب تک تُمہاری داڑھی نہ بڑھے یریحُو میں رہو۔ اُس کے بعد چلے آنا۔
6
וַיִּרְאוּ֙
vayirev
H7200
advise self, appear, approve, behold, [idiom]…
בְּנֵ֣י
veney
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
עַמּ֔וֹן
amvon
H5983
Ammon, Ammonites
כִּ֥י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
נִבְאֲשׁ֖וּ
niveashv
H887
(make to) be abhorred (had in abomination,…
בְּדָוִ֑ד
vedavid
H1732
David
וַיִּשְׁלְח֣וּ
vayishelechv
H7971
[idiom] any wise, appoint, bring (on the…
בְנֵֽי
veneֽy
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
עַמּ֡וֹן
amvon
H5983
Ammon, Ammonites
וַיִּשְׂכְּרוּ֩
vayisekherv
H7936b
earn wages, hire (out self), reward, [idiom]…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
אֲרַ֨ם
aram
H758
Aram, Mesopotamia, Syria, Syrians
בֵּית
veyt
H1050+
—
רְח֜וֹב
rechvov
H1050
Beth-rehob
וְאֶת
veet
H853
(as such unrepresented in English)
אֲרַ֣ם
aram
H758
Aram, Mesopotamia, Syria, Syrians
צוֹבָ֗א
tzvova
H6678
Zoba, Zobah
עֶשְׂרִ֥ים
eseriym
H6242
(six-) score, twenty(-ieth)
אֶ֨לֶף֙
elef
H505
thousand
רַגְלִ֔י
rageliy
H7273
(on) foot(-man)
וְאֶת
veet
H853
(as such unrepresented in English)
מֶ֤לֶךְ
melekhe
H4428
king, royal
מַֽעֲכָה֙
maֽakhah
H4601
Maachah, Maachathites
אֶ֣לֶף
elef
H505
thousand
אִ֔ישׁ
iysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
וְאִ֣ישׁ
veiysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
ט֔וֹב
tvov
H2897
Tob
שְׁנֵים
sheneym
H8147
both, couple, double, second, twain, [phrase]…
עָשָׂ֥ר
asar
H6240
(eigh-, fif-, four-, nine-, seven-, six-,…
אֶ֖לֶף
elef
H505
thousand
אִֽישׁ
iֽysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
And when the children of Ammon saw that they stank before David, the children of Ammon sent and hired the Syrians of Beth–rehob, and the Syrians of Zoba, twenty thousand footmen, and of king Maacah a thousand men, and of Ish–tob twelve thousand men.
جب بنی عمُّون نے دیکھا کہ وہ داؤُد کے آگے نفرت انگیز ہو گئے تو بنی عمُّون نے لوگ بھیجے اور بَیت رحوؔب کے ارامیوں اور ضوباہ کے ارامیوں میں سے بِیس ہزار پِیادوں کو اور معکہ کے بادشاہ کو ایک ہزار سِپاہِیوں سمیت اور طوب کے بارہ ہزار آدمِیوں کو اُجرت پر بُلا لِیا۔
7
וַיִּשְׁמַ֖ע
vayishema
H8085
[idiom] attentively, call (gather) together,…
דָּוִ֑ד
david
H1732
David
וַיִּשְׁלַח֙
vayishelach
H7971
[idiom] any wise, appoint, bring (on the…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
יוֹאָ֔ב
yvoav
H3097
Joab
וְאֵ֥ת
veet
H853
(as such unrepresented in English)
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
הַצָּבָ֖א
hatzava
H6635a
appointed time, ([phrase]) army, ([phrase])…
הַגִּבֹּרִֽים
hagivoriֽym
H1368
champion, chief, [idiom] excel, giant, man,…
And when David heard of it, he sent Joab, and all the host of the mighty men.
اور داؤُد نے یہ سُن کر یوآب اور بہادُروں کے سارے لشکر کو بھیجا۔
8
וַיֵּֽצְאוּ֙
vayeֽtzev
H3318
[idiom] after, appear, [idiom] assuredly,…
בְּנֵ֣י
veney
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
עַמּ֔וֹן
amvon
H5983
Ammon, Ammonites
וַיַּעַרְכ֥וּ
vayaarekhv
H6186a
put (set) (the battle, self) in array,…
מִלְחָמָ֖ה
milechamah
H4421
battle, fight(-ing), war(-rior)
פֶּ֣תַח
fetach
H6607
door, entering (in), entrance (-ry), gate,…
הַשָּׁ֑עַר
hashaar
H8179
city, door, gate, port ([idiom] -er)
וַאֲרַ֨ם
vaaram
H758
Aram, Mesopotamia, Syria, Syrians
צוֹבָ֤א
tzvova
H6678
Zoba, Zobah
וּרְחוֹב֙
vrechvov
H7340
Rehob
וְאִֽישׁ
veiֽysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
ט֣וֹב
tvov
H2897
Tob
וּמַֽעֲכָ֔ה
vmaֽakhah
H4601
Maachah, Maachathites
לְבַדָּ֖ם
levadam
H905
alone, apart, bar, besides, branch, by self,…
בַּשָּׂדֶֽה
vasadeֽh
H7704b
country, field, ground, land, soil, [idiom] wild
And the children of Ammon came out, and put the battle in array at the entering in of the gate: and the Syrians of Zoba, and of Rehob, and Ish–tob, and Maacah, were by themselves in the field.
تب بنی عمُّون نِکلے اور اُنہوں نے پھاٹک کے پاس ہی لڑائی کے لِئے صف باندھی اور ضوباہ اور رحوؔب کے ارامی اور طوب اور معکہ کے لوگ مَیدان میں الگ تھے۔
9
וַיַּ֣רְא
vayare
H7200
advise self, appear, approve, behold, [idiom]…
יוֹאָ֗ב
yvoav
H3097
Joab
כִּֽי
khiֽy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
הָיְתָ֤ה
hayetah
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
אֵלָיו֙
elayv
H413
about, according to, after, against, among,…
פְּנֵ֣י
feney
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
הַמִּלְחָמָ֔ה
hamilechamah
H4421
battle, fight(-ing), war(-rior)
מִפָּנִ֖ים
mifaniym
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
וּמֵֽאָח֑וֹר
vmeֽachvor
H268
after(-ward), back (part, -side, -ward),…
וַיִּבְחַ֗ר
vayivechar
H977
acceptable, appoint, choose (choice),…
מִכֹּל֙
mikhol
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
בְּחוּרֵ֣י
vechvrey
H977
acceptable, appoint, choose (choice),…
בישראל
vyshrl
H3478
Israel
יִשְׂרָאֵ֔ל
yiserael
H3478
Israel
וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ
vaֽyaarokhe
H6186a
put (set) (the battle, self) in array,…
לִקְרַ֥את
liqerat
H7125
[idiom] against (he come), help, meet, seek,…
אֲרָֽם
araֽm
H758
Aram, Mesopotamia, Syria, Syrians
When Joab saw that the front of the battle was against him before and behind, he chose of all the choice men of Israel, and put them in array against the Syrians:
جب یوآب نے دیکھا کہ اُس کے آگے اور پِیچھے دونوں طرف لڑائی کے لِئے صف بندھی ہے تو اُس نے بنی اِسرائیل کے خاص لوگوں کو چُن لِیا اور ارامیوں کے مُقابِل اُن کی صف باندھی۔
10
וְאֵת֙
veet
H853
(as such unrepresented in English)
יֶ֣תֶר
yeter
H3499a
[phrase] abundant, cord, exceeding,…
הָעָ֔ם
haam
H5971a
folk, men, nation, people
נָתַ֕ן
natan
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
בְּיַ֖ד
veyad
H3027
([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
אַבְשַׁ֣י
aveshay
H52
Abishai
אָחִ֑יו
achiyv
H251
another, brother(-ly)
וַֽיַּעֲרֹ֕ךְ
vaֽyaarokhe
H6186a
put (set) (the battle, self) in array,…
לִקְרַ֖את
liqerat
H7125
[idiom] against (he come), help, meet, seek,…
בְּנֵ֥י
veney
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
עַמּֽוֹן
amֽvon
H5983
Ammon, Ammonites
And the rest of the people he delivered into the hand of Abishai his brother, that he might put them in array against the children of Ammon.
اور باقی لوگوں کو اپنے بھائی ابِیشے کے ہاتھ سَونپ دِیا اور اُس نے بنی عمُّون کے مُقابِل صف باندھی۔
11
וַיֹּ֗אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אִם
im
H518a
(and, can-, doubtless, if, that) (not),…
תֶּחֱזַ֤ק
techezaq
H2388
aid, amend, [idiom] calker, catch, cleave,…
אֲרָם֙
aram
H758
Aram, Mesopotamia, Syria, Syrians
מִמֶּ֔נִּי
mimeniy
H4480a
above, after, among, at, because of, by…
וְהָיִ֥תָה
vehayitah
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
לִּ֖י
liy
—
לִֽישׁוּעָ֑ה
liֽyshvah
H3467
[idiom] at all, avenging, defend,…
וְאִם
veim
H518a
(and, can-, doubtless, if, that) (not),…
בְּנֵ֤י
veney
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
עַמּוֹן֙
amvon
H5983
Ammon, Ammonites
יֶחֱזְק֣וּ
yechezeqv
H2388
aid, amend, [idiom] calker, catch, cleave,…
מִמְּךָ֔
mimekha
H4480a
above, after, among, at, because of, by…
וְהָלַכְתִּ֖י
vehalakhetiy
H1980
(all) along, apace, behave (self), come, (on)…
לְהוֹשִׁ֥יעַֽ
lehvoshiyaֽ
H3467
[idiom] at all, avenging, defend,…
לָֽךְ
laֽkhe
—
And he said, If the Syrians be too strong for me, then thou shalt help me: but if the children of Ammon be too strong for thee, then I will come and help thee.
پِھر اُس نے کہا اگر ارامی مُجھ پر غالِب ہونے لگیں تو تُو میری کُمک کرنا اور اگر بنی عمُّون تُجھ پر غالِب ہونے لگیں تو مَیں آ کر تیری کُمک کرُوں گا۔
12
חֲזַ֤ק
chazaq
H2388
aid, amend, [idiom] calker, catch, cleave,…
וְנִתְחַזַּק֙
venitechazaq
H2388
aid, amend, [idiom] calker, catch, cleave,…
בְּעַד
vead
H1157
about, at by (means of), for, over, through,…
עַמֵּ֔נוּ
amenv
H5971a
folk, men, nation, people
וּבְעַ֖ד
vvead
H1157
about, at by (means of), for, over, through,…
עָרֵ֣י
arey
H5892b
Ai (from margin), city, court (from margin), town
אֱלֹהֵ֑ינוּ
eloheynv
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
וַֽיהוָ֔ה
vaֽyhvah
H3068
Jehovah, the Lord
יַעֲשֶׂ֥ה
yaaseh
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
הַטּ֖וֹב
hatvov
H2896a
beautiful, best, better, bountiful, cheerful,…
בְּעֵינָֽיו
veeynaֽyv
H5869a
affliction, outward appearance, [phrase]…
Be of good courage, and let us play the men for our people, and for the cities of our God: and the Lord do that which seemeth him good.
سو خُوب حَوصلہ رکھ اور ہم سب اپنی قَوم اور اپنے خُدا کے شہروں کی خاطِر مَردانگی کریں اور خُداوند جو بِہتر جانے سو کرے۔
13
וַיִּגַּ֣שׁ
vayigash
H5066
(make to) approach (nigh), bring (forth,…
יוֹאָ֗ב
yvoav
H3097
Joab
וְהָעָם֙
vehaam
H5971a
folk, men, nation, people
אֲשֶׁ֣ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
עִמּ֔וֹ
imvo
H5973a
accompanying, against, and, as ([idiom] long…
לַמִּלְחָמָ֖ה
lamilechamah
H4421
battle, fight(-ing), war(-rior)
בַּֽאֲרָ֑ם
vֽaaram
H758
Aram, Mesopotamia, Syria, Syrians
וַיָּנֻ֖סוּ
vayanusv
H5127
[idiom] abate, away, be displayed, (make to)…
מִפָּנָֽיו
mifanaֽyv
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
And Joab drew nigh, and the people that were with him, unto the battle against the Syrians: and they fled before him.
پس یوآب اور وہ لوگ جو اُس کے ساتھ تھے ارامیوں پر حملہ کرنے کو آگے بڑھے اور وہ اُس کے آگے سے بھاگے۔
14
וּבְנֵ֨י
vveney
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
עַמּ֤וֹן
amvon
H5983
Ammon, Ammonites
רָאוּ֙
rav
H7200
advise self, appear, approve, behold, [idiom]…
כִּי
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
נָ֣ס
nas
H5127
[idiom] abate, away, be displayed, (make to)…
אֲרָ֔ם
aram
H758
Aram, Mesopotamia, Syria, Syrians
וַיָּנֻ֨סוּ֙
vayanusv
H5127
[idiom] abate, away, be displayed, (make to)…
מִפְּנֵ֣י
mifeney
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
אֲבִישַׁ֔י
aviyshay
H52
Abishai
וַיָּבֹ֖אוּ
vayavov
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
הָעִ֑יר
haiyr
H5892b
Ai (from margin), city, court (from margin), town
וַיָּ֣שָׁב
vayashav
H7725
((break, build, circumcise, dig, do anything,…
יוֹאָ֗ב
yvoav
H3097
Joab
מֵעַל֙
meal
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
בְּנֵ֣י
veney
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
עַמּ֔וֹן
amvon
H5983
Ammon, Ammonites
וַיָּבֹ֖א
vayavo
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
יְרוּשָׁלִָֽם
yervshalaiֽm
H3389
Jerusalem
And when the children of Ammon saw that the Syrians were fled, then fled they also before Abishai, and entered into the city. So Joab returned from the children of Ammon, and came to Jerusalem.
جب بنی عمُّون نے دیکھا کہ ارامی بھاگ گئے تو وہ بھی ابِیشے کے سامنے سے بھاگ کر شہر کے اندر گُھس گئے۔ تب یوآؔب بنی عمُّون کے پاس سے لَوٹ کر یروشلِیم میں آیا۔
15
וַיַּ֣רְא
vayare
H7200
advise self, appear, approve, behold, [idiom]…
אֲרָ֔ם
aram
H758
Aram, Mesopotamia, Syria, Syrians
כִּ֥י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
נִגַּ֖ף
nigaf
H5062
beat, dash, hurt, plague, slay, smite (down),…
לִפְנֵ֣י
lifeney
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
יִשְׂרָאֵ֑ל
yiserael
H3478
Israel
וַיֵּאָסְפ֖וּ
vayeasefv
H622
assemble, bring, consume, destroy, felch,…
יָֽחַד
yaֽchad
H3162a
alike, at all (once), both, likewise, only,…
And when the Syrians saw that they were smitten before Israel, they gathered themselves together.
جب ارامیوں نے دیکھا کہ اُنہوں نے اِسرائیلِیوں سے شِکست کھائی تو وہ سب جمع ہُوئے۔
16
וַיִּשְׁלַ֣ח
vayishelach
H7971
[idiom] any wise, appoint, bring (on the…
הֲדַדְעֶ֗זֶר
hadadeezer
H1909
Hadadezer
וַיֹּצֵ֤א
vayotze
H3318
[idiom] after, appear, [idiom] assuredly,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
אֲרָם֙
aram
H758
Aram, Mesopotamia, Syria, Syrians
אֲשֶׁר֙
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
מֵעֵ֣בֶר
meever
H5676
[idiom] against, beyond, by, [idiom] from,…
הַנָּהָ֔ר
hanahar
H5104
flood, river
וַיָּבֹ֖אוּ
vayavov
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
חֵילָ֑ם
cheylam
H2431
Helam
וְשׁוֹבַ֛ךְ
veshvovakhe
H7731
Shobach
שַׂר
sar
H8269
captain (that had rule), chief (captain),…
צְבָ֥א
tzeva
H6635a
appointed time, ([phrase]) army, ([phrase])…
הֲדַדְעֶ֖זֶר
hadadeezer
H1909
Hadadezer
לִפְנֵיהֶֽם
lifeneyheֽm
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
And Hadarezer sent, and brought out the Syrians that were beyond the river: and they came to Helam; and Shobach the captain of the host of Hadarezer went before them.
اور ہدد عزر نے لوگ بھیجے اور اُن ارامیوں کو جو دریایِ فرات کے پار تھے لے آیا اور وہ حلام میں آئے اور ہدد عزر کی فَوج کا سِپہ سالار سُوبک اُن کا سردار تھا۔
17
וַיֻּגַּ֣ד
vayugad
H5046
bewray, [idiom] certainly, certify,…
לְדָוִ֗ד
ledavid
H1732
David
וַיֶּאֱסֹ֤ף
vayeesof
H622
assemble, bring, consume, destroy, felch,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
יִשְׂרָאֵל֙
yiserael
H3478
Israel
וַיַּעֲבֹ֣ר
vayaavor
H5674a
alienate, alter, [idiom] at all, beyond,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הַיַּרְדֵּ֔ן
hayareden
H3383
Jordan
וַיָּבֹ֖א
vayavo
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
חֵלָ֑אמָה
chelamah
H2431
Helam
וַיַּעַרְכ֤וּ
vayaarekhv
H6186a
put (set) (the battle, self) in array,…
אֲרָם֙
aram
H758
Aram, Mesopotamia, Syria, Syrians
לִקְרַ֣את
liqerat
H7125
[idiom] against (he come), help, meet, seek,…
דָּוִ֔ד
david
H1732
David
וַיִּלָּחֲמ֖וּ
vayilachamv
H3898a
devour, eat, [idiom] ever, fight(-ing),…
עִמּֽוֹ
imֽvo
H5973a
accompanying, against, and, as ([idiom] long…
And when it was told David, he gathered all Israel together, and passed over Jordan, and came to Helam. And the Syrians set themselves in array against David, and fought with him.
اور داؤُد کو خبر مِلی۔ سو اُس نے سب اِسرائیلِیوں کو اِکٹّھا کِیا اور یَردن کے پار ہو کر حلام میں آیا اور ارامیوں نے داؤُد کے مُقابِل صف آرائی کی اور اُس سے لڑے۔
18
וַיָּ֣נָס
vayanas
H5127
[idiom] abate, away, be displayed, (make to)…
אֲרָם֮
aram
H758
Aram, Mesopotamia, Syria, Syrians
מִפְּנֵ֣י
mifeney
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
יִשְׂרָאֵל֒
yiserael
H3478
Israel
וַיַּהֲרֹ֨ג
vayaharog
H2026
destroy, out of hand, kill, murder(-er), put…
דָּוִ֜ד
david
H1732
David
מֵאֲרָ֗ם
mearam
H758
Aram, Mesopotamia, Syria, Syrians
שְׁבַ֤ע
sheva
H7651
([phrase] by) seven(-fold),-s, (-teen,…
מֵאוֹת֙
mevot
H3967
hundred((-fold), -th), [phrase] sixscore
רֶ֔כֶב
rekhev
H7393
chariot, (upper) millstone, multitude (from…
וְאַרְבָּעִ֥ים
vearevaiym
H705
forty
אֶ֖לֶף
elef
H505
thousand
פָּרָשִׁ֑ים
farashiym
H6571b
horseman
וְאֵ֨ת
veet
H853
(as such unrepresented in English)
שׁוֹבַ֧ךְ
shvovakhe
H7731
Shobach
שַׂר
sar
H8269
captain (that had rule), chief (captain),…
צְבָא֛וֹ
tzevavo
H6635a
appointed time, ([phrase]) army, ([phrase])…
הִכָּ֖ה
hikhah
H5221
beat, cast forth, clap, give (wounds),…
וַיָּ֥מָת
vayamat
H4191
[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead…
שָֽׁם
shaֽm
H8033
in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]…
And the Syrians fled before Israel; and David slew the men of seven hundred chariots of the Syrians, and forty thousand horsemen, and smote Shobach the captain of their host, who died there.
اور ارامی اِسرائیلِیوں کے سامنے سے بھاگے اور داؤُد نے ارامیوں کے سات سَو رتھوں کے آدمی اور چالِیس ہزار سوار قتل کر ڈالے اور اُن کی فَوج کے سردار سُوبک کو اَیسا مارا کہ وہ وہِیں مَر گیا۔
19
וַיִּרְא֨וּ
vayirev
H7200
advise self, appear, approve, behold, [idiom]…
כָֽל
khaֽl
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
הַמְּלָכִ֜ים
hamelakhiym
H4428
king, royal
עַבְדֵ֣י
avedey
H5650
[idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,…
הֲדַדְעֶ֗זֶר
hadadeezer
H1909
Hadadezer
כִּ֤י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
נִגְּפוּ֙
nigefv
H5062
beat, dash, hurt, plague, slay, smite (down),…
לִפְנֵ֣י
lifeney
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
יִשְׂרָאֵ֔ל
yiserael
H3478
Israel
וַיַּשְׁלִ֥מוּ
vayashelimv
H7999a
make amends, (make an) end, finish, full,…
אֶת
et
H854
against, among, before, by, for, from,…
יִשְׂרָאֵ֖ל
yiserael
H3478
Israel
וַיַּֽעַבְד֑וּם
vayaֽavedvm
H5647
[idiom] be, keep in bondage, be bondmen,…
וַיִּֽרְא֣וּ
vayiֽrev
H3372
affright, be (make) afraid, dread(-ful), (put…
אֲרָ֔ם
aram
H758
Aram, Mesopotamia, Syria, Syrians
לְהוֹשִׁ֥יעַ
lehvoshiya
H3467
[idiom] at all, avenging, defend,…
ע֖וֹד
vod
H5750
again, [idiom] all life long, at all,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
בְּנֵ֥י
veney
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
עַמּֽוֹן
amֽvon
H5983
Ammon, Ammonites
And when all the kings that were servants to Hadarezer saw that they were smitten before Israel, they made peace with Israel, and served them. So the Syrians feared to help the children of Ammon any more.
اور جب اُن بادشاہوں نے جو ہدد عزر کے خادِم تھے دیکھا کہ وہ اِسرائیلِیوں سے ہار گئے تو اُنہوں نے اِسرائیلِیوں سے صُلح کر لی اور اُن کی خِدمت کرنے لگے۔ غرض ارامی بنی عمُّون کی پِھر کُمک کرنے سے ڈرے۔