↑
Chapter 12
1
וַיִּשְׁלַ֧ח
vayishelach
H7971
[idiom] any wise, appoint, bring (on the…
יְהוָ֛ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
נָתָ֖ן
natan
H5416
Nathan
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
דָּוִ֑ד
david
H1732
David
וַיָּבֹ֣א
vayavo
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
אֵלָ֗יו
elayv
H413
about, according to, after, against, among,…
וַיֹּ֤אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
לוֹ֙
lvo
—
שְׁנֵ֣י
sheney
H8147
both, couple, double, second, twain, [phrase]…
אֲנָשִׁ֗ים
anashiym
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
הָיוּ֙
hayv
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
בְּעִ֣יר
veiyr
H5892b
Ai (from margin), city, court (from margin), town
אֶחָ֔ת
echat
H259
a, alike, alone, altogether, and,…
אֶחָ֥ד
echad
H259
a, alike, alone, altogether, and,…
עָשִׁ֖יר
ashiyr
H6223
rich (man)
וְאֶחָ֥ד
veechad
H259
a, alike, alone, altogether, and,…
רָֽאשׁ
raֽsh
H7326
lack, needy, (make self) poor (man)
And the Lord sent Nathan unto David. And he came unto him, and said unto him, There were two men in one city; the one rich, and the other poor.
اور خُداوند نے ناتن کو داؤُد کے پاس بھیجا۔ اُس نے اُس کے پاس آ کر اُس سے کہا کِسی شہر میں دو شخص تھے۔ ایک امِیر دُوسرا غرِیب۔
2
לְעָשִׁ֗יר
leashiyr
H6223
rich (man)
הָיָ֛ה
hayah
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
צֹ֥אן
tzon
H6629
(small) cattle, flock ([phrase] -s), lamb…
וּבָקָ֖ר
vvaqar
H1241
beeve, bull ([phrase] -ock), [phrase] calf,…
הַרְבֵּ֥ה
hareveh
H7235a
(bring in) abundance ([idiom] -antly),…
מְאֹֽד
meoֽd
H3966
diligently, especially, exceeding(-ly), far,…
The rich man had exceeding many flocks and herds:
اُس امِیر کے پاس بُہت سے ریوڑ اور گلّے تھے۔
3
וְלָרָ֣שׁ
velarash
H7326
lack, needy, (make self) poor (man)
אֵֽין
eֽyn
H369
else, except, fail, (father-) less, be gone,…
כֹּ֗ל
khol
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
כִּי֩
khiy
H3588b
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
אִם
im
H518b
(and, can-, doubtless, if, that) (not),…
כִּבְשָׂ֨ה
khivesah
H3535
(ewe) lamb
אַחַ֤ת
achat
H259
a, alike, alone, altogether, and,…
קְטַנָּה֙
qetanah
H6996a
least, less(-er), little (one), small(-est,…
אֲשֶׁ֣ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
קָנָ֔ה
qanah
H7069
attain, buy(-er), teach to keep cattle, get,…
וַיְחַיֶּ֕הָ
vayechayeha
H2421
keep (leave, make) alive, [idiom] certainly,…
וַתִּגְדַּ֥ל
vatigedal
H1431
advance, boast, bring up, exceed, excellent,…
עִמּ֛וֹ
imvo
H5973a
accompanying, against, and, as ([idiom] long…
וְעִם
veim
H5973a
accompanying, against, and, as ([idiom] long…
בָּנָ֖יו
vanayv
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
יַחְדָּ֑ו
yachedav
H3162b
alike, at all (once), both, likewise, only,…
מִפִּתּ֨וֹ
mifitvo
H6595a
meat, morsel, piece
תֹאכַ֜ל
tokhal
H398
[idiom] at all, burn up, consume, devour(-er,…
וּמִכֹּס֤וֹ
vmikhosvo
H3563a
cup, (small) owl
תִשְׁתֶּה֙
tisheteh
H8354
[idiom] assuredly, banquet, [idiom]…
וּבְחֵיק֣וֹ
vvecheyqvo
H2436
bosom, bottom, lap, midst, within
תִשְׁכָּ֔ב
tishekhav
H7901
[idiom] at all, cast down, (lover-)lay (self)…
וַתְּהִי
vatehiy
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
ל֖וֹ
lvo
—
כְּבַֽת
khevaֽt
H1323
apple (of the eye), branch, company,…
But the poor man had nothing, save one little ewe lamb, which he had bought and nourished up: and it grew up together with him, and with his children; it did eat of his own meat, and drank of his own cup, and lay in his bosom, and was unto him as a daughter.
پر اُس غرِیب کے پاس بھیڑ کی ایک پٹھیا کے سِوا کُچھ نہ تھا جِسے اُس نے خرِید کر پالا تھا اور وہ اُس کے اور اُس کے بال بچّوں کے ساتھ بڑھی تھی۔ وہ اُسی کے نوالہ میں سے کھاتی اور اُس کے پِیالہ سے پِیتی اور اُس کی گود میں سوتی تھی اور اُس کے لِئے بطَور بیٹی کے تھی۔
4
וַיָּ֣בֹא
vayavo
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
הֵלֶךְ֮
helekhe
H1982
[idiom] dropped, traveller
לְאִ֣ישׁ
leiysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
הֶֽעָשִׁיר֒
hֽeashiyr
H6223
rich (man)
וַיַּחְמֹ֗ל
vayachemol
H2550
have compassion, (have) pity, spare
לָקַ֤חַת
laqachat
H3947
accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,…
מִצֹּאנוֹ֙
mitzonvo
H6629
(small) cattle, flock ([phrase] -s), lamb…
וּמִבְּקָר֔וֹ
vmiveqarvo
H1241
beeve, bull ([phrase] -ock), [phrase] calf,…
לַעֲשׂ֕וֹת
laasvot
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
לָאֹרֵ֖חַ
laorecha
H732
go, wayfaring (man)
הַבָּא
hava
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
ל֑וֹ
lvo
—
וַיִּקַּ֗ח
vayiqach
H3947
accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
כִּבְשַׂת֙
khivesat
H3535
(ewe) lamb
הָאִ֣ישׁ
haiysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
הָרָ֔אשׁ
harash
H7326
lack, needy, (make self) poor (man)
וַֽיַּעֲשֶׂ֔הָ
vaֽyaaseha
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
לָאִ֖ישׁ
laiysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
הַבָּ֥א
hava
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
אֵלָֽיו
elaֽyv
H413
about, according to, after, against, among,…
And there came a traveller unto the rich man, and he spared to take of his own flock and of his own herd, to dress for the wayfaring man that was come unto him; but took the poor man’s lamb, and dressed it for the man that was come to him.
اور اُس امِیر کے ہاں کوئی مُسافِر آیا۔ سو اُس نے اُس مُسافِر کے لِئے جو اُس کے ہاں آیا تھا پکانے کو اپنے ریوڑ اور گلّہ میں سے کُچھ نہ لِیا بلکہ اُس غرِیب کی بھیڑ لے لی اور اُس شخص کے لِئے جو اُس کے ہاں آیا تھا پکائی۔
5
וַיִּֽחַר
vayiֽchar
H2734
be angry, burn, be displeased, [idiom]…
אַ֥ף
af
H639
anger(-gry), [phrase] before, countenance,…
דָּוִ֛ד
david
H1732
David
בָּאִ֖ישׁ
vaiysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
מְאֹ֑ד
meod
H3966
diligently, especially, exceeding(-ly), far,…
וַיֹּ֨אמֶר֙
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
נָתָ֔ן
natan
H5416
Nathan
חַי
chay
H2416a
[phrase] age, alive, appetite, (wild) beast,…
יְהוָ֕ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
כִּ֣י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
בֶן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
מָ֔וֶת
mavet
H4194
(be) dead(-ly), death, die(-d)
הָאִ֖ישׁ
haiysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
הָעֹשֶׂ֥ה
haoseh
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
זֹֽאת
zoֽt
H2063
hereby (-in, -with), it, likewise, the one…
And David’s anger was greatly kindled against the man; and he said to Nathan, As the Lord liveth, the man that hath done this thing shall surely die:
تب داؤُد کا غضب اُس شخص پر بشِدّت بھڑکا اور اُس نے ناتن سے کہا کہ خُداوند کی حیات کی قَسم کہ وہ شخص جِس نے یہ کام کِیا واجِبُ القتل ہے۔
6
וְאֶת
veet
H853
(as such unrepresented in English)
הַכִּבְשָׂ֖ה
hakhivesah
H3535
(ewe) lamb
יְשַׁלֵּ֣ם
yeshalem
H7999a
make amends, (make an) end, finish, full,…
אַרְבַּעְתָּ֑יִם
arevaetayim
H706
fourfold
עֵ֗קֶב
eqev
H6118
[idiom] because, by, end, for, if, reward
אֲשֶׁ֤ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
עָשָׂה֙
asah
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הַדָּבָ֣ר
hadavar
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
הַזֶּ֔ה
hazeh
H2088
he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
וְעַ֖ל
veal
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
אֲשֶׁ֥ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
לֹֽא
loֽ
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
חָמָֽל
chamaֽl
H2550
have compassion, (have) pity, spare
And he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.
سو اُس شخص کو اُس بھیڑ کا چَوگُنا بھرنا پڑے گا کیونکہ اُس نے اَیسا کام کِیا اور اُسے ترس نہ آیا۔
7
וַיֹּ֧אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
נָתָ֛ן
natan
H5416
Nathan
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
דָּוִ֖ד
david
H1732
David
אַתָּ֣ה
atah
H859a
thee, thou, ye, you
הָאִ֑ישׁ
haiysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
כֹּה
khoh
H3541
also, here, + hitherto, like, on the other…
אָמַ֨ר
amar
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
יְהוָ֜ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
אֱלֹהֵ֣י
elohey
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
יִשְׂרָאֵ֗ל
yiserael
H3478
Israel
אָנֹכִ֞י
anokhiy
H595
I, me, [idiom] which
מְשַׁחְתִּ֤יךָֽ
meshachetiykhaֽ
H4886
anoint, paint
לְמֶ֨לֶךְ֙
lemelekhe
H4428
king, royal
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
יִשְׂרָאֵ֔ל
yiserael
H3478
Israel
וְאָנֹכִ֥י
veanokhiy
H595
I, me, [idiom] which
הִצַּלְתִּ֖יךָ
hitzaletiykha
H5337
[idiom] at all, defend, deliver (self),…
מִיַּ֥ד
miyad
H3027
([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
שָׁאֽוּל
shaֽvl
H7586
Saul, Shaul
And Nathan said to David, Thou art the man. Thus saith the Lord God of Israel, I anointed thee king over Israel, and I delivered thee out of the hand of Saul;
تب ناتن نے داؤُد سے کہا کہ وہ شخص تُو ہی ہے۔ خُداوند اِسرائیلؔ کا خُدا یُوں فرماتا ہے کہ مَیں نے تُجھے مَسح کر کے اِسرائیلؔ کا بادشاہ بنایا اور مَیں نے تُجھے ساؤُل کے ہاتھ سے چُھڑایا۔
8
וָאֶתְּנָ֨ה
vaetenah
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
לְךָ֜
lekha
—
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
בֵּ֣ית
veyt
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
אֲדֹנֶ֗יךָ
adoneykha
H113
lord, master, owner
וְאֶת
veet
H853
(as such unrepresented in English)
נְשֵׁ֤י
neshey
H802
(adulter) ess, each, every, female, [idiom]…
אֲדֹנֶ֨יךָ֙
adoneykha
H113
lord, master, owner
בְּחֵיקֶ֔ךָ
vecheyqekha
H2436
bosom, bottom, lap, midst, within
וָאֶתְּנָ֣ה
vaetenah
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
לְךָ֔
lekha
—
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
בֵּ֥ית
veyt
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
יִשְׂרָאֵ֖ל
yiserael
H3478
Israel
וִֽיהוּדָ֑ה
viֽyhvdah
H3063
Judah
וְאִ֨ם
veim
H518a
(and, can-, doubtless, if, that) (not),…
מְעָ֔ט
meat
H4592
almost (some, very) few(-er, -est), lightly,…
וְאֹסִ֥פָה
veosifah
H3254
add, [idiom] again, [idiom] any more, [idiom]…
לְּךָ֖
lekha
—
כָּהֵ֥נָּה
khahenah
H2007
[idiom] in, [idiom] such (and such things),…
וְכָהֵֽנָּה
vekhaheֽnah
H2007
[idiom] in, [idiom] such (and such things),…
And I gave thee thy master’s house, and thy master’s wives into thy bosom, and gave thee the house of Israel and of Judah; and if that had been too little, I would moreover have given unto thee such and such things.
اور مَیں نے تیرے آقا کا گھر تُجھے دِیا اور تیرے آقا کی بِیویاں تیری گود میں کر دِیں اور اِسرائیلؔ اور یہُوداؔہ کا گھرانا تُجھ کو دِیا اور اگر یہ سب کُچھ تھوڑا تھا تو مَیں تُجھ کو اَور اَور چِیزیں بھی دیتا۔
9
מַדּ֜וּעַ
madva
H4069
how, wherefore, why
בָּזִ֣יתָ
vaziyta
H959
despise, disdain, contemn(-ptible), [phrase]…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
דְּבַ֣ר
devar
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
יְהוָ֗ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
לַעֲשׂ֣וֹת
laasvot
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
הָרַע֮
hara
H7451a
adversity, affliction, bad, calamity,…
בעינו
vynv
H5869a
affliction, outward appearance, [phrase]…
בְּעֵינַי֒
veeynay
H5869a
affliction, outward appearance, [phrase]…
אֵ֣ת
et
H853
(as such unrepresented in English)
אוּרִיָּ֤ה
vriyah
H223a
Uriah, Urijah
הַֽחִתִּי֙
haֽchitiy
H2850
Hittite, Hittities
הִכִּ֣יתָ
hikhiyta
H5221
beat, cast forth, clap, give (wounds),…
בַחֶ֔רֶב
vacherev
H2719
axe, dagger, knife, mattock, sword, tool
וְאֶ֨ת
veet
H853
(as such unrepresented in English)
אִשְׁתּ֔וֹ
ishetvo
H802
(adulter) ess, each, every, female, [idiom]…
לָקַ֥חְתָּ
laqacheta
H3947
accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,…
לְּךָ֖
lekha
—
לְאִשָּׁ֑ה
leishah
H802
(adulter) ess, each, every, female, [idiom]…
וְאֹת֣וֹ
veotvo
H853
(as such unrepresented in English)
הָרַ֔גְתָּ
harageta
H2026
destroy, out of hand, kill, murder(-er), put…
בְּחֶ֖רֶב
vecherev
H2719
axe, dagger, knife, mattock, sword, tool
בְּנֵ֥י
veney
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
עַמּֽוֹן
amֽvon
H5983
Ammon, Ammonites
Wherefore hast thou despised the commandment of the Lord, to do evil in his sight? thou hast killed Uriah the Hittite with the sword, and hast taken his wife to be thy wife, and hast slain him with the sword of the children of Ammon.
سو تُو نے کیوں خُداوند کی بات کی تحقِیر کر کے اُس کے حضُور بدی کی؟ تُو نے حِتّی اورِیّاؔہ کو تلوار سے مارا اور اُس کی بِیوی لے لی تاکہ وہ تیری بِیوی بنے اور اُس کو بنی عمُّون کی تلوار سے قتل کروایا۔
10
וְעַתָּ֗ה
veatah
H6258
henceforth, now, straightway, this time, whereas
לֹא
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
תָס֥וּר
tasvr
H5493
be(-head), bring, call back, decline, depart,…
חֶ֛רֶב
cherev
H2719
axe, dagger, knife, mattock, sword, tool
מִבֵּיתְךָ֖
miveytekha
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
עַד
ad
H5704
against, and, as, at, before, by (that), even…
עוֹלָ֑ם
volam
H5769
alway(-s), ancient (time), any more,…
עֵ֚קֶב
eqev
H6118
[idiom] because, by, end, for, if, reward
כִּ֣י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
בְזִתָ֔נִי
vezitaniy
H959
despise, disdain, contemn(-ptible), [phrase]…
וַתִּקַּ֗ח
vatiqach
H3947
accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
אֵ֨שֶׁת֙
eshet
H802
(adulter) ess, each, every, female, [idiom]…
אוּרִיָּ֣ה
vriyah
H223a
Uriah, Urijah
הַחִתִּ֔י
hachitiy
H2850
Hittite, Hittities
לִהְי֥וֹת
liheyvot
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
לְךָ֖
lekha
—
לְאִשָּֽׁה
leishaֽh
H802
(adulter) ess, each, every, female, [idiom]…
Now therefore the sword shall never depart from thine house; because thou hast despised me, and hast taken the wife of Uriah the Hittite to be thy wife.
سو اب تیرے گھر سے تلوار کبھی الگ نہ ہو گی کیونکہ تُو نے مُجھے حقِیر جانا اور حِتّی اورِیّاؔہ کی بِیوی لے لی تاکہ وہ تیری بِیوی ہو۔
11
כֹּ֣ה
khoh
H3541
also, here, + hitherto, like, on the other…
אָמַ֣ר
amar
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
יְהוָ֗ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
הִנְנִי֩
hineniy
H2005
behold, if, lo, though
מֵקִ֨ים
meqiym
H6965b
abide, accomplish, [idiom] be clearer,…
עָלֶ֤יךָ
aleykha
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
רָעָה֙
raah
H7451c
adversity, affliction, bad, calamity,…
מִבֵּיתֶ֔ךָ
miveytekha
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
וְלָקַחְתִּ֤י
velaqachetiy
H3947
accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
נָשֶׁ֨יךָ֙
nasheykha
H802
(adulter) ess, each, every, female, [idiom]…
לְעֵינֶ֔יךָ
leeyneykha
H5869a
affliction, outward appearance, [phrase]…
וְנָתַתִּ֖י
venatatiy
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
לְרֵעֶ֑יךָ
lereeykha
H7453
brother, companion, fellow, friend, husband,…
וְשָׁכַב֙
veshakhav
H7901
[idiom] at all, cast down, (lover-)lay (self)…
עִם
im
H5973a
accompanying, against, and, as ([idiom] long…
נָשֶׁ֔יךָ
nasheykha
H802
(adulter) ess, each, every, female, [idiom]…
לְעֵינֵ֖י
leeyney
H5869a
affliction, outward appearance, [phrase]…
הַשֶּׁ֥מֶשׁ
hashemesh
H8121
[phrase] east side(-ward), sun (rising),…
הַזֹּֽאת
hazoֽt
H2063
hereby (-in, -with), it, likewise, the one…
Thus saith the Lord, Behold, I will raise up evil against thee out of thine own house, and I will take thy wives before thine eyes, and give them unto thy neighbour, and he shall lie with thy wives in the sight of this sun.
سو خُداوند یُوں فرماتا ہے کہ دیکھ مَیں شر کو تیرے ہی گھر سے تیرے خِلاف اُٹھاؤُں گا اور مَیں تیری بِیوِیوں کو لے کر تیری آنکھوں کے سامنے تیرے ہمسایہ کو دُوں گا اور وہ دِن دہاڑے تیری بِیوِیوں سے صُحبت کرے گا۔
12
כִּ֥י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
אַתָּ֖ה
atah
H859a
thee, thou, ye, you
עָשִׂ֣יתָ
asiyta
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
בַסָּ֑תֶר
vasater
H5643a
backbiting, covering, covert, [idiom]…
וַאֲנִ֗י
vaaniy
H589
I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom]…
אֶעֱשֶׂה֙
eeseh
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הַדָּבָ֣ר
hadavar
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
הַזֶּ֔ה
hazeh
H2088
he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
נֶ֥גֶד
neged
H5048
about, (over) against, [idiom] aloof, [idiom]…
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
יִשְׂרָאֵ֖ל
yiserael
H3478
Israel
וְנֶ֥גֶד
veneged
H5048
about, (over) against, [idiom] aloof, [idiom]…
הַשָּֽׁמֶשׁ
hashaֽmesh
H8121
[phrase] east side(-ward), sun (rising),…
For thou didst it secretly: but I will do this thing before all Israel, and before the sun.
کیونکہ تُو نے تو چِھپ کر یہ کِیا پر مَیں سارے اِسرائیلؔ کے رُوبرُو دِن دہاڑے یہ کرُوں گا۔
13
וַיֹּ֤אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
דָּוִד֙
david
H1732
David
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
נָתָ֔ן
natan
H5416
Nathan
חָטָ֖אתִי
chatatiy
H2398
bear the blame, cleanse, commit (sin), by…
לַֽיהוָ֑ה
laֽyhvah
H3068
Jehovah, the Lord
וַיֹּ֨אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
נָתָ֜ן
natan
H5416
Nathan
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
דָּוִ֗ד
david
H1732
David
גַּם
gam
H1571
again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)
יְהוָ֛ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
הֶעֱבִ֥יר
heeviyr
H5674a
alienate, alter, [idiom] at all, beyond,…
חַטָּאתְךָ֖
chatatekha
H2403b
punishment (of sin), purifying(-fication for…
לֹ֥א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
תָמֽוּת
tamֽvt
H4191
[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead…
And David said unto Nathan, I have sinned against the Lord. And Nathan said unto David, The Lord also hath put away thy sin; thou shalt not die.
تب داؤُد نے ناتن سے کہا مَیں نے خُداوند کا گُناہ کِیا۔
14
אֶ֗פֶס
efes
H657a
ankle, but (only), end, howbeit, less than…
כִּֽי
khiֽy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
נִאֵ֤ץ
nietz
H5006
abhor, (give occasion to) blaspheme, contemn,…
נִאַ֨צְתָּ֙
niatzeta
H5006
abhor, (give occasion to) blaspheme, contemn,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
אֹיְבֵ֣י
oyevey
H341
enemy, foe
יְהוָ֔ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
בַּדָּבָ֖ר
vadavar
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
הַזֶּ֑ה
hazeh
H2088
he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
גַּ֗ם
gam
H1571
again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)
הַבֵּ֛ן
haven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
הַיִּלּ֥וֹד
hayilvod
H3209
born
לְךָ֖
lekha
—
מ֥וֹת
mvot
H4191
[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead…
יָמֽוּת
yamֽvt
H4191
[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead…
Howbeit, because by this deed thou hast given great occasion to the enemies of the Lord to blaspheme, the child also that is born unto thee shall surely die.
تَو بھی چُونکہ تُو نے اِس کام سے خُداوند کے دُشمنوں کو کُفر بکنے کا بڑا مَوقع دِیا ہے اِس لِئے وہ لڑکا بھی جو تُجھ سے پَیدا ہو گا مَر جائے گا۔
15
וַיֵּ֥לֶךְ
vayelekhe
H3212
[idiom] again, away, bear, bring, carry…
נָתָ֖ן
natan
H5416
Nathan
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
בֵּית֑וֹ
veytvo
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
וַיִּגֹּ֣ף
vayigof
H5062
beat, dash, hurt, plague, slay, smite (down),…
יְהוָ֗ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הַיֶּ֜לֶד
hayeled
H3206
boy, child, fruit, son, young man (one)
אֲשֶׁ֨ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
יָלְדָ֧ה
yaledah
H3205
bear, beget, birth(-day), born, (make to)…
אֵֽשֶׁת
eֽshet
H802
(adulter) ess, each, every, female, [idiom]…
אוּרִיָּ֛ה
vriyah
H223a
Uriah, Urijah
לְדָוִ֖ד
ledavid
H1732
David
וַיֵּאָנַֽשׁ
vayeanaֽsh
H605
desperate(-ly wicked), incurable, sick, woeful
And Nathan departed unto his house. And the Lord struck the child that Uriah’s wife bare unto David, and it was very sick.
پِھر ناتن اپنے گھر چلا گیا
16
וַיְבַקֵּ֥שׁ
vayevaqesh
H1245
ask, beg, beseech, desire, enquire, get, make…
דָּוִ֛ד
david
H1732
David
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הָאֱלֹהִ֖ים
haelohiym
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
בְּעַ֣ד
vead
H1157
about, at by (means of), for, over, through,…
הַנָּ֑עַר
hanaar
H5288
babe, boy, child, damsel (from the margin),…
וַיָּ֤צָם
vayatzam
H6684
[idiom] at all, fast
דָּוִד֙
david
H1732
David
צ֔וֹם
tzvom
H6685
fast(-ing)
וּבָ֥א
vva
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
וְלָ֖ן
velan
H3885a
abide (all night), continue, dwell, endure,…
וְשָׁכַ֥ב
veshakhav
H7901
[idiom] at all, cast down, (lover-)lay (self)…
אָֽרְצָה
aֽretzah
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
David therefore besought God for the child; and David fasted, and went in, and lay all night upon the earth.
اِس لِئے داؤُد نے اُس لڑکے کی خاطِر خُدا سے مِنّت کی اور داؤُد نے روزہ رکھّا اور اندر جا کر ساری رات زمِین پر پڑا رہا۔
17
וַיָּקֻ֜מוּ
vayaqumv
H6965b
abide, accomplish, [idiom] be clearer,…
זִקְנֵ֤י
ziqeney
H2205
aged, ancient (man), elder(-est), old (man,…
בֵיתוֹ֙
veytvo
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
עָלָ֔יו
alayv
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
לַהֲקִימ֖וֹ
lahaqiymvo
H6965b
abide, accomplish, [idiom] be clearer,…
מִן
min
H4480a
above, after, among, at, because of, by…
הָאָ֑רֶץ
haaretz
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
וְלֹ֣א
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
אָבָ֔ה
avah
H14
consent, rest content will, be willing
וְלֹֽא
veloֽ
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
בָרָ֥א
vara
H1262
choose, (cause to) eat, manifest, (give) meat
אִתָּ֖ם
itam
H854
against, among, before, by, for, from,…
לָֽחֶם
laֽchem
H3899
(shew-) bread, [idiom] eat, food, fruit,…
And the elders of his house arose, and went to him, to raise him up from the earth: but he would not, neither did he eat bread with them.
اور اُس کے گھرانے کے بزُرگ اُٹھ کر اُس کے پاس آئے کہ اُسے زمِین پر سے اُٹھائیں پر وہ نہ اُٹھا اور نہ اُس نے اُن کے ساتھ کھانا کھایا۔
18
וַיְהִ֛י
vayehiy
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
בַּיּ֥וֹם
vayvom
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
הַשְּׁבִיעִ֖י
hasheviyiy
H7637
seventh (time)
וַיָּ֣מָת
vayamat
H4191
[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead…
הַיָּ֑לֶד
hayaled
H3206
boy, child, fruit, son, young man (one)
וַיִּֽרְאוּ֩
vayiֽrev
H3372
affright, be (make) afraid, dread(-ful), (put…
עַבְדֵ֨י
avedey
H5650
[idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,…
דָוִ֜ד
david
H1732
David
לְהַגִּ֥יד
lehagiyd
H5046
bewray, [idiom] certainly, certify,…
ל֣וֹ
lvo
—
כִּי
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
מֵ֣ת
met
H4191
[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead…
הַיֶּ֗לֶד
hayeled
H3206
boy, child, fruit, son, young man (one)
כִּ֤י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
אָֽמְרוּ֙
aֽmerv
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
הִנֵּה֩
hineh
H2009
behold, lo, see
בִהְי֨וֹת
viheyvot
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
הַיֶּ֜לֶד
hayeled
H3206
boy, child, fruit, son, young man (one)
חַ֗י
chay
H2416a
[phrase] age, alive, appetite, (wild) beast,…
דִּבַּ֤רְנוּ
divarenv
H1696
answer, appoint, bid, command, commune,…
אֵלָיו֙
elayv
H413
about, according to, after, against, among,…
וְלֹא
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
שָׁמַ֣ע
shama
H8085
[idiom] attentively, call (gather) together,…
בְּקוֹלֵ֔נוּ
veqvolenv
H6963a
[phrase] aloud, bleating, crackling, cry…
וְאֵ֨יךְ
veeykhe
H349a
how, what
נֹאמַ֥ר
nomar
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֵלָ֛יו
elayv
H413
about, according to, after, against, among,…
מֵ֥ת
met
H4191
[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead…
הַיֶּ֖לֶד
hayeled
H3206
boy, child, fruit, son, young man (one)
וְעָשָׂ֥ה
veasah
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
רָעָֽה
raaֽh
H7451c
adversity, affliction, bad, calamity,…
And it came to pass on the seventh day, that the child died. And the servants of David feared to tell him that the child was dead: for they said, Behold, while the child was yet alive, we spake unto him, and he would not hearken unto our voice: how will he then vex himself, if we tell him that the child is dead?
اور ساتویں دِن وہ لڑکا مَر گیا اور داؤُد کے مُلازِم اُسے ڈر کے مارے یہ نہ بتا سکے کہ لڑکا مَر گیا کیونکہ اُنہوں نے کہا کہ جب وہ لڑکا ہنُوز زِندہ تھا اور ہم نے اُس سے گُفتگُو کی تو اُس نے ہماری بات نہ مانی پس اگر ہم اُسے بتائیں کہ لڑکا مَر گیا تو وہ بُہت ہی کُڑھے گا۔
19
וַיַּ֣רְא
vayare
H7200
advise self, appear, approve, behold, [idiom]…
דָּוִ֗ד
david
H1732
David
כִּ֤י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
עֲבָדָיו֙
avadayv
H5650
[idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,…
מִֽתְלַחֲשִׁ֔ים
miֽtelachashiym
H3907
charmer, whisper (together)
וַיָּ֥בֶן
vayaven
H995
attend, consider, be cunning, diligently,…
דָּוִ֖ד
david
H1732
David
כִּ֣י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
מֵ֣ת
met
H4191
[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead…
הַיָּ֑לֶד
hayaled
H3206
boy, child, fruit, son, young man (one)
וַיֹּ֨אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
דָּוִ֧ד
david
H1732
David
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
עֲבָדָ֛יו
avadayv
H5650
[idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,…
הֲמֵ֥ת
hamet
H4191
[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead…
הַיֶּ֖לֶד
hayeled
H3206
boy, child, fruit, son, young man (one)
וַיֹּ֥אמְרוּ
vayomerv
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
מֵֽת
meֽt
H4191
[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead…
But when David saw that his servants whispered, David perceived that the child was dead: therefore David said unto his servants, Is the child dead? And they said, He is dead.
پر جب داؤُد نے اپنے مُلازِموں کو آپس میں پُھسپُھساتے دیکھا تو داؤُد سمجھ گیا کہ لڑکا مَر گیا۔ سو داؤُد نے اپنے مُلازِموں سے پُوچھا کیا لڑکا مَر گیا؟
20
וַיָּקָם֩
vayaqam
H6965b
abide, accomplish, [idiom] be clearer,…
דָּוִ֨ד
david
H1732
David
מֵהָאָ֜רֶץ
mehaaretz
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
וַיִּרְחַ֣ץ
vayirechatz
H7364
bathe (self), wash (self)
וַיָּ֗סֶךְ
vayasekhe
H5480
anoint (self), [idiom] at all
וַיְחַלֵּף֙
vayechalef
H2498
abolish, alter, change, cut off, go on…
שמלתו
shmltv
H8071
apparel, cloth(-es, -ing), garment, raiment
שִׂמְלֹתָ֔יו
simelotayv
H8071
apparel, cloth(-es, -ing), garment, raiment
וַיָּבֹ֥א
vayavo
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
בֵית
veyt
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
יְהוָ֖ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
וַיִּשְׁתָּ֑חוּ
vayishetachv
H7812
bow (self) down, crouch, fall down (flat),…
וַיָּבֹא֙
vayavo
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
בֵּית֔וֹ
veytvo
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
וַיִּשְׁאַ֕ל
vayisheal
H7592
ask (counsel, on), beg, borrow, lay to…
וַיָּשִׂ֥ימוּ
vayasiymv
H7760a
[idiom] any wise, appoint, bring, call (a…
ל֛וֹ
lvo
—
לֶ֖חֶם
lechem
H3899
(shew-) bread, [idiom] eat, food, fruit,…
וַיֹּאכַֽל
vayokhaֽl
H398
[idiom] at all, burn up, consume, devour(-er,…
Then David arose from the earth, and washed, and anointed himself, and changed his apparel, and came into the house of the Lord, and worshipped: then he came to his own house; and when he required, they set bread before him, and he did eat.
تب داؤُد زمِین پر سے اُٹھا اور غُسل کر کے اُس نے تیل لگایا اور پوشاک بدلی اور خُداوند کے گھر میں جا کر سِجدہ کِیا۔ پِھر وہ اپنے گھر آیا اور اُس کے حُکم دینے پر اُنہوں نے اُس کے آگے روٹی رکھّی اور اُس نے کھائی۔
21
וַיֹּאמְר֤וּ
vayomerv
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
עֲבָדָיו֙
avadayv
H5650
[idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,…
אֵלָ֔יו
elayv
H413
about, according to, after, against, among,…
מָֽה
maֽh
H4100
how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what…
הַדָּבָ֥ר
hadavar
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
הַזֶּ֖ה
hazeh
H2088
he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
אֲשֶׁ֣ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
עָשִׂ֑יתָה
asiytah
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
בַּעֲב֞וּר
vaavvr
H5668
because of, for (
הַיֶּ֤לֶד
hayeled
H3206
boy, child, fruit, son, young man (one)
חַי֙
chay
H2416a
[phrase] age, alive, appetite, (wild) beast,…
צַ֣מְתָּ
tzameta
H6684
[idiom] at all, fast
וַתֵּ֔בְךְּ
vatevekhe
H1058
[idiom] at all, bewail, complain, make…
וְכַֽאֲשֶׁר֙
vekhaֽasher
H834d
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
מֵ֣ת
met
H4191
[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead…
הַיֶּ֔לֶד
hayeled
H3206
boy, child, fruit, son, young man (one)
קַ֖מְתָּ
qameta
H6965b
abide, accomplish, [idiom] be clearer,…
וַתֹּ֥אכַל
vatokhal
H398
[idiom] at all, burn up, consume, devour(-er,…
לָֽחֶם
laֽchem
H3899
(shew-) bread, [idiom] eat, food, fruit,…
Then said his servants unto him, What thing is this that thou hast done? thou didst fast and weep for the child, while it was alive; but when the child was dead, thou didst rise and eat bread.
تب اُس کے مُلازِموں نے اُس سے کہا یہ کَیسا کام ہے جو تُو نے کِیا؟ جب وہ لڑکا جِیتا تھا تو تُو نے اُس کے لِئے روزہ رکھّا اور روتا بھی رہا اور جب وہ لڑکا مَر گیا تو تُو نے اُٹھ کر روٹی کھائی۔
22
וַיֹּ֕אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
בְּעוֹד֙
vevod
H5750
again, [idiom] all life long, at all,…
הַיֶּ֣לֶד
hayeled
H3206
boy, child, fruit, son, young man (one)
חַ֔י
chay
H2416a
[phrase] age, alive, appetite, (wild) beast,…
צַ֖מְתִּי
tzametiy
H6684
[idiom] at all, fast
וָֽאֶבְכֶּ֑ה
vaֽevekheh
H1058
[idiom] at all, bewail, complain, make…
כִּ֤י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
אָמַ֨רְתִּי֙
amaretiy
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
מִ֣י
miy
H4310
any (man), [idiom] he, [idiom] him, [phrase]…
יוֹדֵ֔עַ
yvodea
H3045
acknowledge, acquaintance(-ted with), advise,…
יחנני
ychnny
H2603a
beseech, [idiom] fair, (be, find, shew)…
וְחַנַּ֥נִי
vechananiy
H2603a
beseech, [idiom] fair, (be, find, shew)…
יְהוָ֖ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
וְחַ֥י
vechay
H2416a
[phrase] age, alive, appetite, (wild) beast,…
הַיָּֽלֶד
hayaֽled
H3206
boy, child, fruit, son, young man (one)
And he said, While the child was yet alive, I fasted and wept: for I said, Who can tell whether God will be gracious to me, that the child may live?
اُس نے کہا کہ جب تک وہ لڑکا زِندہ تھا مَیں نے روزہ رکھّا اور مَیں روتا رہا کیونکہ مَیں نے سوچا کیا جانے خُداوند کو مُجھ پر رحم آ جائے کہ وہ لڑکا جِیتا رہے؟
23
וְעַתָּ֣ה
veatah
H6258
henceforth, now, straightway, this time, whereas
מֵ֗ת
met
H4191
[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead…
לָ֤מָּה
lamah
H4100
how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what…
זֶּה֙
zeh
H2088
he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
אֲנִ֣י
aniy
H589
I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom]…
צָ֔ם
tzam
H6684
[idiom] at all, fast
הַאוּכַ֥ל
havkhal
H3201
be able, any at all (ways), attain, can (away…
לַהֲשִׁיב֖וֹ
lahashiyvvo
H7725
((break, build, circumcise, dig, do anything,…
ע֑וֹד
vod
H5750
again, [idiom] all life long, at all,…
אֲנִי֙
aniy
H589
I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom]…
הֹלֵ֣ךְ
holekhe
H1980
(all) along, apace, behave (self), come, (on)…
אֵלָ֔יו
elayv
H413
about, according to, after, against, among,…
וְה֖וּא
vehv
H1931
he, as for her, him(-self), it, the same, she…
לֹֽא
loֽ
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
יָשׁ֥וּב
yashvv
H7725
((break, build, circumcise, dig, do anything,…
אֵלָֽי
elaֽy
H413
about, according to, after, against, among,…
But now he is dead, wherefore should I fast? can I bring him back again? I shall go to him, but he shall not return to me.
پر اب تو وہ مَر گیا پس مَیں کِس لِئے روزہ کھُّوں؟ کیا مَیں اُسے لَوٹا لا سکتا ہُوں؟ مَیں تو اُس کے پاس جاؤں گا پر وہ میرے پاس نہیں لَوٹنے کا۔
24
וַיְנַחֵ֣ם
vayenachem
H5162
comfort (self), ease (one's self),…
דָּוִ֗ד
david
H1732
David
אֵ֚ת
et
H853
(as such unrepresented in English)
בַּת
vat
H1339+
—
שֶׁ֣בַע
sheva
H1339
Bath-sheba
אִשְׁתּ֔וֹ
ishetvo
H802
(adulter) ess, each, every, female, [idiom]…
וַיָּבֹ֥א
vayavo
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
אֵלֶ֖יהָ
eleyha
H413
about, according to, after, against, among,…
וַיִּשְׁכַּ֣ב
vayishekhav
H7901
[idiom] at all, cast down, (lover-)lay (self)…
עִמָּ֑הּ
imah
H5973a
accompanying, against, and, as ([idiom] long…
וַתֵּ֣לֶד
vateled
H3205
bear, beget, birth(-day), born, (make to)…
בֵּ֗ן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
ויקרא
vyqr
H7121
bewray (self), that are bidden, call (for,…
וַתִּקְרָ֤א
vatiqera
H7121
bewray (self), that are bidden, call (for,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
שְׁמוֹ֙
shemvo
H8034
[phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d),…
שְׁלֹמֹ֔ה
shelomoh
H8010
Solomon
וַיהוָ֖ה
vayhvah
H3068
Jehovah, the Lord
אֲהֵבֽוֹ
ahevֽvo
H157
(be-) love(-d, -ly, -r), like, friend
And David comforted Bath–sheba his wife, and went in unto her, and lay with her: and she bare a son, and he called his name Solomon: and the Lord loved him.
پِھر داؤُد نے اپنی بِیوی بت سبع کو تسلّی دی اور اُس کے پاس گیا اور اُس سے صُحبت کی اور اُس کے ایک بیٹا ہُؤا اور داؤُد نے اُس کا نام سُلیَماؔن رکھّا اور وہ خُداوند کا پِیارا ہُؤا۔
25
וַיִּשְׁלַ֗ח
vayishelach
H7971
[idiom] any wise, appoint, bring (on the…
בְּיַד֙
veyad
H3027
([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
נָתָ֣ן
natan
H5416
Nathan
הַנָּבִ֔יא
hanaviy
H5030
prophecy, that prophesy, prophet
וַיִּקְרָ֥א
vayiqera
H7121
bewray (self), that are bidden, call (for,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
שְׁמ֖וֹ
shemvo
H8034
[phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d),…
יְדִ֣ידְיָ֑הּ
yediydeyah
H3041
Jedidiah
בַּעֲב֖וּר
vaavvr
H5668
because of, for (
יְהוָֽה
yehvaֽh
H3068
Jehovah, the Lord
And he sent by the hand of Nathan the prophet; and he called his name Jedidiah, because of the Lord.
اور اُس نے ناتن نبی کی معرفت پَیغام بھیجا سو اُس نے اُس کا نام خُداوند کی خاطِر یدِیدؔیاہ رکھّا۔
26
וַיִּלָּ֣חֶם
vayilachem
H3898a
devour, eat, [idiom] ever, fight(-ing),…
יוֹאָ֔ב
yvoav
H3097
Joab
בְּרַבַּ֖ת
veravat
H7237
Rabbah, Rabbath
בְּנֵ֣י
veney
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
עַמּ֑וֹן
amvon
H5983
Ammon, Ammonites
וַיִּלְכֹּ֖ד
vayilekhod
H3920
[idiom] at all, catch (self), be frozen, be…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
עִ֥יר
iyr
H5892b
Ai (from margin), city, court (from margin), town
הַמְּלוּכָֽה
hamelvkhaֽh
H4410
kingsom, king's, [idiom] royal
And Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.
اور یوآب بنی عمُّون کے ربّہ سے لڑا اور اُس نے دارُالسّلطنت کو لے لِیا۔
27
וַיִּשְׁלַ֥ח
vayishelach
H7971
[idiom] any wise, appoint, bring (on the…
יוֹאָ֛ב
yvoav
H3097
Joab
מַלְאָכִ֖ים
maleakhiym
H4397
ambassador, angel, king, messenger
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
דָּוִ֑ד
david
H1732
David
וַיֹּ֨אמֶר֙
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
נִלְחַ֣מְתִּי
nilechametiy
H3898a
devour, eat, [idiom] ever, fight(-ing),…
בְרַבָּ֔ה
veravah
H7237
Rabbah, Rabbath
גַּם
gam
H1571
again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)
לָכַ֖דְתִּי
lakhadetiy
H3920
[idiom] at all, catch (self), be frozen, be…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
עִ֥יר
iyr
H5892b
Ai (from margin), city, court (from margin), town
הַמָּֽיִם
hamaֽyim
H4325
[phrase] piss, wasting, water(-ing, (-course,…
And Joab sent messengers to David, and said, I have fought against Rabbah, and have taken the city of waters.
اور یوآب نے قاصِدوں کی معرفت داؤُد کو کہلا بھیجا کہ مَیں ربّہ سے لڑا اور مَیں نے پانِیوں کے شہر کو لے لِیا۔
28
וְעַתָּ֗ה
veatah
H6258
henceforth, now, straightway, this time, whereas
אֱסֹף֙
esof
H622
assemble, bring, consume, destroy, felch,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
יֶ֣תֶר
yeter
H3499a
[phrase] abundant, cord, exceeding,…
הָעָ֔ם
haam
H5971a
folk, men, nation, people
וַחֲנֵ֥ה
vachaneh
H2583
abide (in tents), camp, dwell, encamp, grow…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
הָעִ֖יר
haiyr
H5892b
Ai (from margin), city, court (from margin), town
וְלָכְדָ֑הּ
velakhedah
H3920
[idiom] at all, catch (self), be frozen, be…
פֶּן
fen
H6435
(lest) (peradventure), that
אֶלְכֹּ֤ד
elekhod
H3920
[idiom] at all, catch (self), be frozen, be…
אֲנִי֙
aniy
H589
I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom]…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הָעִ֔יר
haiyr
H5892b
Ai (from margin), city, court (from margin), town
וְנִקְרָ֥א
veniqera
H7121
bewray (self), that are bidden, call (for,…
שְׁמִ֖י
shemiy
H8034
[phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d),…
עָלֶֽיהָ
aleֽyha
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
Now therefore gather the rest of the people together, and encamp against the city, and take it: lest I take the city, and it be called after my name.
پس اب تُو باقی لوگوں کو جمع کر اور اِس شہر کے مُقابِل خَیمہ زن ہو اور اِس پر قبضہ کر لے تا نہ ہو کہ مَیں اِس شہر کو سر کرُوں اور وہ میرے نام سے کہلائے۔
29
וַיֶּאֱסֹ֥ף
vayeesof
H622
assemble, bring, consume, destroy, felch,…
דָּוִ֛ד
david
H1732
David
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
הָעָ֖ם
haam
H5971a
folk, men, nation, people
וַיֵּ֣לֶךְ
vayelekhe
H3212
[idiom] again, away, bear, bring, carry…
רַבָּ֑תָה
ravatah
H7237
Rabbah, Rabbath
וַיִּלָּ֥חֶם
vayilachem
H3898a
devour, eat, [idiom] ever, fight(-ing),…
בָּ֖הּ
vah
—
וַֽיִּלְכְּדָֽהּ
vaֽyilekhedaֽh
H3920
[idiom] at all, catch (self), be frozen, be…
And David gathered all the people together, and went to Rabbah, and fought against it, and took it.
تب داؤُد نے سب لوگوں کو جمع کِیا اور ربّہ کو گیا اور اُس سے لڑا اور اُسے لے لِیا۔
30
וַיִּקַּ֣ח
vayiqach
H3947
accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
עֲטֶֽרֶת
ateֽret
H5850
crown
מַלְכָּם֩
malekham
H4428
king, royal
מֵעַ֨ל
meal
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
רֹאשׁ֜וֹ
roshvo
H7218a
band, beginning, captain, chapiter,…
וּמִשְׁקָלָ֨הּ
vmisheqalah
H4948
(full) weight
כִּכַּ֤ר
khikhar
H3603
loaf, morsel, piece, plain, talent
זָהָב֙
zahav
H2091
gold(-en), fair weather
וְאֶ֣בֶן
veeven
H68
[phrase] carbuncle, [phrase] mason, [phrase]…
יְקָרָ֔ה
yeqarah
H3368
brightness, clear, costly, excellent, fat,…
וַתְּהִ֖י
vatehiy
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
רֹ֣אשׁ
rosh
H7218a
band, beginning, captain, chapiter,…
דָּוִ֑ד
david
H1732
David
וּשְׁלַ֥ל
vshelal
H7998
prey, spoil
הָעִ֛יר
haiyr
H5892b
Ai (from margin), city, court (from margin), town
הוֹצִ֖יא
hvotziy
H3318
[idiom] after, appear, [idiom] assuredly,…
הַרְבֵּ֥ה
hareveh
H7235a
(bring in) abundance ([idiom] -antly),…
מְאֹֽד
meoֽd
H3966
diligently, especially, exceeding(-ly), far,…
And he took their king’s crown from off his head, the weight whereof was a talent of gold with the precious stones: and it was set on David’s head. And he brought forth the spoil of the city in great abundance.
اور اُس نے اُن کے بادشاہ کا تاج اُس کے سر پر سے اُتار لِیا۔ اُس کا وزن سونے کا ایک قِنطار تھا اور اُس میں جواہِر جڑے ہُوئے تھے۔ سو وہ داؤُد کے سر پر رکھّا گیا اور وہ اُس شہر سے لُوٹ کا بہت سا مال نِکال لایا۔
31
וְאֶת
veet
H853
(as such unrepresented in English)
הָעָ֨ם
haam
H5971a
folk, men, nation, people
אֲשֶׁר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
בָּ֜הּ
vah
—
הוֹצִ֗יא
hvotziy
H3318
[idiom] after, appear, [idiom] assuredly,…
וַיָּ֣שֶׂם
vayasem
H7760a
[idiom] any wise, appoint, bring, call (a…
בַּ֠מְּגֵרָה
vamegerah
H4050
axe, saw
וּבַחֲרִצֵ֨י
vvacharitzey
H2757
[phrase] cheese, harrow
הַבַּרְזֶ֜ל
havarezel
H1270
(ax) head, iron
וּֽבְמַגְזְרֹ֣ת
vֽvemagezerot
H4037
axe
הַבַּרְזֶ֗ל
havarezel
H1270
(ax) head, iron
וְהֶעֱבִ֤יר
veheeviyr
H5674a
alienate, alter, [idiom] at all, beyond,…
אוֹתָם֙
votam
H853
(as such unrepresented in English)
במלכן
vmlkhn
H4404
brickkiln
בַּמַּלְבֵּ֔ן
vamaleven
H4404
brickkiln
וְכֵ֣ן
vekhen
H3651c
[phrase] after that (this, -ward, -wards), as
יַעֲשֶׂ֔ה
yaaseh
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
לְכֹ֖ל
lekhol
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
עָרֵ֣י
arey
H5892b
Ai (from margin), city, court (from margin), town
בְנֵֽי
veneֽy
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
עַמּ֑וֹן
amvon
H5983
Ammon, Ammonites
וַיָּ֧שָׁב
vayashav
H7725
((break, build, circumcise, dig, do anything,…
דָּוִ֛ד
david
H1732
David
וְכָל
vekhal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
הָעָ֖ם
haam
H5971a
folk, men, nation, people
יְרוּשָׁלִָֽם
yervshalaiֽm
H3389
Jerusalem
And he brought forth the people that were therein, and put them under saws, and under harrows of iron, and under axes of iron, and made them pass through the brickkiln: and thus did he unto all the cities of the children of Ammon. So David and all the people returned unto Jerusalem.
اور اُس نے اُن لوگوں کو جو اُس میں تھے باہر نِکال کر اُن کو آروں اور لوہے کے ہینگوں اور لوہے کے کُلہاڑوں کے نِیچے کر دِیا اور اُن کو اِینٹوں کے پزاوے میں سے چلوایا اور اُس نے بنی عمُّون کے سب شہروں سے اَیسا ہی کِیا۔ پِھر داؤُد اور سب لوگ یروشلِیم کو لَوٹ آئے۔