↑
Chapter 14
1
וַיֵּ֖דַע
vayeda
H3045
acknowledge, acquaintance(-ted with), advise,…
יוֹאָ֣ב
yvoav
H3097
Joab
בֶּן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
צְרֻיָ֑ה
tzeruyah
H6870
Zeruiah
כִּֽי
khiֽy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
לֵ֥ב
lev
H3820a
[phrase] care for, comfortably, consent,…
הַמֶּ֖לֶךְ
hamelekhe
H4428
king, royal
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
אַבְשָׁלֽוֹם
aveshalֽvom
H53
Abishalom, Absalom
Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king’s heart was toward Absalom.
اور ضروؔیاہ کے بیٹے یوآؔب نے تاڑ لِیا کہ بادشاہ کا دِل ابی سلوؔم کی طرف لگا ہے۔
2
וַיִּשְׁלַ֤ח
vayishelach
H7971
[idiom] any wise, appoint, bring (on the…
יוֹאָב֙
yvoav
H3097
Joab
תְּק֔וֹעָה
teqvoah
H8620
Tekoa, Tekoah
וַיִּקַּ֥ח
vayiqach
H3947
accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,…
מִשָּׁ֖ם
misham
H8033
in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]…
אִשָּׁ֣ה
ishah
H802
(adulter) ess, each, every, female, [idiom]…
חֲכָמָ֑ה
chakhamah
H2450
cunning (man), subtil, (un-), wise((hearted), man)
וַיֹּ֣אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֵ֠לֶיהָ
eleyha
H413
about, according to, after, against, among,…
הִֽתְאַבְּלִי
hiֽteaveliy
H56
lament, mourn
נָ֞א
na
H4994
I beseech (pray) thee (you), go to, now, oh
וְלִבְשִׁי
veliveshiy
H3847
(in) apparel, arm, array (self), clothe…
נָ֣א
na
H4994
I beseech (pray) thee (you), go to, now, oh
בִגְדֵי
vigedey
H899b
apparel, cloth(-es, ing), garment, lap, rag,…
אֵ֗בֶל
evel
H60
mourning
וְאַל
veal
H408
nay, neither, [phrase] never, no, nor, not,…
תָּס֨וּכִי֙
tasvkhiy
H5480
anoint (self), [idiom] at all
שֶׁ֔מֶן
shemen
H8081
anointing, [idiom] fat (things), [idiom]…
וְהָיִ֕ית
vehayiyt
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
כְּאִשָּׁ֗ה
kheishah
H802
(adulter) ess, each, every, female, [idiom]…
זֶ֚ה
zeh
H2088
he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
יָמִ֣ים
yamiym
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
רַבִּ֔ים
raviym
H7227a
(in) abound(-undance, -ant, -antly), captain,…
מִתְאַבֶּ֖לֶת
miteavelet
H56
lament, mourn
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
מֵֽת
meֽt
H4191
[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead…
And Joab sent to Tekoah, and fetched thence a wise woman, and said unto her, I pray thee, feign thyself to be a mourner, and put on now mourning apparel, and anoint not thyself with oil, but be as a woman that had a long time mourned for the dead:
سو یوآب نے تقُوؔع کو آدمی بھیج کر وہاں سے ایک دانِش مند عَورت بُلوائی اور اُس سے کہا کہ ذرا سوگ والی کا سا بھیس کر کے ماتم کے کپڑے پہن لے اور تیل نہ لگا بلکہ اَیسی عَورت کی طرح بن جا جو بڑی مُدّت سے مُردہ کے لِئے ماتم کر رہی ہو۔
3
וּבָאת֙
vvat
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
הַמֶּ֔לֶךְ
hamelekhe
H4428
king, royal
וְדִבַּ֥רְתְּ
vedivarete
H1696
answer, appoint, bid, command, commune,…
אֵלָ֖יו
elayv
H413
about, according to, after, against, among,…
כַּדָּבָ֣ר
khadavar
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
הַזֶּ֑ה
hazeh
H2088
he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
וַיָּ֧שֶׂם
vayasem
H7760a
[idiom] any wise, appoint, bring, call (a…
יוֹאָ֛ב
yvoav
H3097
Joab
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הַדְּבָרִ֖ים
hadevariym
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
בְּפִֽיהָ
vefiֽyha
H6310
accord(-ing as, -ing to), after, appointment,…
And come to the king, and speak on this manner unto him. So Joab put the words in her mouth.
اور بادشاہ کے پاس جا کر اُس سے اِس اِس طرح کہنا۔ پِھر یوآب نے اُسے جو باتیں کہنی تِھیں سِکھائِیں۔
4
וַ֠תֹּאמֶר
vatomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
הָאִשָּׁ֤ה
haishah
H802
(adulter) ess, each, every, female, [idiom]…
הַתְּקֹעִית֙
hateqoiyt
H8621
Tekoite
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
הַמֶּ֔לֶךְ
hamelekhe
H4428
king, royal
וַתִּפֹּ֧ל
vatifol
H5307
be accepted, cast (down, self, (lots), out),…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
אַפֶּ֛יהָ
afeyha
H639
anger(-gry), [phrase] before, countenance,…
אַ֖רְצָה
aretzah
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
וַתִּשְׁתָּ֑חוּ
vatishetachv
H7812
bow (self) down, crouch, fall down (flat),…
וַתֹּ֖אמֶר
vatomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
הוֹשִׁ֥עָה
hvoshiah
H3467
[idiom] at all, avenging, defend,…
הַמֶּֽלֶךְ
hameֽlekhe
H4428
king, royal
And when the woman of Tekoah spake to the king, she fell on her face to the ground, and did obeisance, and said, Help, O king.
اور جب تقُوؔع کی وہ عَورت بادشاہ سے باتیں کرنے لگی تو زمِین پر اَوندھے مُنہ ہو کر گِری اور سِجدہ کر کے کہا اَے بادشاہ تیری دُہائی ہے!
5
וַיֹּֽאמֶר
vayoֽmer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
לָ֥הּ
lah
—
הַמֶּ֖לֶךְ
hamelekhe
H4428
king, royal
מַה
mah
H4100
how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what…
לָּ֑ךְ
lakhe
—
וַתֹּ֗אמֶר
vatomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֲבָ֛ל
aval
H61
but, indeed, nevertheless, verily
אִשָּֽׁה
ishaֽh
H802
(adulter) ess, each, every, female, [idiom]…
אַלְמָנָ֥ה
alemanah
H490
desolate house (palace), widow
אָ֖נִי
aniy
H589
I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom]…
וַיָּ֥מָת
vayamat
H4191
[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead…
אִישִֽׁי
iyshiֽy
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, I am indeed a widow woman, and mine husband is dead.
بادشاہ نے اُس سے کہا تُجھے کیا ہُؤا؟
6
וּלְשִׁפְחָֽתְךָ֙
vleshifechaֽtekha
H8198
(bond-, hand-) maid(-en, -servant), wench,…
שְׁנֵ֣י
sheney
H8147
both, couple, double, second, twain, [phrase]…
בָנִ֔ים
vaniym
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
וַיִּנָּצ֤וּ
vayinatzv
H5327a
be laid waste, runinous, strive (together)
שְׁנֵיהֶם֙
sheneyhem
H8147
both, couple, double, second, twain, [phrase]…
בַּשָּׂדֶ֔ה
vasadeh
H7704b
country, field, ground, land, soil, [idiom] wild
וְאֵ֥ין
veeyn
H369
else, except, fail, (father-) less, be gone,…
מַצִּ֖יל
matziyl
H5337
[idiom] at all, defend, deliver (self),…
בֵּֽינֵיהֶ֑ם
veֽyneyhem
H996
among, asunder, at, between (-twixt
וַיַּכּ֧וֹ
vayakhvo
H5221
beat, cast forth, clap, give (wounds),…
הָאֶחָ֛ד
haechad
H259
a, alike, alone, altogether, and,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הָאֶחָ֖ד
haechad
H259
a, alike, alone, altogether, and,…
וַיָּ֥מֶת
vayamet
H4191
[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead…
אֹתֽוֹ
otֽvo
H853
(as such unrepresented in English)
And thy handmaid had two sons, and they two strove together in the field, and there was none to part them, but the one smote the other, and slew him.
تیری لَونڈی کے دو بیٹے تھے۔ وہ دونوں مَیدان پر آپس میں مار پِیٹ کرنے لگے اور کوئی نہ تھا جو اُن کو چُھڑا دیتا۔ سو ایک نے دُوسرے کو اَیسی ضرب لگائی کہ اُسے مار ڈالا۔
7
וְהִנֵּה֩
vehineh
H2009
behold, lo, see
קָ֨מָה
qamah
H6965b
abide, accomplish, [idiom] be clearer,…
כָֽל
khaֽl
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
הַמִּשְׁפָּחָ֜ה
hamishefachah
H4940
family, kind(-red)
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
שִׁפְחָתֶ֗ךָ
shifechatekha
H8198
(bond-, hand-) maid(-en, -servant), wench,…
וַיֹּֽאמְרוּ֙
vayoֽmerv
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
תְּנִ֣י
teniy
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
מַכֵּ֣ה
makheh
H5221
beat, cast forth, clap, give (wounds),…
אָחִ֗יו
achiyv
H251
another, brother(-ly)
וּנְמִתֵ֨הוּ֙
vnemitehv
H4191
[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead…
בְּנֶ֤פֶשׁ
venefesh
H5315
any, appetite, beast, body, breath, creature,…
אָחִיו֙
achiyv
H251
another, brother(-ly)
אֲשֶׁ֣ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
הָרָ֔ג
harag
H2026
destroy, out of hand, kill, murder(-er), put…
וְנַשְׁמִ֖ידָה
venashemiydah
H8045
destory(-uction), bring to nought, overthrow,…
גַּ֣ם
gam
H1571
again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הַיּוֹרֵ֑שׁ
hayvoresh
H3423
cast out, consume, destroy, disinherit,…
וְכִבּ֗וּ
vekhivv
H3518
go (put) out, quench
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
גַּֽחַלְתִּי֙
gaֽchaletiy
H1513
(burning) coal
אֲשֶׁ֣ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
נִשְׁאָ֔רָה
nishearah
H7604
leave, (be) left, let, remain, remnant,…
לְבִלְתִּ֧י
leviletiy
H1115
because un(satiable), beside, but, [phrase]…
שום
shvm
H7760a
[idiom] any wise, appoint, bring, call (a…
שִׂים
siym
H7760a
[idiom] any wise, appoint, bring, call (a…
לְאִישִׁ֛י
leiyshiy
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
שֵׁ֥ם
shem
H8034
[phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d),…
וּשְׁאֵרִ֖ית
vsheeriyt
H7611
that had escaped, be left, posterity,…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
פְּנֵ֥י
feney
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
הָאֲדָמָֽה
haadamaֽh
H127
country, earth, ground, husband(-man) (-ry), land
And, behold, the whole family is risen against thine handmaid, and they said, Deliver him that smote his brother, that we may kill him, for the life of his brother whom he slew; and we will destroy the heir also: and so they shall quench my coal which is left, and shall not leave to my husband neither name nor remainder upon the earth.
اور اب دیکھ کہ سب کُنبے کا کُنبہ تیری لَونڈی کے خِلاف اُٹھ کھڑا ہُؤا ہے اور وہ کہتے ہیں کہ اُس کو جِس نے اپنے بھائی کو مارا ہمارے حوالہ کر تاکہ ہم اُس کو اُس کے بھائی کی جان کے بدلے جِسے اُس نے مار ڈالا قتل کریں اور یُوں وارِث کو بھی ہلاک کر دیں۔ اِس طرح تو وہ میرے انگارے کو جو باقی رہا ہے بُجھا دیں گے اور میرے شَوہر کا نہ تو نام نہ بقِیّہ رُویِ زمِین پر چھوڑیں گے۔
8
וַיֹּ֧אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
הַמֶּ֛לֶךְ
hamelekhe
H4428
king, royal
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
הָאִשָּׁ֖ה
haishah
H802
(adulter) ess, each, every, female, [idiom]…
לְכִ֣י
lekhiy
H3212
[idiom] again, away, bear, bring, carry…
לְבֵיתֵ֑ךְ
leveytekhe
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
וַאֲנִ֖י
vaaniy
H589
I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom]…
אֲצַוֶּ֥ה
atzaveh
H6680
appoint, (for-) bid, (give a) charge, (give…
עָלָֽיִךְ
alaֽyikhe
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
And the king said unto the woman, Go to thine house, and I will give charge concerning thee.
بادشاہ نے اُس عَورت سے کہا تُو اپنے گھر جا اور مَیں تیری بابت حُکم کرُوں گا۔
9
וַתֹּ֜אמֶר
vatomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
הָאִשָּׁ֤ה
haishah
H802
(adulter) ess, each, every, female, [idiom]…
הַתְּקוֹעִית֙
hateqvoiyt
H8621
Tekoite
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
הַמֶּ֔לֶךְ
hamelekhe
H4428
king, royal
עָלַ֞י
alay
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
אֲדֹנִ֥י
adoniy
H113
lord, master, owner
הַמֶּ֛לֶךְ
hamelekhe
H4428
king, royal
הֶעָוֺ֖ן
heavon
H5771
fault, iniquity, mischeif, punishment (of…
וְעַל
veal
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
בֵּ֣ית
veyt
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
אָבִ֑י
aviy
H1
chief, (fore-) father(-less), [idiom]…
וְהַמֶּ֥לֶךְ
vehamelekhe
H4428
king, royal
וְכִסְא֖וֹ
vekhisevo
H3678
seat, stool, throne
נָקִֽי
naqiֽy
H5355a
blameless, clean, clear, exempted, free,…
And the woman of Tekoah said unto the king, My lord, O king, the iniquity be on me, and on my father’s house: and the king and his throne be guiltless.
تقُوؔع کی اُس عَورت نے بادشاہ سے کہا اَے میرے مالِک! اَے بادشاہ! سارا گُناہ مُجھ پر اور میرے باپ کے گھرانے پر ہو اور بادشاہ اور اُس کا تخت بے گُناہ رہے۔
10
וַיֹּ֖אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
הַמֶּ֑לֶךְ
hamelekhe
H4428
king, royal
הַֽמְדַבֵּ֤ר
haֽmedaver
H1696
answer, appoint, bid, command, commune,…
אֵלַ֨יִךְ֙
elayikhe
H413
about, according to, after, against, among,…
וַֽהֲבֵאת֣וֹ
vaֽhavetvo
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
אֵלַ֔י
elay
H413
about, according to, after, against, among,…
וְלֹֽא
veloֽ
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
יֹסִ֥יף
yosiyf
H3254
add, [idiom] again, [idiom] any more, [idiom]…
ע֖וֹד
vod
H5750
again, [idiom] all life long, at all,…
לָגַ֥עַת
lagaat
H5060
beat, ([idiom] be able to) bring (down),…
בָּֽךְ
vaֽkhe
—
And the king said, Whosoever saith ought unto thee, bring him to me, and he shall not touch thee any more.
تب بادشاہ نے فرمایا جو کوئی تُجھ سے کُچھ کہے اُسے میرے پاس لے آنا اور وہ پِھر تُجھ کو چُھونے نہیں پائے گا۔
11
וַתֹּאמֶר֩
vatomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
יִזְכָּר
yizekhar
H2142
[idiom] burn (incense), [idiom] earnestly, be…
נָ֨א
na
H4994
I beseech (pray) thee (you), go to, now, oh
הַמֶּ֜לֶךְ
hamelekhe
H4428
king, royal
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
יְהוָ֣ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
אֱלֹהֶ֗יךָ
eloheykha
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
מהרבית
mhrvyt
H7235a
(bring in) abundance ([idiom] -antly),…
מֵהַרְבַּ֞ת
meharevat
H7235a
(bring in) abundance ([idiom] -antly),…
גֹּאֵ֤ל
goel
H1350a
[idiom] in any wise, [idiom] at all, avenger,…
הַדָּם֙
hadam
H1818
blood(-y, -guiltiness, (-thirsty), [phrase]…
לְשַׁחֵ֔ת
leshachet
H7843
batter, cast off, corrupt(-er, thing),…
וְלֹ֥א
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
יַשְׁמִ֖ידוּ
yashemiydv
H8045
destory(-uction), bring to nought, overthrow,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
בְּנִ֑י
veniy
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
וַיֹּ֨אמֶר֙
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
חַי
chay
H2416a
[phrase] age, alive, appetite, (wild) beast,…
יְהוָ֔ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
אִם
im
H518a
(and, can-, doubtless, if, that) (not),…
יִפֹּ֛ל
yifol
H5307
be accepted, cast (down, self, (lots), out),…
מִשַּׂעֲרַ֥ת
misaarat
H8185
hair
בְּנֵ֖ךְ
venekhe
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
אָֽרְצָה
aֽretzah
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
Then said she, I pray thee, let the king remember the Lord thy God, that thou wouldest not suffer the revengers of blood to destroy any more, lest they destroy my son. And he said, As the Lord liveth, there shall not one hair of thy son fall to the earth.
تب اُس نے کہا کہ مَیں عرض کرتی ہُوں کہ بادشاہ خُداوند اپنے خُدا کو یاد کرے کہ خُون کا اِنتِقام لینے والا اَور ہلاک نہ کرنے پائے تا نہ ہو کہ وہ میرے بیٹے کو ہلاک کر دیں۔
12
וַתֹּ֨אמֶר֙
vatomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
הָֽאִשָּׁ֔ה
haֽishah
H802
(adulter) ess, each, every, female, [idiom]…
תְּדַבֶּר
tedaver
H1696
answer, appoint, bid, command, commune,…
נָ֧א
na
H4994
I beseech (pray) thee (you), go to, now, oh
שִׁפְחָתְךָ֛
shifechatekha
H8198
(bond-, hand-) maid(-en, -servant), wench,…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
אֲדֹנִ֥י
adoniy
H113
lord, master, owner
הַמֶּ֖לֶךְ
hamelekhe
H4428
king, royal
דָּבָ֑ר
davar
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
וַיֹּ֖אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
דַּבֵּֽרִי
daveֽriy
H1696
answer, appoint, bid, command, commune,…
Then the woman said, Let thine handmaid, I pray thee, speak one word unto my lord the king. And he said, Say on.
تب اُس عَورت نے کہا ذرا میرے مالِک بادشاہ سے تیری لَونڈی ایک بات کہے۔
13
וַתֹּ֨אמֶר֙
vatomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
הָֽאִשָּׁ֔ה
haֽishah
H802
(adulter) ess, each, every, female, [idiom]…
וְלָ֧מָּה
velamah
H4100
how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what…
חָשַׁ֛בְתָּה
chashavetah
H2803
(make) account (of), conceive, consider,…
כָּזֹ֖את
khazot
H2063
hereby (-in, -with), it, likewise, the one…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
עַ֣ם
am
H5971a
folk, men, nation, people
אֱלֹהִ֑ים
elohiym
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
וּמִדַּבֵּ֨ר
vmidaver
H1696
answer, appoint, bid, command, commune,…
הַמֶּ֜לֶךְ
hamelekhe
H4428
king, royal
הַדָּבָ֤ר
hadavar
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
הַזֶּה֙
hazeh
H2088
he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
כְּאָשֵׁ֔ם
kheashem
H818
one which is faulty, guilty
לְבִלְתִּ֛י
leviletiy
H1115
because un(satiable), beside, but, [phrase]…
הָשִׁ֥יב
hashiyv
H7725
((break, build, circumcise, dig, do anything,…
הַמֶּ֖לֶךְ
hamelekhe
H4428
king, royal
אֶֽת
eֽt
H853
(as such unrepresented in English)
נִדְּחֽוֹ
nidechֽvo
H5080
banish, bring, cast down (out), chase,…
And the woman said, Wherefore then hast thou thought such a thing against the people of God? for the king doth speak this thing as one which is faulty, in that the king doth not fetch home again his banished.
اُس نے جواب دِیا کہہ۔ تب اُس عَورت نے کہا کہ تُو نے خُدا کے لوگوں کے خِلاف اَیسی تدبِیر کیوں نِکالی ہے؟ کیونکہ بادشاہ اِس بات کے کہنے سے مُجرِم سا ٹھہرتا ہے اِس لِئے کہ بادشاہ اپنے جلا وطن کو پِھر گھر لَوٹا کر نہیں لاتا۔
14
כִּי
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
מ֣וֹת
mvot
H4191
[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead…
נָמ֔וּת
namvt
H4191
[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead…
וְכַמַּ֨יִם֙
vekhamayim
H4325
[phrase] piss, wasting, water(-ing, (-course,…
הַנִּגָּרִ֣ים
hanigariym
H5064
fall, flow away, pour down (out), run, shed,…
אַ֔רְצָה
aretzah
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
אֲשֶׁ֖ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
לֹ֣א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
יֵאָסֵ֑פוּ
yeasefv
H622
assemble, bring, consume, destroy, felch,…
וְלֹֽא
veloֽ
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
יִשָּׂ֤א
yisa
H5375
accept, advance, arise, (able to, (armor),…
אֱלֹהִים֙
elohiym
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
נֶ֔פֶשׁ
nefesh
H5315
any, appetite, beast, body, breath, creature,…
וְחָשַׁב֙
vechashav
H2803
(make) account (of), conceive, consider,…
מַֽחֲשָׁב֔וֹת
maֽchashavvot
H4284
cunning (work), curious work, device(-sed),…
לְבִלְתִּ֛י
leviletiy
H1115
because un(satiable), beside, but, [phrase]…
יִדַּ֥ח
yidach
H5080
banish, bring, cast down (out), chase,…
מִמֶּ֖נּוּ
mimenv
H4480a
above, after, among, at, because of, by…
נִדָּֽח
nidaֽch
H5080
banish, bring, cast down (out), chase,…
For we must needs die, and are as water spilt on the ground, which cannot be gathered up again; neither doth God respect any person: yet doth he devise means, that his banished be not expelled from him.
کیونکہ ہم سب کو مَرنا ہے اور ہم زمِین پر گِرے ہُوئے پانی کی طرح ہو جاتے ہیں جو پِھر جمع نہیں ہو سکتا اور خُدا کِسی کی جان نہیں لیتا بلکہ اَیسے وسائِل نِکالتا ہے کہ جلاوطن اُس کے ہاں سے نِکالا ہُؤا نہ رہے۔
15
וְ֠עַתָּה
veatah
H6258
henceforth, now, straightway, this time, whereas
אֲשֶׁר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
בָּ֜אתִי
vatiy
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
לְדַבֵּ֨ר
ledaver
H1696
answer, appoint, bid, command, commune,…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
הַמֶּ֤לֶךְ
hamelekhe
H4428
king, royal
אֲדֹנִי֙
adoniy
H113
lord, master, owner
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הַדָּבָ֣ר
hadavar
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
הַזֶּ֔ה
hazeh
H2088
he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
כִּ֥י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
יֵֽרְאֻ֖נִי
yeֽreuniy
H3372
affright, be (make) afraid, dread(-ful), (put…
הָעָ֑ם
haam
H5971a
folk, men, nation, people
וַתֹּ֤אמֶר
vatomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
שִׁפְחָֽתְךָ֙
shifechaֽtekha
H8198
(bond-, hand-) maid(-en, -servant), wench,…
אֲדַבְּרָה
adaverah
H1696
answer, appoint, bid, command, commune,…
נָּ֣א
na
H4994
I beseech (pray) thee (you), go to, now, oh
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
הַמֶּ֔לֶךְ
hamelekhe
H4428
king, royal
אוּלַ֛י
vlay
H194
if so be, may be, peradventure, unless
יַעֲשֶׂ֥ה
yaaseh
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
הַמֶּ֖לֶךְ
hamelekhe
H4428
king, royal
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
דְּבַ֥ר
devar
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
אֲמָתֽוֹ
amatֽvo
H519
(hand-) bondmaid(-woman), maid(-servant)
Now therefore that I am come to speak of this thing unto my lord the king, it is because the people have made me afraid: and thy handmaid said, I will now speak unto the king; it may be that the king will perform the request of his handmaid.
اور مَیں جو اپنے مالِک بادشاہ سے یہ بات کہنے آئی ہُوں تو اِس کا سبب یہ ہے کہ لوگوں نے مُجھے ڈرا دِیا تھا۔ سو تیری لَونڈی نے کہا کہ مَیں آپ بادشاہ سے عرض کرُوں گی۔ شاید بادشاہ اپنی لَونڈی کی عرض پُوری کرے۔
16
כִּ֚י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
יִשְׁמַ֣ע
yishema
H8085
[idiom] attentively, call (gather) together,…
הַמֶּ֔לֶךְ
hamelekhe
H4428
king, royal
לְהַצִּ֥יל
lehatziyl
H5337
[idiom] at all, defend, deliver (self),…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
אֲמָת֖וֹ
amatvo
H519
(hand-) bondmaid(-woman), maid(-servant)
מִכַּ֣ף
mikhaf
H3709
branch, [phrase] foot, hand((-ful), -dle,…
הָאִ֑ישׁ
haiysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
לְהַשְׁמִ֨יד
lehashemiyd
H8045
destory(-uction), bring to nought, overthrow,…
אֹתִ֤י
otiy
H853
(as such unrepresented in English)
וְאֶת
veet
H853
(as such unrepresented in English)
בְּנִי֙
veniy
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
יַ֔חַד
yachad
H3162a
alike, at all (once), both, likewise, only,…
מִֽנַּחֲלַ֖ת
miֽnachalat
H5159
heritage, to inherit, inheritance, possession
אֱלֹהִֽים
elohiֽym
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
For the king will hear, to deliver his handmaid out of the hand of the man that would destroy me and my son together out of the inheritance of God.
کیونکہ بادشاہ سُن کر ضرُور اپنی لَونڈی کو اُس شخص کے ہاتھ سے چُھڑائے گا جو مُجھے اور میرے بیٹے دونوں کو خُدا کی مِیراث میں سے نیست کر ڈالنا چاہتا ہے۔
17
וַתֹּ֨אמֶר֙
vatomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
שִׁפְחָ֣תְךָ֔
shifechatekha
H8198
(bond-, hand-) maid(-en, -servant), wench,…
יִֽהְיֶה
yiֽheyeh
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
נָּ֛א
na
H4994
I beseech (pray) thee (you), go to, now, oh
דְּבַר
devar
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
אֲדֹנִ֥י
adoniy
H113
lord, master, owner
הַמֶּ֖לֶךְ
hamelekhe
H4428
king, royal
לִמְנוּחָ֑ה
limenvchah
H4496
comfortable, ease, quiet, rest(-ing place), still
כִּ֣י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
כְּמַלְאַ֣ךְ
khemaleakhe
H4397
ambassador, angel, king, messenger
הָאֱלֹהִ֗ים
haelohiym
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
כֵּ֣ן
khen
H3651c
[phrase] after that (this, -ward, -wards), as
אֲדֹנִ֤י
adoniy
H113
lord, master, owner
הַמֶּ֨לֶךְ֙
hamelekhe
H4428
king, royal
לִשְׁמֹ֨עַ֙
lishemoa
H8085
[idiom] attentively, call (gather) together,…
הַטּ֣וֹב
hatvov
H2896b
beautiful, best, better, bountiful, cheerful,…
וְהָרָ֔ע
vehara
H7451b
adversity, affliction, bad, calamity,…
וַֽיהוָ֥ה
vaֽyhvah
H3068
Jehovah, the Lord
אֱלֹהֶ֖יךָ
eloheykha
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
יְהִ֥י
yehiy
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
עִמָּֽךְ
imaֽkhe
H5973a
accompanying, against, and, as ([idiom] long…
Then thine handmaid said, The word of my lord the king shall now be comfortable: for as an angel of God, so is my lord the king to discern good and bad: therefore the Lord thy God will be with thee.
سو تیری لَونڈی نے کہا کہ میرے مالِک بادشاہ کی بات تسلّی بخش ہو کیونکہ میرا مالِک بادشاہ نیکی اور بدی کے اِمتِیاز کرنے میں خُدا کے فرِشتہ کی مانِند ہے۔ سو خُداوند تیرا خُدا تیرے ساتھ ہو۔
18
וַיַּ֣עַן
vayaan
H6030b
give account, afflict (by mistake for H6031…
הַמֶּ֗לֶךְ
hamelekhe
H4428
king, royal
וַיֹּ֨אמֶר֙
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
הָ֣אִשָּׁ֔ה
haishah
H802
(adulter) ess, each, every, female, [idiom]…
אַל
al
H408
nay, neither, [phrase] never, no, nor, not,…
נָ֨א
na
H4994
I beseech (pray) thee (you), go to, now, oh
תְכַחֲדִ֤י
tekhachadiy
H3582
conceal, cut down (off), desolate, hide
מִמֶּ֨נִּי֙
mimeniy
H4480a
above, after, among, at, because of, by…
דָּבָ֔ר
davar
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
אֲשֶׁ֥ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
אָנֹכִ֖י
anokhiy
H595
I, me, [idiom] which
שֹׁאֵ֣ל
shoel
H7592
ask (counsel, on), beg, borrow, lay to…
אֹתָ֑ךְ
otakhe
H853
(as such unrepresented in English)
וַתֹּ֨אמֶר֙
vatomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
הָֽאִשָּׁ֔ה
haֽishah
H802
(adulter) ess, each, every, female, [idiom]…
יְדַבֶּר
yedaver
H1696
answer, appoint, bid, command, commune,…
נָ֖א
na
H4994
I beseech (pray) thee (you), go to, now, oh
אֲדֹנִ֥י
adoniy
H113
lord, master, owner
הַמֶּֽלֶךְ
hameֽlekhe
H4428
king, royal
Then the king answered and said unto the woman, Hide not from me, I pray thee, the thing that I shall ask thee. And the woman said, Let my lord the king now speak.
تب بادشاہ نے اُس عَورت سے کہا مَیں تُجھ سے جو کُچھ پوچُھوں تُو اُس کو ذرا بھی مُجھ سے مت چِھپانا۔
19
וַיֹּ֣אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
הַמֶּ֔לֶךְ
hamelekhe
H4428
king, royal
הֲיַ֥ד
hayad
H3027
([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
יוֹאָ֛ב
yvoav
H3097
Joab
אִתָּ֖ךְ
itakhe
H854
against, among, before, by, for, from,…
בְּכָל
vekhal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
זֹ֑את
zot
H2063
hereby (-in, -with), it, likewise, the one…
וַתַּ֣עַן
vataan
H6030b
give account, afflict (by mistake for H6031…
הָאִשָּׁ֣ה
haishah
H802
(adulter) ess, each, every, female, [idiom]…
וַתֹּ֡אמֶר
vatomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
חֵֽי
cheֽy
H2416a
[phrase] age, alive, appetite, (wild) beast,…
נַפְשְׁךָ֩
nafeshekha
H5315
any, appetite, beast, body, breath, creature,…
אֲדֹנִ֨י
adoniy
H113
lord, master, owner
הַמֶּ֜לֶךְ
hamelekhe
H4428
king, royal
אִם
im
H518a
(and, can-, doubtless, if, that) (not),…
אִ֣שׁ
ish
H786
are there, none can
לְהֵמִ֣ין
lehemiyn
H3231
go (turn) to (on, use) the right hand
וּלְהַשְׂמִ֗יל
vlehasemiyl
H8041
(go, turn) (on the, to the) left
מִכֹּ֤ל
mikhol
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
אֲשֶׁר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
דִּבֶּר֙
diver
H1696
answer, appoint, bid, command, commune,…
אֲדֹנִ֣י
adoniy
H113
lord, master, owner
הַמֶּ֔לֶךְ
hamelekhe
H4428
king, royal
כִּֽי
khiֽy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
עַבְדְּךָ֤
avedekha
H5650
[idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,…
יוֹאָב֙
yvoav
H3097
Joab
ה֣וּא
hv
H1931
he, as for her, him(-self), it, the same, she…
צִוָּ֔נִי
tzivaniy
H6680
appoint, (for-) bid, (give a) charge, (give…
וְה֗וּא
vehv
H1931
he, as for her, him(-self), it, the same, she…
שָׂ֚ם
sam
H7760a
[idiom] any wise, appoint, bring, call (a…
בְּפִ֣י
vefiy
H6310
accord(-ing as, -ing to), after, appointment,…
שִׁפְחָֽתְךָ֔
shifechaֽtekha
H8198
(bond-, hand-) maid(-en, -servant), wench,…
אֵ֥ת
et
H853
(as such unrepresented in English)
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
הַדְּבָרִ֖ים
hadevariym
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
הָאֵֽלֶּה
haeֽleh
H428
an-(the) other
And the king said, Is not the hand of Joab with thee in all this? And the woman answered and said, As thy soul liveth, my lord the king, none can turn to the right hand or to the left from ought that my lord the king hath spoken: for thy servant Joab, he bade me, and he put all these words in the mouth of thine handmaid:
بادشاہ نے کہا کیا اِس سارے مُعاملہ میں یوآب کا ہاتھ تیرے ساتھ ہے؟
20
לְבַעֲב֤וּר
levaavvr
H5668
because of, for (
סַבֵּב֙
savev
H5437
bring, cast, fetch, lead, make, walk, [idiom]…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
פְּנֵ֣י
feney
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
הַדָּבָ֔ר
hadavar
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
עָשָׂ֛ה
asah
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
עַבְדְּךָ֥
avedekha
H5650
[idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,…
יוֹאָ֖ב
yvoav
H3097
Joab
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הַדָּבָ֣ר
hadavar
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
הַזֶּ֑ה
hazeh
H2088
he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
וַאדֹנִ֣י
vadoniy
H113
lord, master, owner
חָכָ֗ם
chakham
H2450
cunning (man), subtil, (un-), wise((hearted), man)
כְּחָכְמַת֙
khechakhemat
H2451
skilful, wisdom, wisely, wit
מַלְאַ֣ךְ
maleakhe
H4397
ambassador, angel, king, messenger
הָאֱלֹהִ֔ים
haelohiym
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
לָדַ֖עַת
ladaat
H3045
acknowledge, acquaintance(-ted with), advise,…
אֶֽת
eֽt
H853
(as such unrepresented in English)
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
אֲשֶׁ֥ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
בָּאָֽרֶץ
vaaֽretz
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
To fetch about this form of speech hath thy servant Joab done this thing: and my lord is wise, according to the wisdom of an angel of God, to know all things that are in the earth.
اور تیرے خادِم یوآب نے یہ کام اِس لِئے کِیا تاکہ اُس مضمُون کے رنگ ہی کو پلٹ دے اور میرا مالِک دانش مند ہے جِس طرح خُدا کے فرِشتہ میں سمجھ ہوتی ہے کہ دُنیا کی سب باتوں کو جان لے۔
21
וַיֹּ֤אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
הַמֶּ֨לֶךְ֙
hamelekhe
H4428
king, royal
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
יוֹאָ֔ב
yvoav
H3097
Joab
הִנֵּה
hineh
H2009
behold, lo, see
נָ֥א
na
H4994
I beseech (pray) thee (you), go to, now, oh
עָשִׂ֖יתִי
asiytiy
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הַדָּבָ֣ר
hadavar
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
הַזֶּ֑ה
hazeh
H2088
he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
וְלֵ֛ךְ
velekhe
H3212
[idiom] again, away, bear, bring, carry…
הָשֵׁ֥ב
hashev
H7725
((break, build, circumcise, dig, do anything,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הַנַּ֖עַר
hanaar
H5288
babe, boy, child, damsel (from the margin),…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
אַבְשָׁלֽוֹם
aveshalֽvom
H53
Abishalom, Absalom
And the king said unto Joab, Behold now, I have done this thing: go therefore, bring the young man Absalom again.
تب بادشاہ نے یوآب سے کہا دیکھ مَیں نے یہ بات مان لی۔ سو تُو جا اور اُس جوان ابی سلوؔم کو پِھر لے آ۔
22
וַיִּפֹּל֩
vayifol
H5307
be accepted, cast (down, self, (lots), out),…
יוֹאָ֨ב
yvoav
H3097
Joab
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
פָּנָ֥יו
fanayv
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
אַ֛רְצָה
aretzah
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
וַיִּשְׁתַּ֖חוּ
vayishetachv
H7812
bow (self) down, crouch, fall down (flat),…
וַיְבָ֣רֶךְ
vayevarekhe
H1288
[idiom] abundantly, [idiom] altogether,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הַמֶּ֑לֶךְ
hamelekhe
H4428
king, royal
וַיֹּ֣אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
יוֹאָ֡ב
yvoav
H3097
Joab
הַיּוֹם֩
hayvom
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
יָדַ֨ע
yada
H3045
acknowledge, acquaintance(-ted with), advise,…
עַבְדְּךָ֜
avedekha
H5650
[idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,…
כִּי
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
מָצָ֨אתִי
matzatiy
H4672
[phrase] be able, befall, being, catch,…
חֵ֤ן
chen
H2580
favour, grace(-ious), pleasant, precious,…
בְּעֵינֶ֨יךָ֙
veeyneykha
H5869a
affliction, outward appearance, [phrase]…
אֲדֹנִ֣י
adoniy
H113
lord, master, owner
הַמֶּ֔לֶךְ
hamelekhe
H4428
king, royal
אֲשֶׁר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
עָשָׂ֥ה
asah
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
הַמֶּ֖לֶךְ
hamelekhe
H4428
king, royal
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
דְּבַ֥ר
devar
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
עבדו
vdv
H5650
[idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,…
עַבְדֶּֽךָ
avedeֽkha
H5650
[idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,…
And Joab fell to the ground on his face, and bowed himself, and thanked the king: and Joab said, To day thy servant knoweth that I have found grace in thy sight, my lord, O king, in that the king hath fulfilled the request of his servant.
تب یوآب زمِین پر اَوندھا ہو کر گِرا اور سِجدہ کِیا اور بادشاہ کو مُبارک باد دی اور یوآب کہنے لگا آج تیرے بندہ کو یقِین ہُؤا اَے میرے مالِک بادشاہ کہ مُجھ پر تیرے کرم کی نظر ہے اِس لِئے کہ بادشاہ نے اپنے خادِم کی عرض پُوری کی۔
23
וַיָּ֥קָם
vayaqam
H6965b
abide, accomplish, [idiom] be clearer,…
יוֹאָ֖ב
yvoav
H3097
Joab
וַיֵּ֣לֶךְ
vayelekhe
H3212
[idiom] again, away, bear, bring, carry…
גְּשׁ֑וּרָה
geshvrah
H1650
Geshur, Geshurite
וַיָּבֵ֥א
vayave
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
אַבְשָׁל֖וֹם
aveshalvom
H53
Abishalom, Absalom
יְרוּשָׁלִָֽם
yervshalaiֽm
H3389
Jerusalem
So Joab arose and went to Geshur, and brought Absalom to Jerusalem.
پِھر یوآب اُٹھا اور جسُور کو گیا اور ابی سلوؔم کو یروشلیِم میں لے آیا۔
24
וַיֹּ֤אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
הַמֶּ֨לֶךְ֙
hamelekhe
H4428
king, royal
יִסֹּ֣ב
yisov
H5437
bring, cast, fetch, lead, make, walk, [idiom]…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
בֵּית֔וֹ
veytvo
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
וּפָנַ֖י
vfanay
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
לֹ֣א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
יִרְאֶ֑ה
yireeh
H7200
advise self, appear, approve, behold, [idiom]…
וַיִּסֹּ֤ב
vayisov
H5437
bring, cast, fetch, lead, make, walk, [idiom]…
אַבְשָׁלוֹם֙
aveshalvom
H53
Abishalom, Absalom
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
בֵּית֔וֹ
veytvo
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
וּפְנֵ֥י
vfeney
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
הַמֶּ֖לֶךְ
hamelekhe
H4428
king, royal
לֹ֥א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
רָאָֽה
raaֽh
H7200
advise self, appear, approve, behold, [idiom]…
And the king said, Let him turn to his own house, and let him not see my face. So Absalom returned to his own house, and saw not the king’s face.
تب بادشاہ نے فرمایا وہ اپنے گھر جائے اور میرا مُنہ نہ دیکھے۔ سو ابی سلوؔم اپنے گھر گیا اور وہ بادشاہ کا مُنہ دیکھنے نہ پایا۔
25
וּכְאַבְשָׁל֗וֹם
vkheaveshalvom
H53
Abishalom, Absalom
לֹא
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
הָיָ֧ה
hayah
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
אִישׁ
iysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
יָפֶ֛ה
yafeh
H3303
[phrase] beautiful, beauty, comely,…
בְּכָל
vekhal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
יִשְׂרָאֵ֖ל
yiserael
H3478
Israel
לְהַלֵּ֣ל
lehalel
H1984b
(make) boast (self), celebrate, commend,…
מְאֹ֑ד
meod
H3966
diligently, especially, exceeding(-ly), far,…
מִכַּ֤ף
mikhaf
H3709
branch, [phrase] foot, hand((-ful), -dle,…
רַגְלוֹ֙
ragelvo
H7272
[idiom] be able to endure, [idiom] according…
וְעַ֣ד
vead
H5704
against, and, as, at, before, by (that), even…
קָדְקֳד֔וֹ
qadeqodvo
H6936
crown (of the head), pate, scalp, top of the head
לֹא
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
הָ֥יָה
hayah
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
ב֖וֹ
vvo
—
מֽוּם
mֽvm
H3971b
blemish, blot, spot
But in all Israel there was none to be so much praised as Absalom for his beauty: from the sole of his foot even to the crown of his head there was no blemish in him.
اور سارے اِسرائیلؔ میں کوئی شخص ابی سلوؔم کی طرح اُس کے حُسن کے سبب سے تعرِیف کے قابِل نہ تھا کیونکہ اُس کے پاؤں کے تلوے سے سر کے چاند تک اُس میں کوئی عَیب نہ تھا۔
26
וּֽבְגַלְּחוֹ֮
vֽvegalechvo
H1548
poll, shave (off)
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
רֹאשׁוֹ֒
roshvo
H7218a
band, beginning, captain, chapiter,…
וְֽ֠הָיָה
veֽhayah
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
מִקֵּ֨ץ
miqetz
H7093
[phrase] after, (utmost) border, end, (in-)…
יָמִ֤ים
yamiym
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
לַיָּמִים֙
layamiym
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
אֲשֶׁ֣ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
יְגַלֵּ֔חַ
yegalecha
H1548
poll, shave (off)
כִּֽי
khiֽy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
כָבֵ֥ד
khaved
H3513
abounding with, more grievously afflict,…
עָלָ֖יו
alayv
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
וְגִלְּח֑וֹ
vegilechvo
H1548
poll, shave (off)
וְשָׁקַל֙
veshaqal
H8254
pay, receive(-r), spend, [idiom] throughly, weigh
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
שְׂעַ֣ר
sear
H8181
hair(-y), [idiom] rough
רֹאשׁ֔וֹ
roshvo
H7218a
band, beginning, captain, chapiter,…
מָאתַ֥יִם
matayim
H3967
hundred((-fold), -th), [phrase] sixscore
שְׁקָלִ֖ים
sheqaliym
H8255
shekel
בְּאֶ֥בֶן
veeven
H68
[phrase] carbuncle, [phrase] mason, [phrase]…
הַמֶּֽלֶךְ
hameֽlekhe
H4428
king, royal
And when he polled his head, (for it was at every year’s end that he polled it: because the hair was heavy on him, therefore he polled it:) he weighed the hair of his head at two hundred shekels after the king’s weight.
اور جب وہ اپنا سر مُنڈواتا تھا (کیونکہ ہر سال کے آخِر میں وہ اُسے مُنڈواتا تھا اِس لِئے کہ اُس کے بال گھنے تھے سو وہ اُن کو مُنڈواتا تھا) تو اپنے سر کے بال وزن میں شاہی تول کے مُطابِق دو سَو مِثقال کے برابر پاتا تھا۔
27
וַיִּֽוָּלְד֤וּ
vayiֽvaledv
H3205
bear, beget, birth(-day), born, (make to)…
לְאַבְשָׁלוֹם֙
leaveshalvom
H53
Abishalom, Absalom
שְׁלוֹשָׁ֣ה
shelvoshah
H7969
[phrase] fork, [phrase] often(-times), third,…
בָנִ֔ים
vaniym
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
וּבַ֥ת
vvat
H1323
apple (of the eye), branch, company,…
אַחַ֖ת
achat
H259
a, alike, alone, altogether, and,…
וּשְׁמָ֣הּ
vshemah
H8034
[phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d),…
תָּמָ֑ר
tamar
H8559
Tamar
הִ֣יא
hiy
H1931
he, as for her, him(-self), it, the same, she…
הָיְתָ֔ה
hayetah
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
אִשָּׁ֖ה
ishah
H802
(adulter) ess, each, every, female, [idiom]…
יְפַ֥ת
yefat
H3303
[phrase] beautiful, beauty, comely,…
מַרְאֶֽה
mareeֽh
H4758
[idiom] apparently, appearance(-reth),…
And unto Absalom there were born three sons, and one daughter, whose name was Tamar: she was a woman of a fair countenance.
اور ابی سلوؔم سے تِین بیٹے پَیدا ہُوئے اور ایک بیٹی جِس کا نام تمر تھا۔ وہ بُہت خُوب صُورت عَورت تھی۔
28
וַיֵּ֧שֶׁב
vayeshev
H3427
(make to) abide(-ing), continue, (cause to,…
אַבְשָׁל֛וֹם
aveshalvom
H53
Abishalom, Absalom
בִּירוּשָׁלִַ֖ם
viyrvshalaim
H3389
Jerusalem
שְׁנָתַ֣יִם
shenatayim
H8141
[phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]…
יָמִ֑ים
yamiym
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
וּפְנֵ֥י
vfeney
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
הַמֶּ֖לֶךְ
hamelekhe
H4428
king, royal
לֹ֥א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
רָאָֽה
raaֽh
H7200
advise self, appear, approve, behold, [idiom]…
So Absalom dwelt two full years in Jerusalem, and saw not the king’s face.
اور ابی سلوؔم پُورے دو برس یروشلیِم میں رہا اور بادشاہ کا مُنہ نہ دیکھا۔
29
וַיִּשְׁלַ֨ח
vayishelach
H7971
[idiom] any wise, appoint, bring (on the…
אַבְשָׁל֜וֹם
aveshalvom
H53
Abishalom, Absalom
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
יוֹאָ֗ב
yvoav
H3097
Joab
לִשְׁלֹ֤חַ
lishelocha
H7971
[idiom] any wise, appoint, bring (on the…
אֹתוֹ֙
otvo
H853
(as such unrepresented in English)
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
הַמֶּ֔לֶךְ
hamelekhe
H4428
king, royal
וְלֹ֥א
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
אָבָ֖ה
avah
H14
consent, rest content will, be willing
לָב֣וֹא
lavvo
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
אֵלָ֑יו
elayv
H413
about, according to, after, against, among,…
וַיִּשְׁלַ֥ח
vayishelach
H7971
[idiom] any wise, appoint, bring (on the…
עוֹד֙
vod
H5750
again, [idiom] all life long, at all,…
שֵׁנִ֔ית
sheniyt
H8145
again, either (of them), (an-) other, second…
וְלֹ֥א
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
אָבָ֖ה
avah
H14
consent, rest content will, be willing
לָבֽוֹא
lavֽvo
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
Therefore Absalom sent for Joab, to have sent him to the king; but he would not come to him: and when he sent again the second time, he would not come.
سو ابی سلوؔم نے یوآب کو بُلوایا تاکہ اُسے بادشاہ کے پاس بھیجے پر اُس نے اُس کے پاس آنے سے انِکار کِیا اور اُس نے دوبارہ بُلوایا لیکن وہ نہ آیا۔
30
וַיֹּ֨אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
עֲבָדָ֜יו
avadayv
H5650
[idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,…
רְאוּ֩
rev
H7200
advise self, appear, approve, behold, [idiom]…
חֶלְקַ֨ת
cheleqat
H2513a
field, flattering(-ry), ground, parcel, part,…
יוֹאָ֤ב
yvoav
H3097
Joab
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
יָדִי֙
yadiy
H3027
([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
וְלוֹ
velvo
—
שָׁ֣ם
sham
H8033
in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]…
שְׂעֹרִ֔ים
seoriym
H8184
barley
לְכ֖וּ
lekhv
H3212
[idiom] again, away, bear, bring, carry…
והוצתיה
vhvtztyh
H3341
burn (up), be desolate, set (on) fire (fire),…
וְהַצִּית֣וּהָ
vehatziytvha
H3341
burn (up), be desolate, set (on) fire (fire),…
בָאֵ֑שׁ
vaesh
H784
burning, fiery, fire, flaming, hot
וַיַּצִּ֜תוּ
vayatzitv
H3341
burn (up), be desolate, set (on) fire (fire),…
עַבְדֵ֧י
avedey
H5650
[idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,…
אַבְשָׁל֛וֹם
aveshalvom
H53
Abishalom, Absalom
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הַחֶלְקָ֖ה
hacheleqah
H2513a
field, flattering(-ry), ground, parcel, part,…
בָּאֵֽשׁ
vaeֽsh
H784
burning, fiery, fire, flaming, hot
Therefore he said unto his servants, See, Joab’s field is near mine, and he hath barley there; go and set it on fire. And Absalom’s servants set the field on fire.
اِس لِئے اُس نے اپنے مُلازِموں سے کہا کہ دیکھو یوآب کا کھیت میرے کھیت سے لگا ہے اور اُس میں جَو ہیں سو جا کر اُس میں آگ لگا دو اور ابی سلوؔم کے مُلازِموں نے اُس کھیت میں آگ لگا دی۔
31
וַיָּ֣קָם
vayaqam
H6965b
abide, accomplish, [idiom] be clearer,…
יוֹאָ֔ב
yvoav
H3097
Joab
וַיָּבֹ֥א
vayavo
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
אַבְשָׁל֖וֹם
aveshalvom
H53
Abishalom, Absalom
הַבָּ֑יְתָה
havayetah
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
וַיֹּ֣אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֵלָ֔יו
elayv
H413
about, according to, after, against, among,…
לָ֣מָּה
lamah
H4100
how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what…
הִצִּ֧יתוּ
hitziytv
H3341
burn (up), be desolate, set (on) fire (fire),…
עֲבָדֶ֛ךָ
avadekha
H5650
[idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הַחֶלְקָ֥ה
hacheleqah
H2513a
field, flattering(-ry), ground, parcel, part,…
אֲשֶׁר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
לִ֖י
liy
—
בָּאֵֽשׁ
vaeֽsh
H784
burning, fiery, fire, flaming, hot
Then Joab arose, and came to Absalom unto his house, and said unto him, Wherefore have thy servants set my field on fire?
تب یوآب اُٹھا اور ابی سلوؔم کے پاس اُس کے گھر جا کر اُس سے کہنے لگا تیرے خادِموں نے میرے کھیت میں آگ کیوں لگا دی؟
32
וַיֹּ֣אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אַבְשָׁל֣וֹם
aveshalvom
H53
Abishalom, Absalom
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
יוֹאָ֡ב
yvoav
H3097
Joab
הִנֵּ֣ה
hineh
H2009
behold, lo, see
שָׁלַ֣חְתִּי
shalachetiy
H7971
[idiom] any wise, appoint, bring (on the…
אֵלֶ֣יךָ
eleykha
H413
about, according to, after, against, among,…
לֵאמֹ֡ר
lemor
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
בֹּ֣א
vo
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
הֵ֠נָּה
henah
H2008
here, hither(-to), now, on this (that) side,…
וְאֶשְׁלְחָה֩
veeshelechah
H7971
[idiom] any wise, appoint, bring (on the…
אֹתְךָ֨
otekha
H853
(as such unrepresented in English)
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
הַמֶּ֜לֶךְ
hamelekhe
H4428
king, royal
לֵאמֹ֗ר
lemor
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
לָ֤מָּה
lamah
H4100
how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what…
בָּ֨אתִי֙
vatiy
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
מִגְּשׁ֔וּר
migeshvr
H1650
Geshur, Geshurite
ט֥וֹב
tvov
H2896a
beautiful, best, better, bountiful, cheerful,…
לִ֖י
liy
—
עֹ֣ד
od
H5750
again, [idiom] all life long, at all,…
אֲנִי
aniy
H589
I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom]…
שָׁ֑ם
sham
H8033
in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]…
וְעַתָּ֗ה
veatah
H6258
henceforth, now, straightway, this time, whereas
אֶרְאֶה֙
ereeh
H7200
advise self, appear, approve, behold, [idiom]…
פְּנֵ֣י
feney
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
הַמֶּ֔לֶךְ
hamelekhe
H4428
king, royal
וְאִם
veim
H518a
(and, can-, doubtless, if, that) (not),…
יֶשׁ
yesh
H3426
(there) are, (he, it, shall, there, there…
בִּ֥י
viy
—
עָוֺ֖ן
avon
H5771
fault, iniquity, mischeif, punishment (of…
וֶהֱמִתָֽנִי
vehemitaֽniy
H4191
[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead…
And Absalom answered Joab, Behold, I sent unto thee, saying, Come hither, that I may send thee to the king, to say, Wherefore am I come from Geshur? it had been good for me to have been there still: now therefore let me see the king’s face; and if there be any iniquity in me, let him kill me.
ابی سلوؔم نے یوآب کو جواب دِیا کہ دیکھ مَیں نے تُجھے کہلا بھیجا کہ یہاں آ تاکہ مَیں تُجھے بادشاہ کے پاس یہ کہنے کو بھیجُوں کہ مَیں جسُور سے کیوں یہاں آیا؟ میرے لِئے اب تک وہِیں رہنا بِہتر ہوتا۔ سو اب بادشاہ مُجھے اپنا دِیدار دے اور اگر مُجھ میں کوئی بدی ہو تو وہ مُجھے مار ڈالے۔
33
וַיָּבֹ֨א
vayavo
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
יוֹאָ֣ב
yvoav
H3097
Joab
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
הַמֶּלֶךְ֮
hamelekhe
H4428
king, royal
וַיַּגֶּד
vayaged
H5046
bewray, [idiom] certainly, certify,…
לוֹ֒
lvo
—
וַיִּקְרָ֤א
vayiqera
H7121
bewray (self), that are bidden, call (for,…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
אַבְשָׁלוֹם֙
aveshalvom
H53
Abishalom, Absalom
וַיָּבֹ֣א
vayavo
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
הַמֶּ֔לֶךְ
hamelekhe
H4428
king, royal
וַיִּשְׁתַּ֨חוּ
vayishetachv
H7812
bow (self) down, crouch, fall down (flat),…
ל֧וֹ
lvo
—
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
אַפָּ֛יו
afayv
H639
anger(-gry), [phrase] before, countenance,…
אַ֖רְצָה
aretzah
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
לִפְנֵ֣י
lifeney
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
הַמֶּ֑לֶךְ
hamelekhe
H4428
king, royal
וַיִּשַּׁ֥ק
vayishaq
H5401a
armed (men), rule, kiss, that touched
הַמֶּ֖לֶךְ
hamelekhe
H4428
king, royal
לְאַבְשָׁלֽוֹם
leaveshalֽvom
H53
Abishalom, Absalom
So Joab came to the king, and told him: and when he had called for Absalom, he came to the king, and bowed himself on his face to the ground before the king: and the king kissed Absalom.
تب یوآب نے بادشاہ کے پاس جا کر اُسے یہ پَیغام دِیا اور جب اُس نے ابی سلوؔم کو بُلوایا تب وہ بادشاہ کے پاس آیا اور بادشاہ کے آگے زمِین پر سرنِگُوں ہو گیا اور بادشاہ نے ابی سلوؔم کو بوسہ دِیا۔