↑
Chapter 17
1
וַיֹּ֥אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֲחִיתֹ֖פֶל
achiytofel
H302
Ahithophel
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
אַבְשָׁלֹ֑ם
aveshalom
H53
Abishalom, Absalom
אֶבְחֲרָ֣ה
evecharah
H977
acceptable, appoint, choose (choice),…
נָּ֗א
na
H4994
I beseech (pray) thee (you), go to, now, oh
שְׁנֵים
sheneym
H8147
both, couple, double, second, twain, [phrase]…
עָשָׂ֥ר
asar
H6240
(eigh-, fif-, four-, nine-, seven-, six-,…
אֶ֨לֶף֙
elef
H505
thousand
אִ֔ישׁ
iysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
וְאָק֛וּמָה
veaqvmah
H6965b
abide, accomplish, [idiom] be clearer,…
וְאֶרְדְּפָ֥ה
veeredefah
H7291
chase, put to flight, follow (after, on),…
אַחֲרֵי
acharey
H310a
after (that, -ward), again, at, away from,…
דָוִ֖ד
david
H1732
David
הַלָּֽיְלָה
halaֽyelah
H3915
(mid-)night (season)
Moreover Ahithophel said unto Absalom, Let me now choose out twelve thousand men, and I will arise and pursue after David this night:
اور اخِیُتفل نے ابی سلوؔم سے یہ بھی کہا کہ مُجھے ابھی بارہ ہزار مَرد چُن لینے دے اور مَیں اُٹھ کر آج ہی رات کو داؤُد کا پِیچھا کرُونگا۔
2
וְאָב֣וֹא
veavvo
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
עָלָ֗יו
alayv
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
וְה֤וּא
vehv
H1931
he, as for her, him(-self), it, the same, she…
יָגֵ֨עַ֙
yagea
H3023
full of labour, weary
וּרְפֵ֣ה
vrefeh
H7504
weak
יָדַ֔יִם
yadayim
H3027
([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
וְהַֽחֲרַדְתִּ֣י
vehaֽcharadetiy
H2729
be (make) afraid, be careful, discomfit, fray…
אֹת֔וֹ
otvo
H853
(as such unrepresented in English)
וְנָ֖ס
venas
H5127
[idiom] abate, away, be displayed, (make to)…
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
הָעָ֣ם
haam
H5971a
folk, men, nation, people
אֲשֶׁר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
אִתּ֑וֹ
itvo
H854
against, among, before, by, for, from,…
וְהִכֵּיתִ֥י
vehikheytiy
H5221
beat, cast forth, clap, give (wounds),…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הַמֶּ֖לֶךְ
hamelekhe
H4428
king, royal
לְבַדּֽוֹ
levadֽvo
H905
alone, apart, bar, besides, branch, by self,…
And I will come upon him while he is weary and weak handed, and will make him afraid: and all the people that are with him shall flee; and I will smite the king only:
اور اَیسے حال میں کہ وہ تھکا ماندہ ہو اور اُس کے ہاتھ ڈِھیلے ہوں مَیں اُس پر جا پڑُوں گا اور اُسے ڈراؤُں گا اور سب لوگ جو اُس کے ساتھ ہیں بھاگ جائیں گے اور مَیں فَقط بادشاہ کو مارُوں گا۔
3
וְאָשִׁ֥יבָה
veashiyvah
H7725
((break, build, circumcise, dig, do anything,…
כָל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
הָעָ֖ם
haam
H5971a
folk, men, nation, people
אֵלֶ֑יךָ
eleykha
H413
about, according to, after, against, among,…
כְּשׁ֣וּב
kheshvv
H7725
((break, build, circumcise, dig, do anything,…
הַכֹּ֔ל
hakhol
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
הָאִישׁ֙
haiysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
אֲשֶׁ֣ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
אַתָּ֣ה
atah
H859a
thee, thou, ye, you
מְבַקֵּ֔שׁ
mevaqesh
H1245
ask, beg, beseech, desire, enquire, get, make…
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
הָעָ֖ם
haam
H5971a
folk, men, nation, people
יִהְיֶ֥ה
yiheyeh
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
שָׁלֽוֹם
shalֽvom
H7965
[idiom] do, familiar, [idiom] fare, favour,…
And I will bring back all the people unto thee: the man whom thou seekest is as if all returned: so all the people shall be in peace.
اور مَیں سب لوگوں کو تیرے پاس لَوٹا لاؤُں گا۔ جِس آدمی کا تُو طالِب ہے وہ اَیسا ہے کہ گویا سب لَوٹ آئے۔ یُوں سب لوگ سلامت رہیں گے۔
4
וַיִּישַׁ֥ר
vayiyshar
H3474
direct, fit, seem good (meet), [phrase]…
הַדָּבָ֖ר
hadavar
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
בְּעֵינֵ֣י
veeyney
H5869a
affliction, outward appearance, [phrase]…
אַבְשָׁלֹ֑ם
aveshalom
H53
Abishalom, Absalom
וּבְעֵינֵ֖י
vveeyney
H5869a
affliction, outward appearance, [phrase]…
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
זִקְנֵ֥י
ziqeney
H2205
aged, ancient (man), elder(-est), old (man,…
יִשְׂרָאֵֽל
yiseraeֽl
H3478
Israel
And the saying pleased Absalom well, and all the elders of Israel.
یہ بات ابی سلوؔم کو اور اِسرائیل کے سب بزُرگوں کو بُہت اچّھی لگی۔
5
וַיֹּ֨אמֶר֙
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אַבְשָׁל֔וֹם
aveshalvom
H53
Abishalom, Absalom
קְרָ֣א
qera
H7121
bewray (self), that are bidden, call (for,…
נָ֔א
na
H4994
I beseech (pray) thee (you), go to, now, oh
גַּ֖ם
gam
H1571
again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)
לְחוּשַׁ֣י
lechvshay
H2365
Hushai
הָאַרְכִּ֑י
haarekhiy
H757
Archi, Archite
וְנִשְׁמְעָ֥ה
venishemeah
H8085
[idiom] attentively, call (gather) together,…
מַה
mah
H4100
how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what…
בְּפִ֖יו
vefiyv
H6310
accord(-ing as, -ing to), after, appointment,…
גַּם
gam
H1571
again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)
הֽוּא
hֽv
H1931
he, as for her, him(-self), it, the same, she…
Then said Absalom, Call now Hushai the Archite also, and let us hear likewise what he saith.
اور ابی سلوؔم نے کہا اب ارکی حُوسی کو بھی بُلاؤ اور جو وہ کہے ہم اُسے بھی سُنیں۔
6
וַיָּבֹ֣א
vayavo
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
חוּשַׁי֮
chvshay
H2365
Hushai
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
אַבְשָׁלוֹם֒
aveshalvom
H53
Abishalom, Absalom
וַיֹּאמֶר֩
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אַבְשָׁל֨וֹם
aveshalvom
H53
Abishalom, Absalom
אֵלָ֜יו
elayv
H413
about, according to, after, against, among,…
לֵאמֹ֗ר
lemor
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
כַּדָּבָ֤ר
khadavar
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
הַזֶּה֙
hazeh
H2088
he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
דִּבֶּ֣ר
diver
H1696
answer, appoint, bid, command, commune,…
אֲחִיתֹ֔פֶל
achiytofel
H302
Ahithophel
הֲנַעֲשֶׂ֖ה
hanaaseh
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
דְּבָר֑וֹ
devarvo
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
אִם
im
H518a
(and, can-, doubtless, if, that) (not),…
אַ֖יִן
ayin
H369
else, except, fail, (father-) less, be gone,…
אַתָּ֥ה
atah
H859a
thee, thou, ye, you
דַבֵּֽר
daveֽr
H1696
answer, appoint, bid, command, commune,…
And when Hushai was come to Absalom, Absalom spake unto him, saying, Ahithophel hath spoken after this manner: shall we do after his saying? if not; speak thou.
جب حُوسی ابی سلوؔم کے پاس آیا تو ابی سلوؔم نے اُس سے کہا کہ اخِیُتفل نے تو یہ یہ کہا ہے۔ کیا ہم اُس کے کہنے کے مُطابِق عمل کریں؟ اگر نہیں تو تُو بتا۔
7
וַיֹּ֥אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
חוּשַׁ֖י
chvshay
H2365
Hushai
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
אַבְשָׁל֑וֹם
aveshalvom
H53
Abishalom, Absalom
לֹֽא
loֽ
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
טוֹבָ֧ה
tvovah
H2896a
beautiful, best, better, bountiful, cheerful,…
הָעֵצָ֛ה
haetzah
H6098
advice, advisement, counsel(l-(or)), purpose
אֲשֶׁר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
יָעַ֥ץ
yaatz
H3289
advertise, take advise, advise (well),…
אֲחִיתֹ֖פֶל
achiytofel
H302
Ahithophel
בַּפַּ֥עַם
vafaam
H6471
anvil, corner, foot(-step), going, (hundred-)…
הַזֹּֽאת
hazoֽt
H2063
hereby (-in, -with), it, likewise, the one…
And Hushai said unto Absalom, The counsel that Ahithophel hath given is not good at this time.
حُوسی نے ابی سلوؔم سے کہا کہ وہ صلاح جو اخِیُتفل نے اِس بار دی ہے اچّھی نہیں۔
8
וַיֹּ֣אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
חוּשַׁ֗י
chvshay
H2365
Hushai
אַתָּ֣ה
atah
H859a
thee, thou, ye, you
יָ֠דַעְתָּ
yadaeta
H3045
acknowledge, acquaintance(-ted with), advise,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
אָבִ֨יךָ
aviykha
H1
chief, (fore-) father(-less), [idiom]…
וְאֶת
veet
H853
(as such unrepresented in English)
אֲנָשָׁ֜יו
anashayv
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
כִּ֧י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
גִבֹּרִ֣ים
givoriym
H1368
champion, chief, [idiom] excel, giant, man,…
הֵ֗מָּה
hemah
H1992
it, like, [idiom] (how, so) many (soever,…
וּמָרֵ֥י
vmarey
H4751
[phrase] angry, bitter(-ly, -ness), chafed,…
נֶ֨פֶשׁ֙
nefesh
H5315
any, appetite, beast, body, breath, creature,…
הֵ֔מָּה
hemah
H1992
it, like, [idiom] (how, so) many (soever,…
כְּדֹ֥ב
khedov
H1677
bear
שַׁכּ֖וּל
shakhvl
H7909
barren, bereaved (robbed) of children (whelps)
בַּשָּׂדֶ֑ה
vasadeh
H7704b
country, field, ground, land, soil, [idiom] wild
וְאָבִ֨יךָ֙
veaviykha
H1
chief, (fore-) father(-less), [idiom]…
אִ֣ישׁ
iysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
מִלְחָמָ֔ה
milechamah
H4421
battle, fight(-ing), war(-rior)
וְלֹ֥א
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
יָלִ֖ין
yaliyn
H3885a
abide (all night), continue, dwell, endure,…
אֶת
et
H854
against, among, before, by, for, from,…
הָעָֽם
haaֽm
H5971a
folk, men, nation, people
For, said Hushai, thou knowest thy father and his men, that they be mighty men, and they be chafed in their minds, as a bear robbed of her whelps in the field: and thy father is a man of war, and will not lodge with the people.
ماسِوا اِس کے حُوسی نے یہ بھی کہا کہ تُو اپنے باپ کو اور اُس کے آدمِیوں کو جانتا ہے کہ وہ زبردست لوگ ہیں اور وہ اپنے دِل ہی دِل میں اُس رِیچھنی کی مانِند جِس کے بچّے جنگل میں چِھن گئے ہوں جھلاّ رہے ہوں گے اور تیرا باپ جنگی مَرد ہے اور وہ لوگوں کے ساتھ نہیں ٹھہرے گا۔
9
הִנֵּ֨ה
hineh
H2009
behold, lo, see
עַתָּ֤ה
atah
H6258
henceforth, now, straightway, this time, whereas
הֽוּא
hֽv
H1931
he, as for her, him(-self), it, the same, she…
נֶחְבָּא֙
necheva
H2244
[idiom] held, hide (self), do secretly
בְּאַחַ֣ת
veachat
H259
a, alike, alone, altogether, and,…
הַפְּחָתִ֔ים
hafechatiym
H6354
hole, pit, snare
א֖וֹ
vo
H176a
also, and, either, if, at the least, [idiom]…
בְּאַחַ֣ד
veachad
H259
a, alike, alone, altogether, and,…
הַמְּקוֹמֹ֑ת
hameqvomot
H4725
country, [idiom] home, [idiom] open, place,…
וְהָיָ֗ה
vehayah
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
כִּנְפֹ֤ל
khinefol
H5307
be accepted, cast (down, self, (lots), out),…
בָּהֶם֙
vahem
—
בַּתְּחִלָּ֔ה
vatechilah
H8462
begin(-ning), first (time)
וְשָׁמַ֤ע
veshama
H8085
[idiom] attentively, call (gather) together,…
הַשֹּׁמֵ֨עַ֙
hashomea
H8085
[idiom] attentively, call (gather) together,…
וְאָמַ֔ר
veamar
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
הָֽיְתָה֙
haֽyetah
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
מַגֵּפָ֔ה
magefah
H4046
([idiom] be) plague(-d), slaughter, stroke
בָּעָ֕ם
vaam
H5971a
folk, men, nation, people
אֲשֶׁ֖ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
אַחֲרֵ֥י
acharey
H310a
after (that, -ward), again, at, away from,…
אַבְשָׁלֹֽם
aveshaloֽm
H53
Abishalom, Absalom
Behold, he is hid now in some pit, or in some other place: and it will come to pass, when some of them be overthrown at the first, that whosoever heareth it will say, There is a slaughter among the people that follow Absalom.
اور دیکھ اب تو وہ کِسی غار میں یا کِسی دُوسری جگہ چِھپا ہُؤا ہو گا اور جب شرُوع ہی میں تھوڑے سے قتل ہو جائیں گے تو جو کوئی سُنے گا وہ یِہی کہے گا کہ ابی سلوؔم کے پَیروؤں کے درمِیان تو خُون ریزی شرُوع ہے۔
10
וְה֣וּא
vehv
H1931
he, as for her, him(-self), it, the same, she…
גַם
gam
H1571
again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)
בֶּן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
חַ֗יִל
chayil
H2428
able, activity, ([phrase]) army, band of men…
אֲשֶׁ֥ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
לִבּ֛וֹ
livvo
H3820a
[phrase] care for, comfortably, consent,…
כְּלֵ֥ב
khelev
H3820a
[phrase] care for, comfortably, consent,…
הָאַרְיֵ֖ה
haareyeh
H738b
(young) lion, [phrase] pierce (from the margin)
הִמֵּ֣ס
himes
H4549
discourage, faint, be loosed, melt (away),…
יִמָּ֑ס
yimas
H4549
discourage, faint, be loosed, melt (away),…
כִּֽי
khiֽy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
יֹדֵ֤עַ
yodea
H3045
acknowledge, acquaintance(-ted with), advise,…
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
יִשְׂרָאֵל֙
yiserael
H3478
Israel
כִּי
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
גִבּ֣וֹר
givvor
H1368
champion, chief, [idiom] excel, giant, man,…
אָבִ֔יךָ
aviykha
H1
chief, (fore-) father(-less), [idiom]…
וּבְנֵי
vveney
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
חַ֖יִל
chayil
H2428
able, activity, ([phrase]) army, band of men…
אֲשֶׁ֥ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
אִתּֽוֹ
itֽvo
H854
against, among, before, by, for, from,…
And he also that is valiant, whose heart is as the heart of a lion, shall utterly melt: for all Israel knoweth that thy father is a mighty man, and they which be with him are valiant men.
تب وہ بھی جو بہادُر ہے اور جِس کا دِل شیر کے دِل کی طرح ہے بِالکُل پِگھل جائے گا کیونکہ سارا اِسرائیل جانتا ہے کہ تیرا باپ زبردست آدمی ہے اور اُس کے ساتھ کے لوگ سُورما ہیں۔
11
כִּ֣י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
יָעַ֗צְתִּי
yaatzetiy
H3289
advertise, take advise, advise (well),…
הֵ֠אָסֹף
heasof
H622
assemble, bring, consume, destroy, felch,…
יֵאָסֵ֨ף
yeasef
H622
assemble, bring, consume, destroy, felch,…
עָלֶ֤יךָ
aleykha
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
כָל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
יִשְׂרָאֵל֙
yiserael
H3478
Israel
מִדָּן֙
midan
H1835
Daniel
וְעַד
vead
H5704
against, and, as, at, before, by (that), even…
בְּאֵ֣ר
veer
H884+
—
שֶׁ֔בַע
sheva
H884
Beer-shebah
כַּח֥וֹל
khachvol
H2344
sand
אֲשֶׁר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
הַיָּ֖ם
hayam
H3220
sea ([idiom] -faring man, (-shore)), south,…
לָרֹ֑ב
larov
H7230
abundance(-antly), all, [idiom] common…
וּפָנֶ֥יךָ
vfaneykha
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
הֹלְכִ֖ים
holekhiym
H1980
(all) along, apace, behave (self), come, (on)…
בַּקְרָֽב
vaqeraֽv
H7128
battle, war
Therefore I counsel that all Israel be generally gathered unto thee, from Dan even to Beer–sheba, as the sand that is by the sea for multitude; and that thou go to battle in thine own person.
سو مَیں یہ صلاح دیتا ہُوں کہ دان سے بیرؔسبع تک کے سب اِسرائیلی سمُندر کے کنارے کی ریت کی طرح تیرے پاس کثرت سے اِکٹّھے کِئے جائیں اور تُو آپ ہی لڑائی پر جائے۔
12
וּבָ֣אנוּ
vvanv
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
אֵלָ֗יו
elayv
H413
about, according to, after, against, among,…
באחת
vcht
H259
a, alike, alone, altogether, and,…
בְּאַחַ֤ד
veachad
H259
a, alike, alone, altogether, and,…
הַמְּקוֹמֹת֙
hameqvomot
H4725
country, [idiom] home, [idiom] open, place,…
אֲשֶׁ֣ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
נִמְצָ֣א
nimetza
H4672
[phrase] be able, befall, being, catch,…
שָׁ֔ם
sham
H8033
in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]…
וְנַ֣חְנוּ
venachenv
H5117
cease, be confederate, lay, let down, (be)…
עָלָ֔יו
alayv
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
כַּאֲשֶׁ֛ר
khaasher
H834d
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
יִפֹּ֥ל
yifol
H5307
be accepted, cast (down, self, (lots), out),…
הַטַּ֖ל
hatal
H2919
dew
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
הָאֲדָמָ֑ה
haadamah
H127
country, earth, ground, husband(-man) (-ry), land
וְלֹֽא
veloֽ
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
נ֥וֹתַר
nvotar
H3498
excel, leave (a remnant), left behind, too…
בּ֛וֹ
vvo
—
וּבְכָל
vvekhal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
הָאֲנָשִׁ֥ים
haanashiym
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
אֲשֶׁר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
אִתּ֖וֹ
itvo
H854
against, among, before, by, for, from,…
גַּם
gam
H1571
again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)
אֶחָֽד
echaֽd
H259
a, alike, alone, altogether, and,…
So shall we come upon him in some place where he shall be found, and we will light upon him as the dew falleth on the ground: and of him and of all the men that are with him there shall not be left so much as one.
یُوں ہم کِسی نہ کِسی جگہ جہاں وہ مِلے اُس پر جا ہی پڑیں گے اور ہم اُس پر اَیسے گِریں گے جَیسے شبنم زمِین پر گِرتی ہے۔ پِھر نہ تو ہم اُسے اور نہ اُس کے ساتھ کے سب آدمِیوں میں سے کِسی کو جِیتا چھوڑیں گے۔
13
וְאִם
veim
H518a
(and, can-, doubtless, if, that) (not),…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
עִיר֙
iyr
H5892b
Ai (from margin), city, court (from margin), town
יֵֽאָסֵ֔ף
yeֽasef
H622
assemble, bring, consume, destroy, felch,…
וְהִשִּׂ֧יאוּ
vehisiyv
H5375
accept, advance, arise, (able to, (armor),…
כָֽל
khaֽl
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
יִשְׂרָאֵ֛ל
yiserael
H3478
Israel
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
הָעִ֥יר
haiyr
H5892b
Ai (from margin), city, court (from margin), town
הַהִ֖יא
hahiy
H1931
he, as for her, him(-self), it, the same, she…
חֲבָלִ֑ים
chavaliym
H2256a
band, coast, company, cord, country,…
וְסָחַ֤בְנוּ
vesachavenv
H5498
draw (out), tear
אֹתוֹ֙
otvo
H853
(as such unrepresented in English)
עַד
ad
H5704
against, and, as, at, before, by (that), even…
הַנַּ֔חַל
hanachal
H5158a
brook, flood, river, stream, valley
עַ֛ד
ad
H5704
against, and, as, at, before, by (that), even…
אֲשֶֽׁר
asheֽr
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
לֹא
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
נִמְצָ֥א
nimetza
H4672
[phrase] be able, befall, being, catch,…
שָׁ֖ם
sham
H8033
in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]…
גַּם
gam
H1571
again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)
צְרֽוֹר
tzerֽvor
H6872b
bag, [idiom] bendeth, bundle, least grain,…
Moreover, if he be gotten into a city, then shall all Israel bring ropes to that city, and we will draw it into the river, until there be not one small stone found there.
ماسِوا اِس کے اگر وہ کِسی شہر میں گُھسا ہُؤا ہو گا تو سب اِسرائیلی اُس شہر کے پاس رسّیِاں لے آئیں گے اور ہم اُس کو کھینچ کر دریا میں کر دیں گے یہاں تک کہ اُس کا ایک چھوٹا سا پتّھر بھی وہاں نہیں مِلے گا۔
14
וַיֹּ֤אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אַבְשָׁלוֹם֙
aveshalvom
H53
Abishalom, Absalom
וְכָל
vekhal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
אִ֣ישׁ
iysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
יִשְׂרָאֵ֔ל
yiserael
H3478
Israel
טוֹבָ֗ה
tvovah
H2896a
beautiful, best, better, bountiful, cheerful,…
עֲצַת֙
atzat
H6098
advice, advisement, counsel(l-(or)), purpose
חוּשַׁ֣י
chvshay
H2365
Hushai
הָאַרְכִּ֔י
haarekhiy
H757
Archi, Archite
מֵעֲצַ֖ת
meatzat
H6098
advice, advisement, counsel(l-(or)), purpose
אֲחִיתֹ֑פֶל
achiytofel
H302
Ahithophel
וַיהוָ֣ה
vayhvah
H3068
Jehovah, the Lord
צִוָּ֗ה
tzivah
H6680
appoint, (for-) bid, (give a) charge, (give…
לְהָפֵ֞ר
lehafer
H6565a
[idiom] any ways, break (asunder), cast off,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
עֲצַ֤ת
atzat
H6098
advice, advisement, counsel(l-(or)), purpose
אֲחִיתֹ֨פֶל֙
achiytofel
H302
Ahithophel
הַטּוֹבָ֔ה
hatvovah
H2896a
beautiful, best, better, bountiful, cheerful,…
לְבַעֲב֗וּר
levaavvr
H5668
because of, for (
הָבִ֧יא
haviy
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
יְהוָ֛ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
אַבְשָׁל֖וֹם
aveshalvom
H53
Abishalom, Absalom
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הָרָעָֽה
haraaֽh
H7451c
adversity, affliction, bad, calamity,…
And Absalom and all the men of Israel said, The counsel of Hushai the Archite is better than the counsel of Ahithophel. For the Lord had appointed to defeat the good counsel of Ahithophel, to the intent that the Lord might bring evil upon Absalom.
تب ابی سلوؔم اور سب اِسرائیلی کہنے لگے کہ یہ مشورَت جو ارکی حُوسی نے دی ہے اخِیُتفل کی مشورَت سے اچّھی ہے کیونکہ یہ تو خُداوند ہی نے ٹھہرا دِیا تھا کہ اخِیُتفل کی اچّھی صلاح باطِل ہو جائے تاکہ خُداوند ابی سلوؔم پر بلا نازِل کرے۔
15
וַיֹּ֣אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
חוּשַׁ֗י
chvshay
H2365
Hushai
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
צָד֤וֹק
tzadvoq
H6659
Zadok
וְאֶל
veel
H413
about, according to, after, against, among,…
אֶבְיָתָר֙
eveyatar
H54
Abiathar
הַכֹּ֣הֲנִ֔ים
hakhohaniym
H3548
chief ruler, [idiom] own, priest, prince,…
כָּזֹ֣את
khazot
H2063
hereby (-in, -with), it, likewise, the one…
וְכָזֹ֗את
vekhazot
H2063
hereby (-in, -with), it, likewise, the one…
יָעַ֤ץ
yaatz
H3289
advertise, take advise, advise (well),…
אֲחִיתֹ֨פֶל֙
achiytofel
H302
Ahithophel
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
אַבְשָׁלֹ֔ם
aveshalom
H53
Abishalom, Absalom
וְאֵ֖ת
veet
H853
(as such unrepresented in English)
זִקְנֵ֣י
ziqeney
H2205
aged, ancient (man), elder(-est), old (man,…
יִשְׂרָאֵ֑ל
yiserael
H3478
Israel
וְכָזֹ֥את
vekhazot
H2063
hereby (-in, -with), it, likewise, the one…
וְכָזֹ֖את
vekhazot
H2063
hereby (-in, -with), it, likewise, the one…
יָעַ֥צְתִּי
yaatzetiy
H3289
advertise, take advise, advise (well),…
אָֽנִי
aֽniy
H589
I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom]…
Then said Hushai unto Zadok and to Abiathar the priests, Thus and thus did Ahithophel counsel Absalom and the elders of Israel; and thus and thus have I counselled.
تب حُوسی نے صدُوؔق اور ابیاؔتر کاہِنوں سے کہا کہ اخِیُتفل نے ابی سلوؔم کو اور بنی اِسرائیل کے بزُرگوں کو اَیسی اَیسی صلاح دی اور مَیں نے یہ یہ صلاح دی۔
16
וְעַתָּ֡ה
veatah
H6258
henceforth, now, straightway, this time, whereas
שִׁלְח֣וּ
shilechv
H7971
[idiom] any wise, appoint, bring (on the…
מְהֵרָה֩
meherah
H4120
hastily, quickly, shortly, soon, make (with)…
וְהַגִּ֨ידוּ
vehagiydv
H5046
bewray, [idiom] certainly, certify,…
לְדָוִ֜ד
ledavid
H1732
David
לֵאמֹ֗ר
lemor
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אַל
al
H408
nay, neither, [phrase] never, no, nor, not,…
תָּ֤לֶן
talen
H3885a
abide (all night), continue, dwell, endure,…
הַלַּ֨יְלָה֙
halayelah
H3915
(mid-)night (season)
בְּעַֽרְב֣וֹת
veaֽrevvot
H6160
Arabah, champaign, desert, evening, heaven,…
הַמִּדְבָּ֔ר
hamidevar
H4057b
desert, south, speech, wilderness
וְגַ֖ם
vegam
H1571
again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)
עָב֣וֹר
avvor
H5674a
alienate, alter, [idiom] at all, beyond,…
תַּעֲב֑וֹר
taavvor
H5674a
alienate, alter, [idiom] at all, beyond,…
פֶּ֚ן
fen
H6435
(lest) (peradventure), that
יְבֻלַּ֣ע
yevula
H1104
cover, destroy, devour, eat up, be at end,…
לַמֶּ֔לֶךְ
lamelekhe
H4428
king, royal
וּלְכָל
vlekhal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
הָעָ֖ם
haam
H5971a
folk, men, nation, people
אֲשֶׁ֥ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
אִתּֽוֹ
itֽvo
H854
against, among, before, by, for, from,…
Now therefore send quickly, and tell David, saying, Lodge not this night in the plains of the wilderness, but speedily pass over; lest the king be swallowed up, and all the people that are with him.
سو اب جلد داؤُد کے پاس کہلا بھیجو کہ آج رات کو دشت کے گھاٹوں پر نہ ٹھہر بلکہ جِس طرح ہو سکے پار اُتر جا تا اَیسا نہ ہو کہ بادشاہ اور سب لوگ جو اُس کے ساتھ ہیں نِگل لِئے جائیں۔
17
וִיהוֹנָתָ֨ן
viyhvonatan
H3083
Jonathan
וַאֲחִימַ֜עַץ
vaachiymaatz
H290
Ahimaaz
עֹמְדִ֣ים
omediym
H5975
abide (behind), appoint, arise, cease,…
בְּעֵין
veeyn
H5883+
—
רֹגֵ֗ל
rogel
H5883
En-rogel
וְהָלְכָ֤ה
vehalekhah
H1980
(all) along, apace, behave (self), come, (on)…
הַשִּׁפְחָה֙
hashifechah
H8198
(bond-, hand-) maid(-en, -servant), wench,…
וְהִגִּ֣ידָה
vehigiydah
H5046
bewray, [idiom] certainly, certify,…
לָהֶ֔ם
lahem
—
וְהֵם֙
vehem
H1992
it, like, [idiom] (how, so) many (soever,…
יֵֽלְכ֔וּ
yeֽlekhv
H3212
[idiom] again, away, bear, bring, carry…
וְהִגִּ֖ידוּ
vehigiydv
H5046
bewray, [idiom] certainly, certify,…
לַמֶּ֣לֶךְ
lamelekhe
H4428
king, royal
דָּוִ֑ד
david
H1732
David
כִּ֣י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
לֹ֥א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
יוּכְל֛וּ
yvkhelv
H3201
be able, any at all (ways), attain, can (away…
לְהֵרָא֖וֹת
leheravot
H7200
advise self, appear, approve, behold, [idiom]…
לָב֥וֹא
lavvo
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
הָעִֽירָה
haiֽyrah
H5892b
Ai (from margin), city, court (from margin), town
Now Jonathan and Ahimaaz stayed by En–rogel; for they might not be seen to come into the city: and a wench went and told them; and they went and told king David.
اور یُونتن اور اخِیمعض عَین راجِل کے پاس ٹھہرے تھے اور ایک لَونڈی جاتی اور اُن کو خبر دے آتی تھی اور وہ جا کر داؤُد کو بتا دیتے تھے کیونکہ مُناسِب نہ تھا کہ وہ شہر میں آتے دِکھائی دیتے۔
18
וַיַּ֤רְא
vayare
H7200
advise self, appear, approve, behold, [idiom]…
אֹתָם֙
otam
H853
(as such unrepresented in English)
נַ֔עַר
naar
H5288
babe, boy, child, damsel (from the margin),…
וַיַּגֵּ֖ד
vayaged
H5046
bewray, [idiom] certainly, certify,…
לְאַבְשָׁלֹ֑ם
leaveshalom
H53
Abishalom, Absalom
וַיֵּלְכוּ֩
vayelekhv
H3212
[idiom] again, away, bear, bring, carry…
שְׁנֵיהֶ֨ם
sheneyhem
H8147
both, couple, double, second, twain, [phrase]…
מְהֵרָ֜ה
meherah
H4120
hastily, quickly, shortly, soon, make (with)…
וַיָּבֹ֣אוּ
vayavov
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
בֵּֽית
veֽyt
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
אִ֣ישׁ
iysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
בְּבַחוּרִ֗ים
vevachvriym
H980
Bahurim
וְל֥וֹ
velvo
—
בְאֵ֛ר
veer
H875
pit, well
בַּחֲצֵר֖וֹ
vachatzervo
H2691a
court, tower, village
וַיֵּ֥רְדוּ
vayeredv
H3381
[idiom] abundantly, bring down, carry down,…
שָֽׁם
shaֽm
H8033
in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]…
Nevertheless a lad saw them, and told Absalom: but they went both of them away quickly, and came to a man’s house in Bahurim, which had a well in his court; whither they went down.
لیکن ایک چھوکرے نے اُن کو دیکھ لِیا اور ابی سلوؔم کو خبر دی پر وہ دونوں جلدی کر کے نِکل گئے اور بحُورِؔیم میں ایک شخص کے گھر گئے جِس کے صحن میں ایک کنُواں تھا۔ سو وہ اُس میں اُتر گئے۔
19
וַתִּקַּ֣ח
vatiqach
H3947
accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,…
הָאִשָּׁ֗ה
haishah
H802
(adulter) ess, each, every, female, [idiom]…
וַתִּפְרֹ֤שׂ
vatiferos
H6566
break, chop in pieces, lay open, scatter,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הַמָּסָךְ֙
hamasakhe
H4539
covering, curtain, hanging
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
פְּנֵ֣י
feney
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
הַבְּאֵ֔ר
haveer
H875
pit, well
וַתִּשְׁטַ֥ח
vatishetach
H7849
all abroad, enlarge, spread, stretch out
עָלָ֖יו
alayv
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
הָֽרִפ֑וֹת
haֽrifvot
H7383
ground corn, wheat
וְלֹ֥א
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
נוֹדַ֖ע
nvoda
H3045
acknowledge, acquaintance(-ted with), advise,…
דָּבָֽר
davaֽr
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
And the woman took and spread a covering over the well’s mouth, and spread ground corn thereon; and the thing was not known.
اور اُس کی عَورت نے پردہ لے کر کنُوئیں کے مُنہ پر بِچھایا اور اُس پر دلا ہُؤا اناج پَھیلا دِیا اور کُچھ معلُوم نہیں ہوتا تھا۔
20
וַיָּבֹ֣אוּ
vayavov
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
עַבְדֵי֩
avedey
H5650
[idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,…
אַבְשָׁל֨וֹם
aveshalvom
H53
Abishalom, Absalom
אֶֽל
eֽl
H413
about, according to, after, against, among,…
הָאִשָּׁ֜ה
haishah
H802
(adulter) ess, each, every, female, [idiom]…
הַבַּ֗יְתָה
havayetah
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
וַיֹּֽאמְרוּ֙
vayoֽmerv
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אַיֵּ֗ה
ayeh
H346
where
אֲחִימַ֨עַץ֙
achiymaatz
H290
Ahimaaz
וִיה֣וֹנָתָ֔ן
viyhvonatan
H3083
Jonathan
וַתֹּ֤אמֶר
vatomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
לָהֶם֙
lahem
—
הָֽאִשָּׁ֔ה
haֽishah
H802
(adulter) ess, each, every, female, [idiom]…
עָבְר֖וּ
averv
H5674a
alienate, alter, [idiom] at all, beyond,…
מִיכַ֣ל
miykhal
H4323
brook
הַמָּ֑יִם
hamayim
H4325
[phrase] piss, wasting, water(-ing, (-course,…
וַיְבַקְשׁוּ֙
vayevaqeshv
H1245
ask, beg, beseech, desire, enquire, get, make…
וְלֹ֣א
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
מָצָ֔אוּ
matzav
H4672
[phrase] be able, befall, being, catch,…
וַיָּשֻׁ֖בוּ
vayashuvv
H7725
((break, build, circumcise, dig, do anything,…
יְרוּשָׁלִָֽם
yervshalaiֽm
H3389
Jerusalem
And when Absalom’s servants came to the woman to the house, they said, Where is Ahimaaz and Jonathan? And the woman said unto them, They be gone over the brook of water. And when they had sought and could not find them, they returned to Jerusalem.
اور ابی سلوؔم کے خادِم اُس گھر پر اُس عَورت کے پاس آئے اور پُوچھا کہ اخِیمعض اور یُونتن کہاں ہیں؟
21
וַיְהִ֣י
vayehiy
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
אַחֲרֵ֣י
acharey
H310a
after (that, -ward), again, at, away from,…
לֶכְתָּ֗ם
lekhetam
H3212
[idiom] again, away, bear, bring, carry…
וַֽיַּעֲלוּ֙
vֽayaalv
H5927
arise (up), (cause to) ascend up, at once,…
מֵֽהַבְּאֵ֔ר
meֽhaveer
H875
pit, well
וַיֵּ֣לְכ֔וּ
vayelekhv
H3212
[idiom] again, away, bear, bring, carry…
וַיַּגִּ֖דוּ
vayagidv
H5046
bewray, [idiom] certainly, certify,…
לַמֶּ֣לֶךְ
lamelekhe
H4428
king, royal
דָּוִ֑ד
david
H1732
David
וַיֹּאמְר֣וּ
vayomerv
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
דָּוִ֗ד
david
H1732
David
ק֣וּמוּ
qvmv
H6965b
abide, accomplish, [idiom] be clearer,…
וְעִבְר֤וּ
veiverv
H5674a
alienate, alter, [idiom] at all, beyond,…
מְהֵרָה֙
meherah
H4120
hastily, quickly, shortly, soon, make (with)…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הַמַּ֔יִם
hamayim
H4325
[phrase] piss, wasting, water(-ing, (-course,…
כִּי
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
כָ֛כָה
khakhah
H3602
after that (this) manner, this matter, (even)…
יָעַ֥ץ
yaatz
H3289
advertise, take advise, advise (well),…
עֲלֵיכֶ֖ם
aleykhem
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
אֲחִיתֹֽפֶל
achiytoֽfel
H302
Ahithophel
And it came to pass, after they were departed, that they came up out of the well, and went and told king David, and said unto David, Arise, and pass quickly over the water: for thus hath Ahithophel counselled against you.
اور اَیسا ہُؤا کہ جب یہ چلے گئے تو وہ کنُوئیں سے نِکلے اور جا کر داؤُد بادشاہ کو خبر دی اور وہ داؤُد سے کہنے لگے کہ اُٹھو اور دریا پار ہو جاؤ کیونکہ اخِیُتفل نے تُمہارے خِلاف اَیسی اَیسی صلاح دی ہے۔
22
וַיָּ֣קָם
vayaqam
H6965b
abide, accomplish, [idiom] be clearer,…
דָּוִ֗ד
david
H1732
David
וְכָל
vekhal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
הָעָם֙
haam
H5971a
folk, men, nation, people
אֲשֶׁ֣ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
אִתּ֔וֹ
itvo
H854
against, among, before, by, for, from,…
וַיַּעַבְר֖וּ
vayaaverv
H5674a
alienate, alter, [idiom] at all, beyond,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הַיַּרְדֵּ֑ן
hayareden
H3383
Jordan
עַד
ad
H5704
against, and, as, at, before, by (that), even…
א֣וֹר
vor
H216
bright, clear, [phrase] day, light (-ning),…
הַבֹּ֗קֶר
havoqer
H1242
([phrase]) day, early, morning, morrow
עַד
ad
H5704
against, and, as, at, before, by (that), even…
אַחַד֙
achad
H259
a, alike, alone, altogether, and,…
לֹ֣א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
נֶעְדָּ֔ר
needar
H5737c
dig, fail, keep (rank), lack
אֲשֶׁ֥ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
לֹא
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
עָבַ֖ר
avar
H5674a
alienate, alter, [idiom] at all, beyond,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הַיַּרְדֵּֽן
hayaredeֽn
H3383
Jordan
Then David arose, and all the people that were with him, and they passed over Jordan: by the morning light there lacked not one of them that was not gone over Jordan.
تب داؤُد اور سب لوگ جو اُس کے ساتھ تھے اُٹھے اور یَردن کے پار گئے اور صُبح کی رَوشنی تک اُن میں سے ایک بھی اَیسا نہ تھا جو یَردن کے پار نہ ہو گیا ہو۔
23
וַאֲחִיתֹ֣פֶל
vaachiytofel
H302
Ahithophel
רָאָ֗ה
raah
H7200
advise self, appear, approve, behold, [idiom]…
כִּ֣י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
לֹ֣א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
נֶעֶשְׂתָה֮
neesetah
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
עֲצָתוֹ֒
atzatvo
H6098
advice, advisement, counsel(l-(or)), purpose
וַיַּחֲבֹ֣שׁ
vayachavosh
H2280
bind (up), gird about, govern, healer, put,…
אֶֽת
eֽt
H853
(as such unrepresented in English)
הַחֲמ֗וֹר
hachamvor
H2543
(he) ass
וַיָּ֜קָם
vayaqam
H6965b
abide, accomplish, [idiom] be clearer,…
וַיֵּ֤לֶךְ
vayelekhe
H3212
[idiom] again, away, bear, bring, carry…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
בֵּיתוֹ֙
veytvo
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
עִיר֔וֹ
iyrvo
H5892b
Ai (from margin), city, court (from margin), town
וַיְצַ֥ו
vayetzav
H6680
appoint, (for-) bid, (give a) charge, (give…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
בֵּית֖וֹ
veytvo
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
וַיֵּחָנַ֑ק
vayechanaq
H2614
hang self, strangle
וַיָּ֕מָת
vayamat
H4191
[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead…
וַיִּקָּבֵ֖ר
vayiqaver
H6912
[idiom] in any wise, bury(-ier)
בְּקֶ֥בֶר
veqever
H6913
burying place, grave, sepulchre
אָבִֽיו
aviֽyv
H1
chief, (fore-) father(-less), [idiom]…
And when Ahithophel saw that his counsel was not followed, he saddled his ass, and arose, and gat him home to his house, to his city, and put his household in order, and hanged himself, and died, and was buried in the sepulchre of his father.
جب اخِیُتفل نے دیکھا کہ اُس کی مشورَت پر عمل نہیں کِیا گیا تو اُس نے اپنے گدھے پر زِین کَسا اور اُٹھ کر اپنے شہر کو اپنے گھر گیا اور اپنے گھرانے کا بندوبست کر کے اپنے کو پھانسی دی اور مَر گیا اور اپنے باپ کی قبر میں دفن ہُؤا۔
24
וְדָוִ֖ד
vedavid
H1732
David
בָּ֣א
va
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
מַחֲנָ֑יְמָה
machanayemah
H4266
Mahanaim
וְאַבְשָׁלֹ֗ם
veaveshalom
H53
Abishalom, Absalom
עָבַר֙
avar
H5674a
alienate, alter, [idiom] at all, beyond,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הַיַּרְדֵּ֔ן
hayareden
H3383
Jordan
ה֕וּא
hv
H1931
he, as for her, him(-self), it, the same, she…
וְכָל
vekhal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
אִ֥ישׁ
iysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
יִשְׂרָאֵ֖ל
yiserael
H3478
Israel
עִמּֽוֹ
imֽvo
H5973a
accompanying, against, and, as ([idiom] long…
Then David came to Mahanaim. And Absalom passed over Jordan, he and all the men of Israel with him.
تب داؤُد محنایم میں آیا اور ابی سلوؔم اور سب اِسرائیلی مَرد جو اُس کے ساتھ تھے یَردن کے پار ہُوئے۔
25
וְאֶת
veet
H853
(as such unrepresented in English)
עֲמָשָׂ֗א
amasa
H6021
Amasa
שָׂ֧ם
sam
H7760a
[idiom] any wise, appoint, bring, call (a…
אַבְשָׁלֹ֛ם
aveshalom
H53
Abishalom, Absalom
תַּ֥חַת
tachat
H8478
as, beneath, [idiom] flat, in(-stead), (same)…
יוֹאָ֖ב
yvoav
H3097
Joab
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
הַצָּבָ֑א
hatzava
H6635a
appointed time, ([phrase]) army, ([phrase])…
וַעֲמָשָׂ֣א
vaamasa
H6021
Amasa
בֶן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
אִ֗ישׁ
iysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
וּשְׁמוֹ֙
vshemvo
H8034
[phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d),…
יִתְרָ֣א
yitera
H3501
Ithra
הַיִּשְׂרְאֵלִ֔י
hayisereeliy
H3481
of Israel, Israelite
אֲשֶׁר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
בָּא֙
va
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
אֲבִיגַ֣ל
aviygal
H26
Abigal
בַּת
vat
H1323
apple (of the eye), branch, company,…
נָחָ֔שׁ
nachash
H5176
Nahash
אֲח֥וֹת
achvot
H269
(an-) other, sister, together
צְרוּיָ֖ה
tzervyah
H6870
Zeruiah
אֵ֥ם
em
H517
dam, mother, [idiom] parting
יוֹאָֽב
yvoaֽv
H3097
Joab
And Absalom made Amasa captain of the host instead of Joab: which Amasa was a man’s son, whose name was Ithra an Israelite, that went in to Abigail the daughter of Nahash, sister to Zeruiah Joab’s mother.
اور ابی سلوؔم نے یُوآب کے بدلے عماسا کو لشکر کا سردار کِیا۔ یہ عماسا ایک اِسرائیلی آدمی کا بیٹا تھا جِس کا نام اِترا تھا۔ اُس نے ناحس کی بیٹی ابِیجیلؔ سے جو یُوآب کی ماں ضروؔیاہ کی بہن تھی صُحبت کی تھی۔
26
וַיִּ֤חַן
vayichan
H2583
abide (in tents), camp, dwell, encamp, grow…
יִשְׂרָאֵל֙
yiserael
H3478
Israel
וְאַבְשָׁלֹ֔ם
veaveshalom
H53
Abishalom, Absalom
אֶ֖רֶץ
eretz
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
הַגִּלְעָֽד
hagileaֽd
H1568
Gilead, Gileadite
So Israel and Absalom pitched in the land of Gilead.
اور اِسرائیلی اور ابی سلوؔم جِلعاد کے مُلک میں خَیمہ زن ہُوئے۔
27
וַיְהִ֕י
vayehiy
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
כְּב֥וֹא
khevvo
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
דָוִ֖ד
david
H1732
David
מַחֲנָ֑יְמָה
machanayemah
H4266
Mahanaim
וְשֹׁבִ֨י
veshoviy
H7629
Shobi
בֶן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
נָחָ֜שׁ
nachash
H5176
Nahash
מֵרַבַּ֣ת
meravat
H7237
Rabbah, Rabbath
בְּנֵֽי
veneֽy
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
עַמּ֗וֹן
amvon
H5983
Ammon, Ammonites
וּמָכִ֤יר
vmakhiyr
H4353
Machir
בֶּן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
עַמִּיאֵל֙
amiyel
H5988
Ammiel
מִלֹּ֣א
milo
H3810+
—
דְבָ֔ר
devar
H3810
Debir, Lodebar
וּבַרְזִלַּ֥י
vvarezilay
H1271
Barzillai
הַגִּלְעָדִ֖י
hagileadiy
H1569
Gileadite
מֵרֹגְלִֽים
merogeliֽym
H7274
Rogelim
And it came to pass, when David was come to Mahanaim, that Shobi the son of Nahash of Rabbah of the children of Ammon, and Machir the son of Ammiel of Lo–debar, and Barzillai the Gileadite of Rogelim,
اور جب داؤُد محنایم میں پُہنچا تو اَیسا ہُؤا کہ ناحس کا بیٹا سوبی بنی عمُّون کے ربّہ سے اور عمّی ایل کا بیٹا مکِیر لودباؔر سے اور برؔزلی جِلعادی راجلِیم سے۔
28
מִשְׁכָּ֤ב
mishekhav
H4904
bed(-chamber), couch, lieth (lying) with
וְסַפּוֹת֙
vesafvot
H5592a
bason, bowl, cup, door (post), gate, post,…
וּכְלִ֣י
vkheliy
H3627
armour(-bearer), artillery, bag, carriage,…
יוֹצֵ֔ר
yvotzer
H3335
[idiom] earthen, fashion, form, frame,…
וְחִטִּ֥ים
vechitiym
H2406
wheat(-en)
וּשְׂעֹרִ֖ים
vseoriym
H8184
barley
וְקֶ֣מַח
veqemach
H7058
flour, meal
וְקָלִ֑י
veqaliy
H7039
parched corn
וּפ֥וֹל
vfvol
H6321
beans
וַעֲדָשִׁ֖ים
vaadashiym
H5742
lentile
וְקָלִֽי
veqaliֽy
H7039
parched corn
Brought beds, and basons, and earthen vessels, and wheat, and barley, and flour, and parched corn, and beans, and lentiles, and parched pulse,
پلنگ اور چارپائِیاں اور باسن اور مِٹّی کے برتن اور گیہُوں اور جَو اور آٹا اور بُھنا ہُؤا اناج اور لوبِئے کی پَھلِیاں اور مسُور اور بُھنا ہُؤا چبینا۔
29
וּדְבַ֣שׁ
vdevash
H1706
honey(-comb)
וְחֶמְאָ֗ה
vechemeah
H2529a
butter
וְצֹאן֙
vetzon
H6629
(small) cattle, flock ([phrase] -s), lamb…
וּשְׁפ֣וֹת
vshefvot
H8194
cheese
בָּקָ֔ר
vaqar
H1241
beeve, bull ([phrase] -ock), [phrase] calf,…
הִגִּ֧ישׁוּ
higiyshv
H5066
(make to) approach (nigh), bring (forth,…
לְדָוִ֛ד
ledavid
H1732
David
וְלָעָ֥ם
velaam
H5971a
folk, men, nation, people
אֲשֶׁר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
אִתּ֖וֹ
itvo
H854
against, among, before, by, for, from,…
לֶאֱכ֑וֹל
leekhvol
H398
[idiom] at all, burn up, consume, devour(-er,…
כִּ֣י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
אָמְר֔וּ
amerv
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
הָעָ֗ם
haam
H5971a
folk, men, nation, people
רָעֵ֛ב
raev
H7457
hunger bitten, hungry
וְעָיֵ֥ף
veayef
H5889
faint, thirsty, weary
וְצָמֵ֖א
vetzame
H6771
(that) thirst(-eth, -y)
בַּמִּדְבָּֽר
vamidevaֽr
H4057b
desert, south, speech, wilderness
And honey, and butter, and sheep, and cheese of kine, for David, and for the people that were with him, to eat: for they said, The people is hungry, and weary, and thirsty, in the wilderness.
اور شہد اور مکھّن اور بھیڑ بکریاں اور گائے کے دُودھ کا پنِیر داؤُد کے اور اُس کے ساتھ کے لوگوں کے کھانے کے لِئے لائے کیونکہ اُنہوں نے کہا کہ وہ لوگ بیابان میں بُھوکے اور ماندے اور پِیاسے ہیں۔